Dicionário Visual de Bolso - 3 em 1 Inglês/ Italiano/ Português Lançamento 2011 ISBN: 9788521206187 Páginas: 380 Formato: 14,5x16,5 cm Peso: 0,580 kg
4a CAPA
04-05.qxd:004-005-Contents Spanish.qxd 17/05/11 12:41 Page 4
London, New York, Melbourne, Munich, Delhi Dorling Kindersley Book www.dk.com
contents sommario conteúdo
Original title: Bilingual visual dictionary: italian/english Copyright ©: 2005 Dorling Kindersley Limited, London Text copyright ©: 2005 Dorling Kindersley Limited, London Copyright ©: Direitos reservados para a língua portuguesa, no Brasil, para a Editora Edgard Blücher Ltda. 1a edição – 2011 É proibida a reprodução total ou parcial por quaisquer meios sem autorização escrita da Editora
42 health la salute saúde
Segundo Novo Acordo Ortográfico, conforme 5. ed. do Vocabulário ortográfico da língua portuguesa. Academia Brasileira de Letras, março de 2009.
EDITORA EDGARD BLÜCHER LTDA. Rua Pedroso Alvarenga, 1.245 – 4 o andar São Paulo, SP – Brasil – 04531-012 Tel: (55 11) 3078-5366 e-mail: editora@blucher.com.br site: www.blucher.com.br
146 eating out mangiare fuori comer fora
FICHA CATALOGRÁFICA
Aguardando ficha catalográfica
252 leisure il tempo libero lazer Índices para catálogo sistemático: 1.
04-05.qxd:004-005-Contents Spanish.qxd 17/05/11 12:41 Page 5
8
9
10
28
about the dictionary informazioni sul dizionario sobre o dicionário
how to use this book come usare questo libro como utilizar este livro
people le persone pessoas
appearance l’aspetto aparência
56
92
102
116
home la casa casa
services i servizi serviços
shopping gli acquisti compras
food il cibo alimentos
160
170
192
218
study lo studio estudo
work il lavoro trabalho
transport i trasporti transporte
sports gli sport esportes
278
302
324
381
environment l’ambiente meio ambiente
reference i dati referências
index indice índice
acknowledgments ringraziamenti agradecimentos
06-09.qxd:006-009-Notesspanishenglish.qxd 17/05/11 12:42 Page 6
CONTENTS • SOMMARIO • CONTEÚDO
people • le persone • pessoas
childbirth | il parto | parto
53
services • i servizi • serviços
body | il corpo | corpo
12
54
14
emergency services i servizi di emergenza serviços de emergência
94
face | la faccia | rosto
alternative therapy le terapie alternative terapias alternativas
bank | la banca | banco
96
communications le comunicazioni comunicações
98
hand | la mano | mão
15
foot | il piede | pé
15
home • la casa • casa
muscles | i muscoli | músculos
16
house | la casa | casa
58
skeleton | lo scheletro esqueleto
17
60
internal organs gli organi interni órgãos internos
18
internal systems i sistemi interni sistemas internos
62
reproductive organs gli organi riproduttivi órgãos reprodutores
20
living room il salotto sala de estar
64
shopping centre il centro commerciale shopping center
104
family | la famiglia | família
22
dining room la sala da pranzo sala de jantar
24
kitchen | la cucina cozinha
66
department store il grande magazzino loja de departamento
105
relationships | i rapporti relacionamentos emotions | le emozioni emoções
25
68
life events gli avvenimenti della vita eventos da vida
26
kitchenware gli utensili da cucina utensílios de cozinha
supermarket il supermercato supermercado
bedroom la camera da letto dormitório
70
chemist | la farmacia | farmácia
108
florist | il fioraio | floricultura
110
72
appearance • l’aspetto • aparência
hotel | l'albergo | hotel
children’s clothing gli abiti per il bambino roupas infantis
30
bathroom la stanza da bagno banheiro
74
