História do Japão em Imagens by Editora da Unicamp

INICIAIS versa2.indd 1

10/4/2008 15:46:36

Governador José Serra

Diretor-Presidente Hubert Alquéres Diretor Industrial Teiji Tomioka Diretor Financeiro Clodoaldo Pelissioni Diretora de Gestão Corporativa Lucia Maria Dal Medico Chefe de Gabinete Vera Lúcia Wey

Universidade Estadual de Campinas Reitor José Tadeu Jorge Coordenador Geral da Universidade Fernando Ferreira Costa

Conselho Editorial Presidente Paulo Franchetti Alcir Pécora – Arley Ramos Moreno José A. R. Gontijo – José Roberto Zan Luis Fernando Ceribelli Madi – Marcelo Knobel Sedi Hirano – Wilson Cano

INICIAIS versa2.indd 2

10/4/2008 15:46:39

Shigeo Nishimura

História do Japão em Imagens

Tradução Maria Emiko Suzuki Gustavo Henrique Gomes de Almeida Marcelo Yuji Cunita

São Paulo 2008

INICIAIS versa2.indd 3

10/4/2008 15:46:39

ficha catalográfica elaborada pela biblioteca centr al da unicamp Sh61h

Shigeo, Nishimura. História do Japão em imagens / Nishimura Shigeo; tradutores: Maria Emiko Suzuki, Gustavo Henrique Gomes de Almeida, Marcelo Yuji Cunita. – Campinas, SP: Editora da Unicamp, São Paulo, SP: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2008. 1. Japão – História. 2. Japão – Civilização. 3. Gravuras japonesas. I. Título.

CDD 952 301.32852 760.952 ISBN 978-85-268-0792-1 (Editora da Unicamp) ISBN 978-85-7060-580-1 (Imprensa Oficial do Estado de São Paulo) Índices para catálogo sistemático:

1. Japão – História 2. Japão – Civilização 3. Gravuras japonesas

952 301.32852 760.952

Textos e ilustrações © by Shigeo Nishimura, 1985 Título original: E de Miru Nihon no Rekishi © by Fukuinkan Shoten Publishers, Inc., Tóquio, Japão, 1985

Nenhuma parte desta publicação pode ser gravada, armazenada em sistema eletrônico, fotocopiada, reproduzida por meios mecânicos ou outros quaisquer sem autorização prévia do editor.

Printed in Brasil 2008 Foi feito o depósito legal

Editora da UNICAMP Caixa Postal 6074 Cidade Universitária Barão Geraldo 13083 892 Campinas SP vendas@editora.unicamp.br www.editora.unicamp.br Tel./Fax (19) 3521 7718 | 7728

INICIAIS versa2.indd 4

Imprensa Oficial do Estado de São Paulo Rua da Mooca, 1921 Mooca 03103 902 São Paulo SP www.imprensaoficial.com.br livros@imprensaoficial.com.br SAC Grande São Paulo 011 5013 5108 | 5109 SAC Demais Localidades 0800 0123 401

10/4/2008 15:46:39

Sumário

Cronologia - A história do Japão em imagens Comentários Glossário - Informações adicionais (obras de referência e tradutores)

INICIAIS versa2.indd 5

p. 7 p.71 p.87

10/4/2008 15:46:39

INICIAIS versa2.indd 6

10/4/2008 15:46:39

História do Japão em Imagens

ᅡቋǾᔈۡ

ởǷ╁ț

02-HISTORIA DO JAPAO EM GRAVURAS1 1

6/3/2008 17:01:24

ࢅᥲƸӵΨǜƸ͒ȘȚƸǪǳǸƸ૨ǛǳǯƸǣȝǜƸǒȚȎǧǯƺƸǭǾǣȝǾƸᅡቋǿƸȎǰƸணǷǿǺǟƹƸȫɁȫঘ⭧ǾƸʷ⤵չǷǧǯƺ ǭǣǻǿƹƸɓȯɧɼɇȯȔƸȳȳɍɗɀȴȢƸǿǨȑǸǧǯƹƸǯǟǥȣǾƸؕᢽǸƹƸǭȜșǾƸؕᢽȢƸ᣹ǳǶƸǟșǩƸ͇ǯǱǜƸǔȎǧǯƺ ǣǾƸ͇ǯǱǿƹƸᅡቋǻƸΤȣǰƸር֋ǾƸ͇ǯǱǰǸƸ‭ǘșȜǶǔȎǩƺƸǭȜǿƸ͒ǛșƸ ʾ౬ƸͩˁȒƸᆄǾƹƸᕲᖾᆤͧǾƸẺȚǣȝǾƸǣǸǸƸǔȟȜǶǔȎǩƺ

Houve épocas em que a Terra era bem mais fria. E o Japão, que ainda fazia parte do continente asiático, não existia na forma de arquipélago de hoje. Essa região era habitada por muitos animais, principalmente mamutes e alces, e pessoas que viviam da sua caça. Considera-se que essas pessoas tenham sido os primeiros habitantes japoneses. Isso foi há mais de 100 mil anos, no período nal da Era Glacial.

