Mudar sem comprometer a ideia, sem violar o texto: escolher cada palavra a ser trocada, com cautela, preservar a maioria delas. E deixar que, agora, os personagens falem: o quanto é forte a mulher chinesa, ainda que dócil e submissa; o quanto são lúdicos os contos russos; o quanto são poéticos os indianos, e o quão vigorosos são os contos vikings, e assim sucessivamente. Todos nos falam sobre a natureza humana e ressaltam o poder da palavra que repetida – oralmente, a princípio – pulsa e sobrevive através de gerações. Tudo aí está quase como nos chegou às mãos, sem critérios rígidos de ordem, para que cada página nos surpreenda. Que a leitura seja curiosa e atenta. Momento de descobertas. Como uma estrada que se abre, agora e sempre, para a imaginação viajar sem fronteiras. S.S.Forjaz
A coleção Contos Mágicos traz para o jovem seleções de contos tradicionais de antigas civilizações, desvendando o imaginário literário, ensinamentos e personagens próprios de diferentes povos e culturas. Em narrativas carregadas de magia, o leitor observa códigos de ética e de disciplina que espelham a diversidade do homem e do mundo. A seleção de narrativas deste livro nos transmite aspectos sutis da milenar cultura japonesa e é encabeçada pelo famoso conto “O velho cortador de bambu”, que integra a destacada lista dos 1001 livros para ler antes de morrer. Nele e nos demais contos aqui apresentados, em meio à Natureza vista como divindade, assistimos ao confronto entre as forças do Bem e do Mal. Ricos em descrições, os relatos desvendam a nossa condição humana e os nossos instintos, enquanto acompanhamos o destino pessoal e
Outros títulos da coleção: A filha do rei dragão e outros contos chineses O falcão brilhante e outros contos russos
quase sempre tristonho de donzelas, madrastas e bravos guerreiros, em cenários extraordinários.
Esta coleção é uma ideia antiga que evoluiu e foi concretizada, passo a passo, com a colaboração de várias pessoas. Os contos tradicionais de diversas culturas que tínhamos em mãos apontavam elos com nosso próprio modo de ser, a despeito de tanto tempo passado e tantas distâncias percorridas. Neles residia o encanto e o desafio: trazer para o jovem leitor variados e ricos universos, a partir de contos carregados de magia. Desafio, pois se a linguagem desatualizada não seduz, quando desprovida de sua essência também não sobrevive. Então, procurou-se captar o que de mais expressivo há em cada conto, traços que os identificam e até mesmo diálogos que se repetem e se modificam em diferentes tramas, confirmando o velho ditado: quem conta um conto aumenta um ponto. Esta multiplicidade de versões foi mantida. Afinal, como saber qual delas a mais verdadeira, se cada interpretação que damos a uma história é sempre única?
... ISBN 978-85-7217-150-2
O navio fantasma e outros contos vikings A princesa que enganou a morte e outros contos indianos
9 788572 17150 2
O príncipe teiú e outros contos brasileiros O silêncio dos macacos e outros contos africanos As maças douradas do Lago Erne e outros contos celtas
capa_cortador_de_bambu2012.indd 1
8/1/12 10:33:13 AM