Las palabras de
La bienaventurada entre las mujeres
Las palabras de
La bienaventurada entre las mujeres “Mi alma engrandece al Señor, y mi espíritu se alegra en Dios, mi Salvador.”
Lucas 1:46-47
Carlito Paes Traducción
Abel Pérez Hernández
LAS PALABRAS DE MARÍA ©2013 de Carlito Paes Título original: As palavras de Maria: A bem-aventurada entre as mulheres Edición publicada por la Editora Inspire (São José dos Campos, SP, Brasil). Traducción: Abel Pérez Hernándes 1ª Edición: julio de 2015 Todos los derechos reservados por: PROPÓSITOS Calle Euclides Miragaia, 548 – Centro São José dos Campos – SP – CEP: 12245-820 Tel: (12) 3878.4353 www.editorainspire.com.br Editora filiada a la ASEC – Asociación de Editores Cristianos Ninguna parte de esta publicación puede ser usada o reproducida de ningún modo (entiéndase mecanografiada, fotocopiada, gravada, etc.), ni apropiada o guardada en banco de datos sin la expresa autorización del autor. Todas las citas bíblicas fueron extraídas de la Nueva Versión Internacional (NVI), salvo las que indican lo contrario. Editora: Mariana C. Madaleno Coordinadora editorial: Heliete Oliveira Preparación del Texto: Mariana C. Madaleno Revisión: Jay Gomes Diseño de portada: Erich Prates e Allan Fernandes Proyecto Gráfico: Julio César da Silva Arreglos de impresión: Jamille Almeida P126p Paes, Carlito, 1970-. Las palabras de María: la bienaventurada entre las mujeres / Carlito Paes; traducción Abel Pérez Hernández. – São José dos Campos (SP): Inspire, 2015. 80 p. : 15 por 15 cm Incluye bibliografía Titulo original: As palavras de Maria. ISBN 978-85-7708-112-7 1. Biblia. 2. Cristianismo. 3. María, Virgen, Santa – Unidad de los cristianos. I. Pérez Hernández, Abel. II. Titulo. CDD-232.91
De
_________________________________________________
Para
_________________________________________________
En
__________/__________/__________
Dedicatoria Dedico este libro a todas las madres cristianas, incluyendo a mi madre (in memoriam), a mi suegra, a mi esposa y a mis hermanas de la fe, quienes tienen en MarĂa el mayor ejemplo de amor maternal y sumisiĂłn incondicional al Hijo de Dios, Jesucristo.
Contenido Prefacio........................................................................................... 11 1. ¿Por qué escribir sobre María?......................................... 15 2. La vida de María: una perspectiva bíblica.................... 19 3. Palabras sobre María............................................................ 27 4. Lecciones de las palabras de María............................... 37 5. La Biblia y los dogmas......................................................... 53 6. La gran decisión de María.................................................. 59 Notas.. .............................................................................................. 71 Bibliografía. . ................................................................................... 75
Prefacio En muchas partes de Latinoamérica al hablar de María muchos criterios encontrados salen a flote por medio de aquellos que piensan conocer algo en relación a este personaje de la Biblia. Si hay algo que me llama la atención al leer este libro es la forma en que el Pastor Carlito Paes nos presenta a María. En “Las Palabras de Maria” más que nada podemos encontrar una apología clara e incuestionable de la vida tan singular de una mujer que amó y sirvió a Dios con toda devoción, al leer este libro mi visión fue llevada a un nivel mucho más alto de lo que en verdad fue y representó esta mujer de Dios. Muchas son las personas que tienen una idea errónea de María o quizás un criterio equivocado en relación a esta mujer que al estudiarla por medio de este 11
libro descubres que fue parte del plan redentor de Dios para que este se cumpliera al pie de la letra por medio de su obediencia incondicional. Creo sin temor a equivocarme que de la misma forma que este libro bendijo a muchos en Brasil de igual forma lo hará a todos aquellos países hispanos que seamos capaces de leerlo con una mente y un espíritu abierto a conocer más de cerca a esta mujer que Dios usó para la gloria de su nombre. A decir verdad doy gracias a Dios de poder contar con un amigo como Carlito Paes, quien a mi modo de ver es un pastor que toma en serio cada tema que escribe y cuando lo hace no hay forma de encontrar error alguno en su teología y visión a la hora de tocar y alcanzar a otros por medio de la lectura. Estoy seguro que este libro servirá a que todos aquellos que en verdad deseen conocer de esta gran mujer de Dios llamada María sean retados e inspirados a ser como ella en su total obediencia, en su total espiritualidad , en su total consagración a Dios. Que Dios les guie en la lectura de este libro será mi oración a partir del momento en que lo tome y lo comience a leer. Bendiciones!