men’s clothing l’abbigliamento da uomo roupas masculinas
32
nursery la camera dei bambini quarto de bebê
76
women’s clothing l’abbigliamento da donna roupas femininas
34
utility room la lavanderia lavanderia
78
accessories | gli accessori acessórios
36
workshop il laboratorio oficina
hair | i capelli | cabelo
38
beauty | la bellezza | beleza
40
toolbox la scatola degli attrezzi caixa de ferramentas
100
shopping • gli acquisti • compras
16
newsagent | l’edicola | jornaleiro 112 confectioner il confettiere confeiteiro
113
other shops gli altri negozi outros estabelecimentos
114
food • il cibo • alimentos meat | la carne | carne
118
fish | il pesce | peixe
120
vegetables | le verdure verduras e legumes
122
80
fruit | la frutta | fruta
126 130
82
grains and pulses le granaglie e i legumi secchi grãos e legumes herbs and spices le erbe aromatiche e le spezie ervas e especiarias
132
illness | la malattia | doença
44
decorating la decorazione decoração
doctor | il medico | médico
45
garden | il giardino | jardim
84
injury | la ferita | lesão
46
bottled foods i cibi imbottigliati alimentos em frascos
134
47
garden plants le piante da giardino plantas de jardim
86
first aid | il pronto soccorso primeiros socorros hospital | l'ospedale | hospital
48
dairy produce i latticini produtos lácteos
136
50
garden tools gli attrezzi da giardino ferramentas de jardinagem
88
dentist | il dentista | dentista
gardening il giardinaggio jardinagem
90
breads and flours il pane e le farine pães e farinhas
138
health • la salute • saúde
optician | l'ottico | oculista
51
pregnancy | la gravidanza gravidez
52
6
english • italiano • português
10-11.qxd:010-011-PeopleOpener.qxd 17/05/11 12:42 Page 11
people le persone pessoas
22-23.qxd:022-023-FAMILY.qxd 17/05/11 12:48 Page 22
PEOPLE • LE PERSONE • PESSOAS
family • la famiglia • família
grandmother la nonna avó
grandfather il nonno avô
uncle lo zio tio
aunt la zia tia
father il padre pai
cousin il cugino primo
brother il fratello irmão
sister la sorella irmã
daughter-in-law la nuora nora
son il figlio filho
daughter la figlia filha
grandson il nipote neto
granddaughter la nipote neta
22
mother la madre mãe
wife la moglie esposa
son-in-law il genero genro
husband il marito marido
english • italiano • português
42-43.qxd:042-043-HealthOpener.qxd 17/05/11 13:00 Page 43
health la salute saĂşde
48-49.qxd:048-049-HOSPITAL.qxd 17/05/11 13:03 Page 49
HEALTH • LA SALUTE • SAÚDE
departments • i reparti • especialidades
ENT l’otorinolaringologia otorrinolaringologia
cardiology la cardiologia cardiologia
physiotherapy la fisioterapia fisioterapia
dermatology la dermatologia dermatologia
paediatrics la pediatria pediatria
radiology la radiologia radiologia
surgery la chirurgia cirurgia
maternity la maternità obstetrícia
psychiatry la psichiatria psiquiatria
ophthalmology l'oftalmologia oftalmologia
orthopaedy l'ortopedia ortopedia
gynaecology la ginecologia ginecologia
vocabulary • vocabolario • vocabulário
neurology la neurologia neurologia
urology l'urologia urologia
endocrinology l'endocrinologia endocrinologia
pathology la patologia patologia
result il risultato resultado
oncology l'oncologia oncologia
plastic surgery la chirurgia plastica cirurgia plástica
referral mandare da uno specialista encaminhamento
test l’analisi exame
consultant lo specialista especialista
english • italiano • português
49
56-57.QXD:056-057-HomeOpener.qxd 17/05/11 13:07 Page 57
home la casa casa
72-73.QXD:072-073-BATHROOM.qxd 17/05/11 13:18 Page 73
