Copyright © 2021, Joan Jett and the Blackhearts. Título original: Joan Jett and the Blackhearts – 40 x 40: Bad Reputation/ I Love Rock ‘n’ Roll Publicado mediante acordo com Z2 Comics Todas as personagens apresentadas nesta graphic novel, bem como seus nomes e semelhanças, além de todos os indícios relacionados, são propriedades de Joan Jett and the Blackhearts. Não há nenhuma semelhança intencional entre qualquer um dos nomes, personagens, pessoas e/ou instituições nesta graphic novel com os de qualquer outra instituição ou pessoa viva ou morta, motivo pelo qual qualquer semelhança que possa existir é mera coincidência.
Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, armazenada ou transmitida para fins comerciais sem a permissão do editor. Você não precisa pedir nenhuma autorização, no entanto, para compartilhar pequenos trechos ou reproduções das páginas nas suas redes sociais, para divulgar a capa, nem para contar para seus amigos como este livro é incrível (e como somos modestos). Este livro é o resultado de um trabalho feito com muito amor, diversão e gente finice pelas seguintes pessoas: Gustavo Guertler (publisher), Danielle Sales (tradução), Celso Orlandin Jr. (diagramação), Tatiana Sayuri Yoshizumi (preparação), Leonardo Porto Passos (revisão), Mariane Genaro (edição) e equipe da Z2 Comics: Joshua Frankel, Sridhar Reddy, Kevin Meek, Josh Bernstein, Jeremy Atkins, Anthony Lauletta, Dominique Rosés, Rebecca Cicione, Courtney Menard, Lauryn Ipsum, Devin Funches, Penelope Vargas e Jason Ullmeyer (design da capa). Obrigado, amigos. 2022 Todos os direitos desta edição reservados à Editora Belas Letras Ltda. Rua Antônio Corsetti, 221 – Bairro Cinquentenário CEP 95012-080 – Caxias do Sul – RS www.belasletras.com.br
Dados Internacionais de Catalogação na Fonte (CIP) Biblioteca Pública Municipal Dr. Demetrio Niederauer Caxias do Sul, RS
J62
Joan Jett and the Blackhearts – Bad reputations: 40 anos em 17 histórias. Seguido de, Joan Jett and the Blackhearts – I love rock ‘n’ roll: 40 anos em 17 histórias / originais em inglês editados por: Rantz A. Hoseley; [tradutora: Danielle Sales]. - Caxias do Sul, RS: Belas Letras, 2022. 144 p.: il. ISBN: 978-65-5537-189-5 ISBN: 978-65-5537-190-1 1. Histórias em quadrinhos. 2. Rock (Música). 3. Jett, Joan, 1958-. 4. Músicos de rock - Estados Unidos. I. Hoseley, Rantz A. II. Sales, Danielle. III. Título.
22/6
CDU 741.5
Catalogação elaborada por Vanessa Pinent, CRB-10/1297
4o anos em 17 histórias
Graphic novel inspirada em músicas de JOAN JETT and THE BLACKHEARTS Originais em inglês editados por Rantz A. Hoseley
Capa
Clara Tessier
Letras
Troy Peteri de A Larger World
“An’ I don’t give a damn ‘bout my reputation The world’s in trouble, there’s no communication An’ everyone can say what they wanna say It never gets better, anyway So why should I care about a bad reputation, anyway? Oh no, not me, oh no, not me”
“Não dou a mínima pra minha má reputação / O mundo está em apuros, não tem comunicação / E todo mundo pode dizer o que quiser / E não vai melhorar nunca, só pra você saber / Então por que eu vou ligar pra minha má reputação se não tem jeito? / Ah, eu não. Ah, eu não.”
MÁ REPUTAÇÃO
FRANCESCA, DESAMARRE SEU MANTO E COMPORTE-SE COMO UMA DAMA.
É QUE NÃO ME SINTO... EU MESMA. ESSA É A BELEZA DO MUNDO QUE SEU PAI SE ESFORÇOU TANTO PRA ESTABELECER AQUI EM NOVA COLÚMBIA. VOCÊ NÃO PRECISA SENTIR NADA. SEU DESTINO ESTÁ SELADO PELO PRINCIPIUM.
JÁ ESTÁ TUDO DECIDIDO. É ASSIM QUE CONQUISTAMOS A VERDADEIRA LIBERDADE. ESTAMOS LIVRES DAS ESCOLHAS ERRADAS.
SIM. É CLARO, GUARDIÃ.
SÓ QUERIA QUE AS PESSOAS SE SENTISSEM CONFORTÁVEIS. OU TALVEZ... MENOS SOZINHAS?
ESSE NÃO É O SEU DESTINO. O SÍMBOLO DO SEU STRATUM É A COISA MAIS IMPORTANTE A SEU RESPEITO.
UFFF!
DESCULPE, MINHA MAIS QUE ESTIMADA SENHORA!
VOCÊ SE MACHUCOU?
NÃO TOQUE NELA!
POR FAVOR, NÃO ME FAÇA DESAPARECER!
TEREI DE FALAR COM SEU PAI CASO NÃO PERMANEÇA EM SUA ESTAÇÃO.
ELA PERTURBOU A ORDEM SOCIAL. DEVE SER ELIMINADA.
SE FALAR COM ELA DE NOVO, VOCÊ SUMIRÁ PRA SEMPRE.
ELA NÃO FEZ NADA DE ERRADO!
PARE! POR ORDEM DA COMISSÃO SUPERIOR!
DÁ LICENÇA, PRINCESA.
NÃO SOU UMA PRINCESA, SOU...
ATÉ MAIS.
QUEM...
PARE! SÃO ORDENS DO PRIMEIRO-MINISTRO!
... É VOCÊ?
COF! COF! COF! COF!
PRECISAMOS LEVÁ-LA PRA CASA IMEDIATAMENTE. NÃO ACREDITO QUE TENHA SE COMPORTADO DE MODO TÃO VIL. E AINDA MAIS QUE VOCÊ É UMA JOVEM! JOVEM QUE ULTRAJANTE!
AQUELA QUE VOCÊS ESTAVAM PERSEGUINDO... O QUE ELA FEZ?
NÃO DA MINHA... ELA SERÁ ACUSADA DE INSURREIÇÃO E, ENTÃO, APAGADA DAS MEMÓRIAS.
QUE BLASFÊMIA! FRANCESCA, SE ALGUÉM OUVI-LA...
VOCÊ ESTÁ CERTA. FICAREI MAIS ATENTA AO MODO COMO ME APRESENTO.
11 da noite, o holodeck nas ruas Virtue e Obsidian.
É MELHOR ARRISCAR A VIDA PRA ENCONTRAR UMA ESTRANHA OU NUNCA TER VIVIDO?
QUER DIZER QUE A PRINCESA DECIDIU SE UNIR A NÓS...
MEU NOME É FRANCESCA FASCIO.
EO QUE É ISSO?
O QUE VOCÊ ACHA, FRANKIE? QUER NOS AJUDAR A LIBERTAR OS APAGADOS?
A FILHA DO PRIMEIRO-MINISTRO?! ELA VAI ESTRAGAR NOSSO DISFARCE.
OS APAGADOS? ELES NÃO FORAM... ELIMINADOS?
PENSO QUE NÃO. ACHO QUE FRANKIE QUER O MESMO QUE NÓS. EU A VI TENTANDO AJUDAR UM DOS CAPAS MARRONS. QUER CAUSAR UM POUCO?
AH, QUERIDA... VOCÊ ACREDITA EM TUDO O QUE O SEU PAPAI TE CONTA? AS PESSOAS NÃO DESAPARECEM E NÃO SÃO MORTAS.
ELES APRISIONAM AS PESSOAS... MAS NÃO POR MUITO TEMPO.
ESPEREI POR ISSO A MINHA VIDA TODA.
ELAS ESTAVAM BEM EMBAIXO DE MIM ESSE TEMPO TODO?
BAN G BAN G ZOADO, NÉ?
FRANCESCA?!
PRIMEIRO-MINISTRO, AFASTE-SE! E AGORA A GRANDE REVELAÇÃO.
Bem-vinda à revolução, meu amor. Mentiram para você, mas isso tudo acaba hoje mesmo. Queime seu manto e junte-se a nós!
BEM MELHOR. OI, FRANKIE.
ACHEI QUE VOCÊ FOSSE MELHOR QUE ISSO. REVOLTAR-SE CONTRA SEU PRÓPRIO PAI? O QUE AS PESSOAS VÃO PENSAR?
DIGA A ELA.
NÃO DOU A MÍNIMA PRA MINHA MÁ REPUTAÇÃO.
FAZ DE CONTA
ATÉ ONDE ME LEMBRO, SEMPRE QUIS PILOTAR.
APESAR DE TODOS OS CONTRAS.
APESAR DO MEU STATUS, DA MINHA POSIÇÃO.
APESAR DE SER UMA DESAJUSTADA, UMA FORASTEIRA.
UMA CACOFONIA NO CIRCUITO.
APESAR DE TUDO...
AGORA EU CORRO NO VENENO.
SEM PATROCINADORES.
SEM DINHEIRO, SEM MESTRES.
SÓ COM MINHAS MÃOS E CABEÇA...
E TODA A SUCATA GRÁTIS NO BAIXO LESTE DE JUNK-TOWN.
TENTATIVA E ERRO. CAIR, LEVANTAR.
FICO ESPERTA E CORRO ATRÁS.
CAIO, MAS DA PRÓXIMA VEZ...
UM COMETA FLAMEJANTE DE METAL INVENTADO POR MIM MESMA, EXPLODINDO NAS LINHAS INIMIGAS.
SOU O COMBUSTÍVEL E TAMBÉM A EMBARCAÇÃO.
CAI FORA.
VOCÊ NEM SABE O QUE TEM
ANDA LOGO, JAY JAY!
FICA DE OLHO ENQUANTO TRABALHO NO COFRE.
JAY, FAÇA ALGUMA COISA COM ESSE PÁSSARO IDIOTA!
QUEM TEM BICHOS HOJE EM DIA? SÓ RICOS IMBECIS.
UAU! OLHA ISSO, MYKA. É TÃO CHIQUE!
É SÓ UMA BIJUTERIA FEIA E BARATA. NÃO DÁ BOLA PRA ISSO. O QUE É BOM TÁ NO COFRE.
HAHAHA! NÃO FALEI? ISSO SIM É CHIQUE.
DROGA! OS SEGURANÇAS ESTÃO VINDO PRA CÁ.
DESCULPA, JAY JAY. TENHO OUTROS PLANOS.
AAAIII!
MAS VOCÊ PROMETEU...
O QUÊ? 3 MILHÕES DE CRÉDITOS? VOCÊ DISSE QUE ESSE TRAMPO VALIA PELO MENOS 10.
É...
DO QUE VOCÊ TÁ FALANDO? 10 ERA PELA PORRA TODA.
EU PEGUEI TUDO!
TEM MUITA COISA BOA AQUI, MAS NENHUMA EQUIVALE À GRANDE ESTRELA DA COLEÇÃO: O DIAMANTE CORAÇÃO PARTIDO. E ELE NÃO ESTÁ AQUI.
TEM CERTEZA?
SIM. EU MESMA ESVAZIEI O COFRE. ISSO É TUDO O QUE ESTAVA LÁ.
COM EXCEÇÃO DO...
VOU FAZER COM QUE ELA SE ARREPENDA DO QUE FEZ. QUALQUER DIA DESSES...
CALA A BOCA!
AH, MYKA... VOCÊ NÃO SABE O QUE PERDEU.
EU NÃO SOU SUA
“VOCÊ GOSTARIA DE CONSIDERAR ESSA IDEIA DE LIBERDADE EM SEUS TRABALHOS? O QUE ISSO SIGNIFICA PARA VOCÊ...”
HUUUM... VOCÊS VIRAM ELA? CARA, ACHEI QUE ELA IA VIRAR E BATER UMA PRA MIM!
NIETZSCHE DISSE QUE “A LIBERDADE É O DESEJO DE SERMOS RESPONSÁVEIS MESMOS POR NÓS MESMOS”.
“DESCULPEM POR CHAMÁ-LOS ASSIM... POR CAUSA DE UM INCIDENTE.” INCIDENTE.
... APOSTO QUE VOCÊ ESTÁ “LIVRE” TODA NOITE. ECA!
MAS QUE HILÁRIA DO CARALHO! QUE ESTRANHA! UMA BIZARRICE DA NATUREZA!
ESCOLHA, E EU “... VEJA, ELA NÃO ME DEIXA ESCOLHA MESMO...” NÃO TENHO MAIS PRAZER NISSO MESMO...
“MAS NOSSO MELHOR ZAGUEIRO VAI PERDER O MAIOR JOGO DA TEMPORADA POR CAUSA DE UM PUNHO QUEBRADO.”
EI, VOLTA AQUI, MOCINHA! VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO PELO MENOS?
“SE VOCÊ SAIR POR AQUELA PORTA...”
“BEM, NÃO VOLTE MAIS AQUI!”
... EU NÃO SOU SUA... NÃO SOU SÓ MAIS UM DOS SEUS BRINQUEDINHOS. EU NÃO SOU SUA... NÃO DIGA QUE NÃO POSSO SAIR COM OUTROS CARAS...
E POR FAVOR, QUANDO EU SAIR COM VOCÊ... NÃO FIQUE ME EXIBINDO POR AÍ, PORQUE...
EU NÃO SOU SUA... NÃO TENTE ME MUDAR DE JEITO NENHUM
E NÃO ME DIGA O QUE FAZER... NÃO ME DIGA O QUE POSSO FALAR...
EU NÃO SOU SUA... NÃO ME AMARRE PORQUE EU NÃO SOU DE FICAR PARADA...
“NÃO TE DIGO O QUE FALAR... NÃO TE DIGO O QUE FAZER!”
“ENTÃO SÓ ME DEIXE SER EU MESMA... É TUDO O QUE TE PEÇO!”
VIVER MINHA VIDA DO JEITO QUE EU QUERO... FALAR E FAZER O QUE EU QUISER!
CARA, AGORA VOU PRECISAR DE OUTRO TRABALHO BIZARRO...
E NÃO ME DIGA O QUE FAZER. AH, NÃO ME DIGA O QUE DEVO FALAR...
E, QUANDO EU SAIR COM VOCÊ, POR FAVOR, NÃO FIQUE ME EXIBINDO...
TRABALHO NO TURNO DA MANHÃ E NO TURNO DA NOITE... TENHO MINHA PRÓPRIA CHAVE, ENTÃO ACHO QUE ELE CONFIA EM MIM.
ACHO QUE TALVEZ EU SEJA BOA NISSO...
EI, É UMA NOTA DE VINTE! EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO!
NÃO QUERO ESSA DROGA, SUA COBRINHA! ERA UMA NOTA DE VINTE, PODE OLHAR NO CAIXA!
QUÊ? É UMA NOTA DE DEZ. OLHA SÓ!
SE ELE ESTÁ DIZENDO QUE ERA DE VINTE, ENTÃO ERA!
VOCÊ NÃO GANHA O SUFICIENTE? TEM QUE ME ROUBAR AINDA? ESTÁ DEMITIDA!
NÃO PRECISA. NÓS DOIS SABEMOS QUE ERA UMA DE DEZ.
MALDIÇÃO!
NÃO TE DIGO O QUE FALAR... NÃO TE DIGO O QUE FAZER!
MEU DEUS, NÃO CONSIGO NEM PAGAR POR ESSA ESPELUNCA SE NÃO TIVER TRABALHO...
PERAÍ... É ISSO!
ENTÃO, TUDO O QUE TE PEÇO É QUE ME DEIXE SER EU MESMA!
QUE MERDA É ESSA?
O COFRE? MAS COMO É QUE CHEGARAM NELE? MEU DEUS...”
O SENHOR NÃO TEM LICENÇA PARA FUNCIONAR COMO RESTAURANTE, CERTO?
HÃ... SENHOR, ESTE ESTABELECIMENTO É SEU? TEM UM MINUTO?
ARGHHH!
PRECISO VERIFICAR A COZINHA, SENHOR. TEM ALGUMA ENTRADA POR TRÁS?
EU SEI QUE FOI AQUELA PIRANHAI!
“ELA ELA FEZ ISSO! ELA FEZ ISSO COMIGO!”
SOU JOVEM E ADORO SER JOVEM! SOU LIVRE E ADORO SER LIVRE!
PRA VIVER MINHA VIDA DO JEITO QUE QUERO...
... PRA DIZER E FAZER O QUE EU BEM ENTENDER!