1
2
ADMINISTR ACIÓN EDICIÓN DOS ANUNCIÁ CON NOSOTROS info@dework.com.ar Tel: 11 3221 2642 WA. 11 3361 6566 Staff DIRECTORA EDITORIAL M Victoria Gazzo Demaria @vickydemaria1 EDICIÓN DE CONTENIDOS M Fernanda Villosio Periodista @fervillosio EDICIÓN GENERAL Dework @dework.arg DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN Thesia @thesiadg IMAGEN & FOTOGRAFÍA Julieta Demaria @julietad.ph COMMUNITY MANAGER Equipo Dework @dework.arg
SEGUINOS EN
ADMINISTR ACIÓ N ROB E RTO SIMIANI
0230-464524 | 4471535 I N T : 2 9 0 01 1 - 1 5 - 2 2 2 3 7 6 5 5 WA HORARIO DE ATENCIÓN Lunes a Viernes de 8:00 a 16:00hs Sábados de 08:00 a 13:00 hs administracion@barrioharasdelpilar.com.ar
Los pagos efectuados deberán comunicarse vía e-mail
INTE ND E NCIA JE SSICA F L E MING Cel y Whatsapp 15-6095-4788 Te l : 0 2 3 0 - 4 4 7 1 5 3 5 INT: 300 intendencia@barrioharasdelpilar.com.ar
HORARIO DE ATENCIÓN LUNES, MIÉRCOLES Y VIERNES 08:00 a 16:00 MARTES Y JUEVES 13:00 a 17:00hs Sábados 09:00 a 12:00hs
SITIO WE B WWW.BARRIOHARASDELPILAR.COM.AR
@harasdelpilarmagazine @dework.arg
G UAR D IA L A CABAL L E R IZ A Cel y Whatsapp 11 63830096 Fijo 0230 4471645
L A CABAL L E R IZ A Cel y Whatsapp 11 63830095 Fijo 0230 4471849
SU DAME R ICANA D E AG UAS Reclamos email reclamos@sudamericana.com.ar Número de suministro de H a r a s d e l P i l a r 2 4 6 2 3 , m á s b a r r i o y n ú m e r o d e l o te. Te l . 0 2 3 0 4 4 3 9 8 0 0 w w w. s u d a m e r i c a n a .c o m . a r
M ÁS V I DA E ME R G E NCI A MÉ D I CA 11 4725 6666
0810 444 8432 N° S O CI O 708658
CR O NO G R AMA R E TIR O D E R E SID UO S LUNES Orgánica MARTES Reciclable MIÉRCOLES Orgánica y Jardín VIERNES Orgánica y Jardín SÁBADO Orgánica
FOTO DE TAPA: PUERTO MANZANO, VILLA LA ANGOSTURA, PATAGONIA ARGENTINA. POR @julietad.ph DOMICILIO LEGAL: AV LIBERTADOR 2000 CABA | BUENOS AIRES | ARGENTINA REGISTRO DE PROPIEDAD INTELECTUAL
3
ED ITO RIA L
PA R A P E N S A R
¿A QUIÉN SE LE OCURRE SER DEL CONSEJO? Una reflexión sobre la importancia de participar en las cuestiones que hacen a nuestra comunidad para mantener la belleza de Haras del Pilar. Cuando uno entra por primera vez a Haras del Pilar, queda maravillado, sea la estación del año que sea. El house hermoso, con ese estilo tan de campo, esa pileta climatizada, el spa, el área deportiva, todo parece salido de una de esas revistas de country que hemos visto en algún momento. Y nos enamoramos a primera vista del barrio. Cuando una se muda a Haras del Pilar, siente que ahora sí, está adentro de aquella revista. Tener la posibilidad de desconectarse luego de una jornada laboral, jugando tenis, nadando en aguas cálidas, pasar por el sauna, o quedar para jugar al fútbol tal o cual día, o simplemente caminar con el perro por las calles, es un privilegio de pocos. Pareciera que todo el año se vive de vacaciones. Asimismo los niños, quienes tienen la oportunidad de dejar los dispositivos electrónicos, y tener contacto real con otros chicos “de verdad” como ellos, realizando las mil y una actividades que el barrio ofrece. Pero no todo puede ser delegado, hay un momento en la vida de algunos, que nos preguntamos, ¿es posible que se trate solo de exigir servicios al menor costo? La única forma es interesarse por el tema, entender el funcionamiento del barrio e imaginar qué haría yo si tuviera la oportunidad de integrar el Consejo. Capaz el primer paso sería formar parte de alguna Comisión. Todos tenemos algo para dar desinteresadamente, y si se trata de nuestro tiempo, lo más valioso que tenemos, vale doble y si es verdad
que en dar está la felicidad, podemos cantar Bingo! Creo que ningún vecino debiera perderse la oportunidad de ser Consejero, sería una forma de valorar el trabajo silencioso (y la paciencia) de quienes se ofrecieron a serlo. Además de compartir horas con vecinos, que tolerancia mediante, debaten ideas y votan para, democráticamente, resolver cuestiones...o problemas.... y llevar adelante acciones. Desde mediados del 2020, en plena pandemia, un grupo de vecinos se autoconvocaron para formar el nuevo Consejo de Haras (que asumió el 15 de marzo). Las motivaciones eran variadas, porque cada uno había vivido su propia experiencia en el barrio, pero todos apuntaban a lo mismo: mejorarlo, que sea aquel que nos enamoró en aquella primera cita y en el que soñamos vivir. Transparencia en la administración, comunicación fluida, actualización y control de los sistemas de seguridad, una gestión en la que priorizar a los niños no sea una frase atractiva y, aunque suene extraño, que se cumpla el reglamento de copropiedad. No es tarea fácil, desde que asumió este nuevo Consejo, no se deja de sorprender por la cantidad de trabajo que le esperaba, pero bueno, vale la pena para lograr vivir en esas revistas de country, en ese lugar que soñamos...
