Título Original: True Story Library, N° 2 – Martin Luther por Julia McNair Wright Copyright© Editora Letras 1ª edição em português: maio de 2015 Todos os direitos reservados em língua portuguesa por: Editora Letras Rua Engenheiro Rebouças, 1078 – Sala 42 Centro – Foz do Iguaçu – PR CEP: 85851-190 www.editoraletras.com.br Tradução: Rodrigo Silva Revisão: Karina Silva Capa e Diagramação: EL Publicações LTDA W947m Wright, Julia McNair, 1840–1903 Martinho Lutero / Julia McNair Wright ; tradução Rodrigo Silva. – Foz do Iguaçu, PR : Editora Letras, 2016. – (Coleção A história dos reformadores para crianças ; 5) 32p. : 18 cm Tradução de: The true story library, nº 2 – Martin Luther ISBN 978-85-66209-52-5 1. Biografia. 2. Literatura Infantojuvenil. 3. Reforma Protestante. I. Título.
CDD: 920 CDU: 82-9
MARTINHO LUTERO Séculos atrás, perto de uma grande floresta da Saxônia, havia uma pequena casa pobre onde viviam um homem e sua esposa, que não tinham quase nada neste mundo a não ser um grupo de pequenas crianças. Todos os dias, fosse verão ou inverno, era possível encontrar essas crianças espalhadas pela floresta, passando o seu tempo buscando água no arroio, recolhendo lenha para queimar, procurando nozes, bagas e ovos ou caçando pássaros, coelhos e esquilos para comer. Crianças más, você pode dizer, por caçar bichinhos como esses. Mas não pense isso tão rapidamente. Estas crianças eram muito pobres; a comida era escassa, e um coelho ou um esquilo e uma mão cheia de ovos para acrescentar ao seu pequeno jantar ou ceia era muito importante para elas.
JULIA MCNAIR WRIGHT
Às vezes, à porta desta cabana vinha uma mulher alta, forte e de olhar sério, e gritava: – Martinho! Martinho Lutero! E fora da sombra das árvores saía um menino forte, de cabelos e olhos claros, dizendo: – O que você quer, mãe? Este menino não tinha calçados e nem chapéu; as suas mãos eram ásperas, o seu rosto queimado pelo sol. Ele usava calções de couro e uma camisa de flanela grossa, feita em casa. Ao vê-lo você dificilmente pensaria que ele iria crescer e se tornar tão importante e famoso, a ponto de as pessoas o chamarem de “o homem que sacudiu o mundo”. Mas você sabe, querido leitor, que a grandeza não é feita de roupas finas, boa aparência e abundância de dinheiro, mas de se cultivar uma alma honesta. Este rapaz 6
MARTINHO LUTERO
tem sido chamado, por centenas de anos, de “o honesto Martinho Lutero”. Embora os pais de Lutero fossem muito pobres, eles eram asseados e honestos. Eles não podiam dar às suas crianças boas fortunas, mas podiam formar, e realmente formaram nelas, bons hábitos. O pai trabalhava nas minas, e a mãe labutava muito em casa e, muitas vezes, saía com as suas crianças para juntar madeira na floresta. Quando Lutero via sua mãe trabalhar tanto e viver tão pobremente, ele pensava que quando fosse um homem adulto faria alguma coisa grande e adquiriria dinheiro e daria a ela coisas finas, como aquelas que as pessoas ricas tinham. Os pais de Lutero eram rígidos e severos em seus modos; eles não o acariciavam, nem o chamavam de nomes carinhosos, mas eles tentaram seriamente fazer dele um homem honesto. 7
JULIA MCNAIR WRIGHT
Se alguma vez Martinho Lutero dissesse uma mentira, pegasse algo que não lhe pertencia, ou desobedecesse os seus pais, ele apanhava severamente. Naturalmente, embora ele chorasse e gritasse e pensasse que aquilo ela muito rígido, isso não lhe causou nenhum dano; mas o tornou cuidadoso para não fazer coisas erradas; isso fixou bons princípios em sua mente; e ele amou os seus severos pais, pois viu que eles eram tão corretos quanto queriam que ele também fosse, e trabalhavam muito todos os dias e abandonavam o seu próprio conforto pelas suas crianças. Assim, naquela pobre e pequena casa à beira da floresta, metade vestido, metade alimentado, com as neves do inverno resfriando os seus pés e as tempestades assobiando sobre a sua cabeça sem chapéu, Martinho Lutero cresceu e se desenvolveu. Ele ficou forte e corpulento, e por causa desta dificuldade ele ganhou uma constituição vigorosa que durou por toda a sua vida – nunca cedeu diante do trabalho duro e das muitas preocupações, mas 8