OFFICIAL
concierge guide
m ay o / MAy · J U N I O / jun e / 2 0 1 7 · E D I C I Ó n 4 0 - a ñ o 1 2
p 2 DIRECTORY / DIRECTORIO / Религиозные услуги Asociación de Concierges de México, A.C., RegiÓN Sureste Board of Directors / Mesa Directiva
Director: Odhemaris Salazar The Ritz-Carlton, Cancun acmrs.director.rs@gmail.com Sub Directora: Nancy López Dreams Sands acmrs.subdirector.rs@gmail.com Secretario: Natalia Martínez Grand Luxxe acmrs.secretario.rs@gmail.com Membresías: Iran Jaen Serrano Grand Luxxe acmrs.membresias.rs@gmail.com Tesorero: Verónica Garcés Now Sapphire Cancún acmrs.tesorero.rs@gmail.com RRPP Playa: Juan Andrés Debernardi Grand Luxxe acmrs.rp.playa@gmail.com Comité Cultural Playa: Jazmín Suastegui Secrets Akumal acmrs.comitecultural.playa@gmail.com RRPP y Comité Cultural Cancún: Marco Molina Marriott Casa Magna acmrs.rpcancun@gmail.com editorial board / Comité Editorial
Dirección General: Anastasia Casciano, Verónica Riva Palacio. Coordinación Editorial: Verónica Riva Palacio. Cuentas por cobrar: Claudia García. Responsable Editorial: Itzel Valenzuela, editorial@grupoideaseimagenes.com. Gerencia Comercial: Francisco Solis, francisco@grupoideaseimagenes.com. Cuentas Corporativas: Bani Contreras. bani@grupoideaseimagenes.com Diseño Gráfico: Blanca Silva, David Arbeláez Administración: Francisco Venegas. Circulación: Grupo Ideas e Imágenes, Erika Álvarez, Jesús Noé Noh Moo. Atención a clientes: Erika Álvarez administracion@grupoideaseimagenes.com Sugerencias: editorial@grupoideaseimagenes.com Concierge Guide es una publicación oficial para la Asociación de Concierges Región Sureste, editada, diseñada, comercializada y distribuida en exclusiva por Editorial Grupo Ideas e Imágenes, S.A. de C.V., con domicilio en Av. Bonampak #77 Sm 3 Mz 20, Cancún Q. Roo, CP: 77500, Teléfono: 884 62 24. Tiraje: 35,000 ejemplares bimestrales.
editorial & media
IMPORTANTE: Las promociones publicadas son responsabilidad de los anunciantes. Todos los derechos reservados para la Asociación de Concierges de México REGIÓN SURESTE, A.C. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de la guía. Registro en trámite.
LES CLEFS D’OR What are the Golden Keys?
The Golden Keys are the highest international award for a Concierge, an emblem that guarantees quality service. They are represented by the keys they display on the lapels of their uniforms. This emblem ensures Quality, Prestige, Trust and Knowledge. ¿Qué son las Llaves de Oro? Es el máximo reconocimiento que puede tener un Concierge a nivel mundial y garantiza un servicio de calidad. Están representadas por un par de llaves cruzadas que se portan en las solapas del uniforme. Aseguran Calidad, Prestigio, Confianza y Conocimiento. There are a total of 20 in Cancun and the Riviera Maya and are located at the following hotels: En Cancún y la Riviera Maya hay 20 en total y se encuentran en los siguientes hoteles: Dreams Sands Cancún: Nancy López. Grand Fiesta Americana Coral Beach Cancún: Mario León, Sarahy Zapata. Grand Residences: Alberto Monzón. Grand Luxxe: Irán Jaen Serrano. Grand Luxxe: Natalia Martínez. Hard Rock Hotel: Adela Santos. Hyatt Zilara: Adriana García. Mayan Palace: Andrés Debernardi. Now Sapphire: Jesús Alvarenga, Mónica González, Verónica Garcés. Secrets Akumal: Jazmín Suastegui. Secrets Akumal: Humberto Cadenas Secrets Maroma Beach: Carlos Cepeda Secrets The Vine: Yuki Wakawada The Ritz-Carlton, Cancun: Antonio Hernández, Begoña Gómez, Odhemaris Salazar. En período de gracia: Donovan Romero, Fernando Rojas y Jacqueline Ramos. Próximas Llaves de Oro: Abel Castorena y Susana Melikian.
p 4 DEAR VISITORS / WELCOME TO PARADISE
estimados visitantes, bienvenidos al paraíso Welcome to Mexican Paradise! In your hands you have the perfect guide to discover worthvisiting places, these are suggested by the Caribbean Concierges. We have the world’s most beautiful beaches, coral sand and the unmatchable crystalline waters combined with the white seafoam. Great Hotel brands, modern and classic architecture you will be able to find along the hotel zone and Riviera Maya Touristic corridor; Gourmet Restaurants surround our beautiful area. In harmony with the region’s most important archeological sites, close or within few hours reach from your hotel and interesting places to visit like Chichen Itza, considered one of the new 7 Wonders of the world, and other beautiful places like Tulum, Coba, Ek’Balam or the small ruins of El Rey. Without a doubt Cancun is a destination that is growing exponentially even though is one of the youngest cities in México, moving to the rhythm of other cosmopolitan places in the world. We cordially invite you visit us and fall in love with the services available in our beautiful area. Stop at the Concierge desk in your hotel. Concierges are our destination’s best ambassador, and key person in assisting travelers creating lifetime memories, and able to advise you about restaurants, nightlife, sports, events, tours, shopping and more, always with a genuine desire to fulfill your expectations. The Concierge Guide is available for you at your hotel’s Concierge desk and Lobby, and is the perfect complement to enjoy our amazing destination by making this the most memorable of your trips. Enjoy your stay. Odhemaris Salazar Club Concierge Les Clef´s d’Or Member The Ritz-Carlton, Cancun Director Asociación de Concierges de México, Región Sureste acmrs.director@gmail.com
Bienvenidos al Caribe Mexicano. En sus manos tiene la guía para descubrir los mejores lugares para conocer nuestro hermoso destino y paraíso. En el Caribe Mexicano contamos con las playas más hermosas del planeta, de arena de coral que se combina con inigualables aguas cristalinas y la blanca espuma del mar. Usted encontrará a lo largo de la Zona Hotelera y el corredor turístico grandes marcas de hoteles, modernos y de arquitectura clásica. Reconocidos y exquisitos restaurantes rodean nuestra bella ciudad de Cancún y se ubican a lo largo de la Riviera Maya. Usted podrá encontrar los sitios arqueológicos más importantes en la cercanías de su hotel o a unas cuantas horas del mismo. Lugares ancestrales como Chichen Itza —la Sagrada Ciudad Maya y una de las 7 maravillas del mundo—, Tulum, Coba, Ek’Balam o las ruinas de El Rey, merecen visitarse. Sin duda, Cancún y la Riviera Maya son destinos con un crecimiento potencial en años recientes y nos encontramos entre las grandes ciudades cosmopolitas alrededor del mundo. Le hacemos una cordial invitación al escritorio de Concierge de su hotel, para que conozca todos los servicios que el Concierge puede ofrecerle; es el mejor embajador del destino, los ojos de la ciudad y el que podrá hacer posible lo imposible. Los Concierges son capaces de aconsejar a los huéspedes sobre lugares culturales, restaurantes, vida nocturna, excursiones, deportes, eventos y mucho más, siempre con el genuino deseo de servir. La Concierge Guide está disponible para usted en el escritorio de Concierge y en el Lobby de su hotel, con las mejores recomendaciones de servicios que usted visitante necesita para disfrutar al máximo de este hermoso destino y hacer de su viaje el más inolvidable. Photography/Fotografía: Take It Photo Facebook: TakeItPhoto Instagram: @Takeitphoto
www.puertomaderorestaurantes.com (998) 885 28 29, 885 28 30 and 885 28 31 Blvd. Kukulcan Km 14.1, Hotel Zone, Cancun, in front of The Ritz-Carlton, Cancun.
Steak House and Seafood Daily from 1:00 pm to 1:00 am $ Average check $700 - $1,000 Casual Elegant PuertoMaderoMX
p 6 restaurants / RESTAURANTeS / Рестораны $$ $200 - $400 MXN PP $$$ $400 - $600 MXN PP $$$$ $600 - $800 MXN PP
Cancun Hotel Zone Cancún zona hotelera Seafood / Pescados y Mariscos BUBBA GUMP www.bubbagump.mx Daily from 11:00 am to 12:00 am Diario de 11:00 am a 12:00 am T: (998) 885 30 10 Blvd. Kukulkan Km 11.5, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$$ crab house cancun www.crabhousecancun.com Daily from 12:00 pm to 12:00 am Diario de 12:00 pm a 12:00 am T: (998) 193 03 50 Blvd. Kukulkan Km 14.7, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$$$ El Fish Fritanga Daily from 11:00 am to 11:00 pm Diario de 11:00 am a 11:00 pm T: (998) 840 62 16 Blvd. Kukulkan Km 12.5, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$ - $$$ Fred’s House www.fredshouserestaurant.com Monday to Saturday from 1:00 pm to 1:00 am Sunday from 10:00 am to 1:00 am De lunes a sábado de 1:00 pm a 1:00 am Domingo de 10:00 am a 1:00 am T: (998) 840 64 66 Blvd. Kukulkan Km 14.5, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$$$ LORENZILLO’S www.lorenzillos.com.mx Daily from 1:00 pm to 12:30 am Diario de 1:00 pm a 12:30 am T: (998) 883 12 54 Blvd. Kukulkan Km 10.5, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$$$
Navíos www.naviosseafood.com Daily from 12:00 pm to 10:00 pm Diario de 12:00 pm a 10:00 pm T: (998) 885 38 48 Blvd. Kukulkan Km 19.5, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$ - $$$
Italian food / cocina Italiana Casa Rolandi www.rolandirestaurant.com Daily from 10:00 am to 10:00 pm Diario de 10:00 am a 10:00 pm T: (998) 883 25 57 / (998) 883 18 17 Blvd. Kukulkan Km 13.5, Marina Blue Ray, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$ - $$$ Cenacolo www.cenacolo.com.mx Daily from 2:00 pm to 11:30 pm Diario de 2:00 pm a 11:30 pm T: (998) 885 27 46 / (998) 885 36 03 Blvd. Kukulkan Km 13.5, Local Palapas, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$$$ Fantino www.ritzcarlton/cancun Daily from 6:30 pm to 11:00 pm Diario de 6:30 pm a 11:00 pm T: (998) 881 08 08 Ext. 43 Blvd. Kukulkan Km 14, Ritz-Carlton, Cancun, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$$$ LA MADONNA www.lamadonna.com.mx Daily from 12:00 pm to 1:00 am Diario de 12:00 pm a 1:00 am T: (998) 883 22 22 Blvd. Kukulkan Km 12.5, La Isla Shopping Village, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$$$
reservaciones@martoli.com.mx | C: (998) 152 55 50
www.crabhousecancun.com (998) 193 03 50 Blvd Kukulcan km 14.7, Hotel Zone, Cancun.