Graciela Berger
CONSEJO DE PROPIETARIOS 2021
La Editorial Dework en conjunto con el Barrio Haras del Pilar y la Revista, no asumen ninguna responsabilidad por el contenido de los articulos y avisos publicitarios que integran la presente edición, ni por el texto o expresiones de los mismos, ni por los resultados que se obtengan en el uso de los productos indicados. Los documentos o notas firmadas son responsabilidad exclusiva de sus autores y no representan la opinión de esta editorial.
4
5
6
7
SA L U D
INVAS IÓN DE M OS Q U I TO S
C ÓM O P R E V E N I R L AS PI C A D U R A S Consejos para la utilización de repelentes y fumigaciones.
VERDADES SOBRE EL DENGUE DENTRO DE NUESTRAS CASAS La mejor medida para evitar los mosquitos dentro de lugares cerrados es el uso de mosquiteros en todas las aberturas y rejillas. En caso de ser necesario se pueden emplear espirales en ambientes ventilados o sistemas de tabletas o líquidos eléctricos. Durante la noche deben estar ubicados a la mayor distancia posible de la cama.
La fumigación está indicada para el control del vector, es una medida eficiente para el bloqueo de caso y debe hacerlo un organismo oficial. Su efectividad es baja ya que se debe hacer en la etapa de vuelo del mosquito adulto. Factores que deben tenerse en cuenta: velocidad y dirección del viento; temperatura y horario de aplicación (6:00 a 8:30 y 17:00 a 19:30hs.); además los habitantes deben colaborar abriendo puertas y ventanas para
AL AIRE LIBRE Cuando estamos expuestos a las picaduras de mosquitos en lugares abiertos, se recomienda el uso de repelente con moderación. RESPECTO A LA FUMIGACIÓN La fumigación se empleará sólo en caso de extrema necesidad y tomando las siguientes precauciones: > En los lugares cerrados no tiene que haber personas en el lugar que se fumigue, debe estar ventilado y se deberán lavar todas las superficies y utensilios del ambiente fumigado. > En los lugares abiertos son necesarias las prácticas de trabajo seguras para quienes los aplican y la aplicación en los lugares apropiados. > La aplicación de insecticidas es una medida destinada a eliminar a los mosquitos adultos. Su implementación debe ser evaluada, ya que solo se recomienda cuando hay abundancia de mosquitos, y siempre debe ser acompañada por la eliminación de todos los criaderos.
que el tratamiento sea más efectivo. La efectividad en el interior de las casas es del 30%. El uso indiscriminado de los productos de fumigación conlleva riesgos para la salud y contamina el medio ambiente que nos rodea. El mosquito pone huevos en cualquier casa, solo debe encontrar agua acumulada dentro o fuera de la misma. La baja temperatura de aire acondicionado hace que el mosquito tenga más dificultad para detectar dónde está la víctima de su picadura, pero no mata a los mosquitos. Estos artefactos apenas espantan al mosquito que puede volver en otro momento. Para combatir el dengue lo importante es eliminar cualquier depósito de agua permanente, esté limpio o sucio. El mosquito se cría en el agua. Tanto la hembra como el macho se alimentan de las
¡LA FUMIGACIÓN NO ELIMINA TODOS LOS MOSQUITOS. SI NO ERRADICAMOS LOS CRIADEROS, SIEMPRE HABRÁ MOSQUITOS!
plantas de los alrededores.
FUENTE: PORTAL HOSPITAL ITALIANO DE BS AS
8
9
EMPREND EDO RES
VE NTA E N H A R AS DE L P I L A R
TASK FORCE DE EM PRE NDE DORE S TEXTO POR: VICTORIA DE LARA
Vecinos del country ofrecen distintos productos únicos y de calidad en una feria dentro del Barrio. Invitan a quien quiera sumarse y a visitarla. Vivir en un barrio cerrado te lleva a estar absorto en tu mundo y desentenderte de tu entorno. La pandemia hizo posible que la idea de juntarse entre emprendedores en una feria dentro del barrio viera la luz y se afianzara. Antes o en medio de la pandemia muchos salimos a emprender, todos buscamos una salida laboral y muchas veces la posibilidad de abrir un local se ve muy lejana. Gracias a las redes sociales, nos dimos cuenta que podíamos llegar a ser suficientes para armar una feria. Somos un task force, un grupo colaborativo motivado para crecer y darle un poco de movida al barrio. Los emprendimientos son muchos y muy variados: gastronomía, decoración, costura, textiles, cosmética, encuadernación, bijouterie, aromatización, blanquería, indumentaria y mucho más. Queremos que más vecinos emprendedores se sumen en la próxima edición y que traigan a amigos y familiares para que puedan disfrutar de la feria.
