DIÁRIOS by Editora Belas Letras

MÚSICA CULTURA POP

LIFESTYLE

COOKBOOKS

CRIATIVIDADE & IMPACTO SOCIAL

KURT COBAIN

diários

Tradução Fernando Scoczynski Filho

Título original: Journals Copyright © 2002, 2003 by The End of Music, LLC Todos os direitos reservados. Publicado mediante acordo com Penguin Group. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, armazenada ou transmitida para fins comerciais sem a permissão do editor. Você não precisa pedir nenhuma autorização, no entanto, para compartilhar pequenos trechos ou reproduções das páginas nas suas redes sociais, para divulgar a capa, nem para contar para seus amigos como este livro é incrível (e como somos modestos). Book design by Claire Vaccaro Digital photography by Nick Vaccaro Projeto gráfico do original: Chip Kid Imagens das páginas 30, 328, 442: © 1985, The Mead Corporation. Imagem da página 538: cortesia de The Shrine of The Book, The Israel Museum, Jerusalém. Photo © The Israel Museum. Este livro é o resultado de um trabalho feito com muito amor, diversão e gente finice pelas seguintes pessoas: Gustavo Guertler (publisher), Fernando Scoczynski Filho (tradução), Tatiana Yoshizumi (preparação), Celso Orlandin Jr. (capa, projeto gráfico e diagramação), Anderson Fochesato (tratamento de imagens), Paola Sabbag Caputo (revisão) e Mariane Genaro (edição) Obrigado, amigos. 2021 Todos os direitos desta edição reservados à Editora Belas Letras Ltda. Rua Antônio Corsetti, 221 – Bairro Cinquentenário CEP 95012-080 – Caxias do Sul – RS www.belasletras.com.br

Dados Internacionais de Catalogação na Fonte (CIP) Biblioteca Pública Municipal Dr. Demetrio Niederauer Caxias do Sul, RS

C653d Cobain, Kurt, 1967-1994 Diários / Kurt Cobain; tradutor: Fernando Scoczynski Filho. - Caxias do Sul, RS: Belas Letras, 2021. 608 p.

ISBN: 978-65-5537-079-9 e 978-65-5537-080-5

1. Rock (Música). 2. Músicos de rock – Estados Unidos. 3. Cobain, Kurt, 1967-1994 - Diários. I. Scoczynski Filho, Fernando. II. Título.

21/19

CDU 784.4(73)

Catalogação elaborada por Vanessa Pinent, CRB-10/1297

bebidas 30 discos/relógio 50 comida 20 ingresso 100 _______ 200 100

Não leia meu diário quando eu não estiver aqui

OK, vou trabalhar agora. Quando você acordar de manhã, por favor, leia meu diário. Dá uma olhada nas minhas coisas e me entenda.

1 Uma nota sobre as cartas: Kurt frequentemente escrevia um rascunho antes de completar a versão final de uma carta. Algumas das cartas incluídas neste livro representam tais rascunhos, enquanto outras nunca foram enviadas.

diários

Dale, conte quantas vezes eu uso a palavra “porra”.

Olá, sou eu dizendo, “tudo está basicamente chuvoso, chato e OK”.

Porra, estávamos a isso aqui de assistir ao show dos Melvins no dia 29, mas, como a história se repete, Shelli, sendo a dominadora autoritária do Chris que é, decidiu em cima da hora que não queria ir. Então, dividir o dinheiro da gasolina só em dois, entre a Tracy e eu, seria caro pra caralho. Vocês vão tocar em Seattle algum dia? É BOM VOCÊS TOCAREM “VILE VERMILLION VACANCY”, SEUS PUTOS! Ou pelo menos colocar no próximo disco. Alguma gravadora já se interessou? A Alchemy parece estar na pior, pelo que ouvi falar. Ever Rat, Subcore, Dave Portnow? Dehumanizers? Eu digo isso porque eles devem estar duros, já que assinaram um contrato com o Dangermouse! JESUSCRISTOTODOPODEROSODOCARALHO Então, nos últimos dois meses, nossa demo foi pirateada, gravada e discutida entre todos os iluminados da CENA de Seattle. E O Cara, Johnathan Poneman (lembra do cara que me ligou quando você estava aqui naquele dia?), Sr. Dinheirão de Herança, braço direito do Bruce Pavitt. E também investidor financeiro da Sub Pop Records. Ele conseguiu um show para nós na Vogue num Sub Pop Sunday. Grande coisa. Mas acho que o hype e ser tocado na KCMU com frequência provavelmente ajudaram. A quantidade de pessoas que vieram ao show para nos julgar. Não para estar num bar, ficar bêbado, ver umas bandas e se divertir. Mas apenas ver a exibição. 1 hora. Nós Tinha um representante de cada banda de Seattle lá, só assistindo