Seafood and Steak House Daily from 12:00 pm to 12:00 pm $ Average check $700 - $1,000 Casual CancunCrabHouse
p 8 restaurants / RESTAURANTeS / Рестораны $$ $200 - $400 MXN PP $$$ $400 - $600 MXN PP $$$$ $600 - $800 MXN PP
Cancun Hotel Zone Cancún zona hotelera Italian food / cocina Italiana
Jugo de Limón Daily from 9:30 am to 10:00 pm Diario de 9:30 am a 10:00 pm T: (998) 176 80 70 Blvd. Kukulkan Km 12.5, La Isla Shopping Village, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$$
Risotto www.risottocancun.com Daily from 6:00 pm to 10:00 pm Diario de 6:00 pm - 10:00 pm T: (998) 891 55 55 Blvd. Kukulkan Km 9.5 Hotel Krystal, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$
Mextreme www.mextrememexico.com Daily from 8:00 am to 1:00 am Diario de 8:00 am a 1:00 am T: (998) 883 03 02 Blvd. Kukulkan Km 9.5, Plaza Zocalo, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$ - $$$
TRATTORIA LIMONCELLO www.limoncellotrattoria.com Daily from 1:00 pm to 1:00 am Diario de 1:00 pm a 1:00 am T: (998) 883 14 55 Blvd. Kukulkan Km 10.5, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$$
La Destilería www.ladestileria.com.mx Daily from 1:00 pm to 12:00 am Diario de 1:00 pm a 12:00 am T: (998) 885 10 86 Blvd. Kukulkan Km 12.6, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$ - $$$
Mexican Food / cocina Mexicana
Porfirio’s www.porfirios.com.mx Daily from 1:00 pm to 1:00 am Diario de 1:00 pm a 1:00 am T: (998) 840 60 40 Blvd. Kukulkan Km 14.2, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$ - $$$
Carlos’n Charlies www.carlosandcharlies.com Daily from 11:00 am to 2:00 am Diario de 11:00 am a 2:00 am T: (998) 883 18 62 Blvd. Kukulkan Km 8.5, Forum by the Sea, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$ - $$$ Casa Tequila Daily from 10:00 am to 12:00 am Diario de 10:00 am a 12:00 am T: (998) 883 08 37 Blvd. Kukulkán Km 8.5, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$ - $$$ HACIENDA EL MORTERO www.restaurantehaciendaelmortero.com Daily from 6:00 pm to 10:00 pm Diario de 6:00 pm a 10:00 pm T: (998) 848 98 00 Ext. 777 & 776 Blvd. Kukulkan Km 9.5 Hotel Krystal, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$$
The Surfin Burrito Open 24/7 Diario 24 horas T: (998) 883 00 83 Blvd. Kukulkan Km 9.5, Hotel Zone / Zona Hotelera. $
Spanish food / cocina Española Tempo By Martin Berasategui www.tempobymartinberasategui.com Daily from 6:00 pm to 11:00 pm Diario de 6:00 pm a 11:00 pm T: (998) 881 11 00 Blvd. Kukulkan Km 16.5, Paradisus Cancun, Hotel Zone / Zona Hotelera. Adults Only / Solo adultos. $$$$
00%
Prepara tu promoción y ANÚNCIATE EN ESTE ESPACIO
www.limoncellotrattoria.com (998) 883 14 33 Boulevard Kukulcan Km 10.5, Hotel Zone, Cancun.
Italian food Daily from 1:00 pm to 12:00 am $ Average check $400 - $600 Casual Limoncellocancun
p 10 restaurants / RESTAURANTeS / Рестораны $$ $200 - $400 MXN PP $$$ $400 - $600 MXN PP $$$$ $600 - $800 MXN PP
Cancun Hotel Zone Cancún zona hotelera Steakhouse / Carnes CAMBALACHE www.cambalacherestaurantes.com Daily from 1:00 am to 1:00 pm Diario de 1:00 pm a 1:00 am T: (998) 883 09 02 La Isla Shopping Village, Km 12.5, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$$$ Harry’s Grill www.harrys.com.mx Daily from 1:00 pm to 1:00 am Diario de 1:00 pm a 1:00 am T: (998) 840 65 50 Blvd. Kukulkan Km 14.2, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$$$ OUtback steakhouse www.outback.com.mx Daily from 11:00 am to 12:00 am Diario de 11:00 am a 12:00 am T: (998) 883 33 50 Blvd. Kukulkan Km 11.5, Flamingo Mall, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$-$$$ PUERTO MADERO www.puertomaderorestaurantes.com Daily from 1:00 pm to 1:00 am Diario de 1:00 pm a 1:00 am T: (998) 885 28 29 Blvd. Kukulkan Km 14.1, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$$$
international food / cocina internacional the club Grill www.ritzcarlton/cancun Daily from 6:30 pm to 11:00 pm Diario de 6:30 pm a 11:00 pm T: (998) 881 08 08 Ext. 43 Blvd. Kukulkan Km 14, Ritz-Carlton, Cancun, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$ - $$$ 00%
Hard Rock Cafe Cancun www.hardrock.com/cafes/cancun/ Restaurante/Restaurant: Daily from 11:00 am to 1:00 am Diario de 11:00 am a 1:00 am Bar: Daily from 11:00 am to 2:00 am Diario de 11:00 am a 2:00 am RockShop: Daily from 10:00 am to 1:00 am Diario de 10:00 am a 1:00 am T: (998) 688 54 91 Blvd. Kukulkan Km 9.5, Plaza Forum by the Sea, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$ - $$$ Lima 12 05 Peruvian Food & Steak House www.lima1205.com.mx Daily from 1:00 pm to 11:00 pm Diario de 1:00 pm a 11:00 pm T: (998) 840 70 18 Blvd Kukulkan Km 12.7, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$ - $$$ Sedona Grill www.sedonagrillcancun.com Daily from 6:30 am to 12:00 pm and from 5:30 pm to 11:00 pm Diario de 6:30 am a 12:00 pm y de 5:30 pm a 11:00 pm T: (998) 881 20 00 Ext. 6648 Blvd. Kukulkan Km 14.5, Retorno Chac, JW Marriott Cancún Resort & SPA, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$ - $$$
asian Food / Cocina asiática Ayami www.ayamicancun.com Daily from 6:00 pm to 10:00 pm Diario de 6:00 pm a 10:00 pm T: (998) 891 55 55 Blvd. Kukulkan Km 9.5, Hotel Krystal, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$ Ice Sushi Daily from 1:00 pm to 11:00 pm Diario de 1:00 pm a 11:00 pm T: (998) 176 80 70 Blvd. Kukulcan Km 12.5, La Isla Shopping Village, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$$
Prepara tu promoción y ANÚNCIATE EN ESTE ESPACIO
www.ayamicancun.com (998) 891 55 50 Boulevard Kukulcan Km 9.5, Hotel Zone, Cancun.
Asian food Daily from 6:00 pm to 10:00 pm $ Average check $350 Semi formal Restaurante ayami
p 12 restaurants / RESTAURANTeS / Рестораны $$ $200 - $400 MXN PP $$$ $400 - $600 MXN PP $$$$ $600 - $800 MXN PP
Cancun downtown cancun Hotel Zone Cancún centro Cancún zona hotelera Seafood / asian Food / Cocina asiática Hanaichi www.hanaichicancun.com Daily from 1:00 pm to 11:00 pm Diario de 1:00 pm a 11:00 pm T: (998) 883 28 04 Blvd. Kukulcan Km 9, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$-$$$ Mikado www.mikadocancun.com Daily from 5:30 pm to 11:00 pm Diario de 5:30 pm a 11:00 pm T: (998) 881 20 00 Ext. 6330 Blvd. Kukulcan Km 14.5, CasaMagna Marriott Cancun Resort, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$ - $$$ Sushi Go www.sushigo.com.mx Daily from 1:00 pm to 11:00 pm Diario de 1:00 pm a 11:00 pm T: (998) 883 08 08 Plaza Quetzales, Km 8, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$-$$$ Thai www.thai.com.mx Daily from 1:00 pm to 1:00 am Diario de 1:00 pm a 1:00 am T: (998) 176 80 70 Blvd. Kukulkan Km 12.5, La Isla Shopping Village, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$$$
Indian Food / cocina Hindú Elefanta Indian Food www.elefanta.com.mx Daily from 1:00 pm to 1:00 am Diario de 1:00 pm a 1:00 am T: (998) 176 80 70 Blvd. Kukulkan Km 12.5, La Isla Shopping Village, Hotel Zone / Zona Hotelera. $$$ 00%
Pescados y Mariscos
El Costeñito www.elcostenito.mx Daily from 11:45 am to 3:00 am Diario de 11:45 am a 3:00 am T: (998) 273 11 70 Plaza Solare, in front of Plaza de Toros, Downtown Cancun. $$ La Playita www.laplayitabar.com Monday to Thursday from 11:00 am to 2:00 am / Friday and Saturday from 11:00 am to 3:00 am / Sunday from 11:00 am to 1:00 am Lunes a jueves de 11:00 am a 2:00 am / Viernes y sábado de 11:00 am a 3:00 am / Domingo de 11:00 am a 1:00 am T: (998) 251 59 99 Bonampak Ave. in front of Plaza de Toros, Downtown Cancun. $$ Los de Pescado Daily from 10:00 am to 5:30 pm Diario de 10:00 am a 5:30 pm T: (998) 884 83 86 Tulum Ave. 32, Downtown Cancun. $
mexican food / cocina mexicana HEGO Gastrobar www.hegogastrobar.mx Monday to Saturday from 1:00 pm to 2:00 am Lunes a sábado de 1:00 pm a 2:00 am T: (998) 884 15 45 Nichupte Ave. SM 19, Plaza Atrium, Downtown Cancun. $$ - $$$ Julia Mía www.juliamia.com.mx Monday to Saturday from 1:00 pm to 12:00 am Lunes a sábado de 1:00 pm a 12:00 am T: (998) 884 10 86 Yaxchilan Ave. SM 17, Downtown Cancun. $$ - $$$
Prepara tu promoción y ANÚNCIATE EN ESTE ESPACIO
p 14 restaurants / RESTAURANTeS / Рестораны $$ $200 - $400 MXN PP $$$ $400 - $600 MXN PP $$$$ $600 - $800 MXN PP
downtown cancun Cancún centro
Italian fooD / cocina Italiana La Dolce Vita www.cancunitalianrestaurant.com Daily from 8:00 am to 11:00 pm Diario de 8:00 am a 11:00 pm T: (998) 884 33 93 Coba Ave. 87, Downtown Cancun. $$ - $$$ Rino’s Pizza Time www.rinospizzatime.com Monday to Saturday from 2:00 pm to 11:00 pm Sunday from 12:00 pm to 11:00 pm Lunes a sábado de 2:00 pm a 11:00 pm Domingo de 12:00 pm a 11:00 pm T: (998) 251 48 11 Bonampak Ave. SM 3, Downtown Cancun. $$ Rolandi’s www.rolandisrestaurant.com Monday to Saturday from 2:00 pm to 11:00 pm / Sunday from 12:00 pm to 12:30 am Lunes a sábado de 2:00 pm a 12:30 am Domingo de 12:00 pm a 12:30 am T: (998) 884 40 47 Coba Ave. 2, Downtown Cancun. $$
Steakhouse / carnes Bandoneón www.bandoneonrestaurantes.com Daily from 1:00 pm to 1:00 am Diario de 1:00 pm a 1:00 am T: (998) 889 95 00 / (998) 889 99 11 Bonampak Ave., Plaza Vivendi, Downtown Cancun. $$$$ Bovino’s Churrascaría www.bovinoschurrascaria.com Daily from 12:00 pm to 12:00 am Diario de 12:00 pm a 12:00 am T: (998) 898 08 57 Yaxchilan Ave. SM 17, Downtown Cancun. $$$$
00%
LA PARRILLA www.laparrilla.com.mx Daily from 12:00 pm to 1:00 am Diario de 12:00 pm a 1:00 am T: (998) 287 81 19 Yaxchilan Ave. 51, Downtown Cancun. $$ Mr. Pampas www.mrpampas.com Monday to Saturday from 12:30 am to 12:00 am / Sunday from 1:00 am to 10:00 pm Lunes a sábado de 12:30 am a 12:00 am Domingo de 1:00 am a 10:00 pm T: (998) 884 20 04 Bonampak Ave. 200, Plaza Nayandei, Downtown Cancun. $$ - $$$
international food / cocina internacional La Habichuela Daily from 1:00 pm to 11:00 pm Diario de 1:00 pm a 11:00 pm T: (998) 840 62 40 / (998) 884 31 58 Margaritas Street 25, Downtown Cancun. $$$$ Marakame café www.marakamecafe.com Monday to Wednesday from 8:00 am to 1:00 am / Thursday to Saturday from 8:00 am to 2:00 am / Sunday 8:00 am to 12:00 am Lunes a miércoles de 8:00 am a 1:00 am Jueves a sábado de 8:00 am a 2:00 am Domingo de 8:00 am a 12:00 am T: (998) 887 10 10 Copan Ave. SM 19, Downtown Cancun. $$ - $$$ XB Restaurante www.x-burger.com Daily from 7:00 am to 11:00 pm Diario de 7:00 am a 11:00 pm Yaxchilan Ave. SM 17, Downtown Cancun. T: (998) 254 58 17 Plaza La Roca, Downtown Cancun. T: (998) 313 77 47 $$ - $$$
Prepara tu promoción y ANÚNCIATE EN ESTE ESPACIO
www.cambalacherestaurantes.com (998) 883 09 02 and (998) 883 08 97 Blvd. Kukulcan Km 12.5, La Isla Shopping Village, Hotel Zone, Cancun.