10
Le damos las gracias a la revista de Haras por brindarnos este espacio. Es una buena oportunidad para que más gente nos conozca y se pueda sumar al grupo de emprendedores. A toda la gente le decimos que en la próxima edición se acerque (ya fueron dos ferias), que van a encontrar todo lo que necesitan: por ejemplo, artesanías que no están en otro lugar u objetos y prendas que van a tener sin necesidad de salir del barrio. Los esperamos en la próxima feria con fecha a definir.
11
PRO FESIO NA L ES
E L T R A DUCTO R P Ú B L I C O
L A IMPO RTA N CI A D E ESTA R M AT RI CU L A D O ¿Por qué es necesario que éste profesional tenga firma y sello en el Colegio de Traductores?
El traductor público es el profesional responsable de la traducción de documentos. La traducción de un documento de un idioma extranjero al nacional o del idioma nacional al extranjero tiene carácter público cuando lleva la firma y el sello de un traductor matriculado en los idiomas en los que interviene. Por medio de su firma da fe de lo traducido y se responsabiliza ética y legalmente por su trabajo. Para poder firmar una traducción debe realizar la carrera de traductor público en alguna de las universidades nacionales del país y matricularse, es decir, registrar su firma y sello en el Colegio de Traductores. También puede desempeñarse como perito auxiliar de la Justicia cuando actúa como intérprete en sede judicial. El Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, al igual que otros colegios en la Provincia de Buenos Aires y del interior del país, rige el gobierno y el control de la matrícula profe-
sional y lleva su registro en los distintos idiomas. En el proceso de legalización, el Colegio de Traductores verifica que haya un documento original, una traducción adjunta y que se cumplan las formalidades de sellado, firma y el cierre de la traducción, que se encuentran establecidas en su Reglamento de Legalizaciones. En ningún caso harán referencia acerca de los contenidos de fondo de la traducción. Solo pueden detectar errores de forma y no de contenido. Los documentos que pueden ser traducidos por traductor público y luego legalizados son: pasaportes, partidas de nacimiento, actas de matrimonio, certificados de defunción, contratos, escrituras, estados contables, estatutos, exhortos, poderes, actas, patentes de invención, certificados de estudios, diplomas, entre otros. En la República Argentina, la actividad del traductor se encuentra regulada por la Ley 20.305 y es el único profesional habilitado para otorgar validez legal a la traducción.
TEXTO POR: ROSANA B. IRIARTE | TRADUCTORA PÚBLICA | WWW.PORTUGUESINTEGRAL.COM
12
13
ENT RE VISTA
DI E G O L ATO RR E
DE JUGADOR PROFESIONAL A UNO DE LOS MEJORES ANALISTAS DEPORTIVOS. T E XTO H AR AS DE L PIL AR M AG A Z INE
Gran jugador de fútbol y ahora exitoso comentarista deportivo, con una impronta propia. Diego Latorre dialogó con Haras del Pilar Magazine sobre su carrera, el fútbol intercountry que lo vio nacer y los jugadores y entrenadores que lo marcaron.
PH: Martin Lucesole| La Nación
14
>> FUISTE EL PRINCIPAL JUGADOR ARGENTINO QUE VINO DE UN COUNTRY. CONTANOS SOBRE TUS ORÍGENES. Diego Latorre: Si, efectivamente. Yo crecí en Mapuche, mis viejos compraron un terreno en el año 77 porque querían tener una casita de finde semana para descansar. En ese momento, Mapuche no era un country, era una especie de club abierto, había vacas y demás. Después al año, lo cercaron y finalmente mis viejos construyeron una casa porque en realidad compraron un terreno y era un quincho de paja, con panales de abeja y con un estanque que tenía balas, porque era el refugio de unos prisioneros en la época de la dictadura. Habían tenido escondido a alguien ahí y se habían cruzado con la policía. En ese estanque habían 6 balas me acuerdo. Bueno, una anécdota curiosa, pintoresca de ese momento.
