Se você v ier para a Te r ra
S o ph i e B l ac k a l l Te x t o e i lu s t r a ç õ e s d e
Se você vier para a Terra
Para todos da Terra, em especial as crianças, particularmente as que conheci em Ruanda, na Índia, no Butão, na República Democrática do Congo, na Austrália e nos Estados Unidos, particularmente a turma de segundo ano da professora Greta, da Brooklyn New School, em Nova York, nos Estados Unidos. Prometi que tentaria escrever um livro a respeito de todos nós e do planeta que compartilhamos. Este é o livro.
E para o verdadeiro Quinn e sua família: Elliott, Caroline e Jolyon. Vocês fazem deste mundo um lugar melhor.
Se você vier para a Terra Soph ie Blackall
Tex t o e i lu straçõ e s de Traduç ão d e Ant ôn i o Xer xen e sk y 1a edição São Paulo – 2023
Copyright da edição brasileira © Editora FTD, 2023
Reprodução proibida: Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998. Todos os direitos reservados à EDITORA FTD.
Rua Rui Barbosa, 156 — Bela Vista — São Paulo — SP
CEP 01326-010 — Tel. 0800 772 2300 www.ftd.com.br
central.relacionamento@ftd.com.br
If You Come to Earth , de Sophie Blackall
Copyright © 2020 Sophie Blackall
Todos os direitos reservados.
Nenhuma parte deste livro pode ser reproduzida em nenhuma forma sem a permissão por escrito da editora do original.
Publicado originalmente em inglês por Chronicle Books LLC, em San Francisco (Califórnia, Estados Unidos).
Diretor-geral Ricardo Tavares de Oliveira
Diretor de conteúdo e negócios Cayube Galas
Gerente editorial Isabel Lopes Coelho
Editor Estevão Azevedo
Editor-assistente Bruno Salerno Rodrigues
Assistente de relações internacionais Tassia Regiane Silvestre de Oliveira
Coordenador de produção editorial Leandro Hiroshi Kanno
Preparadora Marina Nogueira
Revisoras Lívia Perran e Kandy Saraiva
Editores de arte Daniel Justi e Camila Catto
Projeto gráfico e diagramação Thatiana Kalaes
Diretor de operações e produção gráfica Reginaldo Soares Damasceno
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Blackall, Sophie
Se você vier para a Terra / texto e ilustrações de Sophie Blackall; tradução de Antônio Xerxenesky. — 1. ed. — São Paulo: FTD, 2023.
Título original: If You Come to Earth
ISBN 978-85-96-03891-1
1. Literatura infantojuvenil I. Título.
22-130093
Índices para catálogo sistemático:
1. Literatura infantil 028.5
2. Literatura infantojuvenil 028.5
Cibele Maria Dias — Bibliotecária — CRB-8/9427
CDD-028.5
Agradecimentos enormes aos primeiros leitores deste livro, entre os quais: Dhonielle Clayton, Lisa Rose e Sumaya Teli, pelos comentários inteligentes e sacadas perspicazes.
Nesta edição, o alfabeto em língua brasileira de sinais, na página 52, foi ilustrado por Marcos Machado. As demais ilustrações foram feitas pela autora em aquarela e nanquim
Se você vie r p a r a a Te r r a , Pr ez ado Vi s i t a n t e d o E s p a ç o S i d e r a l,
7
aqui está o q u e v o c ê p r e cisa saber.
Você pode nos encontrar perto de um grande sol
e de uma lua pequenina
e de vários outros planetas.
O nosso é este azul com verde e marrom.
8
As partes verdes e marrons são a terra,
10