Calvià!
79
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / BIMESTRAL / SETEMBRE - OCTUBRE 2020
El Ajuntament triplica las ayudas para el curso escolar
Bonos de compras para impulsar el comercio local
Calvià es promociona Magaluf acollirà de als mercats alemany i forma temporal la espanyol nova ITV mòbil
PÀGINA 7
PÀGINA 4
PÀGINA 5
PÀGINA 6
SUMARI
5
Calvià es promociona als mercats alemany i espanyol
Magaluf acollirà de forma provisional la nova ITV mòbil
12
28
La Llar de Calvià s’adapta a la nova era Covid
13
Biblioteques de Calvià estrena web per als nins i nines
24
31
Edita Ajuntament de Calvià
Les Festes del rei En Jaume, cancel.lades pel coronavirus
calvia@calvia.com
Direcció Departament de Comunicació comunicaciocalvia@calvia.com Disseny Editorial MIC
Ajuntament de Calvià @_Calvia @ajuntamentdecalvia
Maquetació Jaime Mora Bosch jaime@comunicacionenmallorca.com Impressió Producciones MIC S.L. Foto de portada Ajuntament de Calvià
L’ACTUALITAT DEL MUNICIPI A: www.calvia.com Calvià! és una publicació bimestral gratuïta a domicili Edita: Ajuntament de Calvià · Informació: comunicaciocalvia@calvia.com Dipòsit legal: PM 83-2006
2
Els efectes de la pandèmia en la igualtat de gènere
20
visitcalvia.com, ara, també s’escolta a Ràdio Calvià
El coronavirus obliga a suspendre la Challenge Peguera
6
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / SETEMBRE - OCTUBRE 2020
Ràdio Calvià FM radiocalviafm Radio Calvià FM
ACTUALITAT
Calvià!
El Ajuntament de Calvià junto a las familias más afectadas por la Covid-19
El consistorio ya ha destinado 861.640 euros en ayudas a quienes más están sufriendo los efectos económicos causados por la pandemia / Más de mil familias de nuestro municipio se han beneficiado ya del apoyo prestado
Entre las ayudas otorgadas por el Ajuntament desde la llegada respecto a 2019, o las ayudas para las actividades de verano, a de la pandemia destacan, con un 88,42%, las ayudas en con- fin de incentivar la participación de la infancia y adolescencia cepto de alimentación. Otro tipo de ayudas económicas son en aulas de verano o campus deportivos. las destinadas al inicio del curso escolar, que se han triplicado Desde el 16 de marzo al 4 de septiembre de 2020, los Servicios Sociales del Ajuntament de Calvià han otorgado 2.973 ayudas económicas para la cobertura de necesidades básicas, el 89% de ellas en concepto de alimentación. El importe otorgado por el momento asciende a 861.640 euros. A partir del estado de alarma han sido 1.118 las familias que han recibido una prestación económica y debido a la falta de empleo durante los meses de verano, un número importante
de estas familias están volviendo de nuevo a solicitar dichas ayudas. Desde enero de 2020 se está colaborando con 1.069 familias que han acudido por primera vez a servicios sociales, lo cual supone más del doble respecto a 2019, en el que fueron 421. La tramitación de Rentas Mínimas de Inserción (RMI) también se ha triplicado desde que se declaró el estado de alarma: de 41 RMI en 2019, a las 135 tramitadas hasta el mes de junio. Esta prestación desaparece en
diciembre para dar paso al Ingreso Mínimo Vital. A la vez, desde el departamento de desarrollo social se ha gestionado la convocatoria de ayudas para el inicio de curso. En este apartado, como explicamos en páginas interiores de esta esta revista, se ha triplicado la demanda respecto al año anterior. Cabe recordar que desde los servicios que integran el Departamento de Desarrollo Social, Infancia y Personas Mayores no sólo se otorgan ayudas económicas a las familias, sino que también
se ofrecen ayudas técnicas de información y asesoramiento, apoyo social, psicológico y socioeducativo, prestaciones domiciliarias así como la coordinación con otras entidades y servicios en cada uno de los programas que se desarrollan desde cada uno de los centros municipales de servicios sociales comunitarios. El Ajuntament mantiene así intacto su compromiso para no dejar a nadie atrás en esta crisis.
Tota la info en www.calvia.com
3
ACTUALITAT
Campaña del Ajuntament para impulsar el comercio local con bonos de compra Se podrán adquirir por 10 € y pemitirán un consumo por valor de 20 € / Además, desde Desenvolupament Social ofrecerán 2.500 bonos de 10 € para las familias más vulnerables El Ajuntament de Calvià ha puesto en marcha una campaña de comercio pionera en nuestro municipio con la que quiere lograr que los negocios locales puedan obtener más ingresos, tras un último medio año que ha venido marcado por la crisis del coronavius, con sus demoledores efectos sobre la economía y el consumo. A través de una platafoma digital, los vecinos y vecinas de Calvià podrán adquirir bonos que tendrán un valor de 20 euros cuando realicen la compra, pero las personas consumidoras sólo tendrán que pagar 10 euros. El Ajuntament abonará la diferencia (diez euros) a los comerciantes, de forma que el comercio mantiene el PVP pero consigue una mayor facturación gracias al incentivo que para la clientela supone el descuento aplicado por parte del consistorio calvianer. En total, el consistorio municipal invertirá 150.000 euros para una campaña que confía en que sirva para dar apoyo a nuestro tejido económico, castigado especialmente por la falta de turistas a causa de la pandemia de coronavirus. De esta forma, la acción impulsada por el Ajuntament de Calvià supondrá una inyección directa de un
4
Una plataforma en El consistorio abonará Los 150.000 € de internet nos mostrará al comercio los 10 inversión supondrán al los establecimientos euros que se ahorrará menos 250.000 € para adheridos a la acción el consumidor los comercios mínimo de 250.000 euros para los comercios, aunque previsiblemente será aún mayor. La apuesta por
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / SETEMBRE - OCTUBRE 2020
el consumo local en comercios de proximidad será una de las claves para remontar la complicada situa-
ción que ha generado la llegada de la pandemia de Covid-19 a nuestras vidas.
ACTUALITAT
Calvià!
Calvià se promociona en los mercados turísticos de España y Alemania El Ajuntament activa campañas de promoción para paliar los efectos causados por la pandemia de coronavirus / Calvià lideró en julio las pernoctaciones de extranjeros en España Salvar la temporada turística en la medida de lo posible ha copado gran parte de los esfuerzos del sector privado y del público este verano. Es por ello que el Ajuntament ha puesto en marcha diversas campañas para seducir a potenciales visitantes de los mercados nacional y alemán. Dentro de nuestras fronteras, el consistorio ha colaborado con diferentes medios de comunicación de ámbito regional y nacional para dar a conocer las ventajas y la garantía que presenta Calvià a la hora de disfrutar de las vacaciones. Oyentes de radio, así como lectores de prensa digital y escrita, han podido acercarse virtualmente a nuestro municipio y conocer los motivos por los que viajar a Calvià este año. Y debido a que Alemania es nuestro segundo principal emisor de turistas, a través de personal especializado en relaciones públicas, el Ajuntament ha promocionado también los atractivos de nuestros diversos nucleos en el mercado germano. Las medidas que se han ido adoptando, que han proyectado una imagen de seguridad de la isla, así como la promoción turística habían hecho posible vislumbrar una leve remontada frente a lo que se pronosticaban en los meses de abril o mayo. Sin embargo, la decisión del gobierno británico de incluir a Baleares en la cuarentena obligatoria resultaría ser un duro golpe para el conjunto del sector turístico, el más afectado por la pandemia. La obligatoria cuarentena afectó de manera especial a Palmanova, Magaluf y Santa Ponça. Pero unas
semanas después, fue Peguera la localidad que también vio truncada su apertura de hoteles y mejora de perspectivas, tras la decisión del gobierno alemán de recomendar a su ciudadanía que no viajara a España, con la única excepción de Canarias. Aunque los turistas que se encontraban a mediados de agosto en nuestros hoteles insistían en la ”enorme seguridad” que respiraban en su entorno, fueron muchos los alemanes que optaron por no hacer las maletas a pesar de tener las vacaciones contratadas. Eso sí, los que se encontraban en Mallorca optaron de forma casi unilateral por apurar su estancia en la isla, prueba inequívoca de la seguridad que se transmitía en nuestro entorno, a pesar del incremento en el número de contagios por coronavirus. En el mes de julio, Calvià fue el cuarto destino turístico en número de pernoctaciones, con un total de 234.238, siendo el primer destino turístico del Estado en penoctaciones de turismo extranjero. Al margen de todo ello, y en paralelo a ese intento por darle forma a nuestra temporada turística más difícil, el consistorio ya ha empezado a trabajar en la temporada 2021 con el objetivo de adelantar su inicio y consolidar un modelo turístico de calidad. El prestigio que ofrece en general el municipio de Calvià como destino turístico más allá de nuestras fronteras ha quedado intacto a pesar de una temporada marcada por el coronavirus, y en el ánimo de todas las personas está el remontar cuanto antes.
