N.º 16 . ANO IV . 2011
P.V.P. € 4.20 (Continente) IVA incluído
ROTA da Biodiversidade de Lisboa
ARQUITETURA PAISAGISTA Passatempo 02 P A R A
Q U E M
S E N T E
A
N A T U R E Z A
Dossier
42
Equipamentos LAGOS & FONTES
Jardins verticais e telhados vivos, as estrelas no
CHELSEA FLOWER SHOW Campanha de Assinatura
Oferta 29,95€
veja na pág.48
tudo sobre jardins
Praceta Mato da Cruz, 18 2655-355 Ericeira - Portugal Correspondência - P. O. Box 24 2656-909 Ericeira - Portugal Tel. +351 261 867 063 www.lobodomar.net
Editorial Apostamos na qualidade.
www.tudosobrejardins.com
Directora Luisa Gonçalves Editora Lobo do Mar Responsável editorial Catarina Gonçalves Colaboradores Ambiodiv, Astrid Inverno Bishop, Gdesigns, Land 4us, PlantDoctors, Lagofilia, Passear.com Publicidade Lobo do Mar Contactos +351 261 867 063 + 351 965 510 041 e-mail geral@lobodomar.net Grafismo
Contacto +351 965 761 000 email anagoncalves@lobodomar.net Impressão e acabamento
Av. Dr. Francisco Sá Carneiro, Núcleo Empresarial de Mafra - Pav. 14 2640-486 MAFRA Tel. +351 261 816 500 Fax +351 261 816 501 email producao@roloefilhos.pt www.roloefilhos.pt Distribuição VASP, Lda. Media Logistics Park, Quinta do Grajal, Venda Seca 2735-511 Agualva-Cacém Tel.: +351 21 433 70 00 Tiragem 8000 exemplares Periodicidade Trimestral Depósito Legal nº. 262744/07 Registada na Entidade Reguladora para a Comunicação Social sob o nº. 125 236 Direitos Reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os países
O dossier de Tendências do Chelsea Flower Show que aconteceu de 24 a 28 de Maio em Londres, juntamente com o Especial Lagos e Fontes, são os grandes destaques desta edição de Verão da revista Tudo Sobre Jardins. A qualidade de conteúdos e temáticas abordadas têm sido as principais prioridades da nossa revista, tanto na versão impressa como na digital. A segunda edição do passatempo Tudo Sobre Jardins + Land 4us foi um sucesso, nesta edição exibimos mais 4 vencedores. Ainda nesta edição destacamos o passeio da biodiversidade em Lisboa pelo Passear.com, uma sugestão que nos mostra uma Lisboa diferente. Se optar pela assinatura da revista (2 anos) tem aqui a oportunidade de receber uma oferta Gardena no valor de 29,95 €. Convidamos também a participar no nosso passatempo, veja tudo nas páginas 17 e 48.
A escolha da editora: Um design de Robert Myers, o jardim “The Cancer Research UK” foi o que mais me marcou este ano no Chelsea Flower Show. As suas linhas, simplicidade e a maneira como a vegetação foi ordenada fazem deste jardim um espaço harmonioso e singular.
Contamos consigo, Catarina Gonçalves Responsável Editorial catarinagoncalves@lobodomar.net Fotografia de Capa “The Monaco Garden” (pág.52)
verão 2011
4 4
Leia a totalidade dos artigos na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 16
Já na banca!
60 96
49 Tendências: RHS Chelsea Flower Show 2011
Novas ideias e soluções para jardins e espaços exteriores inspiradas no Chelsea Flower Show
60 Passatempo 02 Tudo
Sobre Jardins + Land 4us 68 Blogue Monte do Laranjal 72 Plant Doctors: Workshop de Ilustração Científica
74 AmBioDiv:
Os Fungos – um reino esquecido mas omnipresente!