HOME • LA CASA • CASA loofah la luffa esponja de lufa
pumice stone la pomice pedra-pomes
sponge der Schwamm esponja soap dish il portasapone saboneteira
back brush la spazzola escova dorsal
deodorant il deodorante desodorante
shower gel il gel per doccia sabonete líquido
soap il sapone sabonete
face cream la crema per il viso creme de rosto
bubble bath il bagnoschiuma espuma de banho
hand towel l’asciugamano piccolo toalha de mão bath towel l’asciugamano grande toalha de banho body lotion la lozione per il corpo loção corporal
towels gli asciugamani toalhas
talcum powder il talco talco
bathrobe l’accappatoio roupão de banho
shaving • la rasatura • barbear electric razor il rasoio elettrico barbeador elétrico
shaving foam la schiuma da barba espuma de barbear
english • italiano • português
razor blade la lametta lâmina de barbear disposable razor il rasoio monouso aparelho de barbear descartável
aftershave il dopobarba pós-barba
73
102-103.qxd:102-103-ShopsOpener.qxd 17/05/11 13:29 Page 103
shopping gli acquisti compras
112-113.qxd:112-113-NEWS CONF.qxd 17/05/11 13:33 Page 112
SHOPPING • GLI ACQUISTI • COMPRAS
newsagent • l’edicola • jornaleiro cigarettes le sigarette cigarros
packet of cigarettes il pacchetto di sigarette maço de cigarros matches i fiammiferi fósforo lottery tickets i biglietti della lotteria bilhetes de loteria
stamps i francobolli selos
postcard la cartolina cartão-postal
comic il giornalino a fumetti revista em quadrinhos
smoking • fumare • fumar
stem il bocchino tubo
bowl il fornello fornilho tobacco il tabacco tabaco
112
lighter l’accendino isqueiro
newspaper il giornale jornal
magazine la rivista revista
pipe la pipa cachimbo
cigar il sigaro charuto
english • italiano • português
116-117.qxd:116-117-FoodOpener.qxd 17/05/11 13:34 Page 117
food il cibo alimentos
130-131.qxd:130-131-GRAINS & PULSES.qxd 17/05/11 13:40 Page 130
FOOD • IL CIBO • ALIMENTOS
grains and pulses • le granaglie e i legumi secchi • grãos e legumes grains • le granaglie • grãos
wheat il grano trigo
millet il miglio milho-da-Itália
vocabulairy • vocabolario • vocabulário
oats l’avena aveia
corn il mais milho
barley l’orzo cevada
quinoa la quinoa quinoa
fresh fresco fresco
soak (v) mettere a bagno pôr de molho
husk la pula casca
fragranced profumato perfumado
easy cook cottura facile fácil de cozer
kernel der Kern grão
cereal il cereale cereais
long-grain a chicco lungo grão longo
dry secco seco
wholegrain integrale integral
short-grain a chicco corto grão curto
processed grains • i cereali trattati • grãos processados
rice • il riso • arroz
130
seed il seme semente
white rice il riso bianco arroz branco
brown rice il riso integrale arroz integral
couscous il cuscus cuscuz
cracked wheat il grano spezzato trigo triturado
wild rice il riso selvatico arroz selvagem
pudding rice il riso da budino arroz arbóreo
semolina la semola sêmola
bran la crusca farelo
english • italiano • português
166-167.qxd:166-167-SCIENCE.qxd 17/05/11 17:14 Page 166
STUDY • LO STUDIO • ESTUDO
science • la scienza • ciências crucible il crogiolo crisol
weight il peso peso
laboratory il laboratorio laboratório glass bottle la bottiglia di vetro frasco de vidro
scales la bilancia balança
Bunsen burner il becco Bunsen bico de Bunsen
spring balance la bilancia a molla balança de mola
tripod il treppiede tripé
clamp stand il sostegno del morsetto suporte de grampo
test tube la provetta tubo de ensaio
rack la rastrelliera suporte
funnel l'imbuto funil
clamp il morsetto grampo
