O Mandarim by Editora da Unicamp

à¸&#x20AC;

0DQGDULP 0LROR

Ã± ] à¸&#x20AC;

0DQGDULP 0LROR

&VTUÈRVJP (PNFT

฀

ę Ě ĤĥŭģĚĒ ĕĒ Ě ğ ėŜ ğĔ ĚĒ ĕĒ Ħ ğ ĚĔ Ē Ğ ġ ñB FEJÎÍP

0DQGDULP 0LROR

Ħ ğ Ě ħ Ė ģ ĤĚ ĕĒ ĕĖ Ė ĤĥĒ ĕĦĒ ĝ ĕĖ Ĕ Ē ĞġĚ ğĒĤ ģĖ Ě ĥĠģ

+PTÏ 5BEFV +PSHF Ĕ Ġ ĠģĕĖ ğĒ ĕ Ġģ Ę Ė ģ Ē ĝ ĕĒ Ħ ğ Ě ħ Ė ģ ĤĚ ĕĒ ĕĖ

'FSOBOEP 'FSSFJSB $PTUB

Ĕ Ġğ ĤĖ ĝ ęĠ Ė ĕĚ ĥĠģĚĒ ĝ ġģĖ ĤĚ ĕĖ ğ ĥ Ė

1BVMP 'SBODIFUUJ "MDJS 1ÏDPSB o "SMFZ 3BNPT .PSFOP +PTÏ " 3 (POUJKP o +PTÏ 3PCFSUP ;BO -VJT 'FSOBOEP $FSJCFMMJ .BEJ o .BSDFMP ,OPCFM 4FEJ )JSBOP o 8JMTPO $BOP

Ĕ Ġĝ Ė š ŝĠ Ħ ğ ĚĔ Ē Ğġ Ē ğĠ óï Ĕ ĠĞĚ Ĥ Ĥ ŝĠ Ė ĕĚ ĥĠģĚĒ ĝ

$BSPMB %PCSJHLFJU $IJOFMMBUP &EVBSEP 3PCFSUP +VORVFJSB (VJNBSÍFT +PÍP -VJ[ 1JOUP F 4JMWB +PSHF 3VCFO #JUPO 5ÈQJB 1BVMP 'SBODIFUUJ

0DQGDULP 0LROR

® NFNØSJB EF +PTÏ 3PCFSUP EP "NBSBM -BQB RVF OVN TPOIP NF FODPSBKPV B UFSNJOBS FTUF MJWSP B +PTÏ 5BEFV +PSHF RVF OB WJEB WÓHJM GF[ P NFTNP

0DQGDULP 0LROR

ėĚĔęĒ ĔĒĥĒĝĠĘģśėĚĔĒ ĖĝĒēĠģĒĕĒ ġĖĝĒ ēĚēĝĚĠĥĖĔĒ ĔĖğĥģĒĝ ĕĒ ĦğĚĔĒĞġ (PNFT &VTUÈRVJP (ô÷ôN 0 .BOEBSJN IJTUØSJB EB JOGÉODJB EB 6OJDBNQ &VTUÈRVJP (PNFT o ñB FE

o $BNQJOBT Ĥġ &EJUPSB EB 6OJDBNQ ñïïö ð 6OJWFSTJEBEF &TUBEVBM EF $BNQJOBT o )JTUØSJB ñ 6OJWFSTJEBEFT F GBDVM EBEFT o $BNQJOBT Ĥġ o )JTUØSJB Ě 5ÓUVMP ĚĤēğ øö÷ ÷ô ñõ÷ ïöõñ ó

Ĕĕĕ òö÷ ÷ðõð

¶OEJDFT QBSB DBUÈMPHP TJTUFNÈUJDP ð 6OJWFSTJEBEF &TUBEVBM EF $BNQJOBT o )JTUØSJB òö÷ ÷ðõð ñ 6OJWFSTJEBEFT F GBDVMEBEFT o $BNQJOBT Ĥġ o )JTUØSJB òö÷ ÷ðõð

$PQZSJHIU ª CZ &VTUÈRVJP (PNFT $PQZSJHIU ª ñïïö CZ &EJUPSB EB 6OJDBNQ /FOIVNB QBSUF EFTUB QVCMJDBÎÍP QPEF TFS HSBWBEB BSNB[FOBEB FN TJTUFNB FMFUSÙOJDP GPUPDPQJBEB SFQSPEV[JEB QPS NFJPT NFDÉOJDPT PV PVUSPT RVBJTRVFS TFN BVUPSJ[BÎÍP QSÏWJB EP FEJUPS

0DQGDULP 0LROR

&TDSFWFS TPCSF VNB ÏQPDB VN QFSÓPEP EB WJEB VN QFSÓPEP EB FYJTUÐODJB OÍP JNQPSUB RVÍP MPOHÓORVP P QFSÓPEP RVÍP CSFWF PV RVÍP MPOHP FMF UFOIB TJEP Ï DPMFUBS DFOUFOBT NJ MIBSFT NJMIÜFT EF GBMTJEBEFT F GBMTJmDBÎÜFT DPOIFDJEBT EBRVFMF RVF FTDSFWF PV EFTDSFWF DPNP WFSEBEFT F OBEB BMÏN EF WFSEB EFT " NFNØSJB BUÏN TF BPT BDPOUFDJNFOUPT FYBUPT F Ë DSPOP MPHJB QSFDJTB NBT P RVF SFTVMUB EJTTP Ï BMHP CFN EJGFSFOUF EP RVF BDPOUFDFV EF GBUP 0 EFTDSJUP DMBTTJmDB BMHP RVF EFDFSUP DPSSFTQPOEF BP EFTFKP EF WFSEBEF EBRVFMF RVF EFTDSFWF NBT OÍP Ë WFSEBEF FN TJ QPSRVF FTTB OÍP Ï QPTTÓWFM DPNVOJDBS ĥęĠĞĒĤ ēĖģğęĒģĕ 0SJHFN A0 QPSÍP 5SBEVÎÍP EF 4FSHJP 5FMMBMPSJ