Abel Pérez Hernández Pastor Alcance Victoria CUBA
12
“Del anuncio del ángel al inesperado embarazo, En el arriesgado viaje de la gestación, en el precario lugar del parto, En la vida humilde de familia, en el difícil ministerio de Jesús, En la agonía de la Pasión, en la alegría de la Resurrección de nuestro Señor Jesucristo. Ella estaba allí. Siempre María.”
1 ¿Por qué escribir sobre María?
María es uno de los personajes bíblicos más citados a lo largo de toda la historia del cristianismo. Y aunque tengamos poca información en la Escrituras sobre su vida, se trata de un personaje reverenciado por millones, venerado por otros y hasta adorado por algunos. Pero, ¿qué tiene que ver su historia con nosotros, más de 2000 años después su existencia? ¿Es realmente importante que hablemos sobre María? ¿Cuál es la diferencia entre ser la madre del Jesús histórico y ser la madre del Hijo de Dios? Creo que la reflexión sobre el papel de este personaje dentro de la fe cristiana es algo de extrema importancia para todos los que profesan el cristianismo. No podemos despreciar la riqueza y el propósito de esa mujer de Dios, ni su misión única y singular en la historia de la fe en el mundo. Por otro lado, tampoco debemos atribuirle algo que nunca fue su papel dentro de las Escrituras. El propósito
15
Las palabras de María de esta obra no es desacreditarla, sino poner las informaciones bíblicas en el centro de nuestra adoración a Dios. Como punto de partida, me gustaría reafirmar que María es un personaje bíblico amado por todos los que aman a Dios y además me gustaría recalcar lo que Dios hizo por medio de esa extraordinaria mujer dentro de su plan de redención para la humanidad. Infelizmente, dentro del cristianismo hay dos corrientes que tratan de manera desequilibrada la importancia y el papel de este personaje. Ninguna de estas es neo testamentaria, esto es, basada en la porción bíblica que describe el periodo comprendido entre el nacimiento de Jesús y la consumación total de su primera venida a la Tierra. La primera de esas corrientes es el fundamentalismo radical. Basado en el fundamentalismo religioso evangélico, destituido de amor, gracia y unidad, ese grupo presenta a María como una mujer totalmente común y sin importancia, rechazando así la fe católica. En la raíz de este fundamento está el temor de que María sea más valorada que Jesús. Como resultado, desvalorizan la figura de María, lo que particularmente considero como una actitud de ignorancia y religiosidad. Sin embargo, aunque todavía hay muchas personas que siguen ese camino, les recuerdo que Jesús es Dios y que no hay nada por encima de Él. Jesús no necesita que los cristianos seamos sus defensores o sus abogados. La verdad es que en muchas ocasiones esa misma refutación intransigente e intolerante aleja a las personas del evangelio. ¡Jesús siempre fue y siempre será Dios! Él no necesita que nadie defienda esa verdad. Él mismo se puede defender y Él es también nuestra defensa.
16
¿Por qué escribir sobre María?