Steak House Daily from 1:00 pm to 1:00 am $ Average check $600 - $900 Casual Elegant
www.elefanta.com.mx (998) 176 80 70 Blvd. Kukulcan Km 12.5, La Isla Shopping Village, Hotel Zone, Cancun.
Indian food Daily from 1:00 pm to 1:00 am $ Average check $600 - $800 Casual Outback Steakhouse CancĂşn
(998) 176 8107 Blvd. Kukulcan Km 12.5, La Isla Shopping Village, Hotel Zone, Cancun.
Mexican & Seafood Daily from 9:30 am to 10:00 pm $ Average check $400 - $600 Casual /JugoDeLimonCun
p 18 restaurants / RESTAURANTeS / Рестораны $$ $200 - $400 MXN PP $$$ $400 - $600 MXN PP $$$$ $600 - $800 MXN PP
downtown cancun Cancún centro
SPanish food / cocina Española La Tapeña www.latapena.com Daily from 2:00 pm to 2:00 am Diario de 2:00 pm a 2:00 am T: (998) 887 61 91 Bonampak Ave. SM 3, Downtown Cancun. $$ - $$$
japanese Food / Cocina japonesa Sushi Go www.sushigo.com.mx Daily from 1:00 pm to 11:00 pm Diario de 1:00 pm a 11:00 pm Nader Ave. SM 3, Downtown Cancun. T: (998) 884 59 99 Bonampak Ave. Plaza Ferrari, Downtown Cancun. T: (998) 802 25 35 $$ - $$$ Sushi itto www.sushi-itto.com.mx Daily from 1:00 pm to 11:00 pm Diario de 1:00 pm a 11:00 pm Bonampak Ave. Plaza Malecon Americas, Downtown Cancun. T: (998) 887 83 99 Blvd. Cumbres, next to Plaza La Roca, Downtown Cancun. T: (998) 140 68 50 $$ Yamamoto www.yamamoto-cancun.com Monday to Saturday from 1:30 pm to 11:00 pm Sunday from 1:30 pm to 8:00 pm Lunes a sábado de 1:30 pm a 11:00 pm Domingo de 1:30 pm a 8:00 pm T: (998) 887 33 66 Uxmal Ave. 31, MZ 21, Downtown Cancun. $$ - $$$
00%
playa del carmen american food / cocina americana Guy Fieri’s http://www.guyfieri.com/ Daily from 11:00 am to 12:00 am Diario de 11:00 am a 12:00 am T: (984) 803 07 61 5th Ave. 22nd N St. $$$ - $$$$
Steakhouse / carnes Bovino’s Churrascaría www.bovinoschurrascaria.com Daily from 12:00 pm to 12:00 am Diario de 12:00 pm a 12:00 am T: (984) 803 03 01 10th Ave. 12th St. $$$ - $$$$ Sur Steakhouse www.grupoazotea.com Daily from 12:00 pm to 11:00 pm Diario de 12:00 pm a 11:00 pm T: (984) 803 29 95 10th N St. $$$$
Thai Food / cocina Tailandesa Babe’s Noodles and Bar Tuesday to Sunday from 1:00 pm to 11:30 pm Martes a domingo de 1:00 pm a 11:30 pm T: (984) 879 35 69 10th St. between 5th and 10th Ave. $$ - $$$ Po Thai www.pothai-restaurant.com Monday to Saturday from 4:00 pm to 11:00 pm Lunes a sábado de 4:00 pm a 11:00 pm T: (984) 803 09 60 10th N Ave. between 14th and 14th Bis St. $$ - $$$
Prepara tu promoción y ANÚNCIATE EN ESTE ESPACIO
www.lamadonna.com.mx (998) 883 22 22, (998) 883 36 87 and (998) 883 13 22 Blvd. Kukulcan Km 12.5, La Isla Shopping Village, Hotel Zone, Cancun.
Italian food Daily from 12:00 pm to 1:00 am $ Average check $600 - $800 Casual Lamadonna cancun
p 20 restaurants / RESTAURANTeS / Рестораны $$ $200 - $400 MXN PP $$$ $400 - $600 MXN PP $$$$ $600 - $800 MXN PP
playa del carmen Italian food / cocina italiana Cenacolo www.cenacolo.com.mx Daily from 2:00 pm to 11:30 pm Diario de 2:00 pm a 11:30 pm T: (984) 803 57 05 / (984) 139 68 75 5th Ave. between 30th and 32nd St. $$$$ Don Mario Daily from 12:30 pm to 1:45 am Diario de 12:30 pm a 1:45 am T: (984) 147 88 98 10th Ave. 8th St. $$ - $$$ La Famiglia Tuesday to Sunday from 4:00 pm to 12:00 am Martes a domingo de 4:00 pm a 12:00 am T: (984) 803 53 50 10th Ave. 10th St. $$ - $$$ PapaCharly Pasta Factory Monday to Saturday from 8:00 am to 11:00 pm Lunes a sábado de 8:00 am a 11:00 pm T: (984) 134 79 19 25th Ave. 30th St. $$ - $$$
mexican food / cocina mexicana ALDEA CORAZÓN Daily from 8:00 am to 11:00 pm Diario de 8:00 am a 11:00 pm T: (984) 803 19 42 5th Ave. between 14th and 16th St. $$ - $$$ Axiote Daily from 1:30 pm to 11:00 pm Diario de 1:30 pm a 11:00 pm T: (984) 803 17 27 34th St. between 5th and 10th Ave. $$ - $$$
00%
FRIDA KAHLO www.fridakahlorestaurante.com Daily from 12:00 pm to 2:00 am Diario de 12:00 pm a 2:00 am T: (984) 803 29 20 5th Ave. 8th St. $$$$ La Mission www.restaurantlamissionplaya.com Daily from 8:00 am to 10:00 pm Diario de 8:00 am a 10:00 pm T: (984) 873 39 22 10th Ave. between Juarez Ave. and 2nd N St. $$ - $$$ La Vagabunda www.vagabundaplaya.com Daily from 7:00 am to 11:30 pm Diario de 7:00 am a 11:30 pm T: (984) 873 37 53 5th Ave. between 24th and 26th St. $$ - $$$
international food / cocina internacional PLANK Gourmet grill & patio bar www.plank.mx Daily from 18:00 pm to 11:00 pm Diario de 18:00 pm a 11:00 pm T: (984) 803 01 08 16th St. between 1st and 5th Ave. $$$$ Imprevist www.imprevist.mx Tuesday to Saturday from 7:00 am to 2:00 pm and 6:00 pm to 12:00 am Sunday from 7:00 am to 2:00 pm Martes a sábado de 7:00 am a 2:00 pm y de 6:00 pm a 12:00 am Domingo de 7:00 am a 2:00 pm T: (984) 168 70 25 1st Ave. between 14th N and 16th N Bis St. $$ - $$$ LA CASA DEL AGUA www.lacasadelagua.com Daily from 12:00 pm to 11:00 pm Diario de 12:00 pm a 11:00 pm T: (984) 803 02 32 5th Ave. 2nd St. $$$$
Prepara tu promoción y ANÚNCIATE EN ESTE ESPACIO
www.outback.com.mx (998) 883 33 50 Blvd. Kukulcan, Km 11.5, Plaza Flamingo, Hotel Zone, Cancun.