0DQGDULP 0LROR

1SØMPHP ðð

Ġ ĞĒğĕĒģĚĞ ð " ÞMUJNB WJBHFN ðò ñ 0 NBOEBSJN ðö ò 'MPSFT GÞOFCSFT ñð ó 1FSTPOB OPO HSBUB ñö ô 0 USJVOGP EPT HFOFSBJT òò õ "WFOUVSBT EF VN SFWPMVDJPOÈSJP òö ö " WPMUB QPS DJNB óð ÷ 0 DBOBWJBM óô ø 1BOP EF GVOEP ôð ðï " SVB EBT ADJÐODJBT PDVMUBT ôô ðð 3FJOBÎÜFT EF ;ÏmSP õò ðñ #BSSJDBEBT EF ðøõ÷ õø ðò ® TPNCSB EP ĒĚ ô öô ðó 0 DBTP 7BMWFSEF ÷ð ðô $PNP MJWSBS TF EF VN HFOFSBM EF CSJHBEB ÷ö ðõ 7BEFNFDVN QBSB EJSJHFOUFT øô

0DQGDULP 0LROR

รฐรถ " DSJTF GBVTUJBOB รฐรฏรฒ รฐรท 5SPWPBEBT EF รฐรธรถรฐ รฐรฏรธ รฐรธ (VFSSB EF HVFSSJMIBT รฐรฐรด รฑรฏ i4FOIPS EF CBSBร P F DVUFMPw รฐรฑรฐ รฑรฐ $BCFร B B QSร NJP รฐรฑรถ รฑรฑ 6NB SFVOJร P EP $POTFMIP รฐรฒรฒ รฑรฒ " EJร TQPSB รฐรณรฐ รฑรณ 0 GBUPS %FM #PTDP รฐรณรด รฑรด 0 NBOEBSJN JOBNPWร WFM รฐรดรด รฑรต " WPMUB BPT QPSร FT รฐรตรด รฑรถ 0 NBOEBSJN QSFQBSB TVB SFUJSBEB รฐรถรด รฑรท 5SBNBT QBMBDJBOBT รฐรทรด รฑรธ $PNFร B B FSB Qร T ;FGFSJOP รฐรธรฒ รฒรฏ $IPDB TF P PWP EB TFSQFOUF รฑรฏรฐ รฒรฐ " HSBOEF DSJTF รฑรฏรธ รฒรฑ " SFTJTUร ODJB รฑรฑรฐ รฒรฒ 'JN EB JEBEF EB JOPDร ODJB รฑรฒรฐ รฒรณ " JOUFHSBร ร P EPT DPOnJUPT รฑรณรฒ &Qร MPHP รฑรณรธ -FJUVSBT รฑรดรฐ 1FSTPOBHFOT FOUSFWJTUBEPT รฑรดรฒ ยถOEJDF SFNJTTJWP รฑรดรด

0DQGDULP 0LROR

T QSJNFJSPT BQPOUBNFOUPT QBSB FTUF MJWSP GPSBN UPNBEPT Iร NBJT EF WJOUF BOPT OPT DPNFร PT EF NJOIB WJEB OB 6OJWFSTJEB EF TPC P JOnVYP EP KPHP GBTDJOBOUF EF TFVT Dร EJHPT DVMUVSBJT F DPNP VNB NBOFJSB EF EFDJGSร MPT F EF OFMFT NF JOUFHSBS "OUFT EF TF SFN P QSPKFUP EF VN MJWSP PT DBEFSOPT RVF MIF TFSWJSBN EF CBTF FN Oร NFSP EF TFUF FSBN VN FYFSDร DJP EF JNFSTร P OP DFOร SJP RVF NF JODMVร B 2VBOEP TF UPSOPV Qร CMJDP RVF VN GVODJPOร SJP FN TVBT IPSBT WBHBT PDVQBWB TF EFTTB UBSFGB RVF NFMIPS DBCFSJB B VN IJTUPSJBEPS ย RVF PT Iร F FYDFMFOUFT OB JOTUJUVJร ร P ย IPVWF RVFN NF FODPSBKBTTF NBT IPV WF UBNCร N RVFN SFDPNFOEBTTF DBVUFMB .BT BmOBM RVF IJTUร SJB WPDร WBJ DPOUBS &TUF ร VN MVHBS POEF QBSB DBEB GBUP Iร EF[ PV NBJT QPOUPT EF WJTUB "Mร N EJTTP WPDร Oร P FTUBWB BRVJ RVBOEP BT DPJTBT BDPOUFDFSBN 5JOIBN SB[ร P Oร P EFNPSFJ B DPNQSFFOEFS RVF PT EFQPJNFOUPT DPMIJEPT Tร SBSBNFOUF MFWBWBN ร DPOWFSHร ODJB EBT WFSTร FT NFTNP OP FQJTร EJP NBJT TJOHFMP &NCPSB UFOIB SFDPSSJEP B EPDVNFOUPT FYJTUFO UFT FN BDFSWPT Qร CMJDPT F QBSUJDVMBSFT EPT RVBJT P NBJT BCVOEBOUF OP DBTP ร P EP "SRVJWP $FOUSBM 4JBSR EB 6OJWFSTJEBEF BNQBSFJ NF GPS UFNFOUF OB NFNร SJB EF QJPOFJSPT SFNBOFTDFOUFT .BJT EF TFUFOUB FO USFWJTUBT GPSBN SFBMJ[BEBT EFTEF FOUร P DPN MBSHPT JOUFSWBMPT EF UFNQP Oร P GBMUBOEP BMHVNB SFDVTB RVF BUร P mN UJWF B FTQFSBOร B EF EJTTVBEJS 1PS mN P MJWSP GPJ FTDSJUP TFN RVF P BVUPS MFWBTTF FN DPOUB TVB DPO ] รฐรฐ