Eso fue en el año 77, yo iba los fines de semana y ahí me descubrieron. Yo ya había jugado en Ferro anteriormente, había dejado porque tenía problemas en el colegio, había bajado algunas calificaciones y mis viejos siempre fueron muy rigurosos con el estudio y me hicieron abandonar Ferro. Pero después, a través de Mario Zanabria, me descubrieron en Mapuche y pude ir a jugar a Boca los fines de semana y después hice todo el recorrido hasta llegar a primera. >> ¿TENES ALGÚN TIPO DE ALIMENTACIÓN ESPECÍFICA? Diego Latorre: Con respecto a la alimentación, más o menos sé que es lo que me hace bien, obviamente que trato de no consumir harinas. Pescado, pollo, carne dos o tres veces por semana cada uno, verduras, todo lo que tenga algún tipo de nutriente y una o dos veces por semana voy a comer afuera, pero evito lo frito y las harinas. Lo demás, tengo como un abanico de posibilidades para comer, tampoco ahí soy demasiado exigente. >> SOS MUY BUEN PERIODISTA ¿CÓMO LOGRAS EL EQUILIBRIO SIN QUE TE TIRE ALGUNA CAMISETA? Diego Latorre: Creo que la labor de comunicador exige responsabilidad y no concibo hacerlo de otra manera. Primero que no siento pasión, a medida que fui jugando al fútbol en diferentes clubes fui perdiendo ese apego, esa pasión por algún club, de hecho no la tuve mucho. Cuando era chico era hincha de Ferro, pero cuando ingrese a Boca a los 13,14 años y después me fui a Racing, México, Europa, fui perdiendo ese fanatismo, me hice hincha del lugar donde estaba, en el mejor de los casos, porque a veces las experiencias te van acercando o alejando de las personas, porque en definitiva los clubes no son infraestructuras vacías, sino que tienen vida y la vidas están determinadas por las personas y de acuerdo a las experiencias que uno va teniendo, también se va ligando afectivamente o no, con las personas y con los clubes. Tenemos que tratar de comunicar con coherencia, con libertad, con responsabilidad y el sentimiento hacia el juego, hacia el fútbol. Pero, que no esté vinculado con amiguismos, con intereses que no tienen que ver con el simple hecho de comunicar libremente y con responsabilidad.
MARIO ZANABRIA ME VEÍA JUGAR LOS FINES DE SEMANA Y LES AVISÓ A LOS DIRECTIVOS DE BOCA, QUE HABÍA UN CHICO QUE JUGABA BIEN. ASÍ FUE COMO EMPEZÓ MI HISTORIA RELACIONADA CON EL FÚTBOL.
15
ENT RE VISTA
>> SOS EL ÚNICO EX JUGADOR QUE PUDO TRASCENDER COMO COMENTARISTA DEPORTIVO. ¿ALGUNA VEZ TE IMAGINASTE QUE IBAS A PODER REINVENTARTE ASÍ? ¿TUVISTE DUDAS EN ALGÚN MOMENTO, DESPUÉS QUE TE RETIRASTE DEL FÚTBOL, SOBRE CUÁL IBA A SER TU FUTURO? Diego Latorre: Si, obviamente que cuando me retire tuve dudas, no sabía qué hacer, pensé en hacer cursos de entrenador. Se te viene un gran vacío, porque uno liga la personalidad a la profesión, entonces al hacer una actividad tan demandante requiere ciertos tiempos, cuidados y detalles. Uno es la popularidad, por ejemplo, entonces al llegar a esos niveles, la popularidad a veces es abrumadora y no te deja mucho espacio. A su vez te vas encerrando en un mundo de privaciones y perdes un poco el contacto con la realidad, entonces es obvio que todo eso impacta en la personalidad de cada uno. En la mía sí lo hizo y cuando terminé de jugar, no conocía mucho el mundo, tenía que salir a explorarlo, a vivir como un ciudadano común, a recuperar el tiempo perdido. La sensibilidad también, pero es una especie de preservarse y estar seguro. Entonces no sabía qué hacer hasta que empecé, a través de un contacto, a trabajar en la televisión. Al principio, en unos programas de análisis y de fútbol mexicano, yo había jugado en México 4 años. Ya llevo 16, 17, como un comentarista, ya con una proyección y con cierta previsibilidad para el futuro, sabido que iba a hacer eso y punto y no tener que andar buscando. Yo creo que eso me dio también algunas garantías, empecé a armar mi vida alrededor de lo que hacía y a tener ciertos objetivos, especialmente el aprendizaje. Aprender a comunicar, a moverme en un mundo que era totalmente distinto al fútbol, si bien el punto de contacto es el fútbol, pero el universo de la comunicación es distinto. Tuve que adaptarme a otras normas, a otros compañeros y a entender qué es lo que necesitaba, qué es lo que se esperaba de mí y ahí actuar en consecuencia.
>> ¿ESTUDIASTE ALGO RELACIONADO AL PERIODISMO O TUS ANÁLISIS DE FUTBOL SON, DE LO QUE APRENDISTE EN TU EXTENSA CARRERA? Diego Latorre: No estudié periodismo, sí un poco de filosofía, leí y me trasformé en un lector constante, por recomendación de algunos periodistas que fui consultando, pero no, no estudié. Obviamente que al haber jugado, trato de transmitir mis experiencias y además tengo otro enfoque, no me interesa la periferia del fútbol, lo único que me interesa es que la gente pueda conocer más el juego, el deporte, cómo piensa un deportista. >> ¿QUÉ RECUERDOS TENES DE HABER JUGADO CON MARADONA? Diego Latorre: Tengo lo mejores recuerdos, fue un gran compañero, fue un orgullo haber jugado al lado del él, un honor. Yo lo agarré en la última etapa, en la etapa de la decadencia, es más, jugué el último partido de Maradona, que fue contra River, cuando anunció su retiro. En realidad nunca le creímos porque él seguía jugando y se arrepentía y volvía, pero ese día dijo adiós definitivo.