Steak House Daily from 11:00 am to 12:00 am $ Average check $400 - $600 Casual Outback Steakhouse CancĂşn
p 22 restaurants / RESTAURANTeS / Рестораны $$ $200 - $400 MXN PP $$$ $400 - $600 MXN PP $$$$ $600 - $800 MXN PP
playa del carmen international food / cocina internacional Oh Lala! www.ohlalabygeorge.com Monday to Saturday from 6:30 pm to 11:30 pm Lunes a sábado de 6:30 pm a 10:30 pm T: (984) 127 48 44 14th N Bis St. between 10th and 15th Ave. $$$$ El Muelle Daily from 4:00 pm to 11:30 pm Diario de 4:00 pm a 11:30 pm T: (984) 803 00 73 5th Ave. 32nd St. $$ - $$$
Seafood / Pescados y Mariscos Blue Lobster www.bluelobster.com.mx Daily from 11:00 am to 11:45 pm Diario de 11:00 am a 11:45 pm T: (984) 803 12 00 5th Ave. 12th St. $$ - $$$ Los hijos de la tostada www.loshijosdelatostada.com Daily from 12:00 pm to 12:00 am Diario de 12:00 pm a 12:00 am 5th Ave. 38th St. T: (984) 803 08 23 $$ - $$$ Mar de Olivos Daily from 1:00 pm to 10:45 pm Diario de 1:00 pm a 10:45 pm 26th St. between 5th N and 10th N Ave. T: (984) 104 78 28 $$ - $$$ NAU www.nau.mx Daily from 1:00 pm to 11:00 pm Diario de 1:00 pm a 11:00 pm T: (984) 197 41 21 15th Ave. 8th St. Plaza Pelicanos. $$ - $$$
00%
Spanish food / Cocina Española El Tapas & Company Daily from 1:00 pm to 11:00 pm Diario de 1:00 pm a 11:00 pm T: (984) 187 74 21 10th St. between 15th and 20th Ave. $$ - $$$
tulum international food / cocina internacional Arca www.arcatulum.com Tuesday to Sunday from 6:00 pm to 10:30 pm Martes a domingo de 6:00 pm a 10:30 pm Tulum - Boca Paila Highway, Km 7.6, $$ - $$$ CASA JAGUAR Daily from 8:00 am to 12:00 pm and from 6:00 pm to 12:00 am Diario de 8:00 am a 12:00 pm y de 6:00 pm a 12:00 am T: (998) 222 27 49 Tulum - Boca Paila Highway, Km 7.5, Tulum Hotel Zone in front of Ahau Tulum Hotel. $$ Cenzontle Daily from 6:00 pm to 11:00 pm Diario de 6:00 pm a 11:00 pm Tulum - Boca Paila Highway, Km 7.3 $$ - $$$ Kitchen Table www.kitchentabletulum.com Daily from 6:00 pm to 10:00 pm Diario de 6:00 pm a 10:00 pm T: (984) 188 49 24 Tulum - Boca Paila Highway, Km 1.5 $$ - $$$ Wild www.wildtulum.com Monday to Friday from 6:00 pm to 12:00 am Saturday from 6:00 pm to 2:00 am Sunday from 6:00 pm to 12:00 am Lunes a Viernes de 6:00 pm a 12:00 am Sábado de 6:00 pm a 2:00 am Domingo de 6:00 pm a 12:00 am Tulum - Boca Paila Highway, Km 10 $$ - $$$
Prepara tu promoción y ANÚNCIATE EN ESTE ESPACIO
www.bandoneonrestaurantes.com (998) 889 95 00 and (998) 889 99 11 Bonampak Ave., Plaza Vivendi, Downtown Cancun (in front of Plaza Malecon Americas)
Steak House Daily from 1:00 pm to 1:00 am $ Average check $500 - $800 Semi formal bandoneon.restaurante
p 24 restaurants / RESTAURANTeS / Рестораны $$ $200 - $400 MXN PP $$$ $400 - $600 MXN PP $$$$ $600 - $800 MXN PP
tulum international food / cocina internacional Rauxa Restaurant & Show www.rauxatulum.com Tuesday to Sunday from 7:30 pm to 12:00 am Martes a domingo de 7:30 pm a 12:00 am T: (984) 875 18 00 Cancun - Chetumal Highway, Km 264.5 Catalonia Hotels & Resorts. $149 USD PP $119 USD PP (for Quintana Roo residents) Único www.unicotulum.com Monday to Saturday from 3:00 pm to 11:00 pm Lunes a sábado de 3:00 pm a 11:00 pm T: (984) 804 38 36 / (984) 802 57 82 Tulum Ave. MZ 5, Downtown Tulum. $$$$ Zine, Food & Films www.zine.com.mx Tuesday to Sunday from 5:00 am to 10:30 pm Martes a domingo de 5:00 am a 10:30 pm 1st Ave. MZ 527, Tumben Kaa. $$ - $$$
Seafood / Pescados y Mariscos La Coqueta Daily from 8:00 am to 10:00 pm Diario de 8:00 am a 10:00 pm T: (998) 241 95 23 Coba Ave. Downtown Tulum. $$ - $$$
asian Food / Cocina asiática Ukami www.ukamitulum.com Daily from 4:00 pm to 1:00 am Diario de 4:00 pm a 1:00 am T: (984) 205 07 09 Tulum - Boca Paila Highway, Km 6.7, between Viento de Mar y Ana & José hotels, Tulum Hotel Zone. $$ - $$$
00%
Italian food / cocina italiana Pizzeria Manglar Wednesday to Monday from 5:00 pm to 11:00 pm Miércoles a lunes de 5:00 pm a 11:00 pm T: (984) 120 07 70 Asuncion St. 6, MZ 38 Downtown Tulum. $ - $$
vegan / Vegana Restaurare Daily from 12:30 pm to 10:00 pm Diario de 12:30 pm a 10:00 pm T: (984) 168 12 82 Tulum - Boca Paila Highway, Km 6, next to El Tábano, in front of Amansala. $$ - $$$
Steakhouse / CARNES CASA BANANA www.casabananatulum.com Daily from 7:30 am to 9:30 pm Diario 7:30 am a 9:30 pm T: (984) 806 28 71 Tulum - Boca Paila Highway, Km 8.5, Tulum Hotel Zone. $$ El Asadero Daily from 4:30 pm to 11:00 pm Diario de 4:30 pm a 11:00 pm T: (984) 157 89 98 Satelite N Ave. between Sagitario and 2 Oriente St. Downtown Tulum. $$ - $$$
Thai Food / COCINA Tailandesa Mezzanine Thai Restaurant & Martini Bar www.mezzaninetulum.com Daily from 7:30 am to 10:00 pm Diario de 7:30 am a 10:00 pm T: (984) 131 15 96 Tulum - Boca Paila Highway, Km 1.5, Mezzanine Hotel. $$ - $$$
Prepara tu promoción y ANÚNCIATE EN ESTE ESPACIO
www.guyfieri.com (984) 803 07 61 5th Ave. 22nd N St. Playa del Carmen.
American food Daily from 11:00 am to 12:00 am $ Average check $200 - $500 Casual Guy Fieri’s Playa del Carmen Kitchen + Bar
p 26 shopping malls / plazas comerciales / торговые центры
CANCUN
LA GRAN PLAZA www.hospitalgalenia.com T: (998) 891 5200 Av. Nichupté Cancún downtown / Centro de Cancún.
CANCÚN
PLAYA DEL CARMEN PLAYA DEL CARMEN
ultrafemme www.ultrafemme.com Malecón Américas, Plaza Las Américas, La Isla Shopping Village, Luxury Avenue. info@ultrafemme.com
ultrafemme www.ultrafemme.com Plaza La Quinta Alegría Paseo del Carmen Shopping Plaza info@ultrafemme.com
PLAZA CARACOL www.caracolplaza.com T: (998) 883 4759 Blvd Kukulcan, Km 8.5 Hotel Zone / Zona Hotelera. FORUM BY THE SEA www.forumbythesea.com T: (998) 883 4425 Blvd. Kukulcan, Km 9, Hotel Zone / Zona Hotelera. LA ISLA SHOPPING VILLAGE www.laisla.mx T: (998) 883 0705 Blvd. Kukulcan, Km 12.5 Hotel Zone / Zona Hotelera. kukulcan plaza www.kukulcanplaza.mx T: (998) 193 0160 Blvd. Kukulcan, Km 13, Hotel Zone / Zona Hotelera. Luxury avenue www.luxuryavenue.com T: (998) 848 7300 Blvd. Kukulcan, Km 13 Hotel Zone / Zona Hotelera. Plaza las américas T: (998) 848 7880 Tulum S Ave. 260, Cancun Downtown / Centro de Cancún.
Plaza las américas CTM Ave. 7712, Playa del Carmen Downtown / Centro de Playa del Carmen. PLAZA PLAYACAR www.plazaplayacar.com T: (984) 873 0006 Paseo Xaman Ha MZ. 25, Playacar Fase II, Playa del Carmen Downtown/ Centro de Playa del Carmen. la quinta alegría T: (984) 206 2536 5th Ave. and Constituyentes Ave. Playa del Carmen Downtown / Centro de Playa del Carmen. Centro maya T: (984) 803 9339 Cancun -Tulum Highway 2100, Playa del Carmen Downtown/ Centro de Playa del Carmen. paseo del carmen shopping plaza www.paseodelcarmen.com T: (984) 803 3789 10th S Ave. 8, Playa del Carmen Downtown / Centro de Playa del Carmen.
fashion harbour At la isla T: (998) 883 0705 Blvd. Kukulcan, Km 12.5 Hotel Zone / Zona Hotelera. Las plazas outlet cancún www.lasplazasoutlecancun.mx T: (998) 872 3735 Andres Quintana Roo Ave. Cancun Downtown / Centro de Cancún.