Edição n.º 16 Junho, Julho e Agosto 2011
49
Sumário 6 16 26 34
Noticiário Em Foco Decoração Reportagem: O Roseiral
36 Eventos
RHS Chelsea Flower Show 42 Jardins com História: Botânico de Coimbra
80 Passear.com:
Passeio da Biodiversidade em Lisboa
86 Empresas & Negócios: AmBioDiv
88 Técnica:10 Questões sobre Lagos Resposta às questões mais importantes quando se pensa construir um lago
96 Dossier : Lagos e Fontes 110 111 112 113 114
42 Equipamentos e produtos para o seu lago das principais marcas comercializadas em Portugal.
Web Planta Cursos Livros Anunciantes & Parceiros tudo sobre jardins
26 . 27 Decoração
Kettal
Coleção Bitta
Da autoria do designer Rodolfo Dordoni esta coleção é uma das mais recentes novidades da reputada marca Espanhola Kettal. Cadeira PVP: €695.00 Daybed PVP: €3.614.00 Mesa extensível PVP: €3.750.00 | Ambiente Direct
Nardi
Coleção Aria
Da autoria do designer da Nardi Raffaello Galiotto a coleção Aria é inspirada nas vedações tradicionais de madeira, linhas simples e espaçamentos regulares. PVP: ND | Jófix
verão 2011
Decoração
Blomus
Lanterna Lumbra
Da autoria de Stotz Design para a Blomus esta lanterna m vidro e aço inoxidável tem uma altura de 31,5cm. PVP: €139.96 | Reuter Bad Shop
Emu
Colecção Pattern
Da autoria do reconhecido designer Karim Rashid a coleção Pattern é composta por cadeiras e mesas de diversas cores em metal pintado. Cadeira sem braços PVP: €199.00 Mesa quadrada PVP: €465.00 | Coliseum Shop
tudo sobre jardins
Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 16 - Já na banca!
36 . 37 Eventos: Rhs Chelsea Flower Show 2011
Jardins mais sustentáveis e biodiversificados
”B&Q Garden”
TEXTO CATARINA GONÇALVES E FOTOGRAFIA LOBO DO MAR
Ecologia, biodiversidade, sustentabilidade, reciclagem e eficiência energética são as
palavras que a maioria dos designers com projetos apresentados no Chelsea Flower Show usaram para descrever os seus conceitos. Flores silvestres, jardins verticais, telhados vivos e comestíveis, tiveram um crescimento muito acentuado comparativamente ao ano passado, principalmente os jardins verticais que são utilizados na grande maioria dos grande jardins e dos jardins urbanos. verão 2011
Eventos: Rhs Chelsea Flower Show 2011 De 24 a 28 de Maio em Londres decorreu o RHS Chelsea Flower Show e mais uma vez a Tudo Sobre Jardins esteve presente.
E
ntre os elementos mais ousados a torre de 9m de altura com um jardim vertical e floreiras com legumes do “B&Q Garden” é definitivamente uma das mais interessantes. Os designers Laurie Chetwood e Patrick Collins demonstraram que o cultivo de mini hortas em quintas verticais é possível. Esta ideia tem sido explorada por designers e arquitetos e foi a primeira vez que foi apresentada no Chelsea Flower Show com esta dimensão. O Irlandês Diarmuid Gavin projetou um jardim, ”The Irish Sky Garden”, com 730 m² parcialmente voador, com a ajuda de uma grua o designer criou o fator surpresa com o maior jardim de sempre apresentado neste Festival. Depois de 8 anos sem participar no Chelsea Flower Show a designer Bunny Guinness apresentou um jardim muito interessante, o “M&G Investment Garden”. Uma reinterpretação de um jardim cozinha tradicional, recheado de comestíveis, vegetais e frutas. ”B&Q Garden”
”The Irish Sky Garden” ”M&G Investment Garden”
tudo sobre jardins
Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 16 - Já na banca!
Bardim otânico do de Luxemburgo Coimbra 42 . 49 48 43 Jardins com História: J
JARDIM BOTÂNICO DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA
Uma viagem pela história natural TEXTO CATARINA GONÇALVES / JBUC E FOTOGRAFIA VASCO MELO GONÇALVES
verão 2011
Jardins com História: Botânico de Coimbra
NO CORAÇÃO DA CIDADE DE COIMBRA PODEMOS VISITAR O JARDIM BOTÂNICO DA UNIVERSIDADE, UMA VIAGEM PELA HISTÓRIA NATURAL. EXISTEM DIVERSAS COLEÇÕES QUE NOS TRANSPORTAM PARA DIFERENTES REGIÕES DO MUNDO, TRANSFORMANDO O JARDIM NUM VERDADEIRO MUSEU VIVO. tudo sobre jardins
Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 16 - Já na banca!