Un gran compañero, muy solidario, muy consciente de lo que significaba ser jugador de fútbol, porque él surgió de los barrios humildes, entendía y siempre defendía, era un gran defensor de los derechos del jugador de fútbol. Un jugador fascinante, fabuloso, a pesar de que no estaba en plenitud, siempre dejaba destello de su gran calidad y me enseñó mucho sobre cómo se vive la idolatría, cómo se sufre, fue una gran escuela para todos nosotros. >> EN GENERAL LOS COMENTARISTAS DESCRIBEN LO QUE VEN. VOS TENES UNA MIRADA DIFERENTE, EXPLICAS EL FÚTBOL DESDE UN TODO, DESDE OTRA MIRADA, Y CÓMO EL MOVIMIENTO DE UN JUGADOR AFECTA AL OTRO. ¿ESE ES TU SELLO? Diego Latorre: Sí, yo creo que uno cuando juega a un deporte, colectivo e individual, hay un montón de factores a analizar, no solamente el táctico, estratégico, las condiciones específicas de un jugador para cumplir una función, o la intención de un equipo en cuanto a lo que un entrenador propone dentro de la cancha, sino también el factor humano, el factor psicológico por ejemplo, que es muy difícil de mensurar, de pesar, es un poco abstracto, pero que está permanentemente ligado a la competencia. La emoción es parte de la táctica, la emoción es parte de la estrategia, puede ser el jugador que ejecuta el jugador y sus circunstancias que no son siempre las mismas, porque en el fútbol no hay dos jugadas iguales, entonces el asunto es entender cómo van sucediendo las cosas, qué es lo que sucede con un equipo, lo que está pensando un jugador, qué es lo que está sintiendo, porqué ejecuta de esa manera, entonces ahí uno empieza a elaborar la ideas de acuerdo a lo que visualiza en la cancha. Ahí es donde puede haber un valor agregado de parte del tipo que vivió el futbol, porque después conceptos, conocimientos, me parece que eso puede estar al alcance de todos, no hay mucho rebusque. El secreto está en poder entender cómo se van desarrollando las cosas más allá de lo que se ve.
17
ENT RE VISTA
“YO LES ACONSEJO ESO, QUE INSISTAN, QUE LUCHEN, QUE ESCUCHEN VERDADERAMENTE A SUS SENTIMIENTOS Y QUE SI SIENTEN PASIÓN QUE LE DEN PARA ADELANTE (...)” >> EN TUS ANÁLISIS SIEMPRE RESALTAS
en otras décadas y creo que es un conjunto de cosas,
QUE EL FUTBOL ES IMAGINACIÓN.
pero fundamentalmente las prisas, que somos un
Diego Latorre: Yo creo que el fútbol es ima-
país exportador y se forma a los chicos con ese apuro,
ginación porque como dije antes, no hay dos
llegan a primera y llegan antes, se van rápido, enton-
o tres jugadas iguales, no hay un plano donde
ces es como una cadena de situaciones que conspi-
uno pueda agarrarse como para resolver una
ran contra el crecimiento del futbol argentino. Hoy
determinada jugada. Es una película que pasa
hacemos un repaso rápidamente por los 10, 15 clubes
en el acto y entonces ahí es donde la imagina-
principales del mundo en Europa y prácticamente hay
ción, la capacidad para resolver en poco tiem-
uno o dos jugadores argentinos, o tres en la elite, no
po, en poco espacio, con rivales que te quieren
más. Mientras que otros países en este tiempo se han
sacar la pelota, porque en el tenis la pelota la
dedicado a formar a sus jugadores en base a la téc-
pasas al otro lado de la red, no te la quieren sa-
nica, la imaginación, a la comprensión del juego, un
car, en el fútbol si, en la ley del despojo decía
fútbol con más posibilidades para el juego creativo.
Panzeri, un viejo periodista de antes. >> ¿QUIÉN FUE EL JUGADOR MÁS INTERESANTE >> ¿QUÉ OPINAS SOBRE LA SELECCIÓN ARGENTINA?
QUE SE CRUZÓ EN TU CARRERA COMO JUGADOR? Diego Latorre: Jugué con varios, Maradona, Cani-
Diego Latorre: La Selección argentina ha su-
ggia, Batistuta, Redondo, cuatro jugadores magnífi-
frido una desculturización muy grande, fueron
cos, sobresalientes, deslumbrantes, me quedaría con
muchos años de abandono, una exigencia bru-
ellos. A Maradona lo agarre en el ocaso, con Batistuta
tal y una enfermedad por el éxito, que ha lleva-
crecimos juntos, somos de la misma generación, con
do a los jugadores a sufrir todo este proceso.
