NORMES D’ ÚS PER LES PISTES D’ESQUÍ DE FONS: 1- Les pistes s’obren de les 9:00h a les 17:00h (en temporada baixa, s’obren a les 10h00). 2- Els esquiadors han d’estar en possessió del tiquet/forfet corresponent pel seu ús. 3- Han de portar el forfet sempre de manera visible i mostrar-lo sempre que un treballador de Naturlandia així ho demani. 4- Els esquiadors han de respectar en tot moment el sentit i el traçat de les pistes.
5- Queda prohibit a l'esquiador endinsar-se en una pista tancada per l’ estació. L’esquí fora pista i fora d’horari queda sota la responsabilitat de l’esquiador. 6- L’estació pot negar l'accés a les pistes i procedir a la retirada immediata del forfet en els casos següents: Quan l’esquiador no respecta les normes d’ús indicades o posen en perill la seguretat de les instal·lacions o la integritat dels altres usuaris. 7- Es prohibeix l'accés de gossos i altres animals a les pistes, excepte en casos excepcionals i aprovats per l’estació.
9- Amb caràcter general, l'accés i la circulació per les pistes de vehicles de motor, queda limitada al personal de l'estació en exercici de les seves funcions. 10- L’ estació podrà reservar i/o limitar zones per a la pràctica de certes activitats, com l'aprenentatge, els entrenaments o les competicions esportives. 8- Es prohibeix l'accés i la circulació per les pistes d'esquí a les persones a peu, no equipades degudament per a la pràctica esportiva de l'esquí nòrdic o amb qualsevol altra equipació que l'estació no autoritzi prèviament.
11- Queda prohibida la cessió i la venta del tiquet / forfet i/o abonament a tercers així com la falsificació o alteració de qualsevol de les seves dades. L’estació pot efectuar en aquest casos la retirada parcial o total del forfet o abonament. •••
NORMAS DE USO PARA LAS PISTAS DE ESQUÍ DE FONDO: 1- L as pistas están abiertas desde las 9:00h hasta las 17:00h (en temporada baja, se abren a las 10h00). 2- Los esquiadores deben estar en posesión del ticket / forfait correspondiente para su uso. 3- El forfait se debe llevar siempre de manera visible y mostrarlo siempre que un trabajador de Naturlandia así lo solicite. 4- Los esquiadores deben respetar en todo momento el sentido y el trazado de las pistas.
RÈGLEMENT POUR LES PISTES DE SKI DE FOND: 1- Les pistes sont ouvertes de 9h00 à 17h00 (sauf en base saison, où l’ouverture est à 10h00.) 2- Les skieurs doivent avoir un forfait correspondant a son utilisation. 3- Le forfait doit être visible en tout moment et doit être montré si un travailleur de Naturlandia le demande. 4- Les skieurs doivent respecter en tout moment le sens et le tracé des pistes.
5- Il est interdit au skieur d’accéder aux pistes fermées par la station. Le ski hors pistes et en dehors des horaires d’ouverture reste sous la responsabilité du skieur. 6- La station peut interdire l’accès aux pistes et retirer immédiatement le forfait du skieurs dans les cas suivants: Quand un skieur ne respecte pas le règlement d’usage et met en danger la sécurité des installations ou l’intégrité d’autres clients. ’accès de chiens ou autres 7- L animaux est interdit sur les pistes, excepté les cas où la station l’autorise.
8- Il est interdit d’accéder sur les pistes à pied, sans l’équipement adéquat pour la pratique du ski de fond, ou avec d’autres équipements que la station n’a pas autorisé.
9- L’accès ou la circulation des véhicules à moteur est strictement limité au personnel de la station en exercice de ses fonctions. 10- La station peut réserver ou limiter certaines zones pour la pratique de différentes activités, comme l’apprentissage, les entrainements ou les compétitions sportives. 11- I l est totalement interdit au skieur de prêter ou vendre son forfait, ainsi que de falsifier ou modifier celui-ci. La station peut effectuer dans ces cas l’annulation du forfait ou retirer définitivement celui-ci à son propriétaire. •••
5- Queda prohibido al esquiador adentrarse en una pista cerrada por la estación. El esquí fuera pista y fuera de horario queda bajo la responsabilidad del esquiador. 6- La estación puede negar el acceso a las pistas y proceder a la retirada inmediata del forfait en los siguientes casos: Cuando el esquiador no respeta las normas de uso indicadas i ponen en peligro la seguridad de las instalaciones o la integridad de los demás usuarios. 7- Se prohíbe el acceso de perros y otros animales en las pistas, salvo en casos excepcionales y aprobados por la estación.
8- Se prohíbe el acceso y la circulación por las pistas de esquí a las personas a pie, no equipadas debidamente para la práctica deportiva del esquí nórdico o con cualquier otro equipamiento que la estación no autorice previamente.
9- Con carácter general, el acceso y la circulación por las pistas de vehículos de motor, queda limitado al personal de la estación en ejercicio de sus funciones. 10- La estación podrá reservar y / o limitar zonas para la práctica de ciertas actividades, como el aprendizaje, los entrenamientos o las competiciones deportivas. 11- Queda prohibida la cesión y la venta del ticket / forfait y / o abono a terceros así como la falsificación o alteración de cualquiera de sus datos. La estación puede efectuar en estos casos la retirada parcial o total del forfait o abono. •••