2 Carta para Dale Crover, baterista dos Melvins, uma banda de rock de Aberdeen que foi uma grande influência no começo de carreira do Nirvana. 11

AH, NOSSO NOME MAIS RECENTE E DEFINITIVO É NIRVANA ooh, misterioso, maldição mística Achamos que eles deveriam ter placas com notas. Depois do show, o Bruce apertou nossas mãos, todo animado, dizendo: “Uau, bom trabalho, vamos gravar um disco”. [ilegível] Daí aparecem flashes de câmera, e uma moça da Backlash diz “Nossa, podemos fazer uma entrevista?” Sim, claro, por que não? E daí mais pessoas falam, “bom trabalho, vocês são ótimos”, e agora esperam que sejamos socialites totais, conhecendo pessoas, sendo apresentados etc. PORRA ESTOU NO ENSINO MÉDIO DE NOVO! Quero voltar para Aberdeen. Nem… Olympia é tão chata quanto, e posso orgulhosamente dizer que só visitei Smithfield umas 5 vezes neste ano. Então, por causa desse evento-zoológico, nós pelo menos conseguimos um contrato para um single (de 3 músicas) que vai sair até o fim de agosto, e um EP em setembro ou outubro. Vamos tentar convencê-los a gravar um LP. Agora Johnathan é nosso empresário, ele consegue shows remotamente em Oregon e Vancouver. Ele está pagando todos os custos de gravação e distribuição, e agora nós não precisamos ter contas de telefone exorbitantes. Dave está dando certo. Em algum momento do ano que vem, a Sub Pop vai ter uma caravana de 2 ou 3 bandas de Seattle em turnê. É, vamos ver. [ilegível] Com base na sua experiência, você acha que seria prudente exigir recibos dos custos de gravação e prensagem? Chega de falar de discos, ah, só mais isso: uma noite no mês passado, Chris e eu tomamos ácido e assistimos ao Late Show (cópia do Johnny Carson), e Paul Revere & the Raiders tocaram lá. Foi tão estúpido! Dançando com seus bigodes e tentando parecer engraçados e bobões. Aquilo nos irritou mesmo, e eu perguntei pro Chris: “Você tem algum disco do Paul Revere & the Raiders?”

ISSO AÍ pontuação, eu estava chapado quando aprendi essas coisas.

[à esquerda] A primeira música na demo não é mais tocada. É nauseante e burra. Destrua, é maligna. Como Whitesnake e Bon Jovi.