Caniggia también lo agarré en la última etapa pero lo
Creo que ahora hay un recambio, después de
admiré mucho, jugué con él en la Selección argentina
una generación que ya casi se está retirando,
y con Redondo, de los cuatro fue el jugador que más
puede ser el último mundial de Messi, de Agüe-
me impresiono porque estaba pleno ejercicio de su
ro, y le está dando paso a una generación de
función vital.
buenos jugadores, pero creo yo que no tenemente, como años anteriores, como décadas
>> A LO LARGO DE TU CARRERA COMO PROFESIONAL TUVISTE MUCHOS TÉCNICOS, ¿QUIEN FUE EL
anteriores. El futbolista argentino no surge hoy
QUE MÁS TE MARCÓ?
mos el potencial de otros países lamentable-
ni con la calidad, ni con la cantidad que lo hacía
18
Diego Latorre: Tuve dos entrenadores que me han
marcado mucho, Tabarez, hoy entrenador de la Selección de Uruguay, que me agarró a los 20/21 años cuando recién estaba arrancando como futbolista y Ángel Capa, lo tuve en Racing, en Boca cuando era chico. Son los dos entrenadores que me han marcado porque me han enseñado, me han acompañado, me han agregado contenido y valor a mis condiciones. Eran formadores de la vida también. Personas que eran profesores, didácticos, pedagógicos en su manera de ser. Había mucho afecto, no era un liderazgo autoritario. Te trataban de inculcar ciertos valores que iban más allá de cualquier resultado deportivo. Te exigían desde el jugar, desde el hacer, no solo desde el resultado que es una consecuencia de lo bien hecho o de lo malo. No se dejaban engañar, buscaban el rendimiento y orientarte. Eran guías para jugar mejor y para vivir mejor porque nos trataban como jugadores de fútbol y no como seres humanos que jugaban al futbol. Entonces ellos nos acompañaron desde otro lugar y eso se agradece infinitamente porque el paso del entrenador puede ser muy fugaz pero hay ense-
>>¿CÓMO VES EL FÚTBOL DE AHORA Y CÓMO CREES QUE SERÁ EN UN FUTURO? Diego Latorre: Creo que se está jugando muy bien en Europa. El fútbol ha evolucionado a favor de la creatividad, de la técnica, de la búsqueda de un juego más desde atrás, más cohesionado, más armónico y el futbolista en ese sentido ha crecido mucho desde el saber jugar y a comprometerse con el juego. No es suficiente solamente optimizar lo que uno tiene que ya es mucho, sino tambien ampliar su capacidad, hay otro tipo de exigencia, de búsqueda de los entrenadores de un jugador que se adapte a distintos roles, que dentro de la cancha intercambie posiciones. Es un fútbol más líquido, más dinámico y exige una participación en el juego más constante y variable. Ese es el fútbol que hoy se está jugando en Europa. Después, en la Argentina, hay algunos cambios favorables, ya que algunos entrenadores están promoviendo ese tipo de fútbol pero claro, no hay materia prima y de pronto las intenciones son en vano porque si bien el jugador está creciendo con estas ideas, no alcanza a ser todavía.
ñanzas y lecciones que quedan para toda la vida. Uno como entrenador, yo que ahora estudié la carrera, tiene que tratar de ver qué es lo que deja más allá del éxito o no. Uno está tratando con personas que tienen sus vidas, sus problemas y eso a veces impacta o no en el rendimiento pero considero que el entrenador es mucho más que un entrenador de fútbol.
19
ENT RE VISTA
jugador profesional y hay diferencias ostensibles
sidades, pero si adoraba el fútbol, había una pelota y salía corriendo. Eso es lo primero que hay que descubrir y averiguar. Después si este paso fundamental se da, que se entrenen, que sigan su pasión que es el fútbol y que busquen la posibilidad de conectar con algún club y seguir la carrera que eso requiere de muchas cosas como mucha constancia, mucho carácter y el día a día, fundamentalmente, porque si bien el fútbol es una sociedad miniatura, no te abren la puerta ni te ponen una alfombra. Nos encontramos con otro mundo, con chicos de otra clase social que verdaderamente tienen urgencias y que la han pasado realmente mal pero encuentran en el fútbol un lugar no solo de expresión artística sino también donde pueden conseguir una satisfacción económica. Hay que estar dispuesto a entrenar todos los días, a mejorar y a padecer pequeños momentos que en la vida son menos duro, miles de situaciones así. Yo les aconsejo eso, que insistan, que luchen, que escuchen verdaderamente a sus sentimientos y que si sienten pasión, que el den para adelante con todo lo que eso implica pero con el sueño de la gloria. Siempre yo me tracé como meta gritar el gol con cancha llena, esa era mi zanahoria, mi guía. Ojalá que si lo sienten lo pue-
entre unos y otros. Me parece genial la liga inter-
dan lograr como lo logré yo.