COZUMEL COZUMEL
punta langosta www.centrocomercial-puntalangosta.mx T: (984) 803 3789 Rafael E. Melgar Ave. 599, Cozumel Downtown / Centro de Cozumel.
www.ultrafemme.com
@ultrafemme
playa tortugas dos playas (998) 849 41 66 Sunset Lagoon (998) 891 45 00 Riu península (998) 848 80 90
playa MARLÍN
Km 12
ferry to isla mujeres
Km 6
Riu Caribe (998) 848 78 50
Pok-ta-Pok Golf Course
Casa Maya (998) 881 05 00
playa langosta The Royal Cancún (Club International) (998) 881 51 00 Oasis Palm Beach (998) 848 41 66
Km 10 Pok-ta-Pok Golf Course
ferry “el embarcadero”
Km 4
Barceló Costa Cancún (998) 849 71 00 Aquamarina Beach (998) 849 46 06 Temptation (998) 848 79 00 Club Verano Beat (998) 849 57 76
Km 11
playa linda
LA ISLA SHOPPING VILLAGE (998) 883 50 25
Holiday Inn Arenas (998) 849 52 00
playa las perlas
Km 2
TON
AV. BONAMPAK
CÚN CAN
ferri a isla mujeres en puerto juarez
Km 12
BLV
DOWN
ruinas el meco
Puerto Cancún Golf Course
CÁN D. KUKUL
PUNTA SAM PUERTO JUÁREZ
glorieta “el ceviche”
ULÚM AV. T
playa MARLÍN
PLAZA KUKULCAN
COURTS, FIRE STATION, RED CROSS 885 22 77
Live Aqua Cancún (998) 881 76 00
Park Royal Pirámides Cancún (998) 885 13 33 Westin Lagunamar (998) 891 42 00
Beach Palace Cancún (998) 891 41 10 Me by Meliá Cancún (998) 881 25 00 LA ISLA SHOPPING VILLAGE (998) 883 50 25
Km 8 Km 10
grand fiesta americana coral beach (998) 881 32 00 ferry to isla mujeres Riu Palace Cancún (998) 848 71 51 Riu Palace Las Américas (998) 891 43 00 Fiesta Americana Villas (998) 881 14 00 Dreams Sands Cancún (998) 848 76 00 Beachscape Kin Ha Villas (998) 891 54 00 Intercontinental Presidente Cancún (998) 848 87 00
FLAMINGO MALL (998) 883 29 45
MAR CARIBE
bay view grand condos (998) 883 23 20 Sunset Royal (998) 881 45 00 Le Blanc (998) 881 47 40 Grand park royal 8998) 848 78 00 Gran Caribe Real (998) 881 55 00 Hyatt Zilara (998) 881 56 00 Flamingo Hotel (998) 848 88 70
Km 10
condominio salvia (998) 883 22 86 condominio girasol (998) 883 50 45
playa chac-mol
playa CHAC-MOOL
Km 9
PLAZA FORUM Playa gaviota azul
Hyatt Ziva Cancún (998) 881 56 00 Centro de Convenciones (998) 881 04 40 Kristal Grand Punta Cancún (998) 891 55 55 Krystal Cancún (998) 848 98 00 Krystal Cancún (998) 848 98 00
The City Dady’O Frog’s
Mandala
FORUM BY THE SEA
“Coral Negro” Market
Cancún Convention Center
Km 8
PLAZA CARACOL (998) 883 10 38
p 28 Hotel zone map / mapa / карта
PUERTO MORELOS 36 KM PLAYA DEL CARMEN 68 KM PUERTO AVENTURAS 98 KM TULUM 131 KM COBÁ 173 KM CHETUMAL 384 KM
AIRPORT/AEROPUERTO
TO PLAYA DEL CARMEN
Km 20
Km 18
Riviera Cancún Golf
VENTURA PARK
Nichupté Lagoon
ruinas El Rey
MAYAN MUSEUM OF CANCÚN
Km 16
Km 14
playa delfines (mirador)
Iberostar Cancún Golf Course
playa BALLENAS
LUXURY AVENUE
Club Med (998) 881 82 00 Nizuc Resort & Spa (998) 891 57 00
The Westin Cancún Resort & Spa (998) 848 74 00
Crown Paradise Club (998) 848 90 00 GR Solaris Cancún (998) 848 84 00 Grand Oasis Playa (998) 891 50 00 Solymar Beach & Resort (998) 885 18 11 SuitesBrisas (998) 885 06 77 Royal Solaris Caribe (998) 848 84 00 Cancún Plaza (998) 193 23 11 The Bel Air Collection (998) 193 17 70 Sun Palace Resort (998) 891 41 00 Villas Nizuc Lahia (998) 883 12 12
Iberostar Cancún (998) 881 80 00
Secrets The Vine Cancún (998) 848 94 00 Hard Rock Cancún (998) 881 36 00 JW Marriott (998) 848 96 00 Casa Magna Marriott (998) 881 20 00 Paradisus Cancún (998) 881 11 00 Fiesta Americana Condesa (998) 881 42 00 Oasis Cancún (998) 885 08 67 Grand Oasis Resort (998) 885 08 67 Omni Cancún Hotel & Villas (998) 881 06 00 Hotel Emporio (998) 881 06 00 The Royal Caribbean (998) 881 01 00 The Royal Mayan (998) 283 38 00 The Royal Islander (998) 881 01 00 The Great Parnassus (998) 287 14 00
Villas Marlín (998) 885 22 59 Barceló Tucancún Beach (998) 891 59 00 Casa Turquesa (998) 193 22 60 The Royal Sands (998) 881 01 00 The Ritz Carlton (998) 848 95 08 Sandos Cancún Luxury Experience (998) 881 22 00
p 29 Hotel zone map / mapa / карта
BLVD. KUKULCÁN
p 34 ACTIVITIES / actividades / Развлечениеиэкскурсии
CULTURAL ACTIVITIES actividades CULTURALes
MUSEO MAYA de CANCÚN www.inah.gob.mx Tuesday to Sunday from 9:00 am to 6:00 pm Martes a domingo de 9:00 am a 6:00 pm T: (998) 885 38 42 CANCUN KA´YOK´ PLANETARIO CANCÚN www.ventanaaluniverso.org Daily / diario 10:00 am - 6:00 pm T: (998) 883 95 57 CANCUN MUsa www.musacancun.org Daily / diario 9:00 am - 12:30 pm and 1:00 pm - 4:30 pm T: (998) 883 12 10 and (998) 883 13 09 Isla Mujeres
XEL-HA www.xcaretexperiencias.com Daily / diario 8:30 am - 9:30 pm T: (998) 251 65 60 / (984) 147 65 60 Chetumal – Puerto Juarez Highway, Km 24 tulum
AKTUN CHEN www.aktun-chen.com Monday to Saturday / Lunes a sábado 9:00 am - 5:00 pm T: (998) 881 94 00 Ext. 2936, (984) 114 96 41, Chetumal – Puerto Juarez Highway, Km 107 Akumal
XOXIMILCO www.xcaretexperiencias.com Monday to Saturday / Lunes a sábado 7:00 pm a 12:00 am. T: (998) 251 65 60, 984 147 65 60. Chetumal – Puerto Juarez Highway, Km 338, Puerto Morelos
INTERACTIVE AQUARIUM www.aquariumcancun.com.mx Daily / diario 9:00 am - 8:00 pm T: (998) 206 33 11 CANCUN MUSEO ICONOGRÁFICO DE LA CARRERA PANAMERICANA Thursday, Friday and Saturday / Jueves, viernes y sábado 6:00 pm - 8:00 pm T: (998) 840 32 73 CANCUN MÉXICO LINDO cooking www.mexicolindocooking.com Monday to Saturday / Lunes a sábado T: (998) 802 43 88 Riviera Maya
THEME PARKS
PARQUES TEMÁTICOS
XPLOR www.xcaretexperiencias.com Monday to Saturday / Lunes a sábado 9:00 am - 5:00 pm T: (998) 251 65 60 / (984) 147 65 60 Chetumal – Puerto Juarez Highway, Km 282 playa del carmen
XCARET www.xcaretexperiencias.com Daily / diario 8:30 am - 9:30 pm T: (998) 251 65 60 / (984) 147 65 60 Chetumal – Puerto Juarez Highway, Km 282
PARQUE NATURAL GARRAFÓN www.garrafon.com.mx, Daily / diario 9:00 am T: (998) 877 11 05, Camino Sac Bajo, Paraíso Laguna Mar Isla Mujeres
Crococun Zoo www.crococunzoo.com Carr. federal 307, cerca de Puerto Morelos. Daily / diario 9:00 am - 5:00 pm T: (998) 850 37 19 Chetumal – Puerto Juarez Highway, Km 31 Puerto Morelos
Ventura Park www.venturapark.com Blvd. Kukulcán Km. 25 Hotel Zone, Cancún Daily / diario 10:00 am - 5:30 pm T: (998) 881 30 30 Blvd. Kukulcan, Km 25, Hotel Zone, Cancun Riviera Maya
XENSES http://www.parquexenses.com Chetumal - Puerto Juárez Highway, Km 282, Rancho Xcaret, Playa del Carmen. T: (998) 883 31 43 Chetumal – Puerto Juarez Highway, Km 282 playa del carmen
playa del carmen
00%
Prepara tu promoción y ANÚNCIATE EN ESTE ESPACIO
p 35 ACTIVITIES / actividades / Развлечениеиэкскурсии
AERIAL TOURS TOURS AÉREOS
ROMANTIC XPERIENCES Daily / diario T. (998) 225 37 67 / (55) 44 54 76 92.
CAVE AND UNDERGROUND RIVER GRUTAS Y CENOTES
CANCUN
ARCHAEOLOGICAL SITES
SITIOS ARQUEOLÓGICOS
CHICHEN ITZA www.inah.gob.mx/zonas-arqueologicas Daily / diario 8:00 am - 5:00 pm Yucatan TULUM www.inah.gob.mx/zonas-arqueologicas Daily / diario 8:00 am - 5:00 pm Riviera Maya
COBA www.inah.gob.mx/zonas-arqueologicas Daily / diario 8:00 am - 5:00 pm Riviera Maya
ALDEAS MAYAS TANKAH www.bcmtours.travel Daily / diario 7:00 am a 5:00 pm. T: (998) 126 97 51 y 252 41 47 XENOTeS www.xcaretexperiencias.com Daily / diario 7:00 am a 11:00 pm. T: (998) 883 31 43 Chetumal – Puerto Juarez Highway, Km 282 playa del carmen
EK BALAM www.inah.gob.mx/zonas-arqueologicas Daily / diario 8:00 am - 5:00 pm yucatan
ECOTOURISM ECOTURISMO
SELVÁTICA www.selvatica.com.mx Monday to Saturday / Lunes a sábado T: (998) 898 43 12 Puerto Morelos – Leona Vicario Highway, Ruta de los cenotes Km 18 Puerto Morelos ALLTOURNATIVE www.alltournative.com Daily / diario T: 01 800 4662 84 83 Riviera Maya ecocolors (whale shark excursion) www.es.ecotravelmexico.com Seasonal: May 15 to September 15 Por temporada: Mayo 15 - Septiembre 15 T: (998) 884 95 80 / 884 92 14 cancun
RÍO SECRETO www.riosecretomexico.com.mx Daily / diario 9:00 a 2:00 hrs T: (984) 877 23 77 Chetumal – Puerto Juarez Highway, Km 283.5 playa del carmen
GRAN CENOTE www.grancenote.com Daily / diario T: (998) 109 55 56 y 802 54 11 Tulum – Coba Highway, Km 8 Riviera Maya
CENOTE DOS OJOS www.cenotedosojos.com, Daily / diario Riviera Maya CENOTE CRISTAL Daily / diario T: (998) 872 55 02,
Riviera Maya
CENOTE ESCONDIDO www.explorandocenotes.com.mx Daily / diario T: (984) 877 60 24 Riviera Maya
00%
Prepara tu promoción y ANÚNCIATE EN ESTE ESPACIO
p 36 ACTIVITIES / actividades / Развлечениеиэкскурсии
Cenote Siete Bocas Ubicación: Km. 15,5, Ruta de los Cenotes. Cenote Chac Mool Ubicación: Ruta de los Cenotes, a unos 22 Km. de Playa del Carmen. Riviera Maya Chi kin-Ha Ubicación: Frente al Hotel Barceló sobre la Carretera Federal. Riviera Maya Cenote Azul Ubicación: Carr Federal, a un Km del Hotel Barceló. Riviera Maya Aktun Chen Ubicación: Carretera Federal 307, Km 107 entre Akumal y Xel-Há. Riviera Maya
Cenote Manatee Ubicación: A 11 kilómetros al norte de Tulum. Riviera Maya
Inclusive beaches playas incluyentes
Playa Delfines Ubicación: Km. 18 del Blvd. Kukulcán, en la Zona Hotelera de Cancún. Servicios: Estacionamiento gratuito. Palapas, camastros, baños, regaderas. NO mascotas. cancún Playa Mamita’s Ubicación: Calle 28 Norte, Mza 10, Lote 8, Centro, Playa del Carmen. playa del carmen Playa Esmeralda Calle 28 Norte, Mza 10, Lote 8, Centro, Playa del Carmen. playa del carmen
blueflag beaches PLAYAS BLUEFLAG
Playa del niño Ubicación: Av. López Portillo 2, 85, Cancún. cancún
Playa las Perlas Ubicación: Blvd Kukulcán, Km 2.5, en la Zona Hotelera de Cancún. cancún Playa Ballenas Ubicación: Retorno del Rey 36, Zona Hotelera, Cancún. cancún 00%
Playa delfines Blvd. Kukulcán, Km.19.5, Zona Hotelera, Cancún. cancún Playa norte Ubicación: Punta Nrte, Isla Mujeres. isla mujeres
GAY FRIENDLY beaches PLAYAS GAY FRIENDLY
Playa Palms Ubicación: Av. Bis entre Calle 12 y 14 Nte, Playa del Carmen. playa del carmen
PET FRIENDLY beaches
PLAYAS PET FRIENDLY
Playa Coral (Mirador II) Ubicación: Km. 25, Zona Hotelera de Cancún. horario de 5am a las 12am. cancún
Dolphins delfinarios.