AssinAturA Tudo SobrE JardinS 1 ano 4 números - 15,00 Euros 2 anos 8 números + Kit Gardena* - 32,00 Euros N.º 16 . ANO
P.V.P. € 4.20
(inclui portes de envio)
IV . 2011
Rota da de Biodiversida de Lisboa
te) IVA incluído
(Continen
2011
uRa aRquitetista Paisag 02 o
Passatemp
JARDINS TUDO SOBRE
q u e m
P a r a
e s e n t
a
r e z a n a t u
Dossier
42
tos Equipamen ontes F & s o g la
oferta
PVP 29,95€
rticais e Jardins vevivos, s o d a telh no as estrelas
necessitam gases, não liberdade o assim uma ico é o facto mente prát baterias disador, as três veis com V são compatí
bateria. aparelhos a
lizado STIHL tihl.pt. NÚMERO 16
Chelseera show Flow Oferta 29,95€ Campanha
ra
de Assinatu
8
veja na pág.4
29-05-2011
12:38:22
Escolha uma das opções! * oferta limitada ao stock existente Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira. E receberá comodamente na morada que indicar o seu exemplar.
cuPão assiNatura tuDo sobre JarDiNs assiNaLe a oPção PreteNDiDa: oPção 4 Números DaDos Pessoais: Nome moraDa LocaLiDaDe cóDigo PostaL
oPção 8 Números + oferta garDeNa teLefoNe e-maiL Nº. coNtribuiNte Profissão Data De NascimeNto
formas De PagameNto: | Junto envio cheque nº. do Banco no valor de | Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o NIB 0010 0000 35162310001 34 no montante de
verãoOs dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relaciona2011das com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net n.º 16
AS ÚLTIMAS TENDÊNCIAS PARA O SEU JARDIM Do Chelsea Flower Show 2011 TEXTO CATARINA GONÇALVES E FOTOGRAFIA LOBO DO MAR
A revista Tudo Sobre Jardins foi ao Chelsea Flower Show para trazer até si as últimas novidades em design de jardins e espaços exteriores. O Chelsea Flower Show mais uma vez superou o seu nível de exigência e perfecionismo tanto na qualidade das construções como nas combinações de plantas.
MATERIAIS PLANTAS DESIGN
APOIO:
págs. 49 à 59
Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 16 - Já na banca!
tudo sobre jardins
74 . 75 AmBioDiv
Os Fungos um reino esquecido mas omnipresente! TEXTO E FOTOGRAFIA AMBIODIV
Carvalhal natural onde são visíveis os líquenes nos troncos. verão 2011
AmBioDiv
A MICOLOGIA É A CIÊNCIA QUE ESTUDA OS
FUNGOS, UM GRUPO
Pormenor de um líquen (associação de algas com fungos) num ramo de um carvalho.
QUASE OMNIPRESENTE E COM ENORME VARIABILIDADE. MAS, O QUE É UM FUNGO?
PARA QUE SERVE? COMO “APARECE”?
Ao contrário do que muitos pensam, os fungos não são plantas. Constituem um reino à parte, o reino Funghi, com mais de 250.000 espécies descritas, entre elas as leveduras, os bolores, as ferrugens e os cogumelos. Distinguem-se das plantas sobretudo por se reproduzirem através de esporos e por não terem clorofila. Podem ter três tipos de ecologia: os sapróbios que se alimentam de matéria orgânica ou inorgânica que geralmente têm um papel de “recicladores” nos ecossistemas; os parasitas que vivem à custa de seres vivos debilitados e os micorrízicos que muito contribuem para a fitossanidade dos processos vegetais. Os fungos têm uma série de características que os torna úteis em muitas áreas como a medicina e a produção de alimento sendo alguns deles usados pelo Homem desde a Antiguidade. Fazem parte do nosso dia-a-dia quase sem darmos por eles: no fabrico de vinho, do pão, do chocolate, da cerveja, do queijo, de medicamentos (penicilina) ou o bolor que nos “aparece” na compota. Há também fungos considerados daninhos, especialmente na agricultura, como os míldios e os morrões. Alguns têm a particularidade de ter grande capacidade para degradar grande variedade tudo sobre jardins
Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 16 - Já na banca!
96 . 97
Dossier: Lagos e Fontes
Lagos e fontes no jardim Este dossier pretende ser uma montra dalguns dos equipamentos necessários para um lago ou fonte, tendo em conta as principais marcas disponíveis no mercado Português. Tentámos abranger o maior número de situações possíveis mas aconselhamos sempre que na altura de comprar peça a opinião de profissionais do setor. TEXTO CATARINA GONÇALVES E FOTOGRAFIA D.R.
