London, New York, Melbourne, Munich, Delhi Dorling Kindersley Book www.dk.com
contents table des matières conteúdo
Original title: Bilingual visual dictionary: french Copyright ©: 2005 Dorling Kindersley Limited, London Text copyright ©: 2005 Dorling Kindersley Limited, London Copyright ©: Direitos reservados para a língua portuguesa, no Brasil, para a Editora Edgard Blucher Ltda. pelo selo Ponto Editora. 2a edição – 2010 É proibida a reprodução total ou parcial por quaisquer meios sem autorização escrita da Editora
42 health la santé saúde
Segundo Novo Acordo Ortográfico, conforme 5. ed. do Vocabulário ortográfico da língua portuguesa. Academia Brasileira de Letras, março de 2009.
EDITORA EDGARD BLUCHER LTDA. Rua Pedroso Alvarenga, 1.245 – 4 o andar São Paulo, SP – Brasil – 04531-012 Tel: (55 11) 3078-5366 e-mail: editora@blucher.com.br site: www.blucher.com.br
146 eating out sortir manger comer fora
FICHA CATALOGRÁFICA Dicionário visual 3 em 1 / Dorling Kindersley Limited — 2. ed. — São Paulo: Editora Blucher, 2010. Título original: Bilingual visual dictionary ISBN 978-85-2121. Dicionários ilustrados 2. Inglês – Dicionários – Francês 3. Inglês – Dicionários – Português I. Dorling Kindersley Limited. 10-00798
CDD-413.1
Índices para catálogo sistemático: 1. Dicionários ilustrados: inglês, francês, português: Linguística 413.1
252 leisure le temps libre lazer
8
9
10
28
about the dictionary à propos du dictionnaire sobre o dicionário
how to use this book comment utiliser ce livre como utilizar este livro
people le gens pessoas
appearance l‘apparence aparência
56
92
102
116
home la maison casa
services les services serviços
shopping les courses compras
food la nourriture alimentos
160
170
192
218
study l‘etude estudo
work le travail trabalho
transport le transport transporte
sports le sports esportes
278
302
324
381
environment l‘environnement meio ambiente
reference l‘information referências
index index índice
acknowledgments remerciements agradecimentos
CONTENTS • TABLE DES MATIÈRES • CONTEÚDO
people • les gens • pessoas
childbirth | la naissance | parto
53
hotel | l‘hôtel | hotel
alternative therapy les thérapies alternatives terapias alternativas
54
shopping • les courses • compras
body | les corps | corpo
12
face | le visage | rosto
14
hand | la main | mão
15
foot | le pied | pé
15
home • la maison • casa
muscles | les muscles | músculos
16
house | la maison | casa
58
100
shopping centre le centre commercial shopping center
104
60
department store le grand magasin loja de departamento
105
106
internal organs les organes internes órgãos internos
18
internal systems les systèmes domestiques sistemas internos
62
reproductive organs les organes de reproduction órgãos reprodutores
20
living room le salon sala de estar
supermarket le supermarché supermercado
chemist | la pharmacie | farmácia 108
22
dining room | la salle à manger sala de jantar
64
family | la famille | família relationships | les relations relacionamentos
24
kitchen | la cuisine | cozinha
66
emotions | les émotions emoções
25
kitchenware les utensiles de cuisine utensílios de cozinha
life events les événements de la vie eventos da vida
26
skeleton | le squelette | esqueleto 17
appearance • l‘apparence • aparência children’s clothing les vêtements d‘enfants roupas infantis
30
men’s clothing les vêtements pour hommes roupas masculinas
florist | le fleuriste | floricultura
110
68
newsagent le marchand de journaux jornaleiro
112
bedroom | la chambre dormitório
70
confectioner le confiseur confeiteiro
113
bathroom | la salle de bain banheiro
72
other shops | les autres magasins 114 outros estabelecimentos
74
food • la nourriture • alimentos
nursery la chambre d‘enfants quarto de bebê
meat | la viande | carne
118
utility room | la buanderie lavanderia
76
fish | le poisson | peixe