Ele disse que sim, então dei uma olhada na grande coleção dele e achei os discos do Revere e os destruí. E ele ficou bravo. Daí ele deu risada e eu olhei no restante daquela fileira e encontrei Eagles, Carpenters, Yes, Joni Mitchell, e disse, frustrado: “Pra que você tem essas coisas, caralho?” E pelo resto da noite, nós destruímos uns 250 discos ruins do Chris Novoselic. Além de liberarmos espaço na sala, Chris declarou que se sente purificado e revitalizado. Eu não passo tempo com Ryan ou outras pessoas de Aberdeen, mas quando eu estiver na cidade vou comprar aquele disco do Soundgarden para você. Ainda gravamos filmes e o último que fizemos foi em Tacoma, em NEVER NEVERLAND. É um lugar surrealista, inspirado em livros de contos infantis, e fizemos a Shelli usar uma máscara com o rosto da Cher cortado de um disco, dançar perto dos cogumelos gigantes e fazer sexo anal com o lobo agachado se preparando para assoprar a casa dos três porquinhos. Outras estrelas incluídas foram Rick Derringer e o pênis do John Lennon. Sem comentários para a banda do Matt, Mudhoney, só por segurança. Falando de segurança, minha namorada Tracy agora tem um Toyota Turcell 88, um micro-ondas, um processador de alimentos, um liquidificador e uma máquina de café expresso. Eu só consigo emprego no mês que vem, pelo serviço para a juventude TYSS, de meio período numa estamparia. Eu sou um mendigo totalmente mimado. A próxima carta terá menos chatice de contratos de gravação e mais bobagem estúpida.

Tchau, Dale, te escrevo em breve.

FINAL DA DÉCADA DE 1980 Este é um exemplo subliminal de uma sociedade que se chupou e se fodeu até chegar num valor cíclico de ganância. Subliminal no sentido de que o canal P-rock não tem colagens do Michael J Fox perfurando o Bruce Springsteen pendurado num míssil. Em vez disso você tem a sensação de que pagou demais por literalmente nada estimulante Mas além do xerox, o layout tem uma noção de profissionalismo O feitiço virou contra o feiticeiro Então Se mate [lateral esquerda] você pode dizer que sim Besteira. Nenhum esforço pode te salvar do esquecimento. Revista Power Vomit Sem endereço Sem editores Sem taxas publicitárias VEJA

Trilha sonora do programa HR Puffnstuff3 com as participações de Mama Cass e Jack Wilde Marlen Deitritch canta Lilly Marlene

3 A grafia correta é HR Pufnstuf. No Brasil, o programa era conhecido como A Flauta Mágica. [N.T.] 21

Moveable = movível Low E = mizão Nut = pestana Bar = capotraste Middle = dedo do meio Ring = dedo anelar Pinky = dedo mindinho 4

4 Esta página contém anotações referentes a posições que os dedos devem ocupar ao tocar certos acordes de guitarra. [N.T.] 23

Estamos dispostos a pagar pela maior parte da prensagem de 1.000 cópias de nosso LP, e todos os custos da gravação. Nós basicamente só queremos estar na sua gravadora. Você acha que poderia POR FAVOR! nos enviar uma resposta com “vá se foder” ou “não estou interessado”, para pararmos de desperdiçar dinheiro enviando mais fitas? Obrigado. N Pear Nirvana.

Eles não foram tão nojentos quanto o G. G. Allin, mas poderiam, no mínimo, competir com ele. A tensão aumentou por causa de um atraso com o P.A., o que ajudou a liberar a tensão quando as primeiras notas de “School” foram tocadas. As pessoas imediatamente se balançaram pra frente e pra trás com os olhos fechados e as mãos apertando as cervejas, que foram derramadas em seguida. 5 amigos roadies tiveram que juntar seus braços atrás das caixas do P.A., se balançando pra frente e pra trás em ondas, empurrando a plateia na esperança de que a banda não se machucasse. Mas se machucaram. Kurdt, o vocalista e guitarrista, deu seu último grito na segunda música, então “bam” a plateia fez o microfone bater em sua boca. Sangue escorreu de seus lábios, mas eles instantaneamente começaram “Floyd the Barber” após limpar o rosto de Kurt. Chris, o baixista, acidentalmente acertou Kurt no olho com a cabeça de seu baixo. Não foi um corte profundo, a princípio, até Kurt enfiar a cabeça na parede ao seu lado em protesto. O corte abriu mais. Então Kurdt pegou sua guitarra e acertou Chris na boca, causando um grande corte no lábio. Nesse momento, eles estavam bem ensanguentados. Chris aparentava estar pior, apesar de estar com apenas uma ferida. Eles obviamente estavam ficando tontos e com dor. Mas continuaram o show, um tanto desafinados.

Se você ler Vai julgar