DOLPHINARIS
Cancún www.dolphinaris.com Lunes a domingo de 10:00 am a 17:00 pm Blvd. Kukulcán Km. 25, Cancún. T: (998) 881 30 30 / 01800 365 7446 Ventura Park Cancún www.dolphinaris.com Lunes a domingo Blvd. Kukulcán Km.25 Zona Hotelera, Cancún. T: (998) 881 30 30 / (998) 8813000 Riviera Maya Park www.dolphinaris.com Lunes a domingo de 10 am a 4:30 pm Carretera federal Cancún – Chetumal Km. 272, Playa del Carmen. T: (998) 881 30 30 / 01800 365 7446 Cozumel www.dolphinaris.com Lunes a domingo de 8:15 am a 4:30 pm Ave. Rafael E. Melgar, Zona 2, Km.1.5, Cozumel. T: (998) 881 30 30 / 01800 365 7446
Prepara tu promoción y ANÚNCIATE EN ESTE ESPACIO
p 38 ACTIVITIES / actividades / Развлечениеиэкскурсии
DOLPHIN DISCOVERY
Garrafón Isla Mujeres www.dolphindiscovery.com.mx Domingo a viernes de 9:00 am a 5:30 pm Colonia Mar Turquesa, Sm 009, mza 32, Carretera Garrafón, Mar Turquesa, Isla Mujeres. T: (998) 877 11 00
DELPHINUS
Delphinus Xel-Há www.delphinusworld.com Lunes a viernes de 10 am a 8 pm Sábados y domingos de 9 am a 8 pm Carretera Chetumal - Puerto Juárez km. 240, Rivera Maya. T: 01 800 335 3461 – (998) 898 19 00 Ext. 263 Delphinus Xcaret www.delphinusworld.com Lunes a domingo de 8:30 am a 4:30 pm. Carretera Chetumal - Puerto Juárez km. 282, Quintana Roo. T: (998) 206 33 81 Delphinus Riviera Maya www.delphinusworld.com Lunes a domingo de 8:30 am a 5:00 pm Carretera Federal Cancún – Chetumal km. 282 Playa del Carmen. T: (998) 206 33 82 Delphinus Puerto Morelos www.delphinusworld.com Lunes a domingo de 8:30 am a 5:00 pm Boulevard El Cid 15, Puerto Morelos. T: (998) 898 19 00 Ext. 263 Delphinus Punta Cancún www.delphinusworld.com Lunes a domingo de 9:00 am a 5:30 pm. Hotel Hyatt Ziva, Blvd. km. 5, Cancún. T: (998) 898 19 00 Ext. 263 Acuario Interactivo Cancún www.delphinusworld.com Lunes a domingo de 10:30 am a 7:30 pm La Isla Shooping Village, Blvd. Kukulcán km. 12.5, Zona Hotelera, Cancún. T: (998) 206 33 11
00%
Isla Mujeres www.dolphindiscovery.com.mx Lunes a domingo de 9:00 am a 5:00 pm Lotes 24, 26, 29 y 30, mza 75, sm 2, Fracc. Laguna Mar, Isla Mujeres. T: (998) 877 02 07 Puerto Aventuras www.dolphindiscovery.com.mx Lunes a domingo de 8:00 am a 4:00 pm Mza 23 lotes 10 y 11, Puerto Aventuras. T: (984) 802 83 33 Dreams Puerto Aventuras www.dolphindiscovery.com.mx Lunes a domingo de 8:00 am a 4:00 pm Puerto Aventuras km. 269.5 carretera Federal Chetumal- Puerto Juárez, Municipio de Solidaridad. T: (984) 802 83 33 Cozumel www.dolphindiscovery.com.mx Lunes a sábado de 8:00 am a 4:00 pm Parque Nacional Chankanaab km 12.5, carretera costera sur, Isla Cozumel. T: (987) 872 97 00 Akumal www.dolphindiscovery.com.mx Lunes a domingo de 8:00 am a 4:00 pm Carretera Federal Cancún-Tulum, zona costera km 256.3 Akumal. T: (998) 881 74 00 Playa del Carmen www.dolphindiscovery.com.mx Lunes a domingo de 8:00 am a 4:00 pm Km 304+200 Carretera Federal 307, Chetumal - Puerto Juárez, a la altura de la zona conocida como Punta Maroma, colonia Punta Maroma, Solidaridad. T: (998) 881 74 00
Prepara tu promoción y ANÚNCIATE EN ESTE ESPACIO
p 39 Golf courses
golf courses campos de golf
Playa Mujeres Diseñó: Greg Norman , 18 hoyos. T. (998) 800 38 92
Puerto Cancún Diseñó: Tom Weiskopf, 18 hoyos. T. (998) 847 44 46 Pok- ta - Pok Diseñó: Robert Trent Jr., 18 hoyos. T. (998) 883 12 30 Iberostar Cancún Diseñó: Pedro Guereca, 18 hoyos. T. (998) 881 80 16 Riviera Cancún Diseñó: Jack Nicklaus , 18 hoyos. T. (998) 848 77 77 Cancún Country Club Diseñó: Nick Price / Tom Fazio, 18 / 18 hoyos. T. (998) 800 10 72 Moon Palace Diseñó: Jack Nicklaus 27, hoyos. T. (998) 881 60 00 Vidanta Golf Diseñó: Jack Nicklaus 18, hoyos. T. (984) 206 40 43 Iberostar Playa Paraíso Diseñó: P.B Dye´s, 18 hoyos. T. (984) 877 28 47 El Camaleón Mayakoba Diseñó: Greg Norman, 18 hoyos. T. (984) 206 30 88 Grand Coral Diseñó: Nick Price, 18 hoyos. T. (984) 109 60 25 Playacar Diseñó: Robert Von Hagge, 18 hoyos. T. (984) 873 49 90 Puerto Aventuras Diseñó: Thomas Leman, 9 hoyos. T. (984) 873 51 09 Cozumel Country Club Diseñó: Steven Nicklaus of the Nicklaus Design Group, 18 hoyos. T. (987) 872 95 70 00%
Prepara tu promoción y ANÚNCIATE EN ESTE ESPACIO
p 40 TOURIST ASSISTANCE / AYUDA AL TURISTA / Помощь для туристов
EXCHANGE RATES TIPO DE CAMBIO*
1000 PESOS
500 PESOS
100 PESOS
50 PESOS
20 PESOS
10 PESOS
5 PESOS
200 PESOS
20 PESOS
2 PESOS
1 PESO
50 CENTAVOS
20 CENTAVOS
DÓLAR ESTADOUNIDENSE $20.71 PESOS DÓLAR CANADIENSE $15.37 PESOS EURO $20,95 PESOS YEN JAPONÉS $0.17 PESOS * Subject to change / Sujetos a cambios
lost credit cards / extravío de tarjetas / Утрата кредитных или дебетовых карточек American Express Diners Club MasterCard Visa
Money Gram Bancomer
01 800 112 27 24
ConsulaTES ConsulaDOS Germany / Alemania Belgium / Bélgica Brazil / Brasil Canadá
(998) 884 15 98 (998) 892 25 12 (998) 883 16 02 Cancún (998) 883 33 60 Playa del Carmen (984) 803 24 11
Chile Cuba Spain / España Slovakia República Eslovaca United States Estados Unidos
(998) 892 84 06 (998) 884 34 23 (998) 848 99 89 (998) 884 65 98 Cancún (998) 883 02 72 Playa del Carmen (984) 873 03 03
Great Britain Gran Bretaña Hungary / Hungría Italy / Italia
(998) 881 01 84 (998) 848 83 12 Cancún (998) 884 12 61 Playa del Carmen (984) 803 47 14
Polland / Polonia Portugal
(998) 892 17 64 (998) 884 27 35 / 884 28 72
00%
01 800 001 36 00 01 800 021 23 45 001 800 307 73 09 001 800 847 29 11
Airlines Aerolíneas
Aeroméxico Air Canada American Airlines Delta Airlines United Airlines Copa Airlines British Airways Pullmantur (Ground Control Mexico) Air Berlin (Swiss Port) condor Lufthansa Spirit Airlines Air France Lost & found Objetos olvidados Information / Información
Prepara tu promoción y ANÚNCIATE EN ESTE ESPACIO
01 800 021 40 00 01 800 719 28 27 01 800 904 60 00 01 800 266 00 46 01 800 900 50 00 (998) 886 06 52/50 (998) 886 05 49 (998) 881 91 90 (998) 886 08 08 (55) 523 000 01 (998) 886 09 77 / 78 01 800 266 00 48 (998) 848 72 00 ext. 21294 (998) 848 72 00
p 42 playa del carmen & cozumel Map / mapa / карта
CANCÚN & AEROPUERTO
Real Playa del Carmen
La Bodeguita del Medio
Hotel Las Palapas
Av. 34 Norte 32 Norte
Maíz del Mar
hotel live aqua Hotel fiesta Inn
28 Norte 26 Norte
Starbucks
24 Norte 5 Av. Norte
22 Norte
Aldea Thai Luxury Condo
Ambasciata de Italia
Hotel Villa Amanecer
30 Norte
restaurant Guy Fieri’s
20 Norte
Hotel Royal Porto Real
Yaxche
TULUM - COBA - PTO. AVENTURAS - XCARET - XELHA - CENOTES
Av. Constituyentes Hotel Porto Real MEGA COMERCIAL
PLAZA LAS PERLAS
Sur Steak House
Coco Bongo
12 Norte WAL-MART
Blue Parrot Bar
14 Norte
10 Norte
5 Av. Norte
SAN FRANCISCO
Om Bar
Blue Lobster
Hotel El Faro
Hotel Starbucks Básico 8 Norte Hotel Lunata 6 Norte
La Casa del Agua
20 Av. Norte
15 Av. Norte
10 Av. Norte
5 Av. Norte