Mis queridos hijos, les escribo estas cosas para que no pequen. Pero si alguno peca, tenemos ante el Padre a un intercesor, a Jesucristo, el Justo. 1 Juan 2:1
La segunda corriente en relación a María es la tradición dogmática sin base bíblica. Basada en la tradición y en los dogmas de la Iglesia Romana, este enfoque declara categóricamente que María es la madre de Dios. Dicha teoría fue formulada durante los concilios y encíclicas papales que se realizaron entre los años 431 d.C, por Anastasio, y 1950, por Pio XII. En ese grupo la figura de María es venerada y, como consecuencia, en algunos casos es más solicitada que el propio Jesús. En ese contexto les recuerdo que cada cristiano debe discernir entre la revelación bíblica y los dogmas religiosos. Es interesante notar que, en lo que se refiere a la vida de Jesús, todo lo que está explícito en la Biblia es suficiente para todas las corrientes. Sin embargo, en el caso de María, estas corrientes no encuentran ningún fundamento bíblico. La segunda corriente, por ejemplo, afirma que para poder entender el papel de María es necesario tomar en cuenta no solo la Palabra, sino también otros textos históricos y libros apócrifos1, así como el contenido de los dogmas y de los concilios. En cierta ocasión leí una sentencia que decía: “El problema es que algunos
cristianos colocan a María en la cima del cristianismo, mientras que otros la ignoran por completo”. Estas palabras nos revelan que el desequilibrio y los 17
Las palabras de María extremismos siempre son problemáticos, especialmente cuando hablamos de fe. La verdad es que el entendimiento sobre este asunto, así como para todos los otros temas de nuestra fe y práctica, debe estar fundamentado únicamente en la Biblia. Sin embargo, ninguna de estas corrientes se fundamenta en la Palabra. Jesús no vino a instituir un grupo de evangélicos fundamentalistas que se eligen como los puritanos de la Tierra y como los defensores de Dios. Ciertamente Jesús no está en medio de ese grupo. Él tampoco nos ha enviado otro testamento, sino el Nuevo Testamento, para que lo estudiáramos y lo adoptáramos como regla de fe y práctica. Los extremos, más de una vez, han sido peligrosos. Usted no necesita ni desvalorar ni hipervalorar la fe de María. Ningún cristiano tiene una búsqueda exclusiva de Cristo como para crear una verdad absoluta y exclusiva sobre su fe fuera del evangelio. Lo que tenemos libertad de fe para creer en lo que queramos. De ahí la contribución de este libro al análisis de fe de cada seguidor de Jesucristo.
18
CARLITO PAES
“Magníficat”- El cántico de María “Entonces María dijo: Mi alma engrandece al Señor, Y mi espíritu se alegra en Dios, mi Salvador. Porque miró la humillación de su sierva. ¡Sí! De ahora en adelante todas las generaciones me
CARLITO PAES
llamarán bienaventurada. Puesto que el
Pastor Principal de la Iglesia de la Ciudad en São la Ciudad (ministerio de plantación de nuevas iglesias), una iglesia en la actualidad, con más de 12.000 miembros y 35 pastores ordenados. Fundador Líder de la Red Inspire de Iglesias, que reúne a más de 300 iglesias de varias denominaciones en Brasil, Europa y Estados Unidos. Fundador del Colegio Inspire y el Radio Cidade. Nacido en Macaé (RJ), una Licenciatura y Maestría en Teología. Profesor de liderazgo y autor de varios libros - 17 publicados por la Editora Inspire, entre ellos: "La familia para siempre" y cuatro por la Editora Vida, entre ellos: "Las iglesias que Prevalecen." El está casado con Leila Paes y es padre de cuatro hijos; vive en São José dos Campos (SP, Brasil) desde 1997.
LAS PALABRAS DE MARÍA
José dos Campos y de la Red de las Iglesias de
María es uno de los personajes bíblicos más citados a lo largo de toda la historia del cristianismo. Se trata de un personaje reverenciado por muchos, venerado por otros y hasta adorado por algunos. Pero, ¿qué tiene que ver su historia con nosotros, más de 2000 años después de su existencia? ¿Es realmente importante que hable-
favor. Su nombre es santo y su misericordia perdura de generación en generación, para aquellos que le temen. Hizo proezas con la fuerza de su brazo, dispersó a los hombres cuyos corazones eran orgullosos. Despojó a poderosos de sus tronos y exaltó a los humildes. Colmó de bienes a los hambrientos y a los ricos despidió con las manos vacías.
mos sobre María?
Socorrió a Israel, su siervo, acordándose
Conozca más acerca de esta extraordinaria
en su misericordia de la promesa hecha
mujer en esta edición actualizada y expandida: ISBN: 978-85-7708-112-7
• ¿Qué dice la Biblia sobre su vida? • ¿Cuáles fueron sus palabras? • ¿Qué podemos aprender con ella?
Todopoderoso hizo grandes cosas a mi
9
788577
081127
Categoría: Cristianismo
a nuestros padres a favor de Abraham y de su descendencia para siempre.” Lucas 1:46-55 (Biblia de Jerusalén)