stopper il tappo tampão timer il cronometro cronômetro
flask l'ampolla frasco
experiment I l'esperimento I experimento
166
petri dish la capsula di Petri placa de Petri
english • italiano • português
218-219.qxd:218-219-SportOpener.qxd 17/05/11 17:43 Page 219
sports gli sport esportes
242-243.qxd:242-243-HORSERIDING.qxd 17/05/11 18:01 Page 243
SPORTS • GLI SPORT • ESPORTES
events • le corse • eventos
fence l’ostacolo obstáculo de vala
racehorse il cavallo da corsa cavalo de corrida
horse race | la corsa di cavalli corrida de cavalos
steeplechase | la corsa a ostacoli corrida com obstáculos
harness race | la corsa al trotto corrida de trote
rodeo | il rodeo rodeio
showjumping | il concorso ippico hipismo
carriage race | la corsa di carrozze corrida de carruagens
trekking | l'escursione a cavallo passeio a cavalo
dressage | il dressage adestramento
polo | il polo polo
vocabulary • vocabolario • vocabulário
walk il passo passo trot il trotto trote
canter il piccolo galoppo meio galope gallop il galoppo galope
jump il salto salto
halter la cavezza cabresto
paddock il recinto cercado
groom il palafreniere cavalariço
stable la stalla estábulo
arena l'arena arena
english • italiano • português
flat race la corsa in piano corrida sem obstáculos racecourse l’ippodromo hipódromo
243
278-279.QXD:278-279-EnvironmentOpener.qxd 17/05/11 18:16 Page 279
environment l’ambiente meio ambiente
280-281.QXD:280-281-SPACE.qxd 17/05/11 18:17 Page 280
ENVIRONMENT • L’AMBIENTE • MEIO AMBIENTE
space • lo spazio • espaço Mercury Mercurio Mercúrio
Venus Venere Vênus Sun il sole Sol
Mars Marte Marte
Earth la Terra Terra
Moon la luna Lua
Jupiter Giove Júpiter
Uranus Uranio Urano
Pluto Plutone Plutão
Saturn Saturno Saturno
solar system I il sistema solare I sistema solar
nebula la nebulosa nebulosa
galaxy la galassia galáxia
Neptune Nettuno Netuno
asteroid l’asteroide asteroide
tail la coda cauda
star la stella estrela
comet la cometa cometa
vocabulary • vocabolario • vocabulário
universe l’universo universo
black hole il buco nero buraco negro
full moon la luna piena lua cheia
orbit l’orbita órbita
planet il pianeta planeta
new moon la luna nuova lua nova
gravity la gravità gravidade
meteor la meteora meteorito
crescent moon la mezzaluna lua crescente eclipse I l’eclisse I eclipse
280
english • italiano • português
304-305.QXD:304-305-TIME.qxd 17/05/11 18:31 Page 305
REFERENCE • I DATI • REFERÊNCIAS
night and day • la notte e il giorno • noite e dia
midnight la mezzanotte meia-noite
sunrise il sorgere del sole nascer do sol
dawn l'alba amanhecer/aurora
midday il mezzogiorno meio-dia
sunset il tramonto pôr do sol
dusk | l'imbrunire anoitecer
morning il mattino manhã
evening | la sera | noite
afternoon | il pomeriggio tarde
vocabulary • vocabolario • vocabulário
early presto cedo
You’re early. Sei in anticipo. Você chegou cedo.
Please be on time. Per favore, vieni in orario. Por favor, seja pontual.
What time does it finish? A che ora finisce? A que horas termina?
on time in orario pontual
You’re late. Sei in ritardo. Você está atrasado.
I’ll see you later. A più tardi. Até logo.
It’s getting late. Quanto durerà? Está ficando tarde.
late tardi tarde
I’ll be there soon. Arrivo subito. Chegarei em breve.
What time does it start? A che ora inizia? A que horas começa?
How long will it last? Si sta facendo tardi. Quanto tempo demora?
english • italiano • português
305
Este livro estĂĄ Ă venda nas seguintes livrarias e sites especializados:
INOVAÇÃO E EXCELÊNCIA EM
IDIOMAS