15 Av. Sur
10 Av. Sur
5 Av. Sur
2 Norte
20 Av. Sur
25 Av. Norte
30 Av. Norte
35 Av. Norte
40 Av. Norte
45 Av. Norte
50 Av. Norte
4 Norte
McDonalds ATM
25 Av. Sur
30 Av. Sur
35 Av. Sur
40 Av. Sur
45 Av. Sur
50 Av. Sur
Av. Benito Juárez
CHEDRAUI PASEO DEL CARMEN MALL AIRPORT TO COZUMEL
PLAYACAR GOLF COURSE
ferry to cozumel
SAN JUAN
p 44 Transportation / TRANSPORTAcIóN / Транспорт
CAR RENTAL RENTA DE AUTOS
Avis car rental www.avis.com Daily 8AM–1PM, 3–6PM / Todos los días de 8AM–1PM, 3–6PM / 01 984 875 3000 / Carretera Federal 307 Km 306 S/N Punta Maroma, Playa del Carmen. PLAYA DEL CARMEN
HERTZ car rental www.hertz.com Daily: 7AM–10PM / Todos los días de. 7AM–10PM / 01 984 113 7086 / Quinta Avenida s/n, Playa del Carmen. PLAYA DEL CARMEN
America car rental www.america-carrental.com Daily: 7 am – 7 pm / Todos los días de: 7 am – 7 pm / 01 984 871 2193 / Av. Tulum por Crucero Coba, Local 2, Downtown, Tulum. TULUM HERTZ CAR RENTAL tulum www.hertz.com Daily: 7 am – 7 pm / Todos los días de: 7 am – 7 pm / 01 984 113 7087 / Av. Coba, SM 10, Tulum. TULUM BLUE WAY CAR RENTAL www.bluewaycarrental.com Daily: 7:30 am – 4 pm / Todos los días de: 7:30 am – 4 pm / 01 987 872 0903 / 5a Avenida Norte Entre 2 y 4 Local 8, Centro, San Miguel de Cozumel. COZUMEL Rentadora isla www.rentadoraisla.com Daily: 9 am – 6 pm / Todos los Días de: 9 am – 6 pm / 01 998 877 1212 / Av. Juarez Mza. 13 Num.3, Colonia Centro, Isla Mujeres. ISLA MUJERES AMERICA CAR RENTAL www.america-carrental.com Open 24hrs / Abierto 24 horas / (998) 2536100 / Calle Acceso a las bodegas SM 301 MZ 30 Lte 30 Bodega F-1, Cancún.
Ferrys FERRYS
cancún
ULTRAMAr www.granpuerto.com.mx (998) 881 58 90 EMBARCADERO A ISLA MUJERES** 9:15am; 10:30am; 11:45am; 1:00pm; 2:15pm; 4:30pm. ISLA MUJERES A EMBARCADERO** 9:45am; 11:00am; 12:15pm; 1:30pm; 4:00pm; 5:15pm; PLAYA TORTUGAS A ISLA MUJERES** 9:00am; 10:00am; 11:00am; 12:00pm; 1:00pm; 2:00pm; 4:00pm; 5:00pm. ISLA MUJERES A PLAYA TORTUGAS** 9:30am; 10:30am; 11:30am; 12:30pm; 1:30pm; 3:30pm; 4:30pm; 5:30pm PLAYA CARACOL A ISLA MUJERES** 9:00am; 10:15am; 11:30am; 12:45pm; 2:00pm; 4:45pm; ISLA MUJERES A PLAYA CARACOL** 9:45am; 11:00am; 12:15pm; 1:30pm; 4:00pm; 5:15pm PRICE / PRECIO One way / Viaje sencillo 14 USD Round trip / Viaje redondo 19 USD ** Departure times and prices are subject to change. / Horarios y precios sujetos a cambios.
playa del carmen
MEXICO WATERJETS (984) 879 31 12
EVEN DAYS / DÍAS PARES PLAYA DEL CARMEN A COZUMEL** 7:00 am, 10:00 am, 12:00 pm (noon), 3:00 pm, 6:00 pm, 8:00 pm COZUMEL A PLAYA DEL CARMEN** 6:00 am, 9:00 am, 11:00 am, 2:00 pm, 5:00 pm, 7:00 pm ODD DAYS / DÍAS NONES PLAYA DEL CARMEN A COZUMEL** 8:00 am, 11:00 am, 1:00 pm, 5:00 pm, 7:00 pm, 10:00 pm COZUMEL A PLAYA DEL CARMEN** 7:00 am, 10:00 am, 12:00 pm, 4:00 pm, 6:00 pm, 9:00 pm
ULTRAMAr (984) 803 55 81 EVEN DAYS / DÍAS PARES PLAYA DEL CARMEN a COZUMEL** 7am 9am 11am 1pm 3pm 6pm 8pm COZUMEL a PLAYA DEL CARMEN** 6am 8am 10am 12pm 2pm 5pm 7pm ODD DAYS / DÍAS NONES PLAYA DEL CARMEN a COZUMEL** 8am 10am 12pm 2pm 5pm 7pm 10pm COZUMEL a PLAYA DEL CARMEN** 7am 9am 11am 1pm 4pm 6pm 9pm One way / Viaje sencillo $163 MXN (8.80 USD*) Round trip / Viaje redondo $300 MXN (16.40 USD*) * Estimated currency exchange rate. / Tipo de cambio estimado. ** Departure times and prices are subject to change. / Horarios y precios sujetos a cambios.
CANCÚN
00%
Prepara tu promoción y ANÚNCIATE EN ESTE ESPACIO
p 45 Transportation / TRANSPORTAcIóN / Транспорт
LIMOUSINE RENTAL RENTA DE LIMUSINA
Water Sports In Cancún www.cancunyachtsclub.com Daily: 9 am – 7:30 pm / Todos los Días de: 9 am – 7:30 pm / 998 1462214 / Marine Inc. Blvd. Kukulkán Km 8.5, Hotel Zone. CANCÚN
LIMOSINAS CANCUN www.bcmtours.travel Daily/Todos los días Tel: (998) 126 97 51 y 252 41 47 Exoticas Limosinas de lujo con capacidad para hasta 35 personas, servicios de traslados, tours, despedida de solteras y party truck CANCUN LIMo es.cancunlimo.net Daily: 9 am – 6 pm / Todos los Días de: 9 am – 6 pm / (998) 1815380 / Carr. CancúnChetumal Km. 22, Benito Juárez. CANCÚN ELITE CAR RENTAL www.elitecarrental.com Daily: 9 am – 6 pm / Todos los Días de: 9 am – 6 pm / 998 8927017 / Av. Tulum Sm. 5 Mz. 1 Lote 13 Local 2, Downtown. CANCÚN LIMO CARIBE www.limocaribe.com Daily: 9 am – 6 pm / Todos los Días de: 9 am – 6 pm / 998 8869671 / Fracc. Paseos del Caribe MZ. 9 Casa 17-A Región 514, Downtown. CANCÚN
YACHTS RENTAL RENTA DE YATES
Cancun Fishing Tours www.cancunyachtsclub.com Daily: 9 am – 7:30 pm / Todos los Días de: 9 am – 7:30 pm / 998 8483257 / Marina Aquatours, Blvd. Kukulcan, Km. 6., Hotel Zone. CANCÚN Samba Catamarans www.sambacatamaranes.com Daily: 9 am – 7:30 pm / Todos los Días de: 9 am – 7:30 pm / 998 8483257 / Blvd. Kukulkan, Playa Tortuga, Hotel Zone. CANCÚN
Cancun Sailing www.catamarans-cancun.com Daily: 9 am – 7:30 pm / Todos los Días de: 9 am – 7:30 pm / 998 8494940 / Marina Chac Chi, Blvd. Kukulkan, Km 3.2, Hotel Zone. CANCÚN Fishing with Ivan www.sportfishingplayadelcarmen.com Daily: 9 am – 7:30 pm / Todos los Días de: 9 am – 7:30 pm / 998 1376397 / 14th Street, with Beach, Playa del Carmen. PLAYA DEL CARMEN
MAROMA ADVENTURES www.maromaadventures.com Daily: 9 am – 7:30 pm / Todos los Días de: 9 am – 7:30 pm / 998 8819400 / Carr. Cancún-Chetumal Km 55, downtown, Playa del Carmen. PLAYA DEL CARMEN Deluxe Boat Tours www.rentaboatcozumel.com Daily: 9 am – 7:30 pm / Todos los Días de: 9 am – 7:30 pm / 987 1140927 / Rafael Melgar, Costera Sur, Cozumel. COZUMEL
BCM Tours www.bcmtours.travel Daily/Todos los días Tel: (998) 126 97 51 y 252 41 47 Exclusivo servicio de yates de lujo para grupos de 6 a 20 personas con todo incluido abordo por hora o por día CANCÚN
00%
Ocean Tours Cozumel www.cozumel-diving.net Daily: 9 am – 7:30 pm / Todos los Días de: 9 am – 7:30 pm / 987 8721379 / El Cozumeleño Beach Resort, Playa Santa Pilar s/n, North Hotel Zone, KM 4.5 Cozumel. COZUMEL
Prepara tu promoción y ANÚNCIATE EN ESTE ESPACIO
p 46 dowtown cancun map / mapa / карта
TO MÉ
RID A
AV. LÓP
EZ
Av. Ch
SM 31
n It
zá
nk ah
SM 29 SM 27
Av. Xp
Av . Ta
Av. Kab ah
iché
POR TILL O
uhil
SM 30
hic
nk ah
a
Av .S
Av . Ta
Av .X ca
ret
un ya xc h
n
ómez
um ul
autobuses
SM 22
parque “las palapas”
sam’s club
xm .U Av
comer Chedraui
Red Cross
Av. Yaxchilán Julia Mía
glorieta “el ceviche”
SM 18
SM 20
SM 2a
al
Av. Rojo G
MARKET 23
t v. terminal de A
SM 25
wal-mart
tzá
La Parrilla
ilá
SM 21
nI
SM 23
én
ch ax .Y Av
hé
al
SM 24 MARKET 28
SM 26
Av .C ob
Av .C m Av. Ux
Soriana
SM 5
er
ád
.N Av
SM 3
SM 17
ak Superama mp by Wal-Mart
na
SM 16
. Bo Av
m lu
u .t Av
SM 15
n Av. Bo
7
il ay
Chedraui
k ampa
.S Av
L DE D, YA I AV. L TULUM NIC DO Á, PLAA, SM HUP Z -H TÉ IT EL VALLA X T, HÉN T, OR IC RE RP ,CH XCA I A A D , TO RI MEN PLAZA LAS americas MÉ AR C
SM 4
Taste of India Mr. Pampas
bl vd .K uk ul cá n
Kristal Urban (998) 848 80 00 Black Pub Love Onzas Bar Wings Army
-H
OT E
LZ ON
E
Religious services/ Servicios Religiosos / Религиозные услуги
CATHOLIC CatÓLICA
Parroquia de Cristo Resucitado Eng / Esp, sunday /domingo, 8 am, 10 am, 12 pm, 1:30 pm, 6:30 pm, 8 pm*, saturday sábado, 7 pm, 8 pm*, monday – friday / lunes – viernes, 7:30 am, 8 am*. (998) 849 50 35 (998) 849 30 00. Hotel Zona / Zona Hotelera Dreams Cancún Eng / Esp, sunday / domingo, 9 am *. (998) 848 70 00, Hotel Zona / Zona Hotelera Gran Caribe Real Eng / Esp, sunday / domingo, 1:30 pm* (998) 881 55 00, Hotel Zona / Zona Hotelera Fiesta Americana Condesa Eng / Esp, sunday / domingo, 11 am*, 12 pm (noon)* (998) 881 42 00 Hotel Zona / Zona Hotelera Fiesta Americana Grand Coral Beach Eng / Esp, sunday / domingo, 12 pm (noon)* (998) 881 32 00 Hotel Zona / Zona Hotelera Aqua Cancún Eng / Esp, sunday / domingo, 1:30 pm* (998) 881 76 00 Hotel Zona / Zona Hotelera Catedral Español, sunday / domingo, 8:30 am, 10 am, 12 pm, 1:30 pm, 5 pm / 6:30 pm, saturday sábado, 7:15 am, 6:30 pm, 8 pm, monday – friday / lunes – viernes, 7:15 am, 6:30 pm. (998) 884 81 76 SM 33, Av. La Costa, Cancún Downtown / Cancún Centro
EPISCOPAL ANGLICAL
Marriott Casa Magna, sunday / domingo, Eng / Esp, saturday sábado, 10 am*. (998) 881 20 00, Hotel Zona / Zona Hotelera
JEHOVAH´S WITNESS
TESTIGOS DE JEHOVÁ SM 64, MZA. 2 SM 61, MZA 10 Lt. 23, Español / English, sunday / domingo, 11 am 6:30 pm, monday – friday, Wednesday Miércoles 7 pm Monday Lunes 7:30 pm. Cancún Downtown / Cancún Centro
CANCÚN JEWISH COMMUNITY COMUNIDAD JUDÍA DE CANCÚN
Hebrew / Hebreo SM 20, Calle Liebre No. 8 (998) 892 10 06 saturday sábado, 9:30 am* MONDAY - FRIDAY LUNES – VIERNES 7:30 am* Cancún Downtown / Cancún Centro
MORMON MORMÓN
Highway to Tulum, in the corner of 8th street, Playa del Carmen / Carretera Tulum, esq. Calle 8, Playa del Carmen , Sunday noon / Domingo 12 pm, Playa del Carmen *Schedules subject to changes. *Horarios sujetos a cambios.
Capilla de Nuestra Señora del Carmen, English,sunday / domingo, 10 am, At the corner of Av. Benito Juárez & 5th Ave. / Esquina con Av. Benito Juárez y la 5ta Avenida, Playa del Carmen
00%
p 47
Prepara tu promoción y ANÚNCIATE EN ESTE ESPACIO
p 48 puerto juarez / isla blanca map / mapa / карта
playa isla blanca
PDC KITEBOARDING CANCUN
Secrets Playa Mujeres Golf & Spa Resort (998) 283 3600 Dreams Playa Mujeres Golf & Spa Resorts (998) 283 3600
Finest Playa Mujeres (998) 872 8180 Excellence Playa Mujeres (998) 872 8600 Beloved Playa Mujeres (998) 872 8730 ferry to isla mujeres villas del palmar (998) 845 3795
Zona Arqueológica El Meco
isla mujeres
puerto juárez
playa del niño ferry to isla mujeres
porti
Av. Tulum
ez
p ló Av
a
marina town center
puerto cancún
blvd. Kukulcán - HOTEL ZONE
en
ob Av. C
Av. Bonampak
llo
Car r.
aP
laya d
el C arm
cancun hotel zone Nichupté Lagoon
p 49 isla mujeres map / mapa / карта
Avalon Reef (998) 999 20 50
playa norte
Na-Balam (998) 877 02 79 Ixchel (998) 802 10 14 Secreto (998) 887 10 39 Privilege Aluxes (998) 848 84 70 Media Luna (998) 877 07 59
playa cocos
Rocamar (998) 877 01 01
ferry to cancun
el farito
Isla Tiburón Isla Tiburón
salina chica Villa Rolandi (998) 999 20 00
delfinario Villa Vera (998) 877 03 30 laguna macax
playa pescador granja Tortugas playa PARAÍSO
playa LANCHEROS Hacienda Mundaca
playa DE INDIOS
Mayan Temple to goddess Ixchel
Garrafón Reef
Cross of the Bay
p 50 tulum map / mapa / карта
to
air
TO
PLA YA
DE
LC AR
ME
N
port
TO
TULUM ARCHAEOLOGICAL ZONE
BÁ CO
zacil kin (984) 124 00 82 PARAÍSO TULUM (984) 113 70 89 LA VITA E BELL (984) 177 44 04
SAN FRANCISCO DIAMANTE KHOTEL (984) 185 83 00 AHAU TULUM (984) 802 53 87
CHEDRAWI
ADONIS TULUM RIVIERA MAYA GAY RESORT & SPA (984) 116 37 74
TULUM NATIONAL PARK
PAPAYA PLAYA (984) 116 37 74
TO
CH
ET
UMAL
terminal de autobuses
EL PEZ (984) 115 47 28
MAYA TULUM (984) 116 44 95
AMANSALA (984) 185 74 30
TO BOCAPAILA
KIN HA (984) 871 23 21
ANA Y JOSÉ BEACH CLUB (984) 871 13 00
PUERTA DEL CIELO (984) 145 65 76 ZULUM (984) 879 10 21
CAN
KUKUL
AV E.
p 51 cozumel map / mapa / карта
Punta Molas
XHANAN
BONITA
PUNTA NORTE
El Real
La Isla de la Pasión
Xlapak Lagoon
COCOS
Ciega Lagoon
Meliá Cozumel (987) 872 98 70 El Cozumeleño (987) 872 95 30 Sol Cabañas del Caribe (987) 872 00 17 Playa Azul Golf & Beach (987) 869 51 60 Coral Princess Hotel (987) 872 32 00
COZUMEL COUNTRY CLUB San Gervasio
ferry to PLAYA DEL CARMEN
PUNTA XPABARCO
Paraíso Reef SAN MIGUEL DE COZUMEL DOWNTOWN
PUNTA MORENA
ferry to CALICA
SANTA CECILIA Chankanaab Natural park
Chankanaab Reef Christ of Chankanaab
SAN MARTÍN
Park and Botanical Garden
CHEN RÍO
Yucab Reef
PUNTA CHIQUEROS
SAN FRANCISCO Sunscape Sabor Cozumel (998) 2875901 Secrets Aura (998) 2875900
Buena Vista
El Cedral
Santa Rosa Reef
NACHI-COCOM
TUMBA DEL CARACOL
Southern Hotel Zone
Palancar Reef
Colombia Lagoon
EL MIRADOR
ENCANTADA EL CARACOL
Colombia Reef
PUNTA CELARAIN
Punta Sur Reef Iberostar Cozumel (987) 872 99 00 Occidental Grand Resort Cozumel (987) 872 97 30
Punta Sur
Occidental Allegro Resorts Cozumel (987) 872 97 70 Navigation Museum
Km 306
Km 321
p 52 riviera maya map / mapa / карта
Km 282
Km 297
Km 306
ferry to cozumel
Km 321
Km 298
ferry to cozumel
mayakoba
p 52 riviera maya map / mapa / карта
Km 231
ferry to cozumel
AKUMAL 515
CANCÚN
624 109
CHEMUYIL
69 7
PUERTO MORELOS PUERTO AVENTURAS
613
551 98
36 11
73
44
325
418 84
146
114
72 271
159 279 297 309
232
115
77 521 182
26 171
470
14
33
17
90
4
XCACEL
XPLOR/XCARET/XENSES XELHA XOCHIMILCO XPU-HÁ
456
530
477
587
474
VALLADOLID 265 355
UXMAL 505
TULUM
22
320
73
210 251
417
302
159
97
42
124
101
15
122
72
119
8
94
13
37
10
41
277
51
101
54
72
281
306
72
367 220 158
260 327
310
263 324
160 269 365
399 509 605 199 324
131
TIZIMIN 317 409 212
PUNTA ALLEN
93
388 256
364
75
284 298
367
281
388
338
385
33
53
54
4
51
106 228
65
21
86
36
83
195
3
81
24
26
21
60 167
442 335
81
110
392
421
63
439
47 3 104 18
279 232 282 175
518 471 521 414
12 59 9 116
30 500 261
333 227
VALLADOLID 284
291 239
XCACEL 330
52
291 366
51 581
80 149 468 435 497
258 160 342
166
393 95
212 63
274 220
33
62
32 30
334 302
137
241
346
178 105
62
117
COBÁ
273
314
583 68
471
265 266 375
MÉRIDA 425 196 320 429 525
37
PLAYA DEL CARMEN
IZAMAL 371
410 293
173 66
205 314
315 427
68
COBÁ
CHICHÉN ITZA 310
CHETUMAL 277 425 382 273
4
CAMPECHE
CHICHÉN ITZA
CANCÚN 102
CHETUMAL
IZAMAL
CHEMUYIL
PLAYA DEL CARMEN
AKUMAL
PUERTO MORELOS
CAMPECHE 676
PUERTO AVENTURAS
Km 282
ferry to cozumel
MÉRIDA
Km 245
Km 297
TIZIMIN 312
Km 251
TULUM
mayakoba
PUNTA ALLEN
UXMAL
Km 298
XPLOR/XCARET/XENSES 29
57
50
XELHA 21
107
XOCHIMILCO 86
XPU-HÁ
ABLE
p 52 riviera maya map / mapa / карта
PERSONAL SHOPPER AVAILABLE