>> ¿CUAL ES TU MIRADA SOBRE EL FUTBOL FEMENINO? Diego Latorre: Ha habido una evolución por suerte en el futbol femenino. Las chicas se han animado a jugar más y a participar más. Me parece que la igualdad es derecho básico, lamentablemente tuvimos que llegar a estos tiempos para que esto cambie. Nuestras hijas y las chicas se tuvieron que animar a jugar y a hacerlo de forma natural sin ser miradas de manera extraña como si fuesen de otro mundo. >> ¿CÓMO VES EL NIVEL QUE HAY EN LOS CAMPEONATOS DE FÚTBOL INTERCOUNTRY? ¿CREES QUE SE PODRÍA ARMAR UN SELECCIONADO Y COMPETIR EN AFA? Diego Latorre: Creo que el nivel de intercountry es bueno, de hecho yo surgí de ahí pero evidentemente no alcanza para competir. Si hay dos o tres jugadores que juegan bien, en el mejor de los casos, pero la diferencia entre un jugador profesional o los jugadores de las divisiones inferiores de los clubes es abismal. No cualquiera puede ser
country, de hecho yo surgí de ahí, insisto, pero no llega ni a un mínimo e indispensable para competir en los campeonatos profesionales. >> ¿QUÉ CONSEJO LE DARÍAS A LOS CHICOS QUE VIVEN EN COUNTRIES O BARRIOS CERRADOS Y SUEÑAN CON SER UNA FIGURA COMO VOS? Diego Latorre: Primero ver si aman el fútbol, si lo adoran o si es lo que se desprende del fútbol como la fama, el dinero y el éxito. Yo no tuve nece-
AGRADECEMOS A DIEGO LATORRE, POR SU CORDIALIDAD Y BRINDARNOS ESTA NOTA EXCLUSIVA PARA HARAS DEL PILAR MAGAZINE.
21
22
D ECO R ACIO N
#Deco POR AMADEA HOME
Centralizar la energía en crear espacios donde la calidez, el equilibrio y fundamentalmente la introspección sean los protagonistas. Colores neutros atemporales, materiales nobles, armónicos, naturales, maderas crudas y el auge de la artesanía es tendencia este 2021. Generando espacios cálidos, desenfadados y naturales. La búsqueda del bienestar en la decoración es el principal objetivo.
23
SA L U D
NI Ñ OS Y A DO L E S C E N T E S
LOS TRASTORNOS DE LA PANDEMIA Algunos tips para detectar a tiempo cambios de humor en nuestros hijos y cómo prevenir las consecuencias de esta dramática situación sanitaria.
24
Padres puestos al límite por muchas tareas y preocupaciones, niños y adolescentes intentando adaptarse a una realidad lejos de su entorno social puede generar problemas en la dinámica familiar. También, dar pie a síntomas conductuales a los que hay que estar atentos para consultar a tiempo. “Son múltiples las formas en las cuales la pandemia por coronavirus puede impactar el desarrollo de nuestros niños y adolescentes”, señala la doctora Marcela Abufhele, psiquiatra infantil de la Clínica Alemana. La especialista detalla los riesgos a los que se pueden ver expuestos y que perjudican su estabilidad emocional: > Temor al riesgo de contraer coronavirus. > No poder asistir al colegio (lo que afecta la socialización, disminuye la actividad física, aumenta el tiempo de exposición a pantallas y altera patrones de sueño, entre otros). > Un ambiente más estresante y menos contenedor de sus necesidades. > Separación y duelo de seres queridos y familia ampliada.
> Aumento de accidentes domésticos y otros daños. > Aumento del riesgo de ser víctimas de maltrato. CUANDO EL AMBIENTE ESTÁ AL LÍMITE La cuarentena produce un aumento en el riesgo de que se produzca violencia, cuando se conjugan una serie de factores: Primero, muchos papás están angustiados y sobrepasados porque están a cargo del cuidado de los hijos a tiempo completo, tienen preocupaciones por la salud de familiares, por la estabilidad laboral y por el abastecimiento, entre otros. Como consecuencia, se ven llevados al límite de sus capacidades de manejar y contener, como también de funcionar. Segundo, los niños están sin ir al colegio y en dinámica de home school, en la que hay que establecer una nueva disciplina. Siguen enfrentados a una presión académica y además no pueden ver a sus amigos o hacer sus deportes habituales, lo que les genera ansiedad. “Muchas de estas cosas hacen que los niños estén con mucha menos capacidad de liberar la energía habitual que tienen, la tensión que están acumulando y, en general, puede aparecer un aumento de irritabilidad, de hiperactividad, de impulsividad, y de ansiedad”, detalla la doctora. Tercero, disminuye el acceso a redes de apoyo y protección que están fuera de la casa, como la familia extendida –que muchas veces libera a los papás en el cuidado de los hijos– y otros actores que ya no ejercen una mirada externa a lo que sucede con la familia. La conjunción de estos elementos produce un efecto de “olla a presión”, que puede dar paso a malos tratos y violencia dentro del hogar en familias que nunca habían tenido esa dinámica. ¿QUÉ HACER PARA PREVENIR ESTOS RIESGOS? La doctora Valerie Jeanneret, psiquiatra infantil de la Clínica Alemana, explica que hay muchas formas de prevenir riesgos:
La información sobre la pandemia tiene que ser apropiada a la edad de los hijos. Los papás deben filtrar el contenido y los medios de acceso a ésta. Futuro. Los niños ven a sus padres como líderes por lo que es importante traspasar una sensación de control y de un mundo predecible. Escucharlos. Si los niños y adolescentes hablan poco se puede motivar el diálogo a través de preguntas abiertas, cómo “¿Qué es lo peor para ti de estar en cuarentena?” o ¿Cuál es tu principal temor? Necesidades emocionales. “Cada niño se manifiesta distinto, mientras más pequeño, sus síntomas suele ser más conductual. Puede haber niños que comienzan a hacer más pataletas, que se comportan como si fueran de menor edad, que presentan miedos o dificultades para dormir. Lo que sucede ahí es que están manifestando que no están bien”, dice la doctora Jeanneret. Saber que habrá dificultades esperables, como problemas para mantener horarios y rutinas, mantener atención en clases, etc. Rutinas. Los horarios ayudan mucho. Por ejemplo, tener una pizarra u hoja visible con estos ordena a los niños. Juego. Tener horas y momentos exclusivos para esto, idealmente con los padres también.