Os trechos entre colchetes são notas dos tradutores. 2

02-HISTORIA DO JAPAO EM GRAVURAS2 2

6/3/2008 17:01:29

02-HISTORIA DO JAPAO EM GRAVURAS3 3

24/3/2008 11:02:35

ᕲᖾᆤͧǜƸẺȚƹƸᕨдǿƸǒǯǯǛǟƸǺȚȎǧǯƺƸᕲǜƸǸǡǶƹƸᘭǾƸᕯǜƸȅǘȎǧǯƺ ƸᅡቋᘭǜƸǷǝƹƸᅡቋǿƸঘ⭧ǸƸǝȚǿǺǥȜȎǧǯƺƸ⅌ᠭǾƸ෵ȏǿƸ⚽Ǜǻ ǺȚȎǧǯƺ

02-HISTORIA DO JAPAO EM GRAVURAS4 4

Com o m da Era Glacial, o clima torna-se mais ameno. O gelo derrete-se e eleva-se o nível d’água. Surge o Mar do Japão, que separa o arquipélago japonês do continente asiático.

11/3/2008 16:40:11

Ƹ͇ȃǸǿƹƸ⛢ȔƸ⸃ȔƸǡȒǾȔƸቇǾƸુǺǹȢƸǸǳǶƸⳓȉȎǧǯƺ

ǚȘǭ ౬֮⾸ὀᄚᆤͧ⾹

Ƹ⶘ȔƸ╧ƹƸቇȔƸࡾȔƸ᮹ȢƸ֑᧹ǧǶƸ⣕ԄȢƸαȚȎǧǯƺ

As pessoas que aí moram sobrevivem das dádivas da natureza que são fartas: mariscos, peixes, animais selvagens e frutos. Surgem os primeiros utensílios feitos de osso, chifre, madeira e barro.

02-HISTORIA DO JAPAO EM GRAVURAS5 5

Cerca de 3000 a.C. (Era J mon)

6/3/2008 17:02:33

ὀᄚᆤͧǿƸ⫨ǔƸǒǔǰƸữǝȎǧǯƺƸᘭ⡚ǾƸቨǜƸǥǛǘǯƸᆤȒƹƸ୯ǾƸቨǜƸǥǛǘǯƸᆤȒƸǒȚȎǧǯƺƸǧǛǧƸⳓȉᢽǜƸཇǻƸ

02-HISTORIA DO JAPAO EM GRAVURAS6 6

A Era J mon é muito longa. Ora aldeias próximas ao litoral, ora vilas localizadas em áreas montanhosas conhecem períodos de prosperidade.

6/3/2008 17:03:30

ӲșǺǔƸǣǸǜƸΪಐȒƸǒȚȎǧǯƺƸ͇ȃǸǿƹƸ⅌ᠭǾƸȑǠȏǜƸ⚽ǛǷƸǒțȘǖƸ᰽ȚȎǧǯƺ

ǚȘǭ ౬֮⾸ὀᄚᆤͧ⾹

Ocorrem também épocas de alimentos escassos. E os habitantes da ilha rezam pedindo para que a natureza seja sempre generosa.

Cerca de 2000 a.C. (Era J mon)

02-HISTORIA DO JAPAO EM GRAVURAS7 7

6/3/2008 17:04:18

ᘭǷƸȈǰǶșȜǯƸᅡቋǻȒƹƸঘ⭧ǛșƸↄǻƸǾǳǶƸȔǳǶǟțƸ͇ǯǱǜƸǔȎǧǯƺ ƸǭǾƸǺǛǻǿƹƸ᲼αȚǾƸཫ⒉ȢƸȒǳǯƸ͇ǯǱȒƸ ǔȎǧǯƺƸǣǾƸ͇ǯǱǿƸᗃȢ

02-HISTORIA DO JAPAO EM GRAVURAS8 8

O Japão, mesmo ilhado, recebe habitantes de outros continentes, que chegam navegando pelos mares. Pessoas que conhecem a técnica do plantio de arroz chegam, desbravam áreas alagadiças,

6/3/2008 17:04:40

ƸǝȚȂșǔǶƸ᲼ȢƸ₞ǶƹƸᅡቋƸۭࢅǻ ΤȏǴǝȎǧǯƺƸǣǖǧǶƸ᲼αȚǿƹ ƸᅡቋƸ֊ணȢƸ┵ǛșƸኈȎǷƸ౻ȎǳǶƸȖǝȎǧǯƺ

plantam e se instalam por todo o território. Assim, a cultura do arroz se expande pelo arquipélago japonês, avançando da região oeste em direção a leste.