Telas e tanques Firestone Tela EPDM Pond Gard
A tela EPDM Firestone PondGard™ é uma tela de revestimento com altos padrões de qualidade. A escolha profissional para múltiplas aplicações; lagos decorativos, lagos com carpas Koi, piscinas biológicas, ribeiras, fontenários, lagos, lagos nos campos de golf e muito mais. Oferece uma série de benefícios: . EPDM - Borracha . Elevada durabilidade (> 50 anos) . Superior resistência a UV . Grandes painéis de 15m por 61 m de 1mm de espessura . Resistência à punção e abrasão . Alta flexibilidade . Fácil instalação . Certificação ISO 14001 . Tela inócua para peixes e plantas - Certificação WRc – NSF Tela Firestone de 1mm de espessura em rolos com 4.46, 6.10, 7.62, 9.15, 12.20, 15.25 mtr largura por 30.5 mtr de comprimento Preço: Desde €8,61 (com IVA). Lagofilia
verão 2011
Dossier: Lagos e Fontes
Gardena Tela em PVC
As telas flexíveis da Gardena em PVC estão disponíveis em diversos tamanhos, com 0.5 ou 1 mm de espessura. A tela deve suportar o peso da totalidade da água. Por este motivo, a espessura da tela depende do tamanho do lago e da sua profundidade. Em lagos maiores e mais profundos, devem ser utilizadas telas com pelo menos 1 mm de espessura. Em lagos pequenos até 5 m² e 1 m de profundidade, podem ser também utilizadas telas de 0,5 mm. Existe ainda a opção de tela da cor do solo para uma melhor integração na paisagem. Com uma garantia de 10 anos, tem proteção UV e resistente às mudanças climáticas durante todo o ano. É ideal para lagos com plantas e peixes pois é livre de qualquer elemento químico que possa ser uma ameaça para a flora e fauna. A Gardena tem também outras opções de telas nomeadamente para riachos e telas de borracha. As dimensões disponíveis são as seguintes: 25mtx4mtx0.5mm, 25mx6mx0.5mm, 20mx8mx1.0mm Preço: Sob consulta. Gardena
Hozelock Tela
A tela Hozelock tem 15 anos de garantia e 5 tamanhos disponíveis. Pode também ser adquirida pré-cortada: Tela para lago pré-cortada com 2.5m x 2m Preço: €25,50 + IVA Tela para lago pré-cortada com 5.5m x 4m Preço: €100,95 + IVA. TiJardim
Gardena Tanque em PVC
Todos os tanques estão dotados de zonas para plantas e pântano e prontos a ser montados. Os tanques são fabricados em robusto plástico polietileno, resistente aos raios UV e geada. Além disso, o material é tolerado por plantas e animais e à prova de pancadas. Tem 10 anos de garantia. Preços: Lago 170 Lt. €57,95 (com IVA); Lago 260 Lt. €65,95 (com IVA); Lago 450 Lt. €114,90 (com IVA). Gardena
Outros Condutas de riachos
Devido ao seu plástico endurecido com fibra de vidro, estas condutas são extremamente estáveis, á prova de rutura e raios UV. Á venda com as seguintes configurações curva á esquerda, curva á direita e reta. Preços: Curva esquerda 78x58x12cm €89,90 (com IVA); Curva direita 78x50x12cm €89,90 (com IVA); Reta 84x44x12cm €89,90 (com IVA). Gardena
tudo sobre jardins
Leia a totalidade do artigo na edição da Tudo Sobre Jardins Nº 16 - Já na banca!
Já na banca!
Para sua comodidade encomende já o seu exemplar e receba-o em sua casa exactamente pelo mesmo valor de banca.
Sem Custos de Envio N.º 16 . ANO IV . 2011
P.V.P. € 4.20 (Continente) IVA incluído
Rota da Biodiversidade de Lisboa
aRquitetuRa Paisagista
apenas
€ 4,20
Passatempo 02 P a r a
q u e m
s e n t e
a
n a t u r e z a
Edição nº16
Dossier
42
Equipamentos lagos & Fontes
Jardins verticais e telhados vivos, as estrelas no
Chelsea Flower show Campanha de Assinatura
Oferta 29,95€
veja na pág.48
Para encomendar clique
Pagamentos efectuados por transferência bancária ou envio de cheque. Para mais informações contacte: T: +351 261 867063 . E-mail: online@tudosobrejardins.com