120
32
122
workshop | l‘atelier | oficina
78
vegetables | les légumes verduras
80
fruit | le fruit | fruta
126
women’s clothing les vêtements pour femmes roupas femininas
34
toolbox la bôite à outils caixa de ferramentas
130
82
accessories | les accessoires acessórios
36
decorating | la décoration decoração
grains and pulses les céréales et les légumes secs grãos e legumes
garden | le jardin | jardim
84
132
hair | les cheveux | cabelo
38
86
beauty | la beauté | beleza
40
garden plants les plantes de jardin plantas de jardim
herbs and spices les herbes et les épices ervas e especiarias
134
garden tools les outils de jardin ferramentas de jardinagem
88
bottled foods les aliments en bouteilles alimentos em frascos
136
gardening | le jardinage jardinagem
90
dairy produce les produits laitiers produtos lácteos breads and flours les pains et la farine pães e farinhas
138
cakes and desserts les gâteaux et les desserts bolos e sobremesas
140
delicatessen | la charcuterie frios
142
drinks | les boissons | bebidas
144
health • la santé • saúde illness | la maladie doença
44
doctor | le médecin | médico
45
injury | la blessure | lesão
46
first aid | les premiers secours primeiros socorros
47
hospital | l‘hôpital | hospital
48
dentist | le dentiste | dentista
50
optician | l‘opticien | oculista
51
pregnancy | la grossesse | gravidez
52
6
services • les services • serviços emergency services les services d‘urgence serviços de emergência
94
bank | la banque | banco
96
communications les communications comunicações
98
english • français • português
CONTENTS • TABLE DES MATIÈRES • CONTEÚDO
eating out • sortier manger • comer fora café | le café | café
148
bar | le bar | bar
150
restaurant | le restaurant restaurante
152
sport • les sports • esportes American football le football américain futebol americano
220
rugby | le rugby | rúgbi
221
soccer | le football | futebol
222
hockey | le hockey | hóquei
224
154
cricket | le cricket | críquete
225
breakfast | la petit dejeuner café da manhã
156
basketball | le basket basquetebol
226
dinner | le repas | jantar
158
fast food | le restaurant à service rapide | comida rápida
study • l‘étude • estudo school | l‘école | escola
162
maths | les mathématiques matématica
164
science | la science | ciências
166
college l‘enseignemement supérieur ensino superior
168
work • le travail • trabalho office | le bureau | escritório
172
computer | l‘ordinateur computador
176
media | les médias meios de comunicação
178
law | le droit | direito
180
farm | la ferme | fazenda
182
construction | la construction construção
186
professions | les professions profissões
188
transport • le transport transporte
•
roads | les routes | rodovias
194
bus | le bus | ônibus
196
car | la voiture | carro
198
motorbike | la moto motocicleta
204
bicycle | la bicyclette bicicleta
206
train | le train | trem
208
aircraft | l‘avion | avião
210
airport | l‘aéroport aeroporto
212
ship | le navire | barco
214
port | le port | porto
216
english • français • português
baseball | le baseball | beisebol
228
tennis | le tennis | tênis
230
golf | le golf | golfe
232
athletics | l‘athléstisme atletismo combat sports les sports de combat esportes de combate
234
environment • l‘environnement • meio ambiente
236
space | l‘espace | espaço
280
Earth | la terre | Terra
282
swimming | la natation natação
238
landscape | le paysage paisagem
284
sailing | la voile | velejar
240
weather | el temps | tempo
286
horse riding | l‘equitation equitação
242
rocks | les roches | rochas
288
244
minerals | les minéraux minerais
289
fishing | la pêche | pesca skiing | le ski | esqui
246 248
animals | les animaux animais
290
other sports | les autres sports outros esportes
plants | les plantes | plantas
296
fitness | le conditionnement physique | forma física
250
town | la ville | cidade
298
architecture | l‘architecture arquitetura
300
leisure • le temps libre • lazer theatre | le théâtre | teatro orchestra | l‘orchestre | orquestra concert | le concert I show sightseeing | le tourisme turismo outdoor activities les activités de plein air atividades ao ar livre beach | la plage | praia camping | le camping acampamento home entertainment les distractions à la maison entretenimento no lar photography | la photographie fotografia games | les jeux | jogos arts and crafts | les arts et métiers | trabalhos manuais
254 256 258 260
reference • l‘information • dados time | le‘heure I hora
304
calendar | le calendrier calendário
306
numbers | les nombres números
308
264 266
weights and measures les poids et mesures pesos e medidas
310
268
world map la carta du monde mapa-múndi
312
270
particles and antonyms particules et antonymes partículas e antônimos
320
useful phrases | phrases utiles frases úteis
322
262
272 274
7
people les gens pessoas
PEOPLE • LES GENS • PESSOAS
face • le visage • rosto hair les cheveux cabelo skin la peau pele eyebrow le sourcil sobrancelha
forehead le front testa
temple la tempe têmpora eyelash le cil cílio eye l’œil olho
ear l’oreille orelha nose le nez nariz mole le grain de beauté pinta lip la lèvre lábio
chin le menton queixo
14
cheek la joue bochecha nostril la narine narina mouth la bouche boca
jaw la mâchoire mandíbula
english • français • português
appearance l‘apparence aparĂŞncia
APPEARANCE • L’APPARENCE • APARÊNCIA v-neck l‘encolure en V decote em v round neck le col rond decote redondo
blazer le blazer jaqueta/blazer
sports jacket la veste de sport paletó esporte
anorak l‘anorak jaquetão
sweatshirt le sweat-shirt blusa de moletom
waistcoat le gilet colete
t-shirt le t-shirt camiseta
windcheater le coupe-vent jaqueta esportiva sweatpants le pantalon de jogging calça de moletom
sweater le pullover suéter
shorts le short bermuda/shorts
english • français • português
pyjamas le pyjama pijama
briefs le slip cueca
vest le tricot de corps camiseta regata
boxer shorts le caleçon calção
casual wear les vêtements sport roupa esporte
socks les chaussettes meias
33
health la santĂŠ saĂşde
HEALTH • LA SANTÉ • SAÚDE
illness • la maladie • doença
headache le mal de tête dor de cabeça
fever I la fièvre I febre inhaler l‘inhalateur inalador/ “bombinha”
asthma l‘asthme asma
nosebleed le saignement de nez sangramento nasal
cough la toux tosse
sneeze l‘éternuement espirro
cold le rhume resfriado
flu la grippe gripe
nausea la nausée náusea
chickenpox la varicelle varicela
cramps les crampes cólicas
rash l‘éruption erupção cutânea
vocabulary • vocabulaire • vocabulário
stroke l‘attaque derrame cerebral
diabetes le diabète diabetes
eczema l‘eczéma eczema
chill le refroidissement calafrios
vomit (v) vomir vomitar
diarrhoea la diarrhée diarreia
blood pressure la tension pressão arterial
allergy l‘allergie alergia
infection l‘infection infecção
stomach ache le mal d‘estomac dor de estômago
epilepsy l‘épilepsie epilepsia
measles la rougeole sarampo
heart attack la crise cardiaque infarto do miocárdio
hayfever le rhume des foins febre do feno
virus le virus vírus
faint (v) s‘évanouir desmaiar
migraine la migraine enxaqueca
mumps les oreillons caxumba
44
english • français • português
home la maison casa
HOME • LA MAISON • CASA
house • la maison • casa roof le toit telhado
gutter la gouttière calha wall le mur parede
chimney la cheminée chaminé
dormer window le chien assis janela do sótão
tile la tuile telha
eaves l‘avant-toit beiral
shutter le volet persiana
porch le porche varanda
window la fenêtre janela
extension l‘agrandissement anexo
path l‘allée caminho
front door la porte d‘entrée porta de entrada
vocabulary • vocabulaire • vocabulário
detached individuelle isolada
tenant individuelle inquilino
garage le garage garagem
semidetached mitoyenne semigeminada
bungalow le pavillon bangalô
attic le grennier sótão
townhouse la maison de deux étages casa urbana
basement le sous-sol porão
room la chambre quarto
58
letterbox la boîte aux lettres caixa de correspondência porch light la lampe d‘entrée luz da varanda landlord le propriétaire proprietário
burglar alarm l‘alarme alarme antirroubo
rent (v) louer alugar
courtyard la cour quintal
rent le loyer aluguel
floor l‘étage piso
terraced attenante geminada
english • français • português
services les services serviรงos
SERVICES • LES SERVICES • SERVIÇOS
hotel • l‘hôtel • hotel lobby • le hall • atendimento guest le client hóspede
messages les menssages mensagens
room key la clef de la chambre chave do quarto
pigeonhole le casier escaninho
receptionist la réceptionniste recepcionista register le registre registro
counter le comptoir balcão
reception I la réception I recepção luggage les bagages bagagem
porter I le porteur carregador
trolley le diable carrinho
room number le numéro de la chambre número do quarto
lift I l‘ascenseur elevador
rooms • les chambres • quartos
single room la chambre simple quarto individual
100
double room la chambre double quarto para casal
twin room la chambre à deux lits quarto com duas camas individuais
private bathroom la salle de bain privés banheiro privativo
english • français • português
shopping les courses compras
SHOPPING • LES COURSES • COMPRAS
department store • le grand magasin • lojas de departamento
men’s wear les vêtements pour homme moda masculina
women’s wear les vêtements pour femme moda feminina
lingerie la lingerie lingerie
perfumery la parfumerie perfumaria
beauty la beauté produtos de beleza
linen le linge de maison cama, mesa e banho
home furnishings l‘ameublement móveis para o lar
haberdashery la mercerie armarinho
kitchenware la vaisselle artigos de cozinha
china la porcelaine louças e porcelana
electrical goods l‘électroménager aparelhos elétricos
lighting l‘éclairage iluminação
sports les articles de sport artigos esportivos
toys les jouets seção de brinquedos
stationery la papeterie papelaria
food hall l‘alimentation supermercado
english • français • português
105
food la nourriture alimentos
FOOD • LA NOURRITURE • ALIMENTOS crust la croûte casca
loaf le pain filão
slice la tranche fatia
white bread le pain blanc pão de fôrma
brown bread le pain bis pão preto
wholemeal bread le pain de son pão integral
granary bread le pain complet pão com grãos
corn bread le pain de maïs pão de milho
soda bread le pain au bicarbonate de soude pão de bicarbonato de sódio
sourdough bread le pain au levain pão com fermento
flatbread le pain plat pão sem fermento
bagel le petit pain américain rosquinha
bap | le petit pain rond pãozinho doce
roll | le petit pain pão trançado
fruit bread le pain aux raisins secs pão de frutas
seeded bread le pain aux graines pão com sementes
naan bread le naan pão naan
pitta bread le pita pão sírio
crispbread le biscuit scandinave torrada
vocabulary • vocabulaire • vocabulário
self-raising flour la farine avec la levure farinha com levedura
plain flour la farine sans levure farinha branca
prove (v) lever provar
breadcrumbs la chapelure farinha de rosca
slicer la machine à couper cortador de pão
strong flour la farine traitée farinha para pão
rise (v) se lever subir
glaze (v) glacer glaçar
flute la flûte baguete
baker le boulanger padeiro
english • français • português
139
eating out sortir manger comer fora
EATING OUT • SORTIR MANGER • COMER FORA
techniques • la préparation • técnicas
stuffed | farci | recheio
poached | poché ovo poché
fried | frit | frito
in syrup au sirop em calda
in sauce | en sauce no molho
grilled | grillé grelhado
mashed | en purée purê
baked | cuit | assado no forno
pan fried | saufé | frito com pouco óleo
smoked | fumé defumado
deep fried | frit | frito com muito óleo
pickled | macéré em conserva
dressed assaisonné temperado
english • français • português
steamed cuit à la vapeur a vapor
marinated | mariné marinado
cured séché curado
159
study l‘étude estudo
STUDY • L’ÉTUDE • ESTUDO
school • l‘école • escola teacher l‘institutrice professora
blackboard le tableau quadro-negro
schoolboy l‘écolier estudante pupil l‘élève aluno desk le pupitre carteira
classroom I la salle de classe I sala de aula vocabulary • vocabulaire • vocabulário
history l‘histoire história
art l‘art/le clessin arte
school bag le cartable mochila
chalk la craie giz
schoolgirl l‘écolière estudante
activities • les activités • atividades
physics la physique física
geography music la géographie la musique geografia música
chemistry la chimie química
literature la littérature literatura
science les sciences ciências
biology la biologie biologia
languages les langues línguas
maths les mathématiques matemática
physical education l‘éducation physique educação física
162
school uniform l‘uniforme uniforme escolar
read (v) I lire I ler
spell (v) épeler soletrar
write (v) I écrire I escrever
draw (v) dessiner desenhar
english • français • português
work le travail trabalho
WORK • LE TRAVAIL • TRABALHO
occupations 1 • les professions 1 • profissões 1
carpenter le menuisier carpinteiro/marceneiro
electrician l‘électricien eletricista
plumber le plombier encanador
builder le maçon pedreiro
cleaner le nettoyeur faxineiro
mechanic le mécanicien mecânico
butcher le boucher açougueiro
fishmonger la marchande de poissons peixeira
greengrocer le marchand de légumes verdureiro
florist la fleuriste florista
barber le coiffeur barbeiro
jeweller le bijoutier joalheiro
vacuum cleaner l‘aspirateur aspirador de pó
gardener le jardinier jardineiro scissors les ciseaux tesouras
hairdresser le coiffeur cabeleireiro
188
shop assistant l‘employée de magasin vendedora
english • français • português
transport le transport transporte
TRANSPORT • LE TRANSPORT • TRANSPORTE
car 1 • la voiture 1 • carro 1 exterior • l‘extérieur • exterior
wing mirror le rétroviseur retrovisor bonnet le capot capô
windscreen le pare-brise para-brisas
indicator le clignotant pisca-alerta
rearview mirror le rétroviseur espelho retrovisor
windscreen wiper l‘essuie-glace limpador de para-brisas
door la porte porta
boot le coffre porta-malas
licence plate la plaque d‘immatriculation placa
bumper le pare-chocs para-choque
headlight le phare farol
wheel la roue roda
tyre le pneu pneu
luggage les bagages bagagem
roofrack la galerie bagageiro
198
tailgate le hayon porta do bagageiro
seat belt la ceinture de sécurité cinto de segurança
child seat le siège d‘enfant assento para crianças
english • français • português
sports les sports esportes
SPORTS • LES SPORTS • ESPORTES
American football • le football américain • futebol americano sideline la ligne de touche linha lateral
goalpost le poteau trave de gol
goal line la ligne de but linha de gol
line judge le juge de ligne juiz de linha
football field I le terrain I campo football le ballon bola
pads les protections joelheira
helmet le casque capacete
end zone la zone de fond área final
boot la chaussure chuteira football player le joueur de football jogador de futebol
tackle (v) tacler deter o ataque/marcar
pass (v) faire une passe passar
catch (v) attraper pegar/agarrar
vocabulary • vocabulaire • vocabulário
time out le temps mort tempo jogado
team l‘équipe time
defence la défense defesa
cheerleader la majorette animadora de torcida
What is the score? Où en est le match? Qual é o resultado?
fumble la prise de ballon maladroite passe errado
attack l‘attaque ataque
score le score resultado
touchdown le but touchdown
Who is winning? Qui est-ce qui gagne? Quem está ganhando?
220
english • français • português
leisure le temps libre lazer
LEISURE • LE TEMPS LIBRE • LAZER
other crafts • les autres arts • outros trabalhos manuais sketch le croquis desenho
sketch pad le carnet à croquis bloco de desenho
pencil le crayon lápis
ink l‘encre tinta
charcoal le fusain carvão
drawing I le dessin I desenho stone la pierre pedra
mallet le maillet malho
chisel le burin cinzel
wood le bois madeira
printing l‘imprimerie impressão
engraving la gravure gravura modelling tool la spatule ferramenta para modelar potter’s wheel le tour de potier roda de oleiro
sculpting la sculpture escultura glue la colle cola
woodworking la sculpture sur bois talhar em madeira cardboard le carton cartolina
collage I le collage I colagem
jewellery making la joillerie ourivesaria
english • français • português
clay l‘argile argila
pottery I la poterie I cerâmica
papier-mâché le papier mâché papel machê
origami l‘origami origami
model making le modélisme modelismo
275
environment l‘environnement meio ambiente
ENVIRONMENT • L’ENVIRONNEMENT • MEIO AMBIENTE
plain I la plaine I planície
desert I le désert deserto
forest I la forêt I floresta
wood I le bois I bosque
rainforest la forêt tropicale floresta tropical
swamp le marais pântano
meadow le pré prado
grassland la prairie pradaria
waterfall la cascade cachoeira
stream le ruisseau correnteza
lake le lac lago
geyser le geyser gêiser
coast la côte costa
cliff la falaise precipício
coral reef le récif de corail recife de corais
estuary l‘estuaire estuário
english • français • português
285
reference l‘information referĂŞncias
REFERENCE • L’INFORMATION • REFERÊNCIAS
night and day • la nuit et le jour • noite e dia
midnight minuit meia-noite
sunrise le lever du soleil nascer do sol
dawn l‘aube amanhecer/aurora
midday (le) midi meio-dia
sunset le coucher du soleil pôr do sol
dusk | le crépuscule | anoitecer
morning le matin manhã
evening | le soir | noite
afternoon | l‘après-midi | tarde
vocabulary • vocabulaire • vocabulário
early tôt cedo
You’re early. Tu es en avance. Você chegou cedo.
Please be on time. Sois à l‘heure, s‘il te plaît. Por favor, seja pontual.
What time does it finish? Ça finit à quelle heure? A que horas termina?
on time à l‘heures pontual
You’re late. Tu es en retard. Você está atrasado.
I’ll see you later. À tout à l‘heure. Até logo.
It’s getting late. ll se fait tard. Está ficando tarde.
late tard tarde
I’ll be there soon. J‘y arriverai bientôt. Chegarei em breve.
Ça commence à quelle heure? ¿A qué hora comienza? A que horas começa?
How long will it last? Ça dure combien de temps? Quanto tempo demora?
english • français • português
305
REFERENCE • L’INFORMATION • REFERÊNCIAS
particles and antonyms • particules et antonymes • partículas e antônimos to à a, até
from de de, desde
for pour para
towards vers em direção a
over au-dessus de em cima de
under sous debaixo de
along le long de ao longo de
across à travers através de
in front of devant diante de
behind derrière atrás de
with avec com
without sans sem
onto sur sobre
into dans dentro de
before avant antes
after après depois
in dans em
out dehors fora
by avant por
until jusqu‘à até
above au-dessus de sobre, acima
below au-dessous de abaixo
early tôt cedo
late tard tarde
inside à l‘intérieur de dentro
outside à l‘extérieur de fora
now maintenant agora
later plus tard mais tarde
up en haut acima
down en bas abaixo
always toujours sempre
never jamais nunca
at à em
beyond au-delà de além de
often souvent frequentemente
rarely rarement raramente
through à traves através de
around autour de ao redor de
yesterday hier ontem
tomorrow demain amanhã
on top of sur em cima de
beside à côté de ao lado de
first premier primeiro
last dernier último
between entre entre
opposite en face de em frente de
every chaque cada
some quelque alguns
near près de perto
far loin de longe
about vers sobre
exactly exactement exatamente
here ici aqui
there là ali, lá
a little un peu um pouco
a lot beaucoup muito
320
english • français • português
REFERENCE • L’INFORMATION • REFERÊNCIAS large grand grande
small petit pequeno
hot chaud calor
cold froid frio
wide large largo
narrow étroit estreito
open ouvert aberto
closed fermé fechado
tall grand alto
short court curto
full plein cheio
empty vide vazio
high haut alto
low bas baixo
new neuf novo
dark foncé escuro
thick épais grosso
thin mince fino
light clair claro
difficult difficile difícil
light léger leve
heavy lourd pesado
easy facile fácil
occupied occupé ocupado
hard dur duro
soft mou macio
free libre livre
weak faible fraco
wet humide molhado
dry sec seco
strong fort forte
thin mince magro
good bon bom
bad mauvais mau
fat gros gordo
old vieux velho
fast rapide rápido
slow lent devagar
young jeune jovem
worse pire pior
correct juste certo
wrong faux errado
better mieux melhor
white blanc branco
clean propre limpo
dirty sale sujo
black noir preto
boring ennuyeux aborrecido
beautiful beau bonito
ugly laid feio
interesting intéresting interessante
well bien bem
expensive cher caro
cheap bon marché barato
sick malade doente
end la fin final
quiet silencieux silencioso
noisy bruyant ruidoso
beginning le début princípio
english • français • português
321
REFERENCE • L’INFORMATION • REFERÊNCIAS
useful phrases • phrases utiles • frases úteis essential phrases • phrases essentielles • frases essenciais Yes Oui Sim No Non Não Maybe Peut-être Talvez Please S‘il vous plaît Por favor Thank you Merci Obrigado(a) You’re welcome De rien De nada Excuse me Pardon Perdoe-me, com licença I’m sorry Je suis désolé Lamento
greetings • salutations • saudações Hello Salut Olá Goodbye Au revoir Adeus Good morning Bonjour Bom-dia Good afternoon Bonjour Boa-tarde Good evening Bonsoir Boa-noite Good night Bonne nuit Boa-noite How are you? Comment allez-vous? Como vai? My name is… Je m‘appelle… Meu nome é...
See you later À tout à l‘heure Até logo
Sale Soldes Liquidação
signs • panneaux • avisos
Keep off the grass Défense de marcher sur la pelouse Proibido pisar na grama
Tourist information Office de tourisme Informações turísticas Entrance Entrée Entrada Exit Sortie Saída Emergency exit Sortie de secours Saída de emergência Push Poussez Empurre Danger Danger Perigo No smoking Défense de fumer Proibido fumar
help • assistance • ajuda Can you help me? Pouvez-vous m‘aider? Pode me ajudar? I don’t understand Je ne comprends pas Eu não entendo I don’t know Je ne sais pas Eu não sei Do you speak English, French…? Vous parlez anglais, français…? Você fala inglês, francês...? I speak English, Spanish… Je parle anglais, espagnol… Eu falo inglês, espanhol...
Don’t Ne.. pas Não
What is your name? Vous vous appelez comment? Qual é o seu nome?
OK D‘accord OK
What is his/her name? ll/elle s‘appelle comment? Qual é o nome dele/dela?
That’s fine Très bien Está bem
May I introduce… Je vous présente... Queria apresentar...
That’s correct C‘ést juste Está certo
This is… C‘est… Este é...
Free admission Entrée gratuite Entrada livre
Please write it down for me Écrivez-le pour moi, s‘il vous plaît? Por favor, escreva para mim
That’s wrong C‘est faux Está errado
Pleased to meet you Enchanté Prazer em conhecê-lo
Reduced Prix réduit Com desconto
I have lost… J‘ai perdu… Eu perdi...
322
Out of order En panne Fora de serviço Opening times Heures d‘ouverture Horário de abertura
Please speak more slowly Parlez moins vite, s‘il vous plaît Por favor, fale mais devagar
english • français • português
REFERENCE • L’INFORMATION • REFERÊNCIAS
directions • directions • indicações I am lost Je me suis perdu Estou perdido Where is the…? Où est le/la…? Onde é...? Where is the nearest…? Où est le/la... le/la plus proche? Onde é o mais próximo...? Where are the toilets? Où sont les toilettes? Onde ficam os toaletes? How do I get to…? Pour aller à...? Com posso ir a...? To the right À droite À direita To the left À gauche À esquerda Straight ahead Tout droit Sempre em frente How far is…? C‘est loin? A que distância está...? road signs • les panneaux routiers • sinais de trânsito All directions Toutes directions Todas as direções Caution Prudence Cuidado No entry Entrée interdite Proibida a entrada
Slow down Ralentir Diminuir a velocidade
My room number is… No-smoking area Partie non-fumeurs Le numéro de ma Área de não fumantes chambre est le… O número do meu quarto é...
Diversion Déviation Desvio
I’ll be back at … o’clock Je serai de retour à ... heures Voltarei à(s)... hora(s)
Keep to the right Serrez à droite Manter a direita Motorway Autoroute Estrada No parking Stationnement interdit Proibido estacionar No through road Passage interdit Beco sem saída
Where is the dining room? Où est la salle à manger? Onde é a sala de jantar? I’m leaving tomorrow Je pars demain Vou embora amanhã eating and drinking • nourriture et boissons • comida e bebida Cheers! À la vôtre! Saúde!
One-way Sens unique Sentido único
It’s delicious/awful C‘est délicieux/terrible Está delicioso/péssimo
Roadworks Travaux Obras na pista
I don’t drink/smoke Je ne bois/fume pas Eu não bebo/fumo
Dangerous bend Virage dangereux Curva perigosa
I don’t eat meat Je ne mange pas de la viande Eu não como carne
accommodation • logement • alojamento I have a reservation J‘ai réservé une chambre Tenho uma reserva What time is breakfast? Le petit déjeuner est à quelle heure? Que horas é o café da manhã?
english • français • português
health • la santé • saúde I don’t feel well Je ne me sens pas bien Não me sinto bem I feel sick J‘ai envie de vomir Estou com enjoo What is the telephone number of the nearest doctor? Pouvez-vous me donner le numéro de teléphone du docteur le plus proche? Qual o telefone do médico mais próximo? It hurts here J‘ai mal ici Dói-me aqui I have a temperature J‘ai de la fièvre Estou com febre I’m… months pregnant Je suis enceinte de... mois Estou grávida de... meses
I need a prescription for… J‘ai besoin d‘une No more for me, thank you ordonnance pour… Je n‘en veux plus, merci Preciso de uma receita Basta, obrigado(a) para... May I have some more? Encore un peu, s‘il vous plaît. Posso repetir?
I normally take… Je prends habituellement… Geralmente tomo...
May we have the bill? L‘addition, s‘il vous plaît. Poderia me trazer a conta?
I’m allergic to… Je suis allergique à… Sou alérgico a...
Can I have a receipt? Je voudrais un reçu. Pode me dar um recibo?
Will he/she be all right? Il/elle va restir bien? Ele/ela ficará bem?
323