¿CUÁNDO CONSULTAR? > Si hay cambios importantes en la forma de ser del niño o adolescente que se mantienen en el tiempo. > Si hay síntomas depresivos que se han mantenido (bajo ánimo, tristeza y/o energía, poca motivación y disfrute, irritabilidad, dificultades para dormir o somnolencia diurna, disminución o aumento del apetito). > Síntomas ansiosos: niños hiper alertas o con muchos miedos. > Síntomas conductuales: si se hacen daño a ellos mismos o a otros. > Empeoramiento de trastornos psiquiátricos previos. > Si la salud mental de los padres está en riesgo.
25
26
27
CO CINA
T R U FAS de avena
INGREDIENTES 200 gr manteca 250 gr de avena tradicional 200 gr cacao o nesquik 4 a 5 cucharadas de dulce de leche PROCEDIMIENTO Unir todo los ingredientes, hacer bolitas de tamaño pequeño, y pasarlas por nueces picadas, coco, chocolate o lo que más te guste! ¡Fáciles y riquísimas! Ideales para hacerlas junto a los más chicos, y pasar una tarde super divertida! E M M A SU SN ISK Y C O N TACTO : + 54 91 151 853 4 00 IN STAG R AM : @ E M M A. BAK E RY 2 0
28
29
D EPO RT ES
Agenda
#DEPORTES
FÚTBO L E SC U E L A LUNES Y MIÉRCOLES 2015 | 2016 | 2017: 17 A 18HS 2012 | 2013 | 2014: 17 A 18HS
FÚTBO L F E ME N I N O MARTES Y JUEVES 2012 | 2013 | 2014: 17 A 18HS 2010 | 2011 | 2008 | 2009 : 17 A 18HS
FÚTBO L L I GA MIÉRCOLES Y VIERNES 2010-2011 : 17 A 18HS SABADOS PARTIDOS
GI MNASI A A RT Í ST I CA 4 A 7 AÑOS: LUNES Y MIÉRCOLES 17 A 18HS 8 A 13 AÑOS: LUNES Y MIÉRCOLES 18 A 19HS
VOL EY M I XTO 12-14/14-16 AÑOS: MARTES 17 A 18HS
NATAC I Ó N A MB I E N TAC I Ó N 3 A 5 AÑOS (A): MIÉRCOLES 17 A 17.45HS 3 A 5 AÑOS (B): VIERNES 17 A 17.45HS
NATAC I Ó N E N SE Ñ A N ZA MIÉRCOLES Y VIERNES 6 A 9 AÑOS (C): 18 A 18.45HS 6 A 9 AÑOS (D): 18 A 18.45HS
R ECR EAC I Ó N C O LO N I A 3.4.5 AÑOS | 6,7,8 AÑOS : SÁBADO 14.30 A 17.30HS
30
31
32 D EPO RT ES
33
Emprendedores &DELIVERY
MIR ACA BABYS @miraca.babys | 11-6666-9820
D E CO _NINI Sky 11-3563-9561
DECOR ACION Y VE L AS AROMATICAS @cc.diseños | 11-3958-2609
KV D R INKS kv.drinks@vines Karina 11-5226-4391
S OMISTYLE JE WE L RY @somistyle | 11-2389-5953
CO ME TU TTI Gastronomia Julian 11-6524-4772
CONS U LTOR A PRO D UCTO S JU ST V IRGINIA @vir.consultora.just VESTIMENTA FEME NINA @beplain-homemade | 11-6540-6405 DIS EÑO GR AFICO PAPE L E R IA E ILU STR ACIO N @gdz.design WOOD S.Z DE SIG N @woodszdesign Santiago 11-5573-3604 S OKS FOR AL L Medias Mariela 11-5053-1803 ATELIER DE B E T @elatelierdebet Pintura sobre porcelana Betina 11-5334-5865 MOL A HOME D E CO Guada 11-4105-3000 Coral 11-3181-6945
SALV IA Ropa feminina Pilar 112677-7190 CC D ISE ÑO S @cc.diseños Velas aromáticas y decoración Clara 11-3958-2609 ANA HO ME D E CO @ana_homedeco Ana 2324-584940 AMAV I Accesorios deportivos @amaviok Camila 11-3125-6683 D R A L AU R A CASAL Ginecóloga Obstetra Tel 02304 426422/428066 Cel 011 2260 7481
ESPACIO GRATUITO PARA LOS SOCIOS DE HARAS DEL PILAR 34
35
36