MALALA pel dret de
grans persones
les nenes a l’educació
Raphaële Frier Aurélia Fronty
Títol original Malala. Poir le droit des filles à l’éducation Iconografia, direcció editorial i artística Alain Serres Maquetació V.D. + K.O. Traducció Lluïsa Moreno Llort Coordinació de l’edició en llengua catalana Cristina Rodríguez Fischer Primera edició en llengua catalana, abril de 2016 © 2016 Art Blume, S.L. Carrer de les Alberes, 52, 2.º 08017 Vallvidrera, Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 e-mail: info@blume.net © 2015 Rue du Monde, França ISBN: 978-84-9801-940-7 Dipòsit legal: B. 9.536-2016 Imprès en Tallers Gràfics Soler, Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquesta obra, ja sigui per mitjans mecànics o electrònics, sense la deguda autorització per escrit de l’editor.
WWW.BLUME.NET Aquest llibre s’ha imprès sobre paper manufacturat amb matèria primera procedent de boscos de gestió responsable. En la producció dels nostres llibres intentem, amb el màxim esforç, complir els requisits mediambientals que promouen la conservació i l’ús responsable dels boscos, en especial dels boscos primaris. Així mateix, en la nostra preocupació pel planeta, intentem utilitzar al màxim els materials reciclats, i sol·licitem als nostres proveïdors que facin servir materials el procés de fabricació dels quals estigui lliure de clor elemental(ECF) o de metalls pesants, entre d’altres.
MALALA pel dret de les nenes a l’educació
Text de Raphaële Frier Il.lustracions d’Aurélia Fronty
Al fons de la vall del Swat, al Pakistan, s’estén la gran Mingora. En aquesta ciutat tan animada hi viuen Ziauddin Yousafzai i Tor Pekai, la seva dona. Casa seva és una construcció humil, situada davant de l’escola Khushal, que el mateix Ziauddin ha fundat. És aquí on, l’any 1997, en plena nit d’estiu, neix una nena, la primera criatura d’en Ziauddin i la Tor Pekai. —Amics meus! —exclama el pare—. Llanceu fruits secs, caramels i monedes al seu bressol, com ho hauríeu fet per a un nen. Es diu Malala! En Ziauddin s’estima molt la seva gent pathan, però no està d’acord amb totes les seves tradicions.
6
A Mingora, a la Malala li agrada pujar al terrat i escoltar d’amagat el soroll de la ciutat, els ocells xerraires... i el seu pare, que parla de política amb els amics mentre prenen te de cardamom. De vegades, aixequen la veu: —Els talibans fins i tot han calat foc a una escola! Només toleren les madrasses on no s’estudia altra cosa que l’Alcorà! —Ja ho veureu, per culpa d’aquests fanàtics ignorants els americans ens bombardejaran! Com va passar a l’Afganistan...
12
Un dia, en Ziauddin sorprèn la seva filla. Li somriu i se l’asseu a la falda: —Escolta aquest poema pathan, Malala. A la teva mare li agrada molt. No matis coloms al teu jardí. Si en mates un, els altres ja no vindran aquí...
13
26
La Malala encara respira. Tot el país està commocionat. El president pakistanès i un gran nombre de polítics i personalitats musulmanes condemnen l’atemptat. Els talibans, per contra, el reivindiquen. A mesura que passen els dies, l’estat de la Malala empitjora. El seu pare està desfet i cec de ràbia: donaria el que fos per ser al lloc de la seva filla! La família i els metges decideixen traslladar la Malala a l’hospital de Birmingham, a la Gran Bretanya. No és fins aleshores que el món s’adona de com viuen les nenes i noies al Pakistan. Tothom vol saber com està la Malala. Li envien cartes i regals de totes bandes del Regne Unit, des del Pakistan i, fins i tot, des de més lluny.
27
Nens i nenes víctimes d’inundacions a Karachi, al Pakistan, celebrant el Dia de Malala. Rizwan Tabassum / AFP
Les paraules de la Malala
«Els extremistes tenen por dels llibres i els bolígrafs.»
«Els talibans es van pensar que la bala que em va tocar ens faria callar, però van fracassar. I ara, en lloc de silenci, tenim milers de veus. I jo sóc la mateixa Malala.»
«L’educació és el nostre dret fonamental. No només a Occident: l’islam també ens ha atorgat aquest dret. L’islam diu que cada nena i cada nen s’ha de formar.» 44
«Hi ha gent que creu que els toca actuar als altres. Però jo em dic: “Per què he d’esperar que algú altre ho faci? Per què no faig jo mateixa un pas endavant?”»
«Amb els fusells, es pot matar els terroristes, però amb l’educació es pot matar el terrorisme.»
«Si un home ho pot destruir tot, per què una noia no ho podria canviar tot?»
Malin Fezehai / AFP
El dia que va fer divuit anys, la Malala era al Líban amb refugiats sirians per celebrar l’obertura d’una escola finançada pel Fons Malala.
BIBLIOGRAFIA I FONTS Moi, Malala, je lutte pour l’éducation et je résiste aux talibans, autobiografia de Malala Yousafzai, en col·laboració amb Christina Lamb, edicions Calmann-Lévy, 2013. Fons Malala www.malala.org (lloc en anglès) www.facebook.com/MalalaFund Lloc de la BBC (www.bbc.com) Diary of a Pakistani schoolgirl (diari d’una escolar pakistanesa), blog de Malala Yousafzai (amb el pseudònim de Gul Makai) a BBC News, gener de 2009. http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/7834402.stm
Lloc de l’ONU (www.un.org) El discurs vibrant de Malala Yousafzai en defensa de l’educació per a tothom a la seu de les Nacions Unides, el 12 de juliol del 2013. http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=30709&Cr=malala
«El que importa no és el color de la pell, la llengua que es parla, la religió que es professa, sinó el respecte mutu i el fet de reconèixer-se com a éssers vius.»
«Podem lluitar contra la guerra mitjançant el diàleg, la pau i l’educació.»
«Avui no és el meu dia, no és el dia de la Malala. És el dia de cada dona, de cada noi i de cada noia que arrisca la seva vida pels drets humans.» 45
MALALA pel dret de les nenes a l’educació Malala Yousafzai és pakistanesa i musulmana. Des que tenia onze anys, denuncia els integristes musulmans que consideren que l’escola no és per a les nenes. En un intent per fer-la callar, fins i tot li van disparar. Per sort, la Malala se’n va sortir i avui, guardonada amb el premi Nobel de la pau, continua lluitant encara amb més força perquè tots els infants puguin anar a l’escola, ja siguin nenes o nens, pobres o rics.
ISBN 978-84-9801-940-7
Preservem el medi ambient • Reciclem i reutilitzem. • Utilitzem paper procedent de boscos de gestió responsable.
9 788498 019407
grans persones
Al final del llibre, un quadern recull els documents sobre la seva vida.