0DQGDULP 0LROR

EJÎÍP EF KPSOBMJTUB iEB DBTBw RVF FN QSJODÓQJP TØ EFWFSJB UPDBS OPT UF NBT OPCJMJUBOUFT EB JOTUJUVJÎÍP 4F BTTJN QSPDFEFTTF FTUB TFSJB VNB PCSB NPSUB 4FKB DPNP GPS DPOTJEFSP VN NJMBHSF EB QMVSBMJEBEF VOJWFSTJUÈSJB P RVF Ï CFN P DBTP RVF VN TFSWJEPS FTDSFWB TPCSF DSJTFT JOTUJUVDJP OBJT RVBOEP TFVT QSPUBHPOJTUBT BJOEB FTUÍP WJWPT F RVF B JOTUJUVJÎÍP RVF P NBOUÏN OÍP TØ BDFJUF FTTF GBUP DPNP QBSB DÞNVMP BJOEB P QVCMJRVF &TUB OBSSBUJWB DPCSF VN QFSÓPEP RVF DPNFÎB FN ðøôõ BOP EB PSHBOJ [BÎÍP EB DBNQBOIB QFMB DSJBÎÍP EF VNB GBDVMEBEF EF NFEJDJOB FN $BN QJOBT o BRVFMB RVF TF UPSOBSJB P FNCSJÍP EB 6OJWFSTJEBEF o F UFSNJOB FN BCSJM EF ðø÷ñ DPN B DPOUVSCBEB QPTTF EP SFJUPS +PTÏ 1JOPUUJ 4FHVOEP FTTF SFDPSUF DSPOPMØHJDP B iFSB ;FGFSJOPw RVF P BVUPS UPNB DPNP B iJOGÉODJBw EB JOTUJUVJÎÍP TF FODFSSBSJB DBUPS[F NFTFT BQØT TVB NPSUF /P FTUJMP EPT SPNBODFT EF TVTQFOTF Ï QPJT QFMB NPSUF RVF P BVUPS QSJODJQJB &TUF MJWSP TØ TF UPSOPV SFBM HSBÎBT Ë DPMBCPSBÎÍP EF VNBT RVBOUBT QFTTPBT 4PV HSBUP BPT QFSTPOBHFOT EB IJTUØSJB WJWB EB 6OJDBNQ RVF NF SFMBUBSBN TVBT FYQFSJÐODJBT P RVF UPNP DPNP VNB QSPWB EF DPOmBOÎB RVBOEP OÍP EF BNJ[BEF FMFT WÍP SFMBDJPOBEPT OP mN EFTUF MJWSP "MÏN EFTUFT BHSBEFÎP B BKVEB DPOTUBOUF F DPNQFUFOUF EPT GVODJPOÈSJPT EP "SRVJWP $FOUSBM EB 6OJDBNQ 4JBSR FN FTQFDJBM EF TVB DPPSEFOBEPSB /FJSF EP 3PTTJP .BSUJOT EF .ÈSDJB "QBSFDJEB .BSRVFT 4JMWFJSB F $SJT UJOB $PSSFJB %JBT #BSCJFSJ Ë %SB 1BUSÓDJB .PSBUP 3PNBOP F B -ÐEB 'FS OBOEFT EB 4FDSFUBSJB (FSBM EB 6OJDBNQ Ë DPPSEFOBEPSB EP $FOUSP EF .FNØSJB EB 6OJDBNQ 0MHB WPO 4JNTPO BPT GVODJPOÈSJPT EP -BCPSBUØ SJP EF &TUVEPT "WBOÎBEPT FN +PSOBMJTNP -BCKPS F FN FTQFDJBM B TFV DSJBEPS P QPFUB $BSMPT 7PHU BP QSPGFTTPS &EJTPO )JSPZVLJ 4IJCVZB RVF TF EFV BP USBCBMIP EF DPSSJHJS WÈSJPT USFDIPT EFTUF MJWSP FN RVF DPNQB SFDF B mHVSB ÓNQBS EF $ÏTBS -BUUFT F BPT DPMFHBT EF JNQSFOTB RVF USB CBMIBN B NFV MBEP OB VOJWFSTJEBEF F RVF FN NBJT EF VNB PDBTJÍP TF FOWPMWFSBN DPN FTUF QSPKFUP «MWBSP ,BTTBC "OUPOJOIP 1FSSJ "OUÙOJP +PTÏ 4DBSQJOFUUJ %VMDJOÏB "QBSFDJEB #PSEJHOPO $MBZUPO -FWZ &ETPO -BSB -VJT 1BVMP 4JMWB -VJ[ 4VHJNPUP /FMEP $BOUBOUF 0TÏBT .BHBMIÍFT F 3PCFSUP $PTUB ĖĦĤĥśĢĦĚĠ ĘĠĞĖĤ ðñ ] ฀

0DQGDULP 0LROR

฀ ฀ ฀

฀

FWFSFJSP EF ðø÷ð "USBDBEP OP QPSUP EF 4BOUPT P USBOTB UMÉOUJDP /BWBSJOP EF CBOEFJSB HSFHB QSFQBSBWB TF QBSB GB[FS TVB ÞMUJNB WJBHFN o VN TPTTFHBEP DSV[FJSP BUÏ P BSRVJQÏMBHP EF 'FSOBOEP EF /PSPOIB OB DPTUB OPSEFT UF EP #SBTJM o B TFSWJÎP EB ,BSBHFPSHJT -JOFT /JOHVÏN QPEFSJB QSFWFS RVF TFJT NFTFT EFQPJT OB JMIB EF 1BUNPT P /BWBSJOP TFSJB RVBTF EFTUSVÓ EP QPS VN JODÐOEJP RVF JSSPNQFV FN TVB DBTB EF NÈRVJOBT 7FOEJEP B PVUSB DPNQBOIJB GPJ SFGPSNBEP F USBOTGPSNBEP FN OBWJP EF DBSHB NVEBOEP EF OPNF QBSB 3FHFOU 4FB /FN BTTJN MJWSPV TF EF CBUFS DPO USB VN DBJT nVUVBOUF F EBOJmDBS TF TFSJBNFOUF &N KVMIP EF ñïïð GPJ WFOEJEP DPNP TVDBUB B VNB FNQSFTB JOEJBOB /ÍP DIFHPV B DPNQMFUBS B WJBHFN EF FOUSFHB EFQPJT EF TFS BUBDBEP QPS QJSBUBT OB DPTUB EF %B DBS OBVGSBHPV BP TVM EP DBCP EB #PB &TQFSBOÎB BQØT RVBSFOUB F RVBUSP BOPT EF WJEB OP NBS 4F UJWFTTF P QPEFS EB BOUFWJTÍP DPNP ËT WF[FT QFOTBWB RVF UJOIB ;FGFSJOP 7B[ DFSUBNFOUF UFSJB FWJUBEP DPNQSBS BRVFMBT EVBT QBTTBHFOT QBSB 'FSOBOEP EF /PSPOIB VNB QBSB "SMJOEB 3PDIB $BNBSHP B TF DSFUÈSJB HFSBM EB VOJWFSTJEBEF RVF GVOEBSB F EJSJHJSB QPS EP[F BOPT F PVUSB QBSB TJ NFTNP %F UPEP NPEP OFOIVN EPT EPJT FNCBSDPV 6NB ฀

0DQGDULP 0LROR

฀

] ðò

TFNBOB BOUFT EB WJBHFN P DBQJUÍP EP OBWJP DPOmEFODJPV B ;FGFSJOP TVB QSFPDVQBÎÍP DPN BT DPOEJÎÜFT EF EFTFNCBSRVF OP QPSUP EF 4BOUP "O UÙOJP 0 FY SFJUPS PGFSFDFV TF QBSB BKVEBS /P EJB TFHVJOUF QPS WPMUB EB VNB EB UBSEF EF TFV FTDSJUØSJP OP DBNQVT EB 6OJWFSTJEBEF &TUBEVBM EF $BNQJOBT B 6OJDBNQ FMF FOUSPV FN DPOUBUP DPN B BENJOJTUSBÎÍP NJMJ UBS EP BSRVJQÏMBHP F JOGPSNPV TF NJOVDJPTBNFOUF TPCSF P QPSUP F B QP TJÎÍP FYBUB EF GVOEFBNFOUP EPT OBWJPT EF HSBOEF UPOFMBHFN "P EFQPS P UFMFGPOF OP HBODIP TFOUJV VNB POEB EF DBMPS F BSEÐO DJB OP WFOUSF &TUBWB UFOEP VN BOFVSJTNB OB BPSUB BCEPNJOBM "SMJOEB RVF IÈ WJOUF BOPT P BDPNQBOIBWB EF VN QPTUP B PVUSP GPJ BMFSUBEB QPS .BVSB VNB EF TVBT BVYJMJBSFT &OUSPV OB TBMB F EFV DPN P DIFGF QÈMJ EP EF CSBÎPT DBÓEPT BP MPOHP EB QPMUSPOB (SJUPV QPS TPDPSSP /P BOEBS EF DJNB POEF GVODJPOBWB P HBCJOFUF EP SFJUPS P SFCVMJÎP GPJ HSBOEF 0 BMNPÎP GPJ JOUFSSPNQJEP F UPEPT TF MFWBOUBSBN ;FGFSJOP QBTTBOEP NBM OB 3FJUPSJB FSB DPNP P DPMBQTP EP QBQB FN 3PNB 1MÓOJP P SFJUPS RVF P TVDFEFSB OP DBSHP FTUBWB EF WJBHFN NBT TFV mMIP #FOUP RVF UBNCÏN GB[JB EF TFDSFUÈSJP QBSUJDVMBS EP QBJ EFTDFV DPSSFOEP B FTDBEB FN DVSWB EP QSÏEJP &ODPOUSPV ;FGFSJOP FTUFOEJEP OP UBQFUF PGFHBOUF 5FMFGPOPV QBSB P IPTQJUBM EB VOJWFSTJEBEF VN FEJGÓDJP FN FTRVFMFUP POEF QPS PSB TØ GVODJPOBWB P QSPOUP TPDPSSP 0VWJV RVF B ÞMUJNB BNCVMÉODJB UJOIB BDBCBEP EF EFJYBS P QÈUJP P NPUPSJTUB DPTUVNBWB BMNPÎBS FN DBTB F MF WBSB P WFÓDVMP #FOUP NFUFV TF OVN 'JBU ðóö EB 3FJUPSJB F DPOTFHVJV JO UFSDFQUBS B BNCVMÉODJB OP CBMÍP EF FOUSBEB EP DBNQVT &MF F P NPUPSJTUB DIFHBSBN B UFNQP EF WFS ;FGFSJOP UFOUBS SFDPNQPS TF NBT OÍP B QPOUP EF TF QÙS EF QÏ #BJYBSBN B NBDB F P USBOTQPSUBSBN QBSB B BNCVMÉODJB &SB MFWF õï RVJMPT QSPQPSDJPOBJT B QBSDPT ðô÷ DFOUÓNFUSPT EF BMUVSB /B RVFMB QFOPTB DJSDVOTUÉODJB FODPMIJEP OB NBDB QBSFDJB NFOPS BJOEB " BNCVMÉODJB DPOUPSOPV P FEJGÓDJP EB 3FJUPSJB NBSHFPV P HSBNBEP F EFJYPV QBSB USÈT PT QSÏEJPT EPT JOTUJUVUPT F GBDVMEBEFT USF[F BP UPEP OBRVFMB BMUVSB DFOÈSJP RVF FMF IBWJB NPOUBEP QFÎB QPS QFÎB B QBSUJS EF ðøõõ "HPSB TFN RVF EFTDPOmBTTF EFJYBWB P QBSB TFNQSF %FJUBEP OB NBDB EF PMIPT GFDIBEPT NBT MÞDJEP ;FGFSJOP UFOUPV USBORàJMJ[BS "SMJO EB RVF OP ÞMUJNP JOTUBOUF TBMUBSB QBSB B BNCVMÉODJB %JTTF MIF RVF OÍP QFSEFTTF UFNQP DPN FMF 2VF BRVJMP OÍP FSB OBEB & RVF DIFHBOEP BP ðó ] ฀

0DQGDULP 0LROR

IPTQJUBM UPNBTTF VN DBSSP F WPMUBTTF BP FTDSJUØSJP 5SBCBMIP FSB P RVF OÍP GBMUBWB %FTEF RVF EFJYBSB P QPTUP EF SFJUPS PDVQBWB TF DPN PSHB OJ[BS B GVOEBÎÍP EB VOJWFSTJEBEF 0 )PTQJUBM *SNÍPT 1FOUFBEP mDB OP DFOUSP EF $BNQJOBT "MJ P FY SFJUPS KÈ FSB FTQFSBEP QFMP EJSFUPS EB 'BDVMEBEF EF $JÐODJBT .ÏEJDBT P HJOFDPMPHJTUB F PCTUFUSB +PTÏ "SJTUPEFNP 1JOPUUJ "WJTBEP QPS #FOUP 1JOPUUJ DPMPDBSB FN BMFSUB P DJSVSHJÍP DBSEJPWBTDVMBS 3FOBUP 5FS[J RVF OFTTF EJB DIFmBWB B FNFSHÐODJB EB DBTB 5FS[J FSB FY BMVOP EF ;FGFSJOP &N UPSOP EP QBDJFOUF BHPSB IBWJB NFJB EÞ[JB EF NÏEJDPT &ORVBOUP EJTDVUJBN PT QSPDFEJNFOUPT B UPNBS ;FGFSJOP BDPTUVNBEP B EBS PS EFOT QÙT FN NBSDIB P TFV IVNPS DÈVTUJDP %FDJEBN MPHP /ÍP RVFSP UFS VN DBEÈWFS OP DPMP 0T FYBNFT DPOmSNBSBN B TVTQFJUB 0 BOFVSJTNB RVBOEP OÍP DBVTB NPSUF JNFEJBUB QPEF MFWBS Ë QFSEB EPT TFOUJEPT PV FN BMHVOT DBTPT B VNB TFOTBÎÍP EF GBMTB SFDVQFSBÎÍP HSBÎBT BP UBNQPOBNFOUP EB SVQUVSB QFMB QSFTTÍP JOUFSOB EB BPSUB 4F OÍP IPVWFS JOUFSWFOÎÍP DJSÞSHJDB JNFEJBUB PT ØSHÍPT WJUBJT UFOEFN B FOUSBS FN DPMBQTP &SB P RVF 5FS[J FYQMJDBWB B VN ;FGFSJOP IJQPUFOTP FORVBOUP P DPOEV[JBN BP DFOUSP DJSÞSHJDP " DJSVSHJB EVSPV EVBT IPSBT F DPSSFV CFN 1SFTFOUFT BMÏN EF 5FS[J P DJSVSHJÍP DBS EÓBDP 7BMFOUJN #BDDBSJO VN NÏEJDP SFTJEFOUF P BOFTUFTJTUB F B JOTUSV NFOUBEPSB 0 BOFVSJTNB GPJ BCFSUP F B BPSUB SPNQJEB SFDFCFV VN FOYFSUP -FWBEP QBSB B ĦĥĚ P QBDJFOUF QBTTPV CFN B OPJUF NBT MPHP EF NBOIÍ BQSFTFOUPV TJOBJT EF JOTVmDJÐODJB SFTQJSBUØSJB " HBTPNFUSJB JOEJDPV RVF PT QVMNÜFT OÍP FTUBWBN PYJHFOBOEP EJSFJUP 'PJ OFDFTTÈSJP BUSFMÈ MP BP SFTQJSBEPS NFDÉOJDP .FTNP BTTJN QFMP WJESP BDFOPV QBSB B mMIB .BSMZ F GF[ VN TJOBM QPTJUJWP QBSB EPOB :PBOOB B FTQPTB 5JOIBN WJOEP ËT QSFTTBT EF 4ÍP 1BVMP OP EJB BOUFSJPS 4ÏSHJP F 'FSOBOEP PT PVUSPT m MIPT JOUFSSPNQFSBN BT GÏSJBT F FTUBWBN B DBNJOIP /P TFHVOEP EJB RVBOEP TF DPOTUBUPV RVF PT SJOT UJOIBN QBSBEP EF GVODJPOBS B GBNÓMJB DPODPSEPV FN USBOTGFSJ MP QBSB 4ÍP 1BVMP 0T 7B[ SFTJEJBN MÈ F FSB CPN FTUBS QFSUP EF DBTB OVNB IPSB EFTTBT &N $BNQJ OBT P QBDJFOUF UFSJB EF TF EFTMPDBS B PVUSPT IPTQJUBJT QBSB GB[FS IFNPEJ ÈMJTF P *SNÍPT 1FOUFBEP OÍP DPOUBWB DPN FTTF TFSWJÎP P RVF TFSJB VN HSBOEF USBOTUPSOP 1FMP UFMFGPOF 5FS[J FOUFOEFV TF DPN P %S 3VZ 4FWB ฀

0DQGDULP 0LROR

฀

] ðô

EP #FWJMBDRVB NÏEJDP EP )PTQJUBM 4ÓSJP -JCBOÐT F EB 6OJWFSTJEBEF EF 4ÍP 1BVMP VN EPT QJPOFJSPT EB NFEJDJOB JOUFOTJWJTUB OP QBÓT #FWJMBD RVB BDFJUPV BTTVNJS P DBTP .BT P RVF TF QBTTPV OB DBQJUBM GPJ VNB FTDBMBEB EPT QSPCMFNBT DP NFÎBEPT FN $BNQJOBT "MÏN EP EÏmDJU SFTQJSBUØSJP F EP DPMBQTP EPT SJOT ;FGFSJOP BQSFTFOUPV JOTVmDJÐODJB DBSEJPWBTDVMBS F VNB HPUFKBOUF IFNPSSBHJB RVF TF FTUFOEFV EP MPDBM EP BOFVSJTNB B UPEB B DBWJEBEF BCEPNJOBM 3BQJEBNFOUF TF DBSBDUFSJ[PV VN RVBESP EF GBMÐODJB NÞMUJ QMB EF ØSHÍPT o OP DBTP RVBUSP o FN RVF BT DIBODFT EF TPCSFWJWÐODJB EJ NJOVÓBN B DBEB IPSB 4F B DJSVSHJB IPVWFTTF TJEP GFJUB BOUFT EB SVQUVSB JTUP Ï QSFWFOUJWBNFOUF P SJTDP EF WJEB TFSJB EF BQFOBT DJODP QPS DFOUP .BT ;FGFSJOP NFTNP TFOEP NÏEJDP DPN FTQFDJBMJEBEF FN QBSBTJUP MPHJB F CJPMPHJB HFSBM OVODB JB B NÏEJDPT /PT ÞMUJNPT BOPT UPSOBSB TF FTDMFSØUJDP F OÍP TBCJB EJTTP $POmBWB OB TVB NFJB IPSB EF HJOÈTUJDB EJÈSJB F OP RVJMÙNFUSP F NFJP RVF GB[JB BOUFT F EFQPJT EP KBOUBS QFMPT HSBNBEPT EP DBNQVT .BOUJOIB B DSFOÎB EF RVF NPWJNFOUBS PT EFEPT EBT NÍPT BUJWBWB B DJSDVMBÎÍP TBOHàÓOFB i4PV CJØMPHP F TFJ RVF B JOÏSDJB GÓTJDB MFWB Ë EFHFOFSBÎÍP PSHÉOJDBw EJ[JB & MFNCSBWB DPN PSHVMIP TFVT UFNQPT EF WFMPDJTUB EP $MVCF "UMÏUJDP 1BVMJTUBOP FTQFDJBMJTUB OPT ðïï F ñïï NFUSPT SBTPT TFN GBMBS OP SFWF[BNFOUP ó Y ðïï F ó Y ñïï DPNP TF FTTFT GFJUPT EF KVWFOUVEF P UJWFTTFN JNVOJ[BEP EBT EPFOÎBT F UBNCÏN RVFN TBCF EB NPSUF $POUVEP FMF UBNCÏN FSB IVNBOP FNCPSB ËT WF[FT OÍP QBSFDFTTF .PSSFV ËT RVBUSP EB UBSEF EF ø EF GFWFSFJSP EF ðø÷ð TFUF EJBT EFQPJT EF UFS DPNQSBEP BT QBTTBHFOT QBSB P ÞMUJNP DSV[FJSP EP /BWBSJOP $PN QMFUBSJB öò BOPT FN NBJP

ðõ ] ฀

0DQGDULP 0LROR

เธ เธ เธ

JOIB EB JOGร ODJB B DSFOร B EF ;FGFSJOP OB QSร QSJB JNVOJ EBEF Gร TJDB "PT TFJT BOPT RVBOEP B JSNร .BSJOB UFWF UJGP EFJUBWB TF BP MBEP EFMB DPN P JOUVJUP EF DPOUBNJOBS TF /P FOUBOUP Oร P DPOUSBJV OFOIVNB EPFOร B DPNVN EB JOGร O DJB FYDFUP CSPUPFKB %VSBOUF B FQJEFNJB EF HSJQF FTQBOIPMB FN รฐรธรฐรท SFQFUJV P DPTUVNF EF EFJUBS TF OB DBNB EB JSNร RVF QPS QPVDP Oร P NPSSF /ร P mDPV OFN NFTNP SFTGSJBEP 'PJ BTTJN EVSBOUF RVBTF UPEB B TVB WJEB MFWBOEP P B HSBDFKBS FN DBTB F BUร FN SFVOJร FT BDBEร NJDBT RVF UJOIB P iDPSQP GFDIBEPw ;FGFSJOP 7B[ OBTDFV OB DJEBEF EF 4ร P 1BVMP FN รฑรถ EF NBJP EF รฐรธรฏรท 0T QBJT +PTร F *[PMJOB FSBN FTQBOIร JT EB (BMร DJB RVF TF NVEBSBN QBSB P #SBTJM OB WJSBEB EP Tร DVMP " GBNร MJB FSB BCBTUBEB %PT TFJT BPT PJUP BOPT QBTTPV WJBKBOEP QPS &TQBOIB 1PSUVHBM F 'SBOร B OB DPNQBOIJB EPT QBJT F EPT USร T JSNร PT 7PMUBSBN FN รฐรธรฐรถ DPN P PDFBOP KVODBEP EF TVC NBSJOPT BMFNร FT %FWF UFS DPOUSJCVร EP QBSB TFV TFOTP EF JOGBMJCJMJEBEF P GBUP EF RVF B WJBHFN DPN UPEPT PT QBTTBHFJSPT USBKBOEP TBMWB WJEBT USBOTDPSSFV TFN JODJEFOUFT /P -JDFV $PSBร ร P EF +FTVT FN 4ร P 1BVMP PT QBESFT USBUBSBN EF DB OBMJ[BS TFV FYDFTTP EF FOFSHJB QBSB P FTQPSUF F P UFBUSP 4VB BENJSBร ร P เธ

0DQGDULP 0LROR

] รฐรถ

QFMPT TBMFTJBOPT EVSBSJB B WJEB UPEB F FNCPSB OÍP GPTTF DBUØMJDP QSBUJ DBOUF EFDMBSBWB TVB EFWPÎÍP QPS %PN #PTDP $IFHPV B TVCJS BP QBMDP DPN 3PEPMGP .BZFS F QSPUBHPOJ[PV DPN FMF VN mMNF FN ðøñð $PNP %FVT DBTUJHB UPSOBOEP TF BPT EP[F BOPT VN QJPOFJSP EP DJOFNB OBDJP OBM %B BEPMFTDÐODJB BUÏ PT ñô BOPT GPJ WFMPDJTUB EP $MVCF "UMÏUJDP 1BVMJT UBOP & QSBUJDBWB KJV KJUTV OB 6OJWFSTJEBEF EF 4ÍP 1BVMP POEF HSBEVPV TF F EPVUPSPV TF FN .FEJDJOB DPN FTQFDJBMJ[BÎÍP FN QBSBTJUPMPHJB F EPFOÎBT QBSBTJUÈSJBT [PPMPHJB F CJPMPHJB HFSBM F HFOÏUJDB &OUSF PT NFTUSFT RVF NBSDBSBN TVB GPSNBÎÍP ;FGFSJOP EFTUBDBWB -BVSP 1FSFJSB 5SBWBTTPT iP NBJPS IFMNJOUPMPHJTUB EB "NÏSJDB EP 4VM F VN EPT NBJPSFT EP NVOEPw OBTDJEP FN ð÷øï F GBMFDJEP FN ðøöï P OB UVSBMJTUB 3PEPMGP WPO *IFSJOH ð÷÷ò ðøòø F PT NÏEJDPT "OESÏ %SFZGVT ð÷øö ðøôñ "SUIVS /FJWB ð÷÷ï ðøóò F )FOSJRVF 3PDIB -JNB ð÷öø ðøôõ UPEPT DJFOUJTUBT RVF IPKF GSFRàFOUBN BT FODJDMPQÏEJBT i&MFT NF QMBTNBSBN B NFOUF F B BMNBw FTDSFWFV DFSUB WF[ &N ðøòñ KÈ NÏEJDP GPSNBEP DPNCBUFV OB 3FWPMVÎÍP $POTUJUVDJP OBMJTUB EP MBEP QBVMJTUB " TFVT BMVOPT EB ĦĤġ EJ[JB RVF BT OPJUFT B DÏV BCFSUP DBWBOEP USJODIFJSBT FSBN NBJT FEVDBUJWBT EP RVF NVJUBT BVMBT EB GBDVMEBEF "PT ñö BOPT UPSOPV TF DBUFESÈUJDP PV NBOEBSJN TFHVOEP TVB FYQSFTTÍP o BQØT EFGFOEFS UFTF OB ÈSFB EF [PPMPHJB NÏEJDB F QBSBTJUPMP HJB i&V KÈ DPNFDFJ NBOEBSJNw EJSJB NBJT UBSEF iNBT JTTP OÍP JNQFEJV RVF UJWFTTF DPOTDJÐODJB EF TFS B DÈUFESB B ÞOJDB JOTUJUVJÎÍP GFVEBM EP #SBTJMw 1BSB FMF P DBUFESÈUJDP CSBTJMFJSP FSB iVN TFOIPS GFVEBM EF CBSB ÎP F DVUFMPw 5SÐT EÏDBEBT EFQPJT FMPHJBSJB QVCMJDBNFOUF P NJOJTUSP EB &EVDB ÎÍP EP HPWFSOP NJMJUBS EF $BTUFMMP #SBODP 3BJNVOEP .VOJ[ EF "SBHÍP RVF QBUSPDJOPV P QSPKFUP EF FYUJOÎÍP EB DÈUFESB OP QBÓT F JNQMBOUPV P TJTUFNB EFQBSUBNFOUBM OBT VOJWFSTJEBEFT DPJTB RVF ;FGFSJOP KÈ IBWJB GFJUP QPS BOUFDJQBÎÍP OP EFTFOIP BDBEÐNJDP EB 6OJDBNQ 2VBMJmDPV P QSPKFUP EF iB WFSEBEFJSB EFNPDSBUJ[BÎÍP EB VOJWFSTJEBEFw &N ðøòõ OP FOUBOUP JOJDJPV VNB DBSSFJSB EF NBOEBSJN DVKP HPTUP QPS QFSÓPEPT BENJOJTUSBUJWPT MPOHPT FMF EFNPOTUSPV DPNP EJSFUPS EB 'BDVMEBEF EF .FEJDJOB 7FUFSJOÈSJB EB ĦĤġ ðøòõ ðøóö EJSFUPS EB 'BDVMEBEF EF .FEJ ð÷ ] ฀

0DQGDULP 0LROR

DJOB EF 3JCFJSร P 1SFUP รฐรธรดรฐ รฐรธรตรณ F SFJUPS EB 6OJWFSTJEBEF &TUBEVBM EF $BNQJOBT รฐรธรตรต รฐรธรถรท 0 NBOEBSJOBUP GPJ GSVUร GFSP OB NFEJEB FN RVF GF[ EFMF VN FTQFDJBMJTUB FN PSHBOJ[BS JNQMBOUBS F BENJOJTUSBS FTDPMBT TVQFSJPSFT EF DPODFQร ร P EJEร UJDP DJFOUร mDB TFNQSF VN QBTTP BEJBOUF EP QBESร P FYJTUFOUF "P MPOHP EF RVBSFOUB F USร T BOPT EF DBSSFJSB BDBEร NJDB BUร TFS BQBOIBEP QFMB DPNQVMTร SJB FN รฐรธรถรท GPJ SFTQPOTร WFM EJSFUP QFMB DSJBร ร P EF RVBUSP GBDVMEBEFT EF .FEJDJOB 3JCFJSร P 1SFUP #PUV DBUV 4BOUPT F 4ร P 1BVMP VNB FTDPMB EF &OHFOIBSJB 4ร P $BSMPT VNB GBDVMEBEF EF $Jร ODJBT &DPOร NJDBT F "ENJOJTUSBUJWBT 4ร P 1BVMP F VNB VOJWFSTJEBEF o B 6OJDBNQ "PT RVF MIF QFSHVOUBWBN DPNP GPSB QPTTร WFM SFBMJ[BS PCSB Gร TJDB Uร P FYUFOTB OVN QBร T TFN USBEJร ร P VOJWFSTJUร SJB HPTUBWB EF SFTQPOEFS OB TVB WP[ FOGร UJDB F BHVEB ย "DPOUFDF RVF Oร P TPV EPT RVF QMBOUBN DPVWFT QBSB DPNFS QFT TPBMNFOUF BNBOIร 1SFmSP QMBOUBS QFSPCBT RVF Iร P EF CFOFmDJBS BT HF SBร ร FT GVUVSBT

เธ

0DQGDULP 0LROR

] รฐรธ

0DQGDULP 0LROR