“GOZATU JAIETAN ASKATASUNEZ ETA BERDINTASUNEZ ERRESPETATZEKO ASMORIK EZ BADUZU, EZ ETORRI”
“DISFRUTA DE LAS FIESTAS EN LIBERTAD E IGUALDAD SI NO VAS A RESPETAR, NO VENGAS”
EZ BETI DA EZ NO ES NO
UDALEKO JAI BATZORDEA COMISIÓN MUNICIPAL DE FIESTAS OSTALARIAK HOSTELERÍA
FOLLETO_FIESTAS_SIN_AGRESIONES_DEF.indd 1
3/7/18 11:28
INDARKERIA SEXISTA da emakumeen duintasunari eta segurtasun fisiko, sexual nahiz moralari zuzenean erasotzen dion indarkeria-jokabide oro, Giza Eskubideen urraketa larrI bihurtu eta desberdintasunean, diskriminazioan zein gizonezkoek emakumeen gainean duten botere-harremanetan oinarritzen dena.
VIOLENCIA SEXISTA es todo acto de violencia que supone un ataque directo contra la dignidad e integridad física, sexual y moral de las mujeres, convirtiéndose en una grave vulneración de los Derechos Humanos, basada en la desigualdad, la discriminación y las relaciones de poder de los hombres sobre las mujeres.
Eraso fisikotik haratago doa indarkeria sexista Jendearen gogoz kontrako portaera sexualak edo homofoboak indarkeria dira. Bai eta nahi ez diren igurtziak edo hurbilketak, baimenik gabeko musuak, komentario eta begirada umiliagarriak, larderia, sexu-harremanak izateko xantaia, ukitzeak, exhibizionismoa, bortxaketak…ere.
La violencia sexista no es sólo la agresión física. Pueden ser comportamientos de naturaleza sexual u homófoba realizados contra la voluntad de las personas. Roces o acercamientos no deseados, besos no consentidos, comentarios o miradas degradantes, intimidación, chantaje para mantener relaciones sexuales, tocamientos, exhibicionismo, violación…
ZU EZ ZARA JASAN DUZUN ERASOAREN ERRUDUN. Ez zaitez isildu, eta ez ezazu gertatutakoa ezkutuan gorde.
TÚ NO ERES CULPABLE DE LA AGRESIÓN QUE HAS SUFRIDO. No te calles ni trates de ocultarlo.
ZER EGIN ERASO BATEN AURREAN?
¿QUÉ HACER ANTE UNA AGRESIÓN?
• Erasoa jasan duenarengana hurbildu, eta entzun • Ahalegindu emakumea ez bakarrik uzten • Eskatu laguntza arreta-guneetan: - Erasoen aurkako gunea, txosnen esparruan - Herriko Plazako jai-informazio guneak - Txosnak - Ostalaritzakoak
• Acércate y escucha a la persona agredida • Preocúpate de que no se quede sola • Pide asesoramiento en los puntos de atención: - Punto antiagresiones en el recinto de txosnas - Punto de información festiva Herriko Plaza - Txosnas - Hostelería
Guztion ERANTZUKIZUNA da sexu-erasoei aurre egitea. ERRESPETATU beti indarkeria jasaten duenaren erabakia
Actuar contra las agresiones sexistas es RESPONSABILIDAD de todas y todos. RESPETA siempre la decisión de quien la padece.
Barakaldoko Udaltzaingoa Lasesarre kalea, 16, 48902. Barakaldo.
Policía Local de Barakaldo C/ Lasesarre 16, 48902. Barakaldo.
Tel.: 944380100
Tel: 944380100
SOS 112
SOS 112
FOLLETO_FIESTAS_SIN_AGRESIONES_DEF.indd 2
3/7/18 11:28