Dicionário Visual de Bolso - 3 em 1 - Chinês - Pinyin/ Inglês/ Português

Page 1

DICIONÁRIO

Uma maneira fácil e intuitiva de aprender milhares de palavras em chinês e inglês.

VISUAL

CHINÊS/PINYIN, INGLÊS E PORTUGUÊS

DE BOLSO

DICIONÁRIO VISUAL DE BOLSO 3em1

DICIONÁRIO VISUAL DE BOLSO

As imagens apresentam cenas do cotidiano em casa, no trabalho, nas compras, em restaurantes. yīlǐng collar colarinho

shàngzhuāng jacket paletó

xiùkǒu cuff punho

niǔkòu button botão

Na capa interna do 3em1, o leitor encontra uma tabela de combinações de pinyin iniciais e finais adaptadas para a pronúncia em português (escrita e pronúncia). Essa ferramenta de apoio prático encontra-se disponível em nosso site www.blucher.com.br/.

CMYK Positivo

CHINÊS / PINYIN CHINÊS / PINYIN

píxié leather shoes sapatos de couro

Centenas de situações em que as palavras estão agrupadas por assuntos de forma prática.

INGLÊS

xīzhuāng business suit terno

Sua comunicação é fácil e eficiente no aprendizado e é ideal para viagens, negócios e estudos.

PORTUGUÊS

kùzi trousers calças

lǐngdài tie gravata

INGLÊS PORTUGUÊS

Mais de 2500 fotos em alta resolução

CMYK Negativo capa_3em1_chines.indd 1

26/6/2008 11:06:26


Lanรงamento 2012 9788521206491


DICIONÁRIO

Uma maneira fácil e intuitiva de aprender milhares de palavras em chinês e inglês.

VISUAL

CHINÊS/PINYIN, INGLÊS E PORTUGUÊS

DE BOLSO

DICIONÁRIO VISUAL DE BOLSO 3em1

DICIONÁRIO VISUAL DE BOLSO

As imagens apresentam cenas do cotidiano em casa, no trabalho, nas compras, em restaurantes. yīlǐng collar colarinho

shàngzhuāng jacket paletó

xiùkǒu cuff punho

niǔkòu button botão

Na capa interna do 3em1, o leitor encontra uma tabela de combinações de pinyin iniciais e finais adaptadas para a pronúncia em português (escrita e pronúncia). Essa ferramenta de apoio prático encontra-se disponível em nosso site www.blucher.com.br/.

CMYK Positivo

CHINÊS / PINYIN CHINÊS / PINYIN

píxié leather shoes sapatos de couro

Centenas de situações em que as palavras estão agrupadas por assuntos de forma prática.

INGLÊS

xīzhuāng business suit terno

Sua comunicação é fácil e eficiente no aprendizado e é ideal para viagens, negócios e estudos.

PORTUGUÊS

kùzi trousers calças

lǐngdài tie gravata

INGLÊS PORTUGUÊS

Mais de 2500 fotos em alta resolução

CMYK Negativo capa_3em1_chines.indd 1

26/6/2008 11:06:26


London, New York, Melbourne, Munich, Delhi Dorling Kindersley Book www.dk.com

଩੪ mùlù contents conteúdo

Original Title: Bilingual Visual Dictionary: Chinese Copyright ©: 2008 Dorling Kindersley Limited, London Text copyright ©: 2008 Dorling Kindersley Limited, London Copyright ©: Direitos reservados para a língua portuguesa, no Brasil, para a Editora Edgard Blücher Ltda pelo selo Ponto Editora. 1a edição – 2008

42 ࡹॉ jiànkāng health saúde

É proibida a reprodução total ou parcial por quaisquer meios sem autorização escrita da Editora

146 ບԢःқ ISBN 978-85-99410-04-2

wàichūjiùcān eating out comer fora

EDITORA EDGARD BLUCHER LTDA. Rua Pedroso Alvarenga, 1.245 – 4o andar São Paulo, SP – Brasil – 04531-012 Tel: (55 11) 3078-5366 Fax: (55 11) 3079-2707 e-mail: editora@blucher.com.br

252 ྯང xiūxián leisure lazer

site: www.blucher.com.br

004-005-Sumariochines.indd 4

27.12.08 13:25:31


଩੪ MÙLÙ • CONTENTS • CONTEÚDO

ಭ rén • people • pessoas ಭ฿ réntǐ | body | corpo

12

เքਖٌ tìdài liáofǎ | alternative 54 therapy | terapias alternativas

૲ҍ miànbù I face | rosto

14

ࡌउ jiājū • home • casa

൴ shǒu | hand | mão

15

٣໳ fángwū | house | casa

࢝ jiǎo | foot | pé

15

ࠛೄ jīròu | muscles | músculos

16

൰ୄ༩๫ shìnèi xìtǒng 60 internal systems | sistemas internos

‫ܧ‬ᷟ gǔgé | skeleton | esqueleto

17

ୄᄪ nèizàng | internal organs orgãos internos

58

ϫࠑഌ‫ ג‬bǎihuò shāngdiàn department store | loja de departamento

105

Ә࠰൮Ӎ chāojí shìchǎng supermarket | supermercado

106

့‫ ג‬yàodiàn | chemist | farmácia 108

62

߄‫ ג‬huādiàn | florist floricultura

110

18

ఖउ൰ qǐjūshì | living room sala de estar

64

Иृ๜ bàokāntíng newsagent | jornaleiro

112

ഺᆹఝܹ shēngzhíqìguān reproductive organs | órgãos reprodutores

20

қ๖ cāntīng | dining room sala de jantar

66

ม‫ גݛ‬tángguǒdiàn | confectioner | confeiteiro

113

Ԥ٣ chúfáng | kitchen | cozinha

22

Ԥक chújù | kitchenware utensílios de cozinha

68

ࡌ๝ jiātíng | family | família ಭࡄܸ༩ rénjìguānxì relationships | relacionamentos

24

໪൰ wòshì | bedroom dormitório

70

౭‫ ے‬qínggǎn | emotions emoções

25

ძ൰ yùshì | bathroom banheiro

72

ೄ ròu | meat | carne

118

ಭഺսൠ rénshēngdàshì life events | eventos da vida

26

ჩ႐൰ yùyīngshì | nursery quarto do bebê

74

჏ yú | fish | peixe

120

76

ൽҙ shūcài | vegetables vegetais

122

༨ၐ࡞ xǐyījiān | utility room lavanderia

ඪ‫ ݛ‬shuǐguǒ | fruit | fruta

126

78

‫ܨ‬༅ࠪ‫׿‬৒ gǔwùjídòulèi 130 grains and pulses | grãos e legumes བྷҫ‫ދ‬བྷྒྷਟ xiāngcǎo hé xiāngxīnliào | herbs and spices ervas e especiarias

132

134

ບѝ wàibiǎo • appearance • aparência

ఊ෷‫ג‬௲ qítā diànpù 114 other shops | outros estabelecimentos

൑༅ shíwù • food • alimentos

๧ሔ tóngzhuāng | children’s clothing | roupas infantis

30

‫܄‬ቛ࡞ gōngzuòjiān | workshop oficina

32

‫܄‬कམ gōngjùxiāng toolbox | caixa de ferramentas

80

଺ሔ nánzhuāng | men’s clothing | roupas masculinas

34

ሔྰ zhuāngxiū | decorating decoração

82

୶ሔ nǚzhuāng | women’s clothing | roupas femininas

߄ჺ huāyuán | garden | jardim

84

஬൬ pèishì | accessories acessórios

36

߄ჺᆸ༅ huāyuánzhíwù garden plants | plantas de jardim

86

௥ሔ൑௝ píngzhuāngshípǐn bottled foods | alimentos em frascos

38

88

ૌಿ měiróng | beauty | beleza

40

ჺၣ‫܄‬क yuányì gōngjù garden tools | ferramentas e jardinagem

ೋᇌ௝ rǔzhìpǐn | dairy produce | produtos lácteos

136

๯‫ ن‬tóufà | hair | cabelo

138

ჺၣ yuányì | gardening jardinagem

90

૲Ў‫ ٿ૲ދ‬miànbāo hé miànfěn | breads and flours pão e farinhas ۤ‫ ׋‬gāodiǎn | cakes and desserts | bolos e sobremesas

140

ඊ൑‫ ג‬shúshídiàn delicatessen | frios

142

ႉਟ yǐnliào | drinks | bebidas

144

ࡹॉ jiànkāng • health • saúde ࠬѯ jíbìng | illness | doença

44

။ഺ yīshēng | doctor | médico

45

‫ڢ‬༇ fúwù • services • serviços 94

Ծഋ chuāngshāng | injury | lesão 46

ࠫࣾ jíjiù | emergency services serviços de emergência

ࠫࣾ jíjiùI | first aid | primeiros socorros

47

ႆྡྷ yínháng | bank | banco

96

48

๠࿦ tōngxùn | communications comunicação

98

။ᄄ yīyuàn | hospital | hospital

ບԢःқ wàichū jiùcān • eating out • comer fora

࿰။ yáyī | dentist | dentista

50

ੱܽ lǚguǎn | hotel | hotel

100

ऻ٬ܽ kāfēiguǎn | coffee | café

஬࣫ൄ pèijìngshī | optician oculista

51

ߏᄚ huáiyùn | pregnancy gravidez

52

‫ܚ‬༅ gòuwù • shopping • compras

‫ٺ‬૰ fēnmiǎn | childbirth | parto

53

‫ܚ‬༅ᇖྖ gòuwùzhōngxīn 104 shopping centre | shopping center

6

006-009-Notaschinesingles.indd 6

148

ࣼϛ jiǔbā | bar | bar

150

қܽ cānguǎn | restaurant restaurante

152

ঀқ kuàicān | fast food comida rápida

154

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

27.12.08 13:25:55


଩੪ MÙLÙ • CONTENTS • CONTEÚDO ᄱқ zǎocān | breakfast café-da-manhã

156

ႎ൛ᣊᢨ౶ yīngshì gǎnlǎnqiú | 221 rugby | rúgbi

ᆥқ zhèngcān | dinner | jantar

158

ቇ౶ zúqiú | soccer | futebol

222

࿗༤ xuéxí • study • estudo

౾‫ݗ‬৒ᄕ‫ ׵‬qǔgùnlèi yùndòng hockey | hóquei

224

࿗ཱུ xuéxiào | school | escola

162

Ϸ౶ bǎnqiú | cricket | criquete

225

ඛ࿗ shùxué | maths matemática

164

ব౶ lánqiú | basketball basquetebol

226

ग़࿗ kēxué | science | ciências

166 168

І౶ bàngqiú | baseball beisebol

228

ְۡᄄཱུ gāoděngyuànxiào college | ensino superior

‫܄‬ቛ gōngzuò • work • trabalho

ະ౶ wǎngqiú | tennis | tênis

230

ۡ‫ږف‬౶ gāo’ěrfūqiú | golf golfe

232

้࣬ᄕ‫ ׵‬tiánjìng yùndòng athletics | atletismo

234

Ⴚ༫ yóuxì | games | jogos

272

‫܄‬ၣૌඓ gōngyìměishù | arts and crafts | trabalhos manuais

274

Ͼ‫܋‬൰ bàngōngshì | office escritório

172 176

۳‫׽‬ᄕ‫ ׵‬gédòu yùndòng combat sports | esportes de combate

236

ࡀෟࠖ jìsuànjī | computer computador ૉ฿ méitǐ | media | meios de comunicação

178

ႺႪ yóuyǒng | swimming natação

238

ٌ੷ fǎlǜ | law | direito

180

240

ୱӍ nóngchǎng | farm fazenda

182

ُԶᄕ‫ ׵‬fānchuán yùndòng sailing | velejar

‫׀‬౶ dìqiú | Earth | Terra

282

242

‫׀‬ા dìmào | landscape paisagem

284

ࢀሄ jiànzhù | construction construção

186

છഏᄕ‫ ׵‬mǎshàng yùndòng horse riding | equitação ‫מ‬჏ diàoyú | fishing | pesca

244

ᆶ၃ zhíyè | occupations profissões

188

࢓๠ᄕං jiāotōng yùnshū • transport • transporte ֨੥ dàolù | roads | rodovias

194

‫ܒ܋‬డӡ gōnggòngqìchē bus | ônibus

196

డӡ qìchē | car | carro

198

ଐຈӡ mótuōchē | motorbike motocicleta

204

286

ဂ് yánshí | rocks | rochas

288

ఊ෷ᄕ‫ ׵‬qítāyùndòng other sports | outros esportes

248

ই༅ kuàngwù | minerals minerais

289

ࡹഭ jiànshēn | fitness forma física

250

‫׵‬༅ dòngwù | animals | animais 290 ᆸ༅ zhíwù | plants | plantas

296

ྯང xiūxián • leisure • lazer

ӳᆚ chéngzhèn | town cidade

298

झᄄ jùyuàn | theatre | teatro

254 256

ࢀሄ jiànzhù | architecture arquitetura

300

ৈ‫ ؙ‬yuèduì | orchestra orquestra

ሸྡྷӡ zìxíngchē | bicycle bicicleta

206

ਠӡ lièchē | train | trem

208

262

‫ ࠖ٭‬fēijī | aircraft | aviões

210

߃ບࠊ‫ ׵‬hùwàihuódòng outdoor activities | atividades ao ar livre ‫ݡ‬ฌ hǎitān | beach | praia

264

੤႖ lùyíng | camping acampamento

266

Զ chuán | ship | navio

214 216

280

ๆఞ tiānqì | weather | tempo

ܻ݂ guānguāng | sightseeing turismo

‫۝‬८ gǎngkǒu | port | porto

ლᇬ३࡞ yǔzhòukōngjiān space | espaço

߈࿙ huáxuě | skiing | esquiagem 246

ႂৈ߽ yīnyuèhuì | concert | show 258

ࠖӍ jīchǎng | airport | aeroporto 212

ߓࣩ huánjìng • environment • meio ambiente

260

ಷӏѓল rìcháng biànlǎn • reference • dados ൏࡞ shíjiān | time | hora

304

ಷ৬ rìlì | calendar | calendário

306

ඛሺ shùzì | numbers | números

308

؎ਏ‫ ޠ‬dùliánghéng | weights and measures | pesos e medidas

310

൞ࢿ‫׀‬๴ shìjiè dìtú world map | mapa-múndi

312

฿ჩᄕ‫ ׵‬tǐyùyùndòng • sports • esportes

ࡌ๝ვৈ jiātíngyúlè | home 268 entertainment | entretenimento no lar

ཱི௝Քთ٘ၳՔ xiǎopǐncí yǔ 320 fǎnyìcí | particles and antonyms | partículas e antônimos

ૌ൛ᣊᢨ౶ měishì gǎnlǎnqiú | 220 American football | futebol americano

ണႜ shèyǐng | photography fotografia

ӏႯმ cháng yòngyǔ useful phrases | frases úteis

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

006-009-Notaschinesingles.indd 7

270

322

7

27.12.08 13:25:58


ಭ rén people pessoas

010-011-AberturaPessoas.indd 11

27.12.08 13:26:28


ಭ RÉN • PEOPLE • PESSOAS

૲ҍ miànbù • face • rosto ๯‫ ن‬

tóufà hair cabelo

ொ‫ ژ‬ pífū skin pele

ૈષ

ఴ‫ش‬

qián’é forehead testa

méimáo eyebrow sobrancelha

ฅဤ࿘

tàiyángxuè temple têmpora

ࢶષ

jiémáo eyelash cílio

ဋࣜ

yǎnjīng eye olho

‫ تـ‬

ěrduǒ ear orelha

ਃࡏ

зሷ

liǎnjiá cheek bochecha

bízi nose nariz

з५

zhì mole pinta

Շ

chún lip lábio

༶ϟ

xiàba chin queixo

14

014-015-Rosto.indd 14

bíkǒng nostril narina

zuǐ mouth boca

༶ᯯ

xià’è jaw mandíbula

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

27.12.08 13:27:19


ಭ RÉN • PEOPLE • PESSOAS

ࡌ๝ jiātíng • family • família

ቊଢ

zǔmǔ grandmother | avó

‫ںܣ‬

gūfu uncle tio

ѝྨׄ

‫ܣ‬ખ

gūmā aunt tia

ྨׄ

biǎoxiōngdì cousin primo

xiōngdì brother irmão

‫ؿ‬༥

‫ؿ‬ሷ

érxí daughter-in-law nora

érzǐ son filho

ቊ‫ں‬

zǔfù grandfather | avô

‫ں‬౛

fùqīn father pai

ଢ౛

mǔqīn mother mãe

ឃ૏

zǐmèi sister irmã

୶‫ؿ‬

nǚér daughter filha

ఄሷ

qīzi wife esposa

୶࿈

nǚxù son-in-law genro

ᅱ‫ږ‬

෫ሷ

sūnzi grandson | neto

22

022-023-Familia.indd 22

෫୶

sūnnǚ granddaughter | neta

zhàngfu husband marido

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

27.12.08 13:31:36


ບѝ wàibiǎo appearance aparência

028-029-AberturaAparencia.indd 29

27.12.08 13:33:19


ບѝ WÀIBIǍO • APPEARANCE • APARÊNCIA

๧ሔ tóngzhuāng • children’s clothing • roupas infantis ႐‫ ؿ‬yīng’ér • baby • bebê

‫ؿ‬๧٤࿙ሔ

értóng fángxuězhuāng snowsuit | roupa de neve

Уྖ

bèixīn vest body

ᓥ९

ènkòu popper botão de pressão

႐‫ॷ࢝ৼؿ‬

႐‫ؿ‬ණၐ

yīng’ér liánjiǎokù babygro macacão com pés

႐‫ؿ‬൴ั

yīng’érshǒutào mittens luvas de bebê

yīng’érshuìyī sleepsuit | pijama

႐‫ཾؿ‬

ೀҊଡ଼Ҋ

yīng’érxié booties sapatinhos

róngbù niàobù terry nappy fralda de pano

ৼഀॷ

liánshānkù romper suit macacão sem pés

၉՘ྦଡ଼Ҋ

yícìxìng niàobù disposable nappy fralda descartável

Ⴣ‫ ؿ‬yòuér • toddler • criança pequena

ຽቐ

wéizuǐ bib | babador

ෘਟଡ଼ॷ

sùliào niàokù plastic pants calça plástica

<࿆ഀ

Txùshān t-shirt camiseta

‫܄‬ሔॷ

gōngzhuāngkù dungarees macacão

ᆂဤઽ

zhēyángmào sunhat chapéu de sol

ؒॷ ຽ‫׻‬

duǎnkù shorts shorts

ಛሷ

qúnzi skirt saia

wéidōu apron avental

30

030-031-Roupas Infantis.indd 30

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

27.12.08 13:34:09


ບѝ WÀIBIǍO • APPEARANCE • APARÊNCIA

‫ ྟن‬fàxíng • styles • estilos රւ

sīdài ribbon fita/laço

છ່ј

ગ߄ј

mǎwěibiàn ponytail rabo de cavalo

máhuābiàn plait trança

୶൛ؒ‫ ن‬

ؒ‫ ن‬

nǚshì duǎnfà bob | corte chanel

duǎnfà crop | cabelo curto

ٌ൛ஔ๯

fǎshì pántóu french pleat coque francês

ण‫ ن‬

juǎnfà curly | crespo

‫ ۻن‬

๎ಠ

๲‫ ׫‬

tūdǐng bald | careca

ࡓ‫ ن‬

jiǎfà wig | peruca

‫ن‬೫ fàsè • colours • cores

ࣈ೫

മ‫ޔ‬೫

ު‫ޔ‬೫ hónghèsè

jīnsè shēnhèsè auburn blonde | loiro brunette | castanho castanho escuro

‫ޘ‬೫

߮೫

ϩ೫

hēisè báisè huīsè black | preto grey | cinza/grisalho white | branco

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

038-039-Cabelo.indd 39

fàjì bun coque

ฦ‫ ن‬

tàngfà perm | permanente

ཱིј

xiǎobiàn pigtails maria-chiquinha

ᆷ‫ ن‬

zhífā straight | liso

Ք߿ cíhuì • vocabulary • vocabulário

fāgēn roots raízes

tiāorǎn highlights | reflexos

‫ن‬᷸

ުሼ೫

hóngzōngsè ginger | ruivo

‫ن‬ւ fàdài hairtie pomada de cabelo

Ⴙྦ ‫ن‬ᇐ yóuxìng (fàzhì) greasy oleoso

ྰ࡮ xiūjiǎn trim (v) cortar as pontas

‫ن ྦۋ‬ᇐ gānxìng (fàzhì) dry seco

য়‫ن‬ൄ lǐfàshī barber barbeiro

zhōngxìng (fàzhì) normal normal

๯ொྎ tóupíxiè dandruff caspa

টᆷ lāzhí straighten (v) alisar

‫ن‬ഒ‫ٺ‬Ҵ fàshāo fēnchà split ends pontas duplas

๯ொ tóupí scalp couro cabeludo

ᇖྦ ‫ن‬ᇐ

ಠ೫֬

rǎnsède dyed | tingido

39

27.12.08 13:36:53


ࡹॉ jiànkāng health saúde

042-043-Sau de.indd 43

27.12.08 13:42:15


ࡹॉ JIÀNKĀNG • HEALTH • SAÚDE

ग़൰ kēshì • departments • especialidades

‫ـ‬зޫग़

ྖᄪѯग़

ᆣྠບग़

ěrbíhóukē ENT otorrinolaringologia

xīnzàngbìngkē cardiology cardiologia

zhěngxíngwàikē orthopaedy ortopedia

য়ਖग़

ொ‫ژ‬ग़

‫ؿ‬ग़

lǐliáokē physiotherapy fisioterapia

pífūkē dermatology dermatologia

ບग़

ӈग़

wàikē surgery cirurgia

érkē paediatrics pediatria

࣡റग़

chǎnkē maternity obstetrícia

jīngshénkē psychiatry psiquiatria

‫ۀ‬ग़

fùkē gynaecology ginecologia

٩തग़

fàngshèkē radiology radiologia

ဋग़

yǎnkē ophthalmology oftalmologia

Ք߿ cíhuì • vocabulary • vocabulário റࣣग़

૦ଡ଼ग़ mìniàokē urology urologia

ୄ‫ٺ‬૦ग़ nèifēnmìkē endocrinology endocrinologia

ѯয়ग़ bìnglǐkē pathology patologia

ࢹ‫ݛ‬ jiéguǒ result resultado

ᇝ੆ग़

࢛ྠບग़ jiǎoxíngwàikē plastic surgery cirurgia plástica

ሎᆗ zhuǎnzhěn referral encaminhamento

ࡦҷ jiǎnchá test exame

ሌग़။ഺ zhuānkē yīshēng consultant especialista

shénjīngkē neurology neurologia zhǒngliúkē oncology oncologia

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

048-049-Hospital.indd 49

49

27.12.08 13:44:18


ࡌउ jiājū home casa

056-057-AberturaCasa.indd 57

27.12.08 13:47:14


ࡌउ JIĀJŪ • HOME • CASA

ఖउ൰ qǐjūshì • living room • sala de estar ߉

huà painting quadro

߉আ

huàkuàng frame moldura

֮

dēng lamp abajur

ъ֮

bìdēng wall light luminária de parede

ᇙѝ

zhōngbiǎo clock relógio

ๆ߄Ϸ

tiānhuābǎn ceiling teto

Ԭ༅‫ ݑ‬

chǔwùguì cabinet teto

ೳ‫ ن‬

shāfā sofa sofá

॓‫ ׎‬

kàodiàn cushion almofada

Ҷ࠲

chájī coffee table mesa de centro

‫׀‬Ϸ

dìbǎn floor piso

62

062-063-Sala de estar.indd 62

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

27.12.08 13:49:04


ࡌउ JIĀJŪ • HOME • CASA

ჺၣ൴ั

൴Ҵ

shǒuchā hand fork | garfo de mão

yuányì shǒutào gardening gloves luvas para jardinagem

ྰᆬ࡮

xiūzhījiǎn secateurs tesoura de podar

‫ܩލ‬ན

hégǔxiàn twine fio de barbante

ၔᆸӇ

yízhíchǎn trowel pá transplantadora

భ๏

qiāntiáo labels etiquetas

ঘЅ༬ර ಲ

rèn blade lâmina

kǔnbǎng xìsī twist ties arame

ჩ૳ஔ

yùmiáopán seed tray bandeja de semente

‫ܬ‬ᆬߓ

ᆭӱ‫ۍ‬

zhīchēnggān canes varas

ྰ৛࡮

xiūlíjiǎn shears tesoura de corte/poda

൴घ

shǒujù hand saw serra de mão

gùzhīhuán ring ties argolas

೸ሷ

shāizǐ sieve peneira

ೱԒ࠻

߄ர

shāchóngjì pesticide pesticida

huāpén plant pot vaso de planta

ཤ࢒࿕ xiàngjiāoxuē rubber boots botas de borracha

࢕݀ jiāoguàn • watering • irrigação யቐ ய݀ఝ

pēnguànqì sprinkler irrigador

ய༃ఝ

pēnwùqì spray gun pulverizador

ய޶

pēnhú watering can regador

ய๯

pēntóu rose crivo do regador

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

088-089-FerramJardim.indd 89

pēnzuǐ nozzle bocal

ཤ࢒೏ܼ

xiàngjiāo ruǎnguǎn hosepipe mangueira

ඪܼӡ shuǐguǎnchē hose reel | enrolador de mangueira 89

27.12.08 14:00:55


‫ڢ‬༇ fúwù services serviços

092-093-AberturaServicos.indd 93

27.12.08 14:03:28


‫ڢ‬༇ FÚWÙ • SERVICES • SERVIÇOS

཯٤‫ ؙ‬xiāofángduì • fire brigade • bombeiros

๯ঌ

tóukuī helmet | capacete

yān smoke fumaça

ඪ੊

shuǐlóng hose mangueira

‫ם‬ব

diàolán cradle cesto

࿎ы

xuánbì boom braço

཯٤‫ؙ‬჻

ඪᇿ

shuǐzhù water jet jato de água

xiāofángduìyuán fire fighters bombeiros

ࡗ൙൰

jiàshǐshì cab cabine

཯٤ื

xiāofángtī ladder escada

ࠌ౭ huǒqíng I fire | incêndio

཯٤ᅦ

xiāofángzhàn fire station corpo de bombeiros

࿼༃Иࣥఝ

yānwù bàojǐngqì smoke alarm detector de fumaça

ࠌᄠࣥИఝ

huǒzāi jǐngbàoqì fire alarm alarme antiincêndio

໨ྺးࣥҺ ཯٤‫߀ࣾ ؙ‬ӡè wǒ xūyào jǐngchá/xiāofángduì/jiùhùchē. I need the police/fire brigade/ambulance. Preciso da polícia/dos bombeiros/ de uma ambulância.

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

094-095-Emergencia.indd 95

཯٤ӡ

཯٤๠֨

xiāofángchē fire engine | carro de bombeiros

xiāofángtōngdào fire escape saída de incêndios

཯٤‫ڭ‬

xiāofángfǔ axe machado

ᄤ Ⴜࠌ౭è zài...yǒu huǒqíng. There’s a fire at… Há um incêndio em...

ૼࠌఝ

཯٤ඤ

mièhuǒqì fire extinguisher extintor

xiāofángshuān hydrant hidrante

‫ن‬ഺਛൠ‫ܪ‬è fāshēngle shìgù. There’s been an accident. Ocorreu um acidente.

Иࣥƌ bàojǐng! Call the police! Chame a polícia!

95

27.12.08 14:04:12


‫ڢ‬༇ FÚWÙ • SERVICES • SERVIÇOS ᄱқஔ

‫ڢ‬༇ fúwù • services • serviços

ॡ٣౩ࢸ‫ڢ‬༇

༨ၐ‫ڢ‬༇

kèfáng qīngjié fúwù maid service serviço de limpeza

xǐyī fúwù laundry service serviço de lavanderia

ཱིѩམ

cāntīng restaurant restaurante

xiǎobīngxiāng mini bar minibar

zǎocānpán breakfast tray bandeja do café-da-manhã

қ๖

٣࡞෉қ‫ڢ‬༇ fángjiān sòngcān fúwù room service | serviço de quarto

ࡹഭ٣

jiànshēnfáng gym academia

ႺႪԄ

yóuyǒngchí swimming pool piscina

Ք߿ cíhuì • vocabulary • vocabulário ฻‫܉‬ህේ‫ދ‬ᄱқ tígōng zhùsù hé zǎocān bed and breakfast quarto com café-da- manhã incluso ‫܉‬႒೟қ gōngyìng sāncān full board pensão completa Ͻ൑ේ bànshísù half board meia pensão

Ⴜ३٣࡞ઞƪ yǒu kōng fángjiān ma? Do you have any vacancies? Há algum apartamento livre?

wǒ yào yīgèfángjiān, zhù sāntiān. I’d like a room for three nights. Quero um apartamento para três dias.

໨ხ‫׮‬ਛ٣࡞è wǒ yùdìngle fángjiān. I have a reservation. Tenho uma reserva.

zhù yīwǎn duōshǎoqián? What is the charge per night? Qual o preço por um dia?

໨ཟး၉۸֍ಭ࡞è wǒ xiǎngyào yīgè dānrénjiān, I’d like a single room. Quero um apartamento de solteiro.

wǒ shénme shíhòu děi téng fáng? When do I have to vacate the room? Quando devo deixar o apartamento?

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

100-101-Hotel.indd 101

໨း၉۸٣࡞Ɨህ೟ๆè

ህ၉ລ‫ئ‬ങలƪ

໨൐ી൏ް֫ิ٣ƪ

101

27.12.08 14:23:05


‫ܚ‬༅ gòuwù shopping compras

102-103-AberturaShopping.indd 103

27.12.08 14:24:24


‫ܚ‬༅ GÒUWÙ • SHOPPING • COMPRAS

ϫࠑഌ‫ ג‬bǎihuò shāngdiàn • department store • lojas de departamento

଺ሔ

nánzhuāng men’s wear moda masculina

ૌಿႯ௝

měiróng yòngpǐn beauty produtos de beleza

Ԥ٣Ⴏ௝

chúfáng yòngpǐn kitchenware artigos de cozinha

฿ჩႯ௝

tǐyù yòngpǐn sports | artigos esportivos

୶ሔ

nǚzhuāng women’s wear moda feminina

ࡌႯ٨ᆵ௝

jiāyòng fǎngzhīpǐn linen cama, mesa e banho

Փఝ

cíqì china louças e porcelana

ພक

wánjù toys | seção de brinquedos

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

104-105-ShoppingCenter.indd 105

୶Ⴏୄၐ

nǚyòng nèiyī lingerie lingerie

ࡌक

jiājù home furnishings móveis para o lar

‫׏‬ሷӈ௝

diànzǐ chǎnpǐn electrical goods aparelhos elétricos

໚क

wénjù stationery | papelaria

བྷඪ

xiāngshuǐ perfumery perfumaria

‫ڐ‬಴Ⴏ௝

féngrèn yòngpǐn haberdashery armarinho

֮क

dēngjù lighting iluminação

൑௝

shípǐn food hall | supermercado

105

27.12.08 14:25:01


൑༅ shíwù food alimentos

116-117-AberturaAlimentos.indd 117

27.12.08 14:31:11


൑༅ SHÍWÙ • FOOD • ALIMENTOS

ඪ‫ ݛ‬shuǐguǒ 2 • fruit 2 • fruta 2 Ѳઊ

મ‫ݛ‬

ᶺ৘

bōluó pineapple abacaxi

mángguǒ mango manga

èlí avocado abacate

ِନ‫ܯ‬

fānmùguā papaya papaia

táo peach pêssego

৥ᆬ

lìzhī lychee lichia

੍֮‫ݛ‬

ᘑޭฬ

zǐ pip semente

dēnglongguǒ cape gooseberry uva-espim

míhóutáo kiwifruit kiwi

pí skin casca

yùnbó quince marmelo

ൟሷ

shìzi persimmon caqui

128

128-129-Fruta 2.2.indd 128

།ِ৻‫ݛ‬

xīfānliánguǒ passion fruit maracujá

‫ٵ‬ᄆ‫ݛ‬

fèiyuēguǒ feijoa aca

བྷࢎ

xiāngjiāo banana banana

༽ಭᅮ‫ݛ‬

xiānrénzhǎngguǒ prickly pear figo da índia

്ِੁ

fānshíliu guava | goiaba

သฬ

yángtáo starfruit carambola

്ੁ

shíliu pomegranate romã

೽ᇷ‫ݛ‬

shānzhúguǒ mangosteen mangostão

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

29.12.08 11:20:52


൑༅ SHÍWÙ • FOOD • ALIMENTOS

௥ሔ൑௝ píngzhuāngshípǐn • bottled foods • alimentos em frascos ೏ନೝ ruǎnmùsāi cork rolha de cortiça

௵หስႹ

pútáozǐyóu grapeseed oil óleo de semente de uva

‫މ‬ฬႹ

hétaoyóu walnut oil óleo de nozes

এ߄ስႹ

kuíhuāzǐyóu sunflower oil óleo de girassol

ྥಬႹ

xìngrényóu almond oil óleo de amêndoas

ᣊᢨႹ

ᢶಬႹ

ᆫગႹ

gǎnlǎnyóu olive oil azeite de oliva

zhēnrényóu hazelnut oil azeite de avelã

zhīmayóu sesame seed oil óleo de gergelim

བྷҫ

xiāngcǎo herbs ervas

བྷႹ

xiāngyóu flavoured oil azeite aromatizado

yóu oils | azeites e óleos

๊ࢌ tiánjiàng • sweet spreads • confeitos para mesa ݃८ guǎngkǒupíng | jar | pote

૧ை

mìpí honeycomb favo de mel

‫ܬ‬฿‫ڈ‬૧

gùtǐfēngmì set honey mel compacto

୥૖ࢌ

níngméngjiàng lemon curd geléia de limão

‫ڴ‬ரሷࢌ

fùpénzǐjiàng raspberry jam geléia de framboesa

134

134-135-AlimentosEmFrascos.indd 134

ᣔሷࢌ

júzijiàng marmalade geléia de laranja

၈฿‫ڈ‬૧

yètǐfēngmì clear honey mel líquido

‫ڇ‬มࢄ

fēngtángjiāng maple syrup xarope de bordo

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

29.12.08 11:22:40


ບԢःқ wàichū jiùcān eating out comer fora

146-147-AberturaComerFora.indd 147

29.12.08 11:39:34


ບԢःқ WÀICHŪ JIÙCĀN • EATING OUT • COMER FORA ࢾଓ

ཱིჼ૲Ў

jièmo mustard mostarda

xiǎoyuán miànbāo bun pão

ࠠೄ‫ݸ‬Д

‫ݸ‬ДЎ

jīròu hànbǎo chicken burger hambúrguer de frango

hànbǎobāo hamburger hambúrguer

བྷӒ

xiāngcháng sausage salsicha

ಪ‫ ܗ‬règǒu hot dog | cachorro-quente

ൽҙ‫ݸ‬Д

shūcài hànbǎo veggie burger hambúrguer vegetariano

xiàn filling recheio

ቀ߿೟ଃᇔ

೟ଃᇔ

zǒnghuì sānmíngzhì club sandwich pão de forma

sānmíngzhì sandwich sanduíche

֍௒೟ଃᇔ

dānpiàn sānmíngzhì open sandwich sanduíche no prato

ҙण

càijuǎn wrap taco

ा໎֬

kāiwèide savoury aperitivo

jiàng sauce molho

๊໌֬

tiánwèide sweet doce

ሔ൬஬ਟ

॒ೄԸ

kǎoròuchuàn kebab | espetinho

჏‫ދ‬උ๏

yú hé shǔtiáo fish and chips peixe com batatas fritas

ࠠॽ

jīkuài chicken nuggets | pedaços de frango

৑஍

lèipái ribs costelinhas

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

154-155-ComidaRapida.indd 155

zhuāngshìpèiliào topping ingredientes

Бѭण báobǐngjuǎn crêpes | crepes

ᅐࠠ

zhájī fried chicken frango frito

и೚ѭ

bǐsàbǐng pizza pizza

155

29.12.08 11:42:05


ບԢःқ WÀICHŪ JIÙCĀN • EATING OUT • COMER FORA

ᆥқ zhèngcān • dinner • jantar

บ tāng soup | sopa

ೄบ ròutāng broth | caldo

᧕ҙ dùncài stew | guisado

ऻᕙ gālí curry | prato ao curry

॒ೄ kǎoròu roast | assado

ཎѭ xiànbǐng

֘ଶි dànnǎisū

॒ೄԸ kǎoròuchuàn

pie | torta

soufflé | soufflé

kebab | espetinho

૲๏

miàntiáo noodles macarrão

ೄຠ ròuwán meatballs almôndegas

ૣٝ mǐfàn rice | arroz

158

158-159-Jantar.indd 158

࡟֘ѭ jiāndànbǐng omelette omelete

൐࣍ೳট shíjǐnshālā mixed salad | salada mista

Ӡҙ chǎocài stir fry macarrão frito

ൽҙೳট shūcàishālā green salad | salada verde

ၰս৭૲൑ yìdàlì miànshí pasta | macarrão

ෝա‫໌ן‬ᆳ suāncù tiáowèizhī dressing | molho de salada

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

29.12.08 11:43:12


࿗༤ xuéxí study estudo

160-161-AberturaEstudo.indd 161

29.12.08 11:54:06


࿗༤ XUÉXÍ • STUDY • ESTUDO

к࡜

Ҙ೫పк

bǐjiān nib ponta

cǎisèqiānbǐ colouring pencil lápis de cor

ሎк֞

zhuǎnbǐdāo pencil sharpener apontador

ߟ֮ࠖ

huàndēngjī overhead projector retroprojetor

ۘк

кࡁЮ

bǐjìběn notebook caderno

పк

gāngbǐ pen caneta

qiānbǐ pencil lápis

ཤொ

xiàngpí rubber borracha

ԋሷ

кֆ

ࢤग़ඇ jiàokēshū I textbook | livro de texto

Ք߿ cíhuì

s

฻໠ tíwèn question (v) | perguntar

ะઉ tǎolùn discuss (v) | debater

ߴպ huídá answer (v) | responder

࿗༤ xuéxí learn (v) | aprender

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

162-163-Escola.indd 163

chǐzi ruler régua

bǐdài pencil case estojo

vocabulary

• vocabulário

ཱུӐ xiàozhǎng head teacher diretor

պϊ dáàn answer resposta

௦‫ٺ‬ píngfēn grade nota/nível

ॢ kè lesson lição

ቛ၃ zuòyè homework lição de casa

୔࠰ niánjí year ano letivo

໠฼ wèntí question pergunta

ॐ൲ kǎoshì examination prova

ሺ‫׌‬ zìdiǎn dictionary dicionário

ࡁкࡁ jìbǐjì take notes (v) tomar nota

ቛ໚ zuòwén essay redação

ϫग़಍ඇ bǎikēquánshū encyclopedia enciclopédia

163

29.12.08 11:54:47


‫܄‬ቛ gōngzuò work trabalho

170-171-AberturaTrabalho.indd 171

29.12.08 11:57:01


‫܄‬ቛ GŌNGZUÒ • WORK • TRABALHO

Ͼ‫܋‬Ⴏ௝ bàngōngyòngpǐn • office supplies • materiais de escritório ໚ࡸ‫ގ‬

ৣ๕

wénjiànhé box file armário de arquivo

lǐtiē compliments slip cartão de visitas

ྗ‫چ‬

xìnfēng envelope envelope

ႍႼ࡝๯֬ྗᇃ

yìn yǒu jiāntóude xìnzhǐ letterhead papel timbrado

‫ٺ‬۶၁

њభ

fēngéyè divider divisória

biāoqiān tab rótulo/identificador

ւᇃࡊ֬кࡁϷ

dài zhǐjiáde bǐjìbǎn clipboard prancheta

‫ׯ‬ඇ‫ת‬

dìngshūdīng staples grampos

Шິ੪

bèiwànglù personal organizer agenda

࿎ܲ൛໚ࡸࡊ

ѓ࡝

۳൛໚ࡸࡊ

xuánguàshì wénjiànjiā hanging file arquivo suspenso

biànjiān note pad bloco de notas

géshì wénjiànjiā concertina file arquivo sanfonado

๰ଃ࢒ւ

tòumíngjiāodài sticky tape fita adesiva

‫ׯ‬ඇࠖ

dìngshūjī stapler grampeador

‫ގ‬൛໚ࡸࡊ

héshì wénjiànjiā lever arch file pasta de arquivo

࢒ւࡖ

ႍข

yìntái ink pad almofada de tinta

jiāodàijià tape dispenser suporte de fita adesiva

ռ५ఝ

dǎkǒngqì hole punch perfurador

ཤொ๴ᅪ

xiàngpítúzhāng rubber stamp carimbo

๴‫ת‬

túdīng drawing pin tachinha

ொࣆ

píjīn rubber band elástico

ృ৶ᇃࡊ

qiánglìzhǐjiá bulldog clip prendedor

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

172-173-Escritorio 1.indd 173

౾Ѡᆓ

qūbiézhēn paper clip clipe de papel

‫ۨ܋‬প gōnggàolán notice board | quadro de avisos 173

29.12.08 11:57:34


‫܄‬ቛ GŌNGZUÒ • WORK • TRABALHO

ϗো໾ಛ

bālěiwǔqún tutu tutu

ႂৈࡌ

yīnyuèjiā musician | músico

୶൪ᆇ

nǚshìzhě waitress | garçonete

໾֠ဍ჻

wǔdǎoyǎnyuán dancer | bailarina

ࣼГ

jiǔbǎo barman | garçom/barman

ဍ჻

yǎnyuán actor | ator

ᄕ‫׵‬჻

yùndòngyuán sportsman | esportista

۪൴

gēshǒu singer | cantora

‫י‬ෘࡌ

diāosùjiā sculptor | escultor

кࡁ

bǐjì notes anotações

߉ࡌ

huàjiā painter | pintora

ѐࠧ

biānjí editor | redatora

ണႜൄ

shèyǐngshī photographer | fotógrafo

ᇌ๴჻

zhìtúyuán designer | desenhista/designer

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

190-191-Profisso es 2.indd 191

ྔ໛ѳႂ჻

xīnwén bōyīnyuán newsreader | apresentador

୶‫ڐ‬಴ൄ

nǚféngrènshī seamstress | costureira

ྔ໛ࡁᆇ

xīnwén jìzhě journalist | jornalista

ґ‫ڐ‬

cáiféng tailor | alfaiate

191

29.12.08 12:13:34


࢓๠ᄕං jiāotōngyùnshū transport transportes

192-193-AberturaTransportes.indd193 193

29.12.08 12:14:11


࢓๠ᄕං J IĀOTŌNG YÙNSHŪ • TRANSPORT • TRANSPORTES

డӡ qìchēyī • car 1 • carro 1 ບҍ wàibù • exterior • exterior ບ‫ޱ‬൱࣫

wàihòushìjìng wing mirror retrovisor

ზඞ

ୄ‫ޱ‬൱࣫

‫֚ڋ‬

yǔshuā windscreen wiper limpador de pára-brisas

nèihòushìjìng rearview mirror espelho retrovisor

fēngdǎng windscreen pára-brisas

ӡ૑

chēmén door porta

ྡྷৠམ

xínglixiāng boot porta-malas

ႋ౪‫ۉ‬

yǐnqínggài bonnet capô

ሎས֮

zhuànxiàngdēng indicator pisca-alerta

Гཉ۞ ӡஎ

chēpái licence plate placa

bǎoxiǎngàng bumper pára-choque

ఴ֮

qiándēng headlight farol

ӡ઄

chēlún wheel roda

઄෿

lúntāi tyre pneu

ྡྷৠ

xíngli luggage bagagem

ӡ‫ྡྷ׫‬ৠࡖ

chēdǐng xínglijià roofrack bagageiro

198

198-199-Carro 1.indd 198

່ҍӡ૑

wěibùchēmén tailgate porta do bagageiro

τ಍ւ

ānquándài seat belt cinto de segurança

‫ؿ‬๧ቝၜ

értóngzuòyǐ child seat assento para crianças

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

29.12.08 12:16:07


࢓๠ᄕං J IĀOTŌNG YÙNSHŪ • TRANSPORT • TRANSPORTES

‫۝‬८ gǎngkǒu • port • porto Ҥॶ

cāngkù warehouse armazém

ఖᇞࠖ

qǐzhòngjī crane grua

Զ༁

ࠩሔམ

chuánwù dock doca

jízhuāngxiāng container contêiner

Ҵӡ

chāchē fork-lift truck guindaste

ઙ๯

mǎtóu quay cais

Ԣ್‫۝‬๠֨

‫ܸݡ‬

chūrùgǎng tōngdào access road estrada de acesso

hǎiguān customs house alfândega do porto

ࠑ༅

huòwù cargo carga

؏Զ

؏Զઙ๯

dùchuán mǎtóu ferry terminal terminal da balsa

൹ௗ԰

shòupiàochù ticket office bilheteria

ࠩሔམ‫۝‬८ jízhuāngxiāng gǎngkǒu container port | porto comercial

216

216-217-Porto.indd 216

dùchuán ferry balsa

ӷॡ

chéngkè passenger passageiro

ॡᄕઙ๯ kèyùn mǎtóu passenger port | cais de passageiros

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

29.12.08 12:37:00


฿ჩᄕ‫ ׵‬tǐyùyùndòng sports esportes

218-219-AberturaEsportes.indd 219

29.12.08 12:37:35


฿ჩᄕ‫ ׵‬TǏYÙYÙNDÒNG • SPORTS • ESPORTES

ቇ౶ zúqiú • soccer • futebol ቇ౶

zúqiú football

bola

ఴ‫ڊ‬

qiánfēng forward atacante

ᇽґ஘

ᇖಈ

zhǔcáipàn referee juiz

zhōngquān centre circle círculo central

൶૑჻

shǒuményuán goalkeeper goleiro

ቇ౶౶ၐ

zúqiú qiúyī football strip uniforme

ቇ౶౶჻

zúqiú qiúyuán footballer jogador de futebol

૑ᇿ

ménzhù goalpost trave do gol

ቇ౶Ӎ

౶ະ

qiúwǎng net rede

౶૑‫ޟ‬ਊ

qiúmén héngliáng crossbar travessão

zúqiúchǎng football pitch campo de futebol

ւ౶ dàiqiú dribble (v) | driblar

๯౶ tóuqiú head (v) | cabecear ಭు

rénqiáng wall barreira

౶૑ qiúmén I goal | gol 222

222-223-Futebol.indd 222

ರၰ౶ rènyìqiú I free kick | cobrança de falta

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

29.12.08 12:38:43


฿ჩᄕ‫ ׵‬TǏYÙYÙNDÒNG • SPORTS • ESPORTES

‫׵‬ቛ dòngzuò • actions • ações

ᇆ౶

zhìqiú throw (v) | lançar

ࢫ౶

jiēqiú catch (v) | pegar/agarrar

‫ר‬ಭ

dīngrén mark (v) | marcar

๮ব

tóulán shoot (v) | arremessar

ቌ֚

zǔdǎng block (v) | bloquear

๒๮

tiàotóu jump (v) | saltar

ᄕ౶

yùnqiú bounce (v) | quicar a bola

݀ব

guànlán dunk (v) | fazer pontos

஍౶ páiqiú • volleyball • voleibol ফະ

ґ஘

lánwǎng block (v) bloquear

cáipàn referee árbitro

౶ະ

qiúwǎng net rede

߀༙

‫׎‬౶

hùxī knee support joelheira

diànqiú dig (v) receber

౶Ӎ qiúchǎng I court | quadra

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

226-227-Basquetebol.indd 227

227

29.12.08 12:42:49


ྯང xiūxián leisure lazer

252-253-AberturaLazer.indd 253

29.12.08 12:52:43


ྯང XIŪXIÁN • LEISURE • LAZER

‫ݡ‬ฌ hǎitān • beach • praia ੱܽ

lǚguǎn hotel hotel

ᆂဤೡ

zhēyángsǎn beach umbrella guarda-sol

‫ݡ‬ѥႺႪֆ

hǎibīn yóuyǒngdài beach bag sacola de praia

‫ݡ‬ฌཱི໳

hǎitān xiǎowū beach hut barraca de praia

‫ݡ‬ঽ

hǎilàng wave onda

shā sand areia

‫ݡ‬

hǎi sea mar

иࠕୋႪሔ

bǐjīníyǒngzhuāng bikini biquíni

೹ಷ݂ძ shài rìguāngyù I sunbathe (v) | tomar sol 264

264-265-Praia.indd 264

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

29.12.08 12:56:36


ྯང XIŪXIÁN • LEISURE • LAZER

཈൜௧

੪ཥւ

lùxiàngdài video tape fita de vídeo

੪ཥࠖ

lùxiàngjī video recorder | aparelho de vídeo

ঁ௧‫׏‬൱

kuānpíng diànshì widescreen television televisão de tela panorâmica

ࢫ଩Н

xiǎnshìpíng screen tela

jiēmùbēi eyecup lente ocular

ѓཱྀ൛ണཥࠖ

biànxiéshì shèxiàngjī camcorder | câmera de vídeo

໖ྙ‫׏‬൱ๆན

wèixīng diànshì tiānxiàn satellite dish | antena parabólica

ঀ࣐

kuàijìn fast forward avanço rápido

६ᇌข

kòngzhìtái console console

ᄧ๛

zàntíng pause pausa

੪ᇌ

lùzhì record gravar

ႂਏ

yīnliàng volume volume

֡ւ

dǎodài rewind rebobinar

ҧቁ൴Ѫ

cāozòng shǒubǐng controller controles

൱௛Ⴚ༫ shìpín yóuxì I video game | videogame

ѳ٩

bōfàng play executar

๛ᆿ

tíngzhǐ stop parar

ေ६ఝ yáokòngqì I remote control | controle remoto

Ք߿ cíhuì • vocabulary • vocabulário ݂ࠞӖஔ jīguāng chàngpán compact disc CD

‫ܪ‬ൠ௒ gùshìpiàn feature film longa-metragem

ࢲ଩ jiémù programme programa

൳‫ٵ‬௛֨ shōufèi píndào pay per view channel canal pago

ै‫׏‬൱ kàndiànshì watch television (v) assistir à televisão

‫ގ‬൛੪ႂւ héshì lùyīndài cassette tape fita cassete

݃ۨ guǎnggào advertisement publicidade

৲฿ഹ lìtǐshēng stereo estéreo

ߗ௛֨ huàn píndào change channel (v) trocar de canal

ܸ‫׏‬൱ guāndiànshì turn the television off (v) desligar a televisão

‫ގ‬൛Տւ੪ႂࠖ héshì cídàilùyīnjī cassette player gravador de cassete

ඛሺ൛ shùzìshì digital digital

Ⴜན‫׏‬൱ yǒuxiàn diànshì cable television televisão a cabo

ा‫׏‬൱ kāidiànshì turn the television on (v) ligar a televisão

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

268-269-EntretenimentoLar.indd 269

‫ן‬൳ႂࠖ diàoshōuyīnjī tune the radio (v) sintonizar a rádio 269

29.12.08 13:05:41


ߓࣩ huánjìng environment meio ambiente

278-279-AberturaMeioAmbiente.ind279 279

29.12.08 13:08:57


ߓࣩ HUÁNJÌNG • ENVIRONMENT • MEIO AMBIENTE

‫׀‬౶ dìqiú • Earth • Terra ࠥ‫׀‬

jídì pole pólo

੫‫׀‬

lùdì land terra firme

սဣ

dàyáng ocean oceano

೽ત

shānmài mountain range cadeia montanhosa

‫ݡ‬

Ͻ֢

hǎi sea mar

bàndǎo peninsula península

ս੫

֢ი

dàlù continent continente

dǎoyǔ island ilha

սఞұ

dàqìcéng atmosphere atmosfera

‫׀‬ज़

dìqiào crust crosta

‫׀‬ᖮ

dìmàn mantle manto

ୄ‫މ‬

nèihé inner core núcleo interno

ບ‫މ‬

wàihé outer core

núcleo externo

ྡྷྙ xíngxīng I planet | planeta 282

282-283-Terra.indd 282

஡૲๴ páomiàntú I section | seção

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

29.12.08 13:55:16


ߓࣩ HUÁNJÌNG • ENVIRONMENT • MEIO AMBIENTE

௣ჷ píngyuán

ೳଘ shāmò desert | deserto

೭ਦ sēnlín forest | floresta

ඕਦ shùlín wood | bosque

ზਦ yǔlín rainforest floresta tropical

ᅻᄽ zhǎozé

ҫӍ cǎochǎng

ҫჷ cǎoyuán

swamp pântano

meadow prado

grassland pradaria

௿Ҋ pùbù

༞ੇ xīliú

޼ hú

waterfall cachoeira

stream correnteza

lake lago

‫ݡ‬ψ hǎi’àn

࿎࿲ xuányá

೺޵࢐ shānhújiāo

‫ޑ‬८ hékǒu

coast costa

cliff precipício

coral reef recife de corais

estuary estuário

plain | planície

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

284-285-Paisagem.indd 285

࡞ོயಌ

jiànxiē pēnquán geyser | gêiser

285

29.12.08 13:55:48


ಷӏѓল rìcháng biànlǎn reference referências

302-303-AberturaReferencia.indd 303

29.12.08 14:01:10


ಷӏѓল RÌCHÁNG BIÀNLǍN • REFERENCE • REFERÊNCIAS

൏࡞ shíjiān • time • hora ‫ٺ‬ᆓ

൏ᆓ

fēnzhēn minute hand ponteiro de minutos

shízhēn hour hand ponteiro de horas

Ք߿ cíhuì • vocabulary • vocabulário ૷ miǎo second segundo ‫ٺ‬ᇙ fēnzhōng minute minuto ཱི൏ xiǎoshí hour | hora

ཊᄤ xiànzài now | agora

၉ॠᇙ yí kèzhōng a quarter of an hour um quarto de hora

ၢ‫ޱ‬ yǐhòu later mais tarde

‫ل‬ൌ‫ٺ‬ᇙ èrshí fēnzhōng twenty minutes vinte minutos

Ͻཱི൏

වൌ‫ٺ‬ᇙ sìshí fēnzhōng forty minutes quarenta minutos

bàn xiǎoshí half an hour meia hora

࠲‫׋‬ਛƪ jǐ diǎn le? What time is it? Que horas são?

೟‫׋‬ਛè sāndiǎn le. It’s three o’clock. São três horas.

ᇙѝ

zhōngbiǎo clock relógio

၉‫׋‬໻‫ٺ‬

yìdiǎn wǔ fēn five past one | uma e cinco

၉‫׋‬ൌ‫ٺ‬

yìdiǎn shí fēn ten past one | uma e dez

၉‫׋‬ൌ໻‫ٺ‬

၉‫ل׋‬ൌ‫ٺ‬

yìdiǎn shíwǔ fēn yìdiǎn èrshí fēn quarter past one | uma e quinze twenty past one | uma e vinte

૷ᆓ

miǎozhēn second hand ponteiro de segundos

၉‫ل׋‬ൌ໻‫ٺ‬

yìdiǎn èrshíwǔ fēn twenty five past one uma e vinte e cinco

၉‫׋‬වൌ໻‫ٺ‬

yìdiǎn sānshíwǔ fēn quarter to two quinze para as duas

304

304-305-Hora.indd 304

၉‫׋‬Ͻ

yìdiǎnbàn one thirty uma e meia

၉‫׋‬໻ൌ‫ٺ‬

yìdiǎn wǔshí fēn ten to two dez para as duas

၉‫׋‬೟ൌ໻‫ٺ‬

yìdiǎn sānshíwǔ fēn twenty five to two vinte e cinco para as duas

၉‫׋‬໻ൌ໻‫ٺ‬

yìdiǎn wǔshíwǔ fēn five to two cinco para as duas

၉‫׋‬වൌ‫ٺ‬

yìdiǎn sìshí fēn twenty to two vinte para as duas

਍‫׋‬ᇙ

liǎngdiǎn zhōng two o’clock duas horas

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

29.12.08 14:01:40


ಷӏѓল RÌCHÁNG BIÀNLǍN • REFERENCE • REFERÊNCIAS

୔ nián • years • anos ၉ࣻĵĵ୔ yījiǔlínglíng nián • nineteen hundred • mil e novecentos ၉ࣻĵ၉୔ yījiǔlíngyī nián • nineteen hundred and one • mil novecentos e um ၉ࣻ၉ĵ୔ yījiǔyīlíng nián • nineteen ten • mil novecentos e dez ‫ل‬ĵĵĵ୔ èrlínglíng nián • two thousand • dois mil ‫ل‬ĵĵ၉୔ èrlínglíngyī nián • two thousand and one • dois mil e um

࠸ࢲ jìjié • seasons • estações

Մๆ

chūntiān spring primavera

༸ๆ

౳ๆ

xiàtiān summer verão

qiūtiān autumn outono

‫ײ‬ๆ

dōngtiān winter inverno

Ք߿ cíhuì • vocabulary • vocabulário ൞ࡇ shìjì century século

Юᇢ běnzhōu this week esta semana

‫ޱ‬ๆ hòutiān the day after tomorrow depois de amanhã

ൌ୔ shínián decade década

ഏᇢ shàngzhōu last week semana passada

ોᇢ měizhōu weekly semanalmente

ఫ୔ qiānnián millennium milênio

༶ᇢ xiàzhōu next week próxima semana

ોᄌ měiyuè monthly

਍ᇢ liǎngzhōu fortnight quinzena

ఴๆ qiántiān the day before yesterday anteontem

ો୔ měinián annual

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

306-307-Calendario.indd 307

mensal

ࣉๆ࠲‫ރ‬ƪ jīntiān jǐhào? What’s the date today? Que dia é hoje? ࣉๆ൥‫ل‬ĵĵ‫ل୔ل‬ᄌఅಷè jīntiān shì èrlínglíngèr nián èryuè qīrì. It’s February seventh, two thousand and two. Sete de fevereiro de dois mil e dois.

anual

307

29.12.08 14:02:16


ᇖ໚ෳႋ ZHŌNGWÉN SUǑYǏN • CHINESE INDEX • ÍNDICE CHINÊS

ᇖ ໚ ෳ ႋ

ᇖ໚ෳႋ zhōngwén suǒyǐn • chinese index • índice chinês A ā’ěrbāníyà 316 ā’ěrjílìyà 317 ā’sàibàijiāng 318 āfùhàn 318 āgēntíng 315 ǎi 287 ài’ěrlán 316 āijí 317 àiqíngpiān 255 āisài’ébǐyà 317 àishā’níyà 316 ǎixiǎo 321 ālābó hǎi 313 ālābó liánhé qiúzhǎngguó 318 ālāsījiā 314 āmàn 318 àn càidān diǎncài 152 ànbǎn 68 ànbiānlǎnzhuāng 214 ānchún 119 ānchúndàn 137 āndào’ěr 316 āndìsī shānmài 312 āngēlā 317 àngsī 310 ànjiànqū 97, 99 ānjìng 321 ānkāngyú 120 ānmǎ 235 ānmiányào 109 ànmó 54 ānpéi 60 ānquán 75, 212 ānquán biézhēn 47 ānquán dǎohùlán 298 ānquán zuàntóu 80 ānquándài 198, 211 ānquánhùlán 246 ānquánmào 186 ānquánqìnáng 201 ānquánshànglěi 228 ànshì 271 ānshù 296 āntíguā hé bābùdá 314 ānzhuāng 177 ānzuò 242 àodàlìyà 319 àodìlì 316 àozhōujiānguǒ 129

B B chāo 52 bǎ 249 bā 308 bǎ…zhòng yú pénnèi 91 bābāduōsī 314 bābǎi 308 bābiānxíng 164

bābùyà xīnjǐnèiyà 319 bāhāmǎ 314 bái(pútáojiǔ) 145 bái’è 288 bái’éluósī 316 báicùlì 127 bǎifēnbǐ 165 báigānlào 136 báigé 272 bǎihé 110 bǎihuò shāngdiàn 105 bǎijíbǐng 139 bǎikēquánshū 163 báilándì 145 bǎilǐxiāng 133 báimǐ 130 báimiànbāo 139 báinèizhàng 51 báiqiǎokèlì 113 báiròu 118 báisè 39, 274, 321 báiyáng 296 bǎiyèchuāng 58, 63 báiyǐ 295 bǎiyóulùmiàn 187 bǎizhuōzǐ 64 bājiǎo 133 bājīsītǎn 318 bālāguī 315 bālěiwǔ 255 bālěiwǔqún 191 bālìālǐ qúndǎo 316 bāluòkèshì 301 bàn xiǎoshí 304 bānámǎ 314 bǎnbiān 246 bànchǎng 223 bānchē 197 bàndǎo 282 bāndòu 131 bàndúlìshì 58 bàng 310 bàngbàngtáng 113 bàngchèng 310 bānggēgǔ 257 bàngōnglóu 298 bàngōngshèbèi 172 bàngōngshì 24, 172, 174 bàngōngyòngpǐn 173 bàngōngzhuō 172 bàngqiú 228 bàngqiú shǒutào 228 bàngwǎn 305 bàngxíng niǔkòu 31 bǎnhuà 275 bānjī 210, 212 bǎnjiān 246 bànjìng 164 bǎnkuài 283 bànlǐ dēngjī shǒuxù 212

324

324-341-IndiceChines.indd 324

bànlǐ dēngjī shǒuxùchù 213 bànlìdòu 131 bānmǎ 291 bānqián 81 bǎnqiú 225 bǎnqiú qiúyuán 225 bànruǎnnǎilào 136 bànshēng 311 bànshísù 101 bānshou 80 bàntuōzhī niúnǎi 136 bǎnyán 288 bànyìngnǎilào 136 bānyùngōng 100 báo 321 bāo 37, 311 bǎo 64 bǎoān 189 báobǐngjuǎn 155 báocuìbǐnggān 139, 156 bǎocún 177 bàofēngyǔ 287 báogāncuìbǐng 139 bàogào 174 bàoguāngbiǎo 270 bàoguāngjì shùqì 270 bāoguǒ 99 bàohuā 78 bàohuābǎn 79 bǎojiālìyà 316 báojiānbǐng 157 báojiāojiāng 83 bàokāntíng 112 bǎolíngqiú 249 bǎolíngqiú píng 249 bǎolíngqiú yùndòng 249 bàomǐhuā 255 bǎonuǎn nèiyī 267 bāopí 21 báopiàn 119 bāopíqián 81 bǎoshí 36, 288 bǎoshìjīn 181 bǎoshīshuāng 41 bàotāi 203, 207 bǎowēnpíng 267 bǎoxiǎn 203 bāoxiāng 254 bǎoxiǎngàng 198 bǎoxiǎnhé 60, 203 bǎoxiǎnsī 60 bāozā 47 bàozhǐ 112 bāozhuāngzhǐ 111 bàozi 81 bàozǐgānlán 123 bǎpán 273 básāizuàn 150 bāshí 308 bǎshou 88

bāsōngguǎn 257 bātái 150 bāxī 315 bāxīguǒ 129 bǎxīn 273 báyá 50 bāyuè 306 bèi 13, 165 běi 312 běibànqiú 283 bēibāo 31, 37, 267 běibīng yáng 312 bēidài 37 bēidiàn 150 bèidīyīnguǎn 257 bèigào 180 bèigàorén 181 běihǎi 312 běihuíguīxiàn 283 běijí 283 běijí xióng 291 bèijǐngmùbù 254 běijíquān 283 bèiké 265 bèikuòjī 16 běiměizhōu 314 bèiníng 317 bèiqí 294 bèirù 74 bēishāng 25 bèishuā 73 bèiwànglù 173 bèixīn 30, 33, 35, 250 bèiyòng lúntāi 203 běncǎo liáofǎ 55 bēngdài 47 bèngjí 248 běnlěi 228 běnshēngdēng 166 běnwèihào 256 běnzhōu 307 biāncái 220, 223, 230 biānfú 290 biānjí 191 biànjiān 173 biànjiāo jìngtóu 270 biànsù 207 biànsùgǎn 201, 207 biànsùxiāng 202, 204 biānxiàn 220, 221, 225, 226, 229, 230 biànxiéshì CD bōfàngjī 268 biànxiéshì shèxiàngjī 260, 269 biànyāqì 60 biānzhī 277 biànzhìyán 288 biānzhīzhēn 277 biànzhuāng 33, 34 biǎocéngtǔ 85

biǎohújiàng 82 biǎohúshuā 82 biǎohútái 82 biāoqiān 172, 173 biāoqiāng 234 biāoshí 31 biǎoxiōngdì 22 biāozhǔn gānshù 233 biāozhǔnjiān 100 bǐdài 163 bìdēng 62 bídòu 19 bíjī 242 bǐjì 175, 191 bíjiá 238 bǐjiān 163 bǐjìběn 163, 172 bǐjìběn diànnǎo 175, 176 bǐjīníyǒngzhuāng 264 bíkǒng 14 bǐlìshí 316 bìlú 63 bìlǔ 315 bìlútái 63 bǐng 36, 187 bīng 120, 151, 272, 287 bīngbáo 286 bīngchá 149 bìngdú 44 bìngfáng 48 bǐnggān 113, 141 bīnghé 284 bīngjīlíng 137, 149 bīngkāfēi 148 bīngkuài 151 bìngliè zhēngqiú 221 bìnglǐkē 49 bīngqiú 224 bīngqiú chǎng 224 bīngqiú qiúyuán 224 bīngshàng liūshí 247 bīngtǒng 150 bìngǔ 17 bǐngxī yánliào 274 bīngxiāng 67 bīngxié 224, 247 bīngzhù 287 bìpiāo 238 bíqí 124 bìqiú 231 bǐsàbǐng 154, 155 bǐsàbǐngdiàn 154 bǐsài 229, 230 bǐtǒng 172 bíxiě 44 bìyè 26 bìyèdiǎnlǐ 169 bìyèshēng 169 bǐyǒu 24 bìyùn 21

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

29.12.08 14:06:55


ႎ໚ෳႋ YĪNGWÉN SUǑYǏN • ENGLISH INDEX • ÍNDICE INGLÊS

ႎ໚ෳႋ yīngwén suǒyǐn • english index • índice inglês A à la carte 152 abdomen 12 abdominals 16 above 320 abseiling 248 acacia 110 accelerator 200 access road 216 accessories 36, 38 accident 46 account number 96 accountant 97, 190 accounts department 175 accused 180 ace 230, 273 Achilles tendon 16 acorn squash 125 acquaintance 24 acquitted 181 across 320 acrylic paints 274 actions 237, 229, 227, 233, 183 activities 263, 245, 162, 77 actor 254, 191 actors 179 actress 254 acupressure 55 acupuncture 55 Adam’s apple 19 add v 165 address 98 adhesive tape 47 adjustable spanner 80 admissions 168 admitted 48 aduki beans 131 adult 23 advantage 230 adventure 255 advertisement 269 aerate v 91 aerobics 251 Afghanistan 318 Africa 317 after 320 afternoon 305 aftershave 73 aftersun 108 agate 289 agenda 174 aikido 236 aileron 210 air bag 201 air conditioning 200 air cylinder 239 air filter 202, 204 air letter 98 air mattress 267

air stewardess 190 air supply 199 air vent 210 aircraft 210 aircraft carrier 215 airliner 210, 212 airport 212 aisle 106, 168, 210, 254 alarm clock 70 Alaska 314 Albania 316 alcoholic drinks 145 alfalfa 184 Algeria 317 allergy 44 alley 298 alligator 293 allspice 132 almond 129 almond oil 134 almonds 151 along 320 alpine 87 alpine skiing 247 alternating current 60 alternative therapy 54 alternator 203 altitude 211 aluminium 289 Amazonia 312 ambulance 94 American football 220 amethyst 288 amniocentesis 52 amniotic fluid 52 amount 96 amp 60 amphibians 294 amplifier 268 anaesthetist 48 anchor 214, 240 Andes 312 Andorra 316 angle 164 angler 244 Angola 317 angry 25 animals 292, 294 animated film 255 ankle 13, 15 ankle-length 34 anniversary 26 annual 86, 307 anorak 31, 33 answer 163 answer v 99, 163 answering machine 99 ant 295 antenatal 52 antenna 295

342

342-359-Indice Ingles.indd 342

antifreeze 199, 203 Antigua and Barbuda 314 anti-inflammatory 109 antique shop 114 antiseptic 47 antiseptic wipe 47 anti-wrinkle 41 antler 291 apartment block 298 apéritif 153 aperture dial 270 apex 165 appeal 181 appearance 30 appendix 18 applaud v 255 apple 126 apple corer 68 apple juice 149 appliances 66 application 176 appointment 45, 175 apricot 126 April 306 apron 30, 50, 69, 212 APS camera 270 aquamarine 288 Arabian Sea 313 arable farm 183 arc 164 arch 15, 85, 301 archery 249 architect 190 architecture 300 architrave 301 Arctic circle 283 Arctic Ocean 312 area 165, 310 areas 299 arena 243 Argentina 315 arithmetic 165 arm 13 armband 238 armchair 63 Armenia 318 armpit 13 armrest 200, 210 aromatherapy 55 around 320 arrangements 111 arrest 94 arrivals 213 arrow 249 art 162 art college 169 art deco 301 art gallery 261 art nouveau 301 art shop 115

artery 19 artichoke 124 artist 274 arts and crafts 274, 276 ash 283 ashtray 150 Asia 318 assault 94 assistant 24 assisted delivery 53 asteroid 280 asthma 44 astigmatism 51 astronaut 281 astronomy 281 asymmetric bars 235 at 320 athlete 234 athletics 234 Atlantic Ocean 312 atmosphere 282, 286 atrium 104 attachment 177 attack 220 attack zone 224 attend v 174 attic 58 attractions 261 aubergine 125 auburn 39 audience 254 August 306 aunt 22 aurora 286 Australasia 319 Australia 319 Austria 316 autocue 179 automatic 200 automatic door 196 autumn 31, 307 avalanche 247 avenue 299 avocado 128 awning 148 axe 95 axle 205 ayurveda 55 Azerbaijan 318

B baby 23, 30 baby bath 74 baby care 74 baby changing facilities 104 baby monitor 75 baby products 107 baby sling 75 babygro 30 back 13

back brush 73 back seat 200 backboard 226 backdrop 254 backgammon 272 backhand 231 backpack 31, 37, 267 backstroke 239 backswing 233 bacon 118, 157 bad 321 badge 94 badminton 231 bag 311 bagel 139 baggage reclaim 213 baggage trailer 212 bags 37 baguette 138 Bahamas 314 bail 181 bait 244 bait v 245 bake v 67, 138 baked 159 baker 139 baker’s 114 bakery 107, 138 baking 69 baking tray 69 balance wheel 276 balcony 59, 254 bald 39 bale 184 Balearic Islands 316 ball 15, 75, 221, 224, 226, 228, 230 ballboy 231 ballet 255 balsamic vinegar 135 Baltic Sea 313 bamboo 86,122 banana 128 bandage 47 Bangladesh 318 banister 59 bank 96, 284 bank charge 96 bank manager 96 bank transfer 96 bap 139 bar 150, 152, 250, 256, 311 bar code 106 bar counter 150 bar mitzvah 26 bar snacks 151 bar stool 150 barb 244 Barbados 314 barbecue 267

ᇖ໚ zhōngwén • english • português

29.12.08 14:07:40



INOVAÇÃO E EXCELÊNCIA EM IDIOMAS


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.