02-HISTORIA DO JAPAO EM GRAVURAS9 9

ǚȘǭ ౬֮⾸೰᧰ᆤͧ⾹

Cerca de 2.000 anos atrás (Era Yayoi)

11/3/2008 16:48:18

ᕯ➈ȢƸȋțƸǣǸǻƸȘȚƹƸᗃǛșƸǿǺȜǯƸǸǣȝǷȒƸḘǜƸǸȜțƸȘǖǻƸǺȚȎǧǯƺ ƸௐǾƸᆤǻǿƹƸ‫ןٵ‬ǧǶƸ᲼ȢƸȎȒȚȎǧǯƺƸ‫ۂ‬᳝ȒƸȅǘƹƸቨȒƸঘǝǟƸǺȚȎǧǯƺ

02-HISTORIA DO JAPAO EM GRAVURAS10 10

A construção de canais de irrigação possibilita o plantio do arroz em áreas não-alagadiças. Em épocas de tempestade, a vila organiza-se para proteger as plantações de arroz.

6/3/2008 17:05:40

ƸቨǾƸǺǛǷƹƸᓾ‫ן‬ǾƸǩǠȜǯƸ͇ȔƹƸ⚽αȢƸⲭǖƸ᱘ȚȢƸǴǛǥǹțƸ͇ǯǱǿƹ ƸቨǾƸⲘǻƸǺȚƹƸቨ͇ǾƸˁǻƸǯǴƸȘǖǻƸǺȚȎǧǯƺ

A colheita aumenta e as vilas crescem. Pessoas hábeis na milícia ou que administram os matsuri [festivais realizados para pedir uma colheita farta] tornam-se líderes.

02-HISTORIA DO JAPAO EM GRAVURAS11 11

ǚȘǭ ౬֮ƹ ˍẄǣȝ⾸೰᧰ᆤͧ⾹

Por volta do século I (Era Yayoi)

6/3/2008 17:07:52

ቨǸƸቨǾƸǒǔǰǻƹƸᕯȔƸࡾࢅȢƸȑǠțƸ̖ǔǜƸǚǣȚȎǧǯƺƸ‫؝‬ǳǯƸቨǿƸ⛥ǡǯƸቨȢƸǧǯǜǘȎǧǯƺ ƸǣǖǧǶƸʷǴǾƸᬓࢅƹƸʷǴǾƸ౫⦖ȢƸო⥏ǩțƸଥǥǺƸ࡜ǜƸǷǝȎǧǯƺ

02-HISTORIA DO JAPAO EM GRAVURAS12 12

Disputas por água e terras fazem com que vilas entrem em con ito. A vila vitoriosa subjuga a derrotada. Assim surge um pequeno

6/3/2008 17:08:31

Ƹ┵ᅡቋǷǿƹƸǣȜșǾƸଥǥǺƸ࡜ǾƸǒǔǰǷƸ༧ǔǜƸǟȚǛǘǥȜƹ

ˍẄǣȝ⾸೰᧰ᆤͧ⾹

ƸǔǟǴǛǾƸȘȚƸঘǝǺƸ࡜ǜƸǷǝǶȖǝȎǧǯƺ

reino que domina um vale, uma planície. No oeste do Japão, as lutas entre esses pequenos reinos se repetem inúmeras vezes até que surgem grandes reinados.

02-HISTORIA DO JAPAO EM GRAVURAS13 13

Por volta do século III (Era Yayoi)

6/3/2008 17:09:10

ǔǱȀȣƸംǔƸ࡜ǾƸ᤾⾸চ᫦⾹ǜƹƸঐǟǾƸ࡜ǾƸˁǻƸǯǱȎǧǯƺƸǣǾǣȝƸۭࢅǻ ƸঘǝǺƸसǜƸαșȜȎǧǯǜƹƸǺǛǷȒƸচ᫦ǾƸȒǾǿƸఙঘǷǧǯƺ

02-HISTORIA DO JAPAO EM GRAVURAS14 14

O soberano mais forte (imperador) domina grande parte dos reinos menores. Nessa época, são construídos túmulos grandiosos, sendo o maior o do imperador.

12/3/2008 09:01:40