Por que Stephen Hawking foi uma das estrelas mais brilhantes da ciência?
STEPHEN
PANTONE 109 U PANTONE 269 U
HAWKING
PANTONE 2385 U PANTONE 7461 U
Descubra como esse cientista brilhante se tornou um autor best-seller e mudou a maneira como pensamos sobre o nosso universo!
Grandes Pessoas
STEPHEN HAWKING
Ele estava determinado a explorar algumas das maiores questões do universo e permaneceu firme em seu caminho, não importavam os desafios que aparecessem pela frente.
Pequenos Livros sobre
LG Stephen H Cover to PRINT-rev UK_blucher.indd 1
11/09/2020 13:38:34
Título original em inglês: Little Guides to Great Lives: Stephen Hawking Texto © 2019 Isabel Thomas Ilustrações © 2019 Marianna Madriz Isabel Thomas has asserted her right under the Copyright, Designs and Patents Act 1988, to be identified as the Author of this Work. Tradução © 2020 Editora Blucher The original edition of this book was designed, produced and published in 2019 by Laurence King Publishing Ltd., London under the title Little Guides to Great Lives: Stephen Hawking. Tradução Andréa Stahel
Preparação de texto Bárbara Waida
Coordenação editorial Bonie Santos
Diagramação Adriana Aguiar Santoro
Produção editorial Isabel Silva e Luana Negraes
Revisão de texto Karen Daikuzono Adaptação de capa Leandro Cunha Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Angélica Ilacqua CRB-8/7057
Rua Pedroso Alvarenga, 1245, 4o andar 04531-934 – São Paulo – SP – Brasil Tel.: 55 11 3078-5366 contato@blucher.com.br www.blucher.com.br
Segundo o Novo Acordo Ortográfico, conforme 5. ed. do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, Academia Brasileira de Letras, março de 2009.
É proibida a reprodução total ou parcial por quaisquer meios sem autorização escrita da editora.
Thomas, Isabel Stephen Hawking / Isabel Thomas; ilustrações de Marianna Madriz; tradução de Andréa Stahel. 1. ed. – São Paulo : Blucher, 2020. (Série Pequenos Livros sobre Grandes Pessoas) 64 p. il. color. Bibliografia. ISBN 978-65-5506-052-2 (impresso) ISBN 978-65-5506-054-6 (eletrônico) Título original: Little Guides to Great Lives: Stephen Hawking 1. Stephen Hawking (1942-2018). 2. Cientistas – Biografia. I. Título. II. Madriz, Marianna. II. Stahel, Andréa. 20-0437
Todos os direitos reservados pela Editora Edgard Blücher Ltda.
Stephen Halking_port_1ed.indd 2
CDD 920.9 Índice para catálogo sistemático: 1. Biografia: Cientistas
02/10/2020 00:59:00
Pequenos Livros sobre
Grandes Pessoas STEPHEN
HAWKING
Texto
Isabel Thomas
Ilustrações
Marianna Madriz Tradução
Andréa Stahel
Stephen Halking_port_1ed.indd 3
02/10/2020 00:59:01
Stephen Hawking foi um cientista. Ele usou seu cérebro brilhante para explorar o tempo e o espaço. Viveu com uma doença que aos poucos fez seu corpo parar de funcionar. Mas, por mais desafiadora que a vida dele tenha se tornado, Stephen continuou fazendo perguntas e buscando respostas. Ele descobriu alguns dos segredos escondidos entre as estrelas e nos ajudou a entender melhor o universo. Esta é a história da jornada de Stephen, de aluno comum a estrela mais brilhante da ciência. Ela começou em um dia frio de inverno, quando o mundo estava em guerra...
Stephen Halking_port_1ed.indd 5
02/10/2020 00:59:06
Stephen nasceu em janeiro de 1942, durante a Segunda Guerra Mundial. Sua família morava em Londres, que era frequentemente bombardeada pelos aviões inimigos nos primeiros três anos e meio da vida do menino. Ele até se lembrava de ter brincado nas ruínas da casa bombardeada de um vizinho. Frank Hawking (médico que estudava doenças tropicais)
Isobel Hawking (inspetora fiscal que se tornou secretária médica)
Edward
Mary
6
Stephen Halking_port_1ed.indd 6
02/10/2020 00:59:20
Alguns anos depois do fim da guerra, os Hawking se mudaram para uma cidade muito menor, chamada St. Albans. Os pais de Stephen tinham muito interesse pelo mundo que os cercava, e toda a famĂlia adorava ler livros – regularmente liam, todos juntos, na mesa de jantar.
ATLAS ESTELAR
Stephen
Philippa
7
Stephen Halking_port_1ed.indd 7
02/10/2020 00:59:32
Quando era crianรงa, Stephen estava sempre ocupado! Ele adorava... ... danรงar,
... achar jeitos interessantes de entrar em casa, 8
Stephen Halking_port_1ed.indd 8
02/10/2020 00:59:37
... jogos de tabuleiro...
... e miniaturas de trens, aviĂľes e barcos.
Acima de tudo, ele adorava mexer em coisas complicadas para descobrir como funcionavam.
Stephen Halking_port_1ed.indd 9
02/10/2020 00:59:41
Stephen geralmente achava a escola muito fácil e muito chata, então não se esforçava muito. Mas eu gostava de conversar sobre ciência e matemática com os meus amigos. Eles me apelidaram de “Einstein”!
Stephen Halking_port_1ed.indd 10
02/10/2020 00:59:46
O verdadeiro sinal de inteligência não é o conhecimento, e sim a imaginação.
Albert Einstein
Enquanto Stephen estava na escola, Albert Einstein era o cientista vivo mais famoso do mundo. Ele tinha ganhado um Prêmio Nobel por explicar como o espaço, o tempo e a gravidade funcionam. Sua explicação é chamada de teoria geral da relatividade. Muitas pessoas não entendiam essa teoria, mas sabiam que o nome “Einstein” significava “gênio”! 11
Stephen Halking_port_1ed.indd 11
02/10/2020 00:59:54
Conforme ficou mais velho, Stephen às vezes sentia vergonha de sua família excêntrica, que, em vez de um carro normal, dirigia um táxi velho...
TÁXI
12
Stephen Halking_port_1ed.indd 12
02/10/2020 00:59:57
Por que Stephen Hawking foi uma das estrelas mais brilhantes da ciência?
STEPHEN
PANTONE 109 U PANTONE 269 U
HAWKING
PANTONE 2385 U PANTONE 7461 U
Descubra como esse cientista brilhante se tornou um autor best-seller e mudou a maneira como pensamos sobre o nosso universo!
Grandes Pessoas
STEPHEN HAWKING
Ele estava determinado a explorar algumas das maiores questões do universo e permaneceu firme em seu caminho, não importavam os desafios que aparecessem pela frente.
Pequenos Livros sobre
LG Stephen H Cover to PRINT-rev UK_blucher.indd 1
11/09/2020 13:38:34