SETEMBRE - OCTUBRE 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
5
ACTUALITAT
Uns terrenys de Magaluf acolliran de forma provisional la nova ITV mòbil Es tracta d’una superfície de 13.000 metres quadrats ubicats on actualment s’està fent una urbanització per a la futura construcció d’habitatges, i on s’inspeccionaran vehicles no pesants L’Ajuntament i el Consell de Mallorca treballen en una nova ubicació per a la ITV mòbil provisional, en uns terrenys de Magaluf que en un futur seran un aparcament municipal, fruit d’un increment d’aprofitament urbanístic per a la construcció d’habitatges. El solar té l’entrada a la rotonda que se situa entre la rotonda de sortida a l’autopista de Cala Figuera i la rotonda número 8. Al principi no s’havia plantejat aquesta ubicació, ja que els terminis per a la recepció de tota la urbanització, inclòs el futur aparcament, es fixaven a mesos vista. El treball fet pels Departaments d’Urbanisme i d’Infraestructures de l’Ajuntament de Calvià, així com la predisposició de la promotora de la urbanització, ha resolt la possibilitat que es pugui fer una recepció parcial, és a dir, només dels terrenys i l’accés des de la rotonda, i avançar així els terminis perquè es pugui instal·lar la ITV mòbil en dos mesos. El Consell de Mallorca ha donat el vistiplau a la nova ubicació que segueix respectant l’interès general, i ja ha iniciat la modificació del
conveni signat setmanes enrere entre les dues administracions. La promotora de la urbanització accelerarà els treballs d’adequació del futur aparcament, la qual cosa no suposarà cap cost per a les arques municipals.
#SintonizaCalvià 107.4 FM y en la App de Radio Calvià
6
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / SETEMBRE - OCTUBRE 2020
Aquesta nova ubicació evita suposades molèsties a zones residencials, ja que se situa a més de 300 metres de la urbanització més propera. Unes suposades molèsties que, quan es va concretar el solar de Peguera, des de l’Ajuntament
no es creia que es provocarien, ja que la ITV provisional només inspeccionarà turismes, no vehicles pesants, en un espai temporal de 10 mesos. Més informació: www.calvia.com
Calvià!
ACTUALITAT
Ayudas para el inicio de curso
El consistorio habrá destinado 237.000 euros para facilitar el regreso a las aulas de los menores / Se han triplicado las ayudas respecto al curso pasado
Más de de 900 familias de Calvià ya han recibido las ayudas al inicio del curso escolar en un proceso que ha supuesto más que triplicar el número de subvenciones otorgadas en 2019, año en que se presentaron 284 solicitudes frente a las 951 presentadas este año. Al cierre de esta edición, y con la convocatoria ya cerrada, habían sido aprobadas 921 ayudas por un importe total de 237.715 euros. Las ayudas oscilan entre los 150 y los 225 euros, y se incrementan en 30 euros todas las solicitudes aprobadas del alumnado de 3º, 4º, 5º y 6º de Educación Primaria y de 1º, 2º, 3º y 4º de Educación Secundaria Obligatoria que participen en los programas de reutilización del centro escolar. En la convocatoria de este año se
han introducido novedades para responder a la situación que la crisis de la Covid-19 ha causado en los
hogares del municipio, como el cambio de criterio respecto a los ingresos familiares: la valoración se ha hecho a partir de los ingresos
mensuales netos en el momento de la presentación de la solicitud. Además, se han ampliado las ayudas a otros ciclos educativos.
Refuerzo de limpieza en los centros educativos Calvià refuerza la limpieza de los centros educativos con una programación de rutas que incluirá los 11 CEIP, tanto en el interior como en el exterior, y el exterior de los 3 IES y las 10 escoletas municipales. Con el inicio del curso escolar, los centros educativos se consideran zonas sensibles por lo que se han programado fregados especiales para actuar frente a la Covid, por un lado, en el entorno de los edificios (las entradas y salidas), y, por otro, intensificando la limpieza de las zonas comunes del interior. De este modo, se realizarán limpìezas en las zonas de entrada exteriores de los 11 colegios del municipio a primera hora de la mañana. Del mismo modo, se
acometerán estos fregados exteriores en los entornos de las 10 escoletas municipales y de los 3 institutos. Además, habrá un refuerzo de limpieza en el interior de los colegios, con especial incidencia en los lugares con más circulación del alumnado. En el caso de las escoletas, desde su apertura ya se ha intensificado la limpieza. El refuerzo de limpieza exterior que realizará Calvià 2000 se complementará con un incremento en la limpieza de los contenedores.
SETEMBRE - OCTUBRE 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
7
ACTUALITAT
Los impuestos, hasta el 16 de noviembre Hasta esa fecha, hoteles, comercios, bares y restaurantes de Calvià podrán solicitar el recálculo de la tasa de basuras, que se puede reducir hasta en un 50%
Las personas mayores son un colectivo de especial riesgo durante la pandemia del coronavirus. A las personas usuarias de la Llar de Calvià, las videollamadas les han servido para mantenerse en contacto permanente con sus familiares y allegados, haciendo menos duro así el confinamiento.
El Ajuntament ha ampliado este año el plazo para hacer frente a las obligaciones tributarias. Además, y para prestar apoyo a quienes hayan sufrido los efectos económicos del coronavirus, se facilita el fraccionamiento del pago. Una vez que los establecimientos han recibido el recibo de la tasa de basuras que se expide a principio de año y, por tanto, contempla el cien por cien del importe, se puede solicitar el recálculo a la Oficina Municipal de Tributos, ya sea mediante cita previa o bien por vía telemática. Además, se puede proceder al aplazamiento en el pago del IBI, medida que, como la anterior, va dirigida al conjunto del sector productivo, incluyendo hoteles, comercios, bares y restaurantes.
8
La medida está recogida en el Plan de Recuperación Esta posibilidad viene recogida en el Plan municipal de Recuperación social, económica y medioambiental de Calvià firmado el pasado 15 de junio por todos los grupos políticos municipales, las asociaciones hoteleras, los sindicatos mayoritarios y las asociaciones de la oferta asociada. Se podrá realizar por tanto este trámite hasta el próximo 16 de noviembre, gracias a esa amplación del plazo voluntario del pago de impuestos, y a la posibilidad de realizar el fraccionamiento en el pago de tributos.
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / SETEMBRE - OCTUBRE 2020
Oficina Municipal de Tributos La Oficina Municipal de Tributos gestiona los impuestos sobre bienes inmuebles (IBI), sobre actividades económicas (IAE), sobre vehículos de tracción mecánica (IVTM), sobre el incremento del valor de los terrenos (IIVTNU), sobre construcciones, instalaciones y obras (ICIO); las tasas y otros ingresos de derecho público propios del municipio (tasa de recogida de basuras, alcantarillado, vados, etc.), así como el cobro de las sanciones de tráfico y otras sanciones administrativas. No se pueden hacer pagos en efectivo, sino únicamente con tarjeta bancaria. El horario de atención al público es de 9 a 14 horas en el Centro Muncipal de Servicios.
Teléfonos y correo electrónico: 971 69 99 05 / 971 69 99 06 gestiotribut@calvia.com recaudacion@calvia.com www.calvia.com
ACTUALITAT
Calvià!
Más de dos millones de euros para ayudar a los autónomos y las autónomas de Calvià El Ajuntament ha aportado 1,5 millones de euros para apoyar a un colectivo que ha sufrido especialmente los efectos económicos de la pandemia
Las personas trabajadoras autónomas están sufriendo de manera especialmente intensa las consecuencias económicas de la pandemia, que ha sacudido al sector turístico y a toda la economía de las islas. Con el objetivo de paliar esta difícil situación, el Ajuntament ha contribuido con una importante inyección económica a las ayudas puestas en marcha por el Govern, para reiniciar o continuar la actividad por cuenta propia y consolidar el proyecto de autoocupación de los autónomos afectados directamente por la Covid-19. De este modo, Calvià, que tiene un número importante de pequeño empresariado y trabajadores y trabajadoras autónomos, cuenta con 2.092.168 euros para ayudas, de los que 1.500.000 euros los aporta el Ajuntament, 444.955 euros los pone el Govern de les Illes Balears, y 147.213 euros el Consell de Mallorca. En cuanto al importe de las ayudas, oscila en función de si tienen o no personas contratadas a su cargo. En caso de no tener, la ayuda es de 2.000 euros; en caso de tener una o dos, 2.500 euros, y en caso de tener más de dos, 3.000 euros. La ayuda es compatible con la prestación extraordinaria por cese de actividad aprobada por el Gobierno central y con haber hecho un ERTE. Los primeros autónomos han accedido ya a estas ayudas, que se reabrirán de nuevo una vez que se hayan revisado las peticiones, para garantizar el reparto territorial.
Oficina Municipal de Tributos
Apoyo del IFOC en la tramitación de las ayudas El Instituto de Formación y Ocupación de Calvià ha querido prestar su asesoramiento a las empresas y autónomos que deben realizar trámites con la administración pública, especialmente para acceder a las ayudas extraordinarias.
El IFOC ha gestionado en estos meses un total de 941 consultas sobre la convocatoria extraordinaria de ayudas.
Correo eléctrónico: subvenciones@ifoc.es Teléfono: 971 134 613
SETEMBRE - OCTUBRE 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
9
ACTUALITAT
500.000 euros en ajudes extraordinàries al lloguer d’habitatges Es beneficiaran més de 400 sol.licitants d’unes ajudes compatibles amb subvencions d’altres administracions L’Ajuntament de Calvià ja ha realitzat els pagaments de la primera remesa de sol·licituds a la línia d’ajudes al lloguer Covid-19, que enguany s’ha posat en marxa, de forma extraordinària, per a famílies que tenen problemes per poder pagar el lloguer del seu habitatge per causes sobrevingudes degut a la pandèmia. En total, 109 famílies ja han rebut la subvenció, la qual cosa ha suposat un import de 152.865 euros. D’altra banda, s’ha aprovat ja una segona remesa d’expedients el que suposarà que, en breu, altres 184 famílies més rebran l’ajuda que suposarà un import total de 246.952 euros. Pel que, fins ara, s’haurà subvencionat a 293 famílies per un total de 399.817 euros, tot i que es preveu arribar al mig milió d’euros. En aquests moments, s’estan resolent les sol·licituds que havien d’esmenar deficiències, per errors en la presentació de documentació, de manera que hi haurà, encara, un tercer llistat de persones beneficiàries dels ajuts. Els expedients que han estat denegats o havien d’esmenar deficiències, han estat publicats a la pàgina web de l’Oficina d’Habitat-
L’Ajuntament ajuda amb fins a un 40% mensual en lloguers de fins a 900 euros ge de l’Ajuntament, sent diverses les causes de denegació, entre les quals destaquen disposar d’un altre habitatge, no complir amb els 8 mesos d’empadronament, o la reincorporació al lloc de treball. En total, s’han rebut per a aquesta convocatòria 854 sol·licituds, després de descartar duplicitats. Els ajuts que s’han ofert són de fins a un 40% del lloguer mensual per a lloguers de fins a 900 euros, i subvencions de fins a un 30% per a lloguers d’entre 901 i 1.100 euros mensuals. Les subvencions es concedeixen per un màxim de 6 mesos, revisables de forma bimestral. Aquesta línia extraordinària d’ajuts al lloguer, que és compatible amb les subvencions anuals de l’Ajuntament, que es convocaran a l’octubre, i amb les d’altres administracions, és una de les iniciatives incloses en l’acord del Pla municipal de recuperació de Calvià.
#SintonizaCalvià 107.4 FM y en la App de Radio Calvià
10
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / SETEMBRE - OCTUBRE 2020
ACTUALITAT
Tú pones la habilidad y el Ajuntament de Calvià la confianza
Calvià!
Los libros, cada martes a las 12.30 en Ràdio Calvià
El consistorio renueva el programa «Confía» de Treball Solidari para fomentar la autoocupación entre las mujeres Si eres una mujer con una habilidad especial para el marketing, hacer reparaciones en casa, la jardinería, la repostería, la fotografía, o incluso si dominas el yoga, la costura, la cocina, la peluquería o el diseño de ropa, sácale provecho e infórmate sobre el programa Confía, ya que ayuda a las mujeres del municipio a crear un proyecto, de forma estructurada, con el que ser económicamente independientes, basándose en la confianza en una misma y en la confianza y el apoyo que les devuelve el grupo de compañeras que se encuntran en la misma situación. El programa Confía tiene en Calvià dos vías de entrada diferenciadas: la primera es para mujeres en situación de vulnerabilidad, que son derivadas desde los Servicios Sociales del Ajuntament. A este grupo lo llamamos BioDones. Con este programa se les ayuda a salir de la situación en la que se encuentran gracias a su esfuerzo personal y a la confianza, asesoramiento y acompañamiento que se lleva a cabo desde la entidad Treball Solidari. La segunda vía es el grupo Enxarxades, dirigido especialmente a mujeres con una situación normalizada pero que necesitan un impulso, acompañamiento y un grupo de compañeras con el que compartir sus miedos, sus éxitos y experiencias para cumplir su sueño y autoemplearse. Durante el último año, el Ajuntament de Calvià ha invertido 28.000 euros en la puesta en mar-
Existen dos vías de entrada para tomar parte en el programa Desde Serveis Socials y desde el IFOC ponen a nuestro alcance toda la información cha de microcréditos con los que ayudar a las mujeres del programa Confía. Queremos de esta forma demostrar que, con esfuerzo y confianza, una buena idea y la habilidad necesaria, las personas que participan en este proyecto te pueden ayudar a construir un nuevo horizonte laboral. Para formar parte del programa Confía, habla con tu trabajadora o trabajador social de los Servicios Sociales del Ajuntament de Calvià o contacta con el IFOC. Toda la información sobre el IFOC, los miércoles a las 12.05 horas en Ràdio Calvià, 107.4 FM. Más info: www.ifoc .es 971 13 46 13 www.treballsolidari.org
SETEMBRE - OCTUBRE 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
11
MAJORS
La Llar de Calvià se adapta a la ‘era Covid’ Sus profesionales agradecen la ”comprensión” mostrada por las familias durante la pandemia La Llar de Calvià tiene como principal objetivo el velar por el bienestar de las personas residentes a partir de una atención integral centrada en la persona desde el ámbito sociosanitario. Esta atención potencia aspectos preventivos, mediante la promoción de la autonomía personal a partir de las posibilidades de cada residente.
con todas las medidas que recomienda la autoridad sanitaria.
Ahora, y gracias a la adaptación a la normativa legal vigente, la Llar ha podido coexistir con todas las medidas, precauciones, síntomas y demás intervenciones tenidas que aplicar debido a la aparición de la Covid-19 en nuestras vidas.
La Llar de Calvà sufrió el pasado 21 de agosto un incendio en el cuadro eléctrico de la residencia sin que, afortunadamente, hubiera que lamentar heridos.
Así, durante la estancia de la persona residente se le ofrece un plan actualizado de cuidados que contempla todas las áreas: moviliza-
Resultó en conjunto un arduo trabajo, pero recompensado por la colaboración y apoyo que desde la Llar siguen teniendo por parte de las familias.
Un incendio que obligó al realojo
ción y adecuado mantenimiento de la postura; higiene y vestimenta, y el control de diuresis o deposiciones, así como la estimulación del aprendizaje, entretenimiento y ocio. Al mismo tiempo, la residencia elaboró un plan de comu-
nicación con las familias que les permitía conocer el estado del residente, así como que el residente pudiera tener también información de su familia y mantener contacto en línea. Fue más adelante cuando se garantizaron las visitas
Nuevas prestaciones para residentes Las nuevas camas, estrenadas el pasado mes de junio, suponen una importante mejora tanto para las personas usuarias como para los profesionales El personal de la Llar recibió formación en el mes de junio para hacer un uso óptimo de las camas a la hora de movilizar a las personas residentes, proporcionándoles un mayor confort, y con la intención también de disminuir los riesgos de salud laboral por sobreesfuerzos de los profesionales. Estas camas articuladas eléctricas han supuesto una renovación total de las existentes en la residencia. Las nuevas son de altura regulable, alcanzando un mínimo de 20 centímetros para minimizar los riesgos de caídas de nuestros mayores. Además, su posición de ”silla car-
12
díaca” facilita las movilizaciones de entrada y salida de la cama accionando sólo un botón del mando, además de mejorar la posición de los usuarios, y el bienestar en residentes con problemas cardíacos y respiratorios. Los artilugios poseen movimiento de autoregresión en la sección del respaldo, lo cual permite disminuir al mínimo la fricción y junto con el colchón de primera prevención ayuda a prevenir la formación de úlceras por presión. Por otra parte, la Llar ha dotado la habitación destinada a cuidados especiales (Enfermería) de unas
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / SETEMBRE - OCTUBRE 2020
camas hospitalarias para atender atender a aquellos residentes que debido a diferentes circunstancias (agravamiento estado salud, aislamientos preventivos por posibles infecciones, convalescencias hospitalarias...) precisen de una atención y cuidados sanitarios específicos. Esta habitación también se ha dotado de luminarias de tipo hospitalario. En resumen, estas nuevas camas para los usuarios de la Llar de Majors de Calvià, y con las que cuentan los profesionales y personas usuarias desde el mes de
El incendió obligó a que las personas residentes fueran realojadas de manera temporal en otros centros para personas mayores.
Ràdio Calvià jando para con medio de comu vaya más allá Por ello, duran no hemos llega personas en im solo en exterio rios puntos d sino retransmi ticia allí dond en la firma de junio, se adaptan a las necesidades cuperación, o en e de las personas mayores depenlos dos miembros dientes que cuidan nuestros proCivil asesinados p fesionales, en base al modelo de atención centrada en la persona, y ofrecen variedad en el posicionamiento y confort para nuestros mayores, además de facilidad de limpieza y desinfección, ya que las superficies lisas y sus paneles extraíbles permiten una limpieza y descontaminación fácil y rápida, siempre tan necesaria, y mucho más ahora, en el contexto de la pandemia actual.
MITJANS
Calvià!
Ahora, visitcalvia.com también se oye
Ràdio Calvià ha ofrecido este verano un espacio que nos ha acercado a todas las excelencias del municipio a través de un portal web dirigido a residentes y turistas
sigue trabanvertise en un unicación que á de la radio, La promoción turística de nuestro nte este vera- municipio cuenta con una nueva ado a miles de herramienta. Ràdio Calvià FM mágenes, ya no ha puesto en marcha un nuevo ores desde va- espacio dedicado a difundir las del municipio, bondades y ventajas, ofertas e initiendo la no- fraestructuras, bellezas y secretos de se produce: que presenta Calvià como destino el Plan de Re- vacacional. el homenaje a De la mano de Nuria Ferrer, la de la Guardia emisora pública municipal ha topor ETA, que mado como referencia la página
web homónima, visitcalvia.org, para tratar de atraer a nuevos visitantes. Siguiendo la estructura de dicha plataforma, el programa de Ràdio Calvià FM ha tratado sobre las 34 playas de Calvià, sus diferentes zonas y su historia. Así, se pretende diversificar la oferta turística de Calvià. Una de las ventanas que se han abierto es la del patrimonio histórico. Pun-
tos como las Cases de Galatzó o el Puig de Sa Morisca son capaces de atraer a un visitante diferente al de sol y playa. Es por eso que el experto Manel Calvo colaboró en la explicación de los principales puntos de interés del municipio. El turismo deportivo es otro de los grandes atractivos que ofrece Calvià. Juan Abarca, responsable de Comunicación del Institut Calvianer d’Esports, participó en los programas relativos a su especialidad y defendió por qué nuestro municipio reúne todas las características necesarias para realizar en él un campo de entrenamiento o una estancia deportiva. En el ámbito cultural, con Betart como referencia y con la ayuda de Natalia Ranieri, miembro del Departamento de Cultura del Ajuntament, Visit Calvià también
ha difundido los motivos por los cuales venir a Calvià y disfrutar de su arte. Sea dentro de los establecimientos hoteleros o fuera de ellos, Calvià cuenta también con numerosas atracciones, ligadas o no al verano, que enriquecen la oferta de ocio de la cual pueden disfrutar quienes nos visitan. Entre ellas, no pueden faltar los mercadillos semanales de los diferentes núcleos de población, que aúnan lo mejor de la gastronomía local y productos de todo tipo, y los puntuales de cada estación, como por ejemplo los de Navidad. Una vez finalice el ciclo de programas radiofónicos, Ràdio Calvià FM los pondrá a disposición del Ajuntament y de la Fundación Calvià 2004 para que pasen a enriquecer la web visitcalvia.org. Una
gran iniciativa para incitar a nuestros visitantes a venir y enamorarse de nuestro entorno.
La información, ahora en imágenes Ràdio Calvià sigue trabajando para convertirse en un medio de comunicación que vaya más allá de la radio, Por ello, durante este verano hemos llegado a miles de personas en imágenes, ya no solo en exteriores desde varios puntos del municipio, sino retransmitiendo la noticia allí donde se produce: en la firma del Plan de Recuperación, o en el homenaje a los dos miembros de la Guardia Civil asesinados por ETA, que tuvo una enorme repercusión en RRSS.
SETEMBRE - OCTUBRE 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
13
MEDI AMBIENT
14
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / SETEMBRE - OCTUBRE 2020
ENGLISH
Calvià!
Calvià is promoted in Spain and Germany The Town Hall is carrying out promotional campaigns with information to alleviate the effects caused by the coronavirus pandemic Saving the tourist season as much as possible has taken up much of the efforts of the private and public sectors this Summer. That is why the Town Hall has launched various campaigns to attract potential visitors from the national and German markets. Within our borders, the Council has cooperated with different regional and national media to inform on the advantages and the guarantee that Calvià has to offer for the enjoyment of holidays. Radio listeners, as well as digital and written press readers, have been able to learn about our municipality and the reasons why they ought to visit our municipality this year. And because Germany is our second main source of tourists, through specialised public relations personnel, the Town Hall has also promoted our municipality’s attractions in the German market. These measures that were undertaken, and which presented an image of security for the island, and the promotion of tourism, had made it possible to hope for a slight comeback, compared to what was initially expected in April or May. However, the mid-Summer decision of the British government to include the Balearic Islands in a mandatory quarantine, would turn out to be a severe blow to the whole of the tourism sector, the most affected by the pandemic. The British mandatory quarantine especially affected Palmanova, Magaluf and Santa Ponça. But a few weeks later, it was also Peguera the resort that saw its prospects of opening hotels and improvement cut short after the
German government’s decision to recommended its citizens not to travel to Spain, with the sole exception of the Canary Islands. Although holidaymakers who were in our hotels in mid-August insisted on the “enormous security” that they felt in their surroundings, many Germans chose not to pack their luggage despite having their holidays booked. Of course, those who were in Mallorca opted almost unilaterally to hasten their stay on the island, unmistakable
The prestige that Calvià offers in general as a tourist destination beyond our borders has remained intact despite the virus proof of the sense of security that could be felt in our environment, despite the increase in the number of coronavirus cases.
Apart from all this, and parallel to this attempts to improve our most difficult tourist season, the Town Hall has already begun to work on the 2021 season with the aim of bringing forward it´s commencement. The prestige that Calvià offers in general as a tourist destination beyond our borders has remained intact despite a season marked by the coronavirus, and everyone is in the mood to overcome this situation as soon as possible.
SETEMBRE - OCTUBRE 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
15
ENGLISH
The Calvià senior citizens home adapts to the ‘Covid era’ The main objective of the ‘Llar de Calvià’ (dependent on the IMAS) is to ensure the well-being of its residents, based on a comprehensive care of each person from a public health perspective. This care enhances preventive aspects, by promoting personal autonomy based on the possibilities of each resident. Now, and thanks to having adapted to current legal regulations, `La Llar’ has been able to comply with all the measures, precautions and other interventions that have had to be applied due to the appearance of Covid-19 in our lives. Thus, during each resident´s stay, an updated care plan is offered which includes all areas: mobilisation and proper posture maintenance; hygiene and clothing, and the control of diuresis or bowel movements, as well as the stimulation of learning, entertainment and leisure, activities all carefully adapted in recent months to the
conditions of the Covid-19. At the same time, the residence has drafted a communication plan with the residents´ families which keeps them informed of the resident´s status, as well as the resident having information about his or her family at all times, and to be able to maintain contact online whenever possible. It was later on when visits were guaranteed as safe, with all the measures recommended by the health authority. It was hard work, but rewarded with the citizen’s applause, and for all the affection that was transmitted throughout these difficult months and especially for the tremendous cooperation and support that `La Llar’ continues to receive from the families of our senior citizens. ‘La Llar’ wishes to thank all the family members for their understanding, thus making it easier for the professionals to do their work.
AGREEMENT SIGNED WITH THE ‘CONFÍA’ PROGRAMME IS SPECSAVERS ÓPTICAS TO PROVIDE RENEWED TO PROMOTE SELF-EMPLOYFREE PRESCRIPTION GLASSES MENT AMONGST CALVIÀ WOMEN The Calvià Town Hall and Specsavers Ópticas Santa Ponça have signed an agreement to provide prescription glasses to people with vision problems and who are in the more vulnerable groups that cannot normally acquire glasses. The municipal Social Services will be in charge of transferring the applications after detecting the most urgent and necessary cases. On its behalf, the optician shop will provide free prescription glasses to these people derived from the Town Hall and, in addition, it will
16
carry out campaigns that promote the free donation of prescription glasses to people in situations of socioeconomic vulnerability. Specsavers Ópticas Santa Ponça has been committed for many years to supporting social organisations in Mallorca and also to international non-profit organisations. At the moment, this optician shop has donated around 2.500 frames to humanitarian entities in Africa.
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / SETEMBRE - OCTUBRE 2020
If you are a woman with a knack for marketing, home repair, gardening, baking, photography, or even if you are proficient in yoga, sewing, cooking, hairdressing, or clothing design, make the most of it and find out about the ‘Confía’ (Trust) programme, since this is a programme which will help women in the municipality to create a project, in a structured way, promoting financial independence, based on self-confidence and trust, together with the support and help from a group
of other women in similar situations. The `Confía’ programme has two modes of entry: the first is for women in vulnerable situations, who are referred from the Calvià Town Hall Social Services, a group called BioDones. The second mode is the ‘Enxarxades’ group, aimed at women in normal situations, but who need a boost, or assistance, plus a group of other ‘teammates’ with whom they can share their fears, successes and experiences, and so fulfil their dreams of self-employment.
DEUTSCH
Calvià!
Calvià wird in Spanien und Deutschland gefördert Das Rathaus führt Informationskampagnen durch, um die Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie zu lindern. Um die Touristensaison so weit wie möglich zu retten, hat in diesem Sommer einen Großteil der Anstrengungen des privaten und öffentlichen Sektors in Anspruch genommen. Aus diesem Grund hat das Rathaus verschiedene Kampagnen gestartet, um potenzielle Besucher aus dem nationalen und deutschen Markt anzuziehen. Innerhalb unserer Grenzen hat das Rathaus mit verschiedenen regionalen und nationalen Medien zusammengearbeitet, um über die Vorteile und die Garantie zu informieren, die Calvià für den Urlaubsgenuss zu bieten hat. Sowohl die Radiohörer als auch die Leser der digitalen und schriftlichen Presse konnten sich über unsere Gemeinde informieren und die Gründe erfahren, warum sie dieses Jahr unsere Gemeinde besuchen sollten. Und weil Deutschland unsere zweite Hauptquelle für Touristen ist, hat das Rathaus durch spezialisierte Mitarbeiter der Öffentlichkeitsarbeit die Attraktionen unserer Gemeinde auch auf dem deutschen Markt beworben. Die Maßnahmen, die ergriffen wurden und die ein Bild der Sicherheit der Insel und der Förderung des Tourismus vermittelten, ließen auf ein leichtes Comeback hoffen, verglichen mit dem, was ursprünglich im April oder Mai erwartet wurde. Die Mitte des Sommers getroffene Entscheidung der britischen Regierung, die Balearen in eine obligatorische Quarantäne einzubeziehen, würde sich jedoch als schwerer Schlag für den gesamten Tourismussektor erweisen, der am stärksten von der Pandemie
betroffen ist. Die britische Zwangsquarantäne betraf insbesondere Palmanova, Magaluf und Santa Ponça. Aber einige Wochen später war es auch Peguera, das seine Aussichten auf die Eröffnung von Hotels und die Verbesserung seiner Lage nach der Entscheidung der deutschen Regierung, ihren Bürgern zu empfehlen, nicht nach Spanien zu reisen, mit der einzigen Ausnahme der Kanarischen Inseln, zu kurz kommen sah.
Obwohl die Urlauber, die sich Mitte August in unseren Hotels aufhielten, auf der “enormen Sicherheit” bestanden, die sie in ihrer Umgebung verspürten, entschieden sich viele Deutsche, ihr Gepäck nicht zu packen, obwohl sie ihren Urlaub gebucht hatten. Diejenigen, die sich auf Mallorca aufhielten, entschieden sich natürlich fast einseitig dafür, ihren ganzen Urlaub auf der Insel zu verbringen, ein untrüglicher Beweis für das Sicherheitsgefühl, das in
unserer Umgebung trotz der Zunahme der Coronavirus-Fälle zu spüren war. Abgesehen von all dem und parallel zu diesen Versuchen, unsere schwierigste Tourismussaison zu verbessern, hat das Rathaus bereits mit der Arbeit an der Saison 2021 begonnen, mit dem Ziel, ihren Beginn vorzuziehen und auch ein Qualitätsmodell für den Tourismus zu konsolidieren.
SETEMBRE - OCTUBRE 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
17
DEUTSCH
Das Seniorenheim Llar de Calvià passt sich der “Covid-Ära” an Das Llar de Calvià, das von der IMAS abhängig ist, hat als Hauptziel, sich um das Wohlergehen der Bewohner zu bemühen, mit einer integralen Aufmerksamkeit, die sich auf die Person im sozial-gesundheitlichen Aspekt konzentriert. Diese Aufmerksamkeit verstärkt die präventiven Ansätze, indem sie die persönliche Autonomie nach den Möglichkeiten eines jeden Bewohners fördert. Jetzt, und dank der Anpassung an die geltenden gesetzlichen Bestimmungen, konnte das Llar de Calvià mit all den Maßnahmen, Vorkehrungen, Symptomen und anderen Interventionen koexistieren, die aufgrund des Covid-19 angewendet werden mussten. So wird dem Bewohner während seines Aufenthalts ein aktualisierter Pflegeplan angeboten, der alle Bereiche berücksichtigt: Mobilisierung und adäquate Körperhaltung; Hygiene und Kleidung und die Kontrolle von Diurese
und Stuhlgang sowie die Anregung von Lernen, Unterhaltung und Freizeit, die alle während dieser letzten Monate sorgfältig an die Covid-19 verursachten Bedingungen angepasst wurden. Gleichzeitig bereitete das Seniorenheim einen Kommunikationsplan mit den Familien vor, der es ihnen ermöglichte, den Zustand des Bewohners zu erfahren, sowie dem Bewohner die Möglichkeit zu geben, jederzeit Informationen über die Familie zu erhalten und den Kontakt online zu pflegen, wann immer dies möglich war. Erst später konnte die Sicherheit der Besuche mit allen von der Gesundheitsbehörde empfohlenen Maßnahmen garantiert werden. Alles in allem war es eine harte Arbeit, aber sie wurde mit dem Beifall der gesamten Bevölkerung belohnt, und mit all der Liebe, die in diesen schwierigen Monaten übermittelt wurde, und vor allem mit der großartigen Zusammenar-
beit und Unterstützung, die wir von den Familien unserer Ältesten erhalten. Von dem Llar de Calvià aus
danken wir allen Angehörigen für ihr Verständnis und die Erleichterung der Arbeit unserer Fachleute.
Eine Vereinbarung mit Specsavers Wir starten erneut das “Trust”-ProOpticas über die kostenlose Bereitstel- gramm von Treball Solidari, um die lung von Korrektionsbrillen Selbständigkeit der Frauen von Calvià Die Gemeinde von Calvià und Specsavers Ópticas Santa Ponça haben eine Kooperationsvereinbarung unterzeichnet, um Menschen mit Sehproblemen, die sich in einer prekären Situation befinden und Schwierigkeiten beim Erwerb von Brillengläsern haben, verschreibungspflichtige Brillengläser zur Verfügung zu stellen. Die städtischen Sozialdienste werden für die Weiterleitung der Anträge zuständig sein, nachdem sie die dringendsten und notwen-
18
digsten Fälle festgestellt haben. Die Optiker ihrerseits werden diesen vom Stadtrat abgeleiteten Personen kostenlos Korrektionsbrillen zur Verfügung stellen und darüber hinaus Kampagnen zur Förderung der kostenlosen Spende von Korrektionsbrillen an Menschen in einer sozioökonomisch gefährdeten Situation durchführen.
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / SETEMBRE - OCTUBRE 2020
Wenn Sie eine Frau sind, die über besondere Fähigkeiten in den Bereichen Marketing, Hausreparaturen, Gartenarbeit, Backen, Fotografieren, oder sogar Yoga, Nähen, Kochen, Friseurhandwerk oder Kleiderdesign verfügt, dann nutzen Sie die Gelegenheit und informieren Sie sich über das “Trust”-Programm, da es ein Programm ist, das den Frauen der Gemeinde hilft, auf strukturierte Weise ein Projekt zu schaffen, mit dem sie wirtschaftlich unabhängig sein können, basierend auf Selbstvertrauen und auf dem Vertrauen und der Un-
terstützung, die Ihnen die Gruppe von Weggefährten in Ihrer gleichen Situation zurückgibt. Das Programm “Vertrauen” hat zwei verschiedene Zugangswege: Der erste ist für Frauen in einer prekären Situation, die von den Sozialdiensten des Rathauses von Calvià, einer Gruppe namens BioDones, vermittelt werden. Mit diesem Programm wird ihnen geholfen, aus der Situation, in der sie sich befinden, herauszukommen, dank ihres persönlichen Einsatzes und des Vertrauens, der Beratung und Begleitung, die von Treball Solidari geleistet wird.
Ahora más que nunca, IFOC está contigo de manera presencial ( cita previa ) y en www.ifoc.es/contigo
Calvià!
DEUTSCH Cursos dirigidos a personas de 16 a 21 años que no hayan finalizado ESO (PCI)
´ Aux. de mantenimiento de electromecánica de vehículos 1.000 h
Auxiliar de peluquería 1.000 h
EMPLEAT JOVE
Programa de orientación y asesoramiento para jóvenes de entre 16 y 30 años
Hemos ampliado nuestro horario de atención en Es Generador De lunes a jueves de 9 a 14 h Martes y miércoles de 16 a 18 h Pide cita en www.ifoc.es/contigo o a través de nuestro whatsapp 662 105 479
Programa Aceleradora para personas emprendedoras
¿Tienes una idea de negocio? Buscamos 15 personas con predisposición y potencial para el emprendimiento COACHING FORMACIÓN ASESORAMIENTO EVENTO CLAUSURA
INICIO 1 DE OCTUBRE
Más información e inscripciones en www.ifoc.es/aceleradora-emprendedores
CÉSAR LLORENTE Coordinador del Programa 2020
MÁS INFORMACIÓN Institut de Formació i Ocupació de Calvià (IFOC) C/Diego Salvà Lezaun, 2 - 07181 - Palmanova Tel.: 971 134 613 - www.ifoc.es - info@ifoc.es
BREUS
El Museu del Puig de sa Morisca, más cerca
Será un referente cultural, patrimonial y educativo Las obras del Museo arqueológico del Puig de sa Morisca avanzan a buen ritmo. El museo, financiado por el Impuesto de Turismo Sostenible, será un referente cultural, patrimonial y educativo que, además, aportará valor a toda la oferta turística de las islas.
El Parque Arqueológico cuenta con 35 hectáreas públicas, con 6 yacimientos arqueológicos integrados y 10 asimilados. Tiene más de 6 kilómetros de itinerarios que permiten observar una gran riqueza botánica y natural. Cuenta con 9 conjuntos etnográficos y 5
miradores convirtiéndose así en el parque periurbano más grande del municipio. El Museo que se está construyendo tiene una superficie de unos 1.500 m2 y se organiza en dos plantas. En la planta piso habrá un amplio vestíbulo que distribuirá las dependencias: la sala de
exposiciones temporales, los laboratorios de restauración y arqueología, los servicios administrativos, la tienda y el bar. En la planta sótano se ubicará la sala de exposición permanente y los almacenes que permitirán exponer y albergar las colecciones arqueológicas.
Biblioteques de Calvià estrena un web dedicat només al públic infantil El nou espai a Internet vol ser el punt d’accés principal als recursos i serveis de les biblioteques, per acostar els continguts als nins i nines Biblioteques de Calvià estrena oficialment una pàgina web dedicada al públic infantil que es pot trobar a www.bibliotequesdecalvia.com. El nou web infantil vol ser el punt d’accés principal als recursos i serveis de la biblioteca i vol acostar els continguts als nins i nines, es-
20
pecialment la informació de totes les novetats, activitats i recursos que puguin ser d’interès per a ells. El web infantil compta amb un disseny senzill i pràctic, amb una estructura de navegació intuïtiva que permet trobar de manera ràpida el contingut que interessa, i
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / SETEMBRE - OCTUBRE 2020
adaptada als dispositius mòbils. Com a novetat, l’il·lustrador Álex Fito Muntaner, que ja ha col·laborat amb Biblioteques de Calvià amb motiu del Dia del Llibre 2020 virtual, ha dissenyat un nin i una nina que acompanyen els visitants de la pàgina en el seu recorregut
en la recerca d’informació. En resum, una eina més per aconseguir que els més joves es vagin acostant des de ben petits al món dels llibres, mitjançant una eina fàcil i divertida, que agradarà també a les seves famílies.
BREUS
Calvià!
Calvià impulsarà la participació de la ciutadania i el voluntariat al municipi
S’elaborarà un diagnòstic a partir del qual es podran definir estratègies per aconseguir una major participació de la ciutadania i l’enfortiment del voluntariat L’Ajuntament de Calvià, a través del Departament de Participació Ciutadana i Joventut, ha iniciat un procés per potenciar la participació de la ciutadania i impulsar el voluntariat al municipi, amb l’elaboració d’una diagnosi a partir de la qual es puguin definir estratègies per aconseguir una major participació de la ciutadania i l’enfortiment del voluntariat. Aquest procés permetrà obtenir dades reals sobre el nombre d’entitats veïnals i socials actives al municipi, les principals dificultats que s’han trobat davant la situació generada per la Covid-19 per poder desenvolupar la seva tasca, els suports municipals rebuts i les sinergies generades entre entitats. Pel que fa al voluntariat, s’obtindran dades de totes les entitats i
associacions que gestionen voluntariat actualment, quants voluntaris mobilitzen i quantes d’aquestes entitats tenen pla de voluntariat. Respecte de les iniciatives ciutadanes, es podrà conèixer quins tipus d’accions directes de bon veïnatge fa la població de Calvià, com valoren l’impacte social d’aquestes accions i quins suports necessiten per part de l’Ajuntament. Segons la regidora de Participació Ciutadana i Joventut, Marga Plomer, amb tota la informació recollida es generarà un informe que servirà de cara a l’elaboració dels pressupostos de 2021 i per elaborar estratègies per tal de millorar la relació amb la ciutadania i aconseguir una major participació, així com obtenir propostes que puguin executar-se des de l’Ajuntament.
jóvenes. Las actividades propuestas, como talleres, debates y una muestra musical, se pudieron seguir a través de las redes sociales de Juventud, en la web o de forma presencial en el edificio de Es Generador. Además, se pudo encontrar información audiovisual sobre actividades culturales jóvenes, del Skate
park Galatzó, el edificio de Es Generador, del Consejo de la Infancia y el Consejo de la Juventud, eventos deportivos, campaña LGTBI o de la historia del feminismo.
La juventud de Calvià celebra su Día Internacional Lo hizo el pasado 12 de agosto con diversas actividades Con motivo de la celebración, el pasado día 12 de agosto, del Día internacional de la Juventud, el Ajuntament de Calvià organizó una serie de actividades agrupadas bajo el denominador común de La Juventud en tiempos de Covid. Se quería así simbolizar todo aquello que es de su interés, y de qué manera las circunstancias de
la Covid-19 han transformado su día a día, tanto en clave de ocio, como de formación, en la práctica del deporte o en la inserción en el mercado laboral. En esta jornada se pudo encontrar información sobre propuestas del Departamento de Juventud y de otras áreas del Ajuntament que ofrecen servicios al colectivo de
Toda la información sobre la juventud del municipio, cada martes a las 11.05 h. en Ràdio Calvià
SETEMBRE - OCTUBRE 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
21
BREUS
Galatzó presumeix del nou skate park Es va inaugurar a finals del mes de juny
L’Ajuntament de Calvià va inaugurar a finals del passat mes de juny el nou skate park de Galatzó, que té una superfície d’uns 1.500 metres quadrats. El batle Alfonso Rodríguez; el director insular de Participació i Joventut, Àlex Segura, i diversos regidors del consistori varen assistir a l’esdeveniment, per al qual es varen organitzar diverses activitats i exhibicions de skaters, rollers, scooters i bikers, sempre seguint les estrictes mesures de seguretat anti-Covid.
A més, s’hi varen instal·lar un punt d’informació juvenil, un taller de xapes i un punt per a la campanya No i Punt. A més de la renovació dels mòduls ja existents, les actuacions realitzades a l’skate park de Galatzó han inclòs el canvi d’il·luminació i la supressió de les barreres arquitectòniques, a més d’obrir una segona entrada al recinte. Les obres han consistit en la reforma i ampliació de les pistes ja existents i s’han eliminat els mòduls antics. Han tingut un cost de 289.679 euros.
Actuacions de la Policia durant la pandèmia
Control de platges, botellots i excessos La Policia Local ha tingut feina durant aquests mesos postconfinament per intentar evitar rebrots en el nostre municipi, i en general qualsevol situació de perill que pogués suposar un contagi entre les persones, residents o turistes. En aquest sentit, s’ha fet una gran tasca per part dels agents per evitar aglomeracions a les platges. En les més petites, més properes a Palma, s’hi ha hagut de posar especial esment, perquè no es produïssin aglomeracions de banyistes durant l’estiu.
Calvià acollí per primer cop la Selectivitat Exàmens al Casal de Peguera
Les proves d’accés a la Universitat que varen tenir lloc el passat de mes de juliol varen resultar històriques per al nostre municipi. Per primera vegada, part d’aquests exàmens es varen fer a Calvià, i més concretament al Casal de Peguera. Les mesures de distanciament necessàries per evitar contagis per coronavirus varen motivar que, a més del Campus de la UIB,
22
on es duen a terme habitualment les proves, s’haguessin de cercar altres espais per distribuir-hi els alumnes que s’examinaven. Així, bona part dels estudiants de Calvià i Andratx, llevat de l’alumnat de l’IES Bendinat, varen poder fer les proves d’avaluació ben a prop dels seus domicilis, en una iniciativa que tindrà continuïtat en el temps més enllà de la pandèmia.
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / SETEMBRE - OCTUBRE 2020
També els botellots han provocat moltes actuacions dels agents, que han rebut desenes de cridades per actuar en diversos indrets de Calvià en aquesta línia. Tot i ser un estiu sense molts de turistes, arran de les restriccions imposades en els viatges per part dels governs d’Alemanya i del Regne Unit, la Policia Local ha fet un gran esforç per mantenir la seguretat, que en aquest cas ha tingut més a veure amb les situacions de perill generades per les reunions de persones sense mascareta.
La Policia Local renova part de la seva flota S’incorporen deu nous cotxes patrulla
La Policia Local de Calvià ja disposa de deu cotxes patrulla nous, que s’incorporen a la flota del cos de seguretat. Tots els vehicles són de la marca Toyota, i l’import d’aquesta inversió s’eleva a 125.000 euros anuals. Aquests cotxes nous s’han adquirit pel sistema de rènting amb opció de compra a cinc anys, que inclou els serveis de manteniment, repara-
ció i substitució, si n’és el cas. Vuit dels vehicles patrulla són del model Prius, els quals es destinaran a les divisions de policia polivalent i nocturna i, com que tenen una capacitat més gran, estan equipats per al trasllat de persones detingudes. D’altra banda, dos vehicles turisme del model Corolla sense aquest equipament són per a l’ús dels comandaments policials.
Calvià!
BREUS
Conveni per facilitar ulleres graduades gratuïtes Signat amb Specsavers Ópticas
L’Ajuntament de Calvià i Specsavers Ópticas Santa Ponça han signat un conveni de col·laboració per facilitar ulleres graduades a les persones que tinguin problemes de visió i que es trobin en una situació de major vulnerabilitat, amb dificultats per adquirir les lents. Els Serveis Socials municipals s’encarregaran de traslladar les sol·licituds després de detectar els casos més urgents i necessaris. Per la seva banda, l’òptica proveirà d’ulleres graduades gratuïtes
aquestes persones derivades de l’Ajuntament i, a més, durà a terme campanyes que promoguin la donació gratuïta d’ulleres graduades a les persones en situació de vulnerabilitat socioeconòmica.
APOSTA PER LA
FORMACIÓ PROFESSIONAL CICLE FORMATIU DE GRAU SUPERIOR
Specsavers Ópticas Santa Ponça està compromès des de fa molts d’anys amb el suport a organitzacions socials de la zona de Mallorca i també amb organitzacions sense ànim de lucre internacionals. De moment, aquesta òptica ha donat unes 2.500 muntures a entitats humanitàries de l’Àfrica.
TÈCNIC/A SUPERIOR EN
INTEGRACIÓ SOCIAL Torn de tarda (cursat en dos anys)
DE JU NY MI SS IÓ A PA RT IR SO L·L IC ITU D D’ AD
A què et dedicaràs?
A donar resposta a les situacions de vulnerabilitat i de risc d’exclusió social de diferents col·lectius.
Sortides professionals
Nou local per als veïns de Costa de la Calma Ha estat habilitat per l’Ajuntament
Des d’ara, l’Associació de Propietaris de Costa de la Calma comptarà amb un local on dur a terme la seva tasca de dinamització social i veïnal. Fins ara l’Associació no disposava de cap local i, gràcies a la cessió d’ús del local de propietat municipal que ha estat habilitat recentment, podran disposar d’una ubicació que facilitarà el desenvo-
lupament de l’activitat. La durada de la cessió de l’ús del local, que es troba ubicat al número 4 del carrer de Santa Ponça de Costa de la Calma, serà d’un any, renovable fins a un màxim de quatre anys. L’Associació de Propietaris té per objecte, entre d’altres, la realització d’activitats que contribueixen a dinamitzar les relacions i la participació dels veïns i veïnes.
• Educador/a d’unitats de convivència: residències, pisos tutelats, llars d’infants... • Tècnic/a d’educació especial • Monitor/a de persones amb diversitat funcional • Treballador/a familiar • Mediador/a ocupacional i/o laboral, tècnic/a en ocupació amb suport • Mediador/a comunitari/a i/o intercultural • Tècnic/a de programes de prevenció i inserció social
On podràs treballar?
Serveis, institucions i entitats orientades al treball amb diferents col·lectius vulnerables o en risc d’exclusió social: • • • • • • •
Gent gran, infància i adolescència Diversitat funcional Trastorn mental Drogodependència Violència intrafamiliar Migració Diversitat de gènere
CEPA CALVIÀ
CEPA CALVIÀ Ctra. Sa Porrassa, 6. Magaluf 971 13 13 50 cepacalvia@educaib.eu www.cepacalvia.com Segueix-nos a
SETEMBRE - OCTUBRE 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
23
ESPORTS
La Challenge Peguera Mallorca y la Galatzó Trail, suspendidas por el coronavirus La organización tomó la decisión ante la imposibilidad de ”mantener los estándares de calidad” / También la Half Marathon de Magaluf tuvo que ser cancelada No habrá Challenge-Peguera Mallorca el próximo 17 de octubre, ni Galatzó Trail el día 15 de noviembre. Tras analizar todas las circunstancias y ver la imposibilidad de poder realizar estos importantes eventos manteniendo los estándares de calidad que hasta el momento se han ofrecido, la organización ha optado en esta ocasión por no poner en marcha dos de las citas más importantes del calendario deportivo isleño. La Challenge-Peguera fue elegida en 2019 como la mejor carrera del mundo dentro del circuito Challenge-Family. Además del destino, dos de las razones destacadas de esa elección fueron la completa oferta de servicios para atletas y familiares, y un nutrido programa de activida-
24
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / SETEMBRE - OCTUBRE 2020
des paralelas para todas las personas que acuden al destino. Desde la organización de Challenge-Peguera se entiende que en el contexto actual no es aconsejable seguir adelante con el evento en 2020. Las restricciones actuales implican el planteamiento de un formato totalmente distinto al ofertado, y un evento con restricciones en circuitos, sin público, sin actividades paralelas, sin grandes montajes, sin ceremonias, ”se convertiría en un producto muy diferente al que los atletas han comprado”. La Galatzó Trail tampoco podrá acudir en esta ocasión a su cita con los deportistas, pero desde el ICE ya trabajan para que en 2021 se pueda recuperar.
ACTUALITAT
Calvià!
Las instalaciones deportivas de Calvià, ahora con cita previa por el coronavirus
El ICE toma esta medida a fin de garantizar el cumplimiento de la norma autonómica que reduce el aforo de estas instalaciones como forma de luchar contra la pandemia El pasado 28 de agosto entraron en vigor nuevas normas para la contención de la pandemia de la Covid-19 en les Illes Balears. Una de ellas afecta a los aforos máximos permitidos en las instalaciones deportivas; en este caso se obliga a la reducción del 50% del total. Con el fin de garantizar el cumplimiento de la normativa en las instalaciones deportivas municipales de Calvià y ordenar los flujos de entrada y salida en estos centros, es necesaria la activación de un sistema de cita previa que regule los cupos máximos de personas en cada horario e instalación deportiva. Así, desde el pasado 7 de septiembre, el acceso a las siguientes instalaciones deportivas resulta posible únicamente si de forma previa se ha realizado una reserva online de uso de la instalación. Día 7 de septiembre: • Piscina de Santa Ponça • Piscina de Calvià • Piscina de Son Caliu • Gimnasio de Magaluf (sala de cardio) • Gimnasio de Magaluf (sala de musculación) • Gimnasio de Calvià Y desde el 14 de septiembre, el sistema permite realizar reserva para el resto de gimnasios y piscinas municipales (Peguera, Galatzó, Son Ferrer, Bendinat). El sistema de reserva es muy sencillo, se puede realizar desde móvil, tablet, ordenador... Y es rápido: al acabar la reserva recibiremos automáticamente la confirmación en el correo. Más en: www.calviadeportes.com
Seguridad en el deporte La medida que aplica el Institut Calvianer d’Esports viene a seguir ahondando en la voluntad de que la práctica de deporte no conlleve un riesgo añadido a la hora de contraer la enfermdad. Desde el ICE subrayan que con este sistema ”se
asegura la realización de la práctica deportiva, de forma ordenada y siempre cumpliendo con los aforos permitidos” por la actual normativa que marca, atendiendo a la volución de la pandemia, el Govern de les Illes Balears.
SETEMBRE - OCTUBRE 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
25
MEDI AMBIENT
L’Ajuntament de Calvià donarà a conèixer la biodiversitat del municipi Serà el primer municipi adherit a un projecte encapçalat per la UIB i Red Eléctrica
L’Ajuntament de Calvià i la UIB han signat un acord de col·laboració que suposa l’adhesió del municipi al projecte Biodibal. Per a l’Ajuntament de Calvià, el suport al projecte suposa l’organització de tota la informació disponible sobre biodiversitat en el portal, la posada en valor de la biodiversitat i la realització d’activitats d’educació ambiental, així com la transformació de la informació compilada en un servei públic d’accés lliure i gratuït per a tothom.
26
Es faran tot un conjunt d’activitats d’educació ambiental adreçades als estudiants i la ciutadania Es faran tot un conjunt d’activitats d’educació ambiental adreçades als estudiants d’educació infantil, primària i secundària, així com a la resta de la ciutadania, a més d’altres iniciatives. Més info: www.calvia.com
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / SETEMBRE - OCTUBRE 2020
Avantatges per a Calvià Actualment Biodibal constitueix la plataforma amb major informació sobre la distribució d’espècies de les Illes Balears. Aquest acord de col·laboració permetrà a l’Ajuntament de Calvià disposar d’una anàlisi de la biodiversitat present en les diferents rutes senderistes del municipi per tal de potenciar el turisme de naturalesa i el senderisme. Fruit de la col·laboració, es duran a terme sis activitats-tallers d’educació
ambiental adreçades a donar a conèixer la biodiversitat i a fomentar la pràctica de la ciència ciutadana entre les persones residents al municipi i, en especial, en els centres escolars. Per al projecte Biodibal, la col·laboració suposa millorar la qualitat de la informació a partir de bases de dades públiques d’àmbit local, i la millora de la capacitat per arribar al màxim nombre de visitants del municipi de Calvià.
MEDI AMBIENT
Calvià!
Els horts urbans, una activitat que creix entre la ciutadania de Calvià
Actualment el nostre municipi disposa d’aquests espais a Son Bugadelles i a Son Ferrer, però la creixent demanda suposarà la posada en marxa de nous horts durant els pròxims mesos La regidoria de Medi Ambient i Transició Ecològica, a través de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible de l’Ajuntament de Calvià, ha posat a l’abast dels diferents col·lectius del terme de Calvià la possibilitat de disposar d’espais municipals per desenvolupar-hi l’activitat de cultiu de la terra. Es tracta, concretament, dels horts urbans de Son Bugadelles i de Son Ferrer, on, a més de produir aliments per al consum propi, s’hi cerca una finalitat social, integradora, educativa, d’oci, ambiental i participativa. D’altra banda, i en el sentit de fomentar l’acció formativa en l’àmbit agrícola, s’ha millorat l’ordenació dels espais a l’hort de Son Bugadelles. D’aquesta forma, l’IFOC podrà desenvolupar els seus programes de formació. Així mateix, s’ha procedit durant els darrers mesos a la renovació completa de les taquilles de les persones usuàries, de forma que ara disposen de l’espai suficient per estotjar les seves eines de conreu de manera adient. Catorze són les parcel·les que s’han lliurat a la darrera convoca-
tòria pública posada en marxa per a l’adjudicació d’horts urbans, i a la qual es varen presentar mig centenar de sol·licituds. L’augment d’aquesta demanda ha fet que aquesta regidoria treballi ara en l’habilitació de nous espais que se sumin als actuals horts urbans, per poder així, en un futur, cobrir aquesta creixent demanda.
Els horts urbans de ... també ofereixen Calvià no només una finalitat social, serveixen per poder integradora, d’oci, produir aliments per educativa, ambienal consum propi... tal i participativa
Ajudes per a explotacions agràries i ramaderes Des de la regidoria de Medi Ambient i Transició Ecològica, a través de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible de l’Ajuntament de Calvià, es promou l’aplicació de polítiques públiques per dinamitzar i garantir l’activitat primària i el medi rural, i reconèixer així la seva importància econòmica, social, ambiental i cultural en el municipi de Calvià. A aquests efectes, s’ha plantejat com un objectiu
aconseguir una activitat agricolaramadera i agroalimentària de caràcter permanent en l’àmbit del municipi de Calvià, i és per això que es va habilitar una línia d’ajudes dirigides a l’àmbit agricolaramader mitjançant adobs i arbres per a les explotacions agrícoles i aliments per a les explotacions ramaderes d’ovelles i/o cabres. Fins a 208 explotacions agràries i ramaderes
es beneficiaran d’aquesta línia d’ajuda, dotada amb 28.000 euros per part de l’Ajuntament de Calvià. El sector primari del municipi, cada dilluns a les 11.05 a Ràdio Calvià El Medi Ambient, cada dijous a les 10.30h a Ràdio Calvià
SETEMBRE `- OCTUBRE 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
27
ACTUALITAT
Els efectes de la pandèmia de la Covid-19 en la igualtat de gènere Segons l‘OMS, les pandèmies tenen efectes diferencials entre els homes i les dones Els efectes de la pandèmia de la Covid-19 poden suposar un retrocés en els objectius aconseguits en materia d’igualtat de gènere i en els drets de les dones. L’ONU afirma que aquesta situació accentua les desigualtats per a les dones i nines en tots els eixos de la societat: salut, economia, seguretat i protecció social. Tal com indica l’Organització Mundial de la Salut (OMS), les pandèmies i els brots tenen efectes diferencials en les dones i els homes. Per tant, és imprescindible analitzar des d’una perspectiva de gènere les diverses conseqüències de la Covid-19, a més d’involucrar les dones en els plans de resposta i presa de decisions. Per aquest motiu, l’Instituto de la Mujer del Ministeri d’Igualtat ha analitzat l’impacte de gènere d’aquesta crisi. En primer lloc, cal tenir en compte la presència majoritària de dones entre les persones que han estat tenint cura de la societat durant la pandèmia. No només pel seu important pes a la sanitat i a altres sectors econòmics clau, sinó també per la seva labor gratuïta dins la llar. És a dir, el rol tradicional de cuidadores assignat històricament a les dones implica un elevat nivell de risc al contagi, a més de l’increment de la pressió a causa de la dificultat de conciliació laboral i familiar. Destaca l’augment de la càrrega mental de les dones, provocada per l’atenció i cura de la llar, dels infants, que han quedat a casa per continuar amb el curs acadèmic, de les persones majors i/o dependents i de molts malalts que no poden anar als hospitals per mor de la saturació, i totes aquestes circumstàncies compaginades amb el treball remunerat, tant des de casa
28
a causa de la seva precarietat laboral, és a dir, la no inclusió plena en el règim general de la Seguretat Social, el no reconeixement de la prestació de desocupació i l’elevat nivell d’exposició al contagi, a més d’estar en situació irregular en molts dels casos.
Violències contra les dones
o en el mateix lloc de feina. El confinament i tot el que comporta repercuteixen en la salut mental de les dones de manera diferent, ja que la pressió i la sobrecàrrega de responsabilitats s’ha vist incrementada. Per una altra banda, és important destacar la forta exposició de les dones al virus, ja que representen el 66% del personal sanitari, arribant al 84% en el camp de la infermeria (INE). A més, molts treballs feminitzats i imprescindibles durant aquest període, com són cuidadores de persones majors o dependents, netejadores, comerç,
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / SETEMBRE - OCTUBRE 2020
caixeres de supermercats, etc. estan exposades a la Covid-19. És un fet que les dones sofreixen major precarietat i pobresa laboral, per aquesta raó estan en pitjor situació per afrontar les conseqüències d’aquesta crisi. Sectors com a comerç, hostaleria i serveis, que compten amb la presència de moltes dones, pateixen en major mesura la crisi econòmica derivada de la pandèmia. Destaquem que un dels col·lectius més afectats a causa de la crisi generada per la Covid- 19 és el de les treballadores de la Llar. Es tracta d’un dels sectors més vulnerables
Durant el confinament, les dones que sofreixen violència de gènere i els menors al seu càrrec s’han vist forçades a conviure amb el seu agressor, amb tots els riscos que això suposa. A nivell estatal, les dades reflecteixen un increment de peticions d’ajudes per violència de gènere des de l’inici de la pandemia, les cridades al 016 augmenten un 47.3% en la primera quinzena d’abril en comparació amb el mateix període de 2019. En el cas de les Illes Balears, l’atenció del servei 24 hores de l’IB·Dona s’ha incrementat en un 16% durant l’estat d’alarma. A més, les dones prostituides, víctimes de tràfic i explotació sexual, constitueixen col·lectius especialment vulnerables. Metges del Món indica que dones en situació de prostitució s’estan veient obligades a reduir els seus ingresos i acceptar pràctiques de risc. A Balears, s’han incrementat les mesures, els serveis d’atenció i els canals de comunicació per a les dones en risc de patir violència de gènere. Per tant, s’està evidenciant que les dones, a més de ser les més afectades per aquesta situació, són un element clau i imprescindible a la primera resposta a la malaltia i per a la recuperació social. Per tant, no hem de permetre que durant aquesta crisi es continuï retrocedint en tot l’aconseguit per i per a les dones.
servicio gratuito de
Recogida de trastos
Calvià! Hasta
5 residuos voluminosos 971 699 202 www.calvia2000.es
servicio gratuito de
Recogida de poda máx 5m3 971 699 202
www.calvia2000.es SETEMBRE - OCTUBRE 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
29
ACTUALITAT
30
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / SETEMBRE - OCTUBRE 2020
REI EN JAUME ‘20
Calvià!
La medida se adoptó en línea con la actual normativa anti-Covid
Canceladas las Festes del rei En Jaume 2020 No pudo ser. El crecimiento de los casos de coronavirus han acabado por hacer imposible este año la celebración, ni siquiera en formato reducido, de las Festes del rei En Jaume, que conmemoran cada verano el desembarco de las tropas cristianas en nuesto municipio allá por el año 1229. Además de entregarse los Premis rei En Jaume en una ceremonia privada, y de la disputa de la Regata de altura entre Salou y Santa Ponça, lo que nos queda de este año es la edición de un emotivo vídeo en el que podemos recordar los desfiles de las Colles, mientras escuchamos al alcalde, Alfonso Rodríguez Badal. En el año de la Covid-19, el pregón de las fiestas, incluído también en ese vídeo, corre a cargo del responsable del PAC de Santa Ponça, Ignacio Ramírez, quien al frente del centro sanitario ha atendido a
Juan Francisco Mota Magaña ha estat el guanyador en la categoria de Còmic amb l’obra Una dimonina a Calvià, premiat amb 1.200 euros, la publicació de l’obra i 100 exemplars per a l’autor. El jurat va valorar la perfecta realització, la posada en escena, la interessant narrativa, el plantejament de personatges ràpid i eficaç i el tema veïnal exposat de manera ”encantadora i directa”. La dimonina protagonista reivindica la igualtat entre homes i dones, cosa que el guió apunta sense subratllats innecessaris. El jurat concedí una menció especial a l’obra Milagro en Es Capdellà, de Pepmi Garau Sa-
la población calvianera durante estos seis complicados meses. El vídeo termina con el mensaje que ha querido ser el principal
lema de unas fiestas que finalmente no se han podido celebrar. Y es que Junts guanyarem la batalla ésta que estamos librando contra
Lliurats els Premis rei En Jaume 2020 En còmic, fotografia i teatre
lom, que explica sobre capellans, miracles i veïnats, i que fomenta la unió i reconciliació. El premi de fotografia ha estat per a Alejandra
Frontera Orleans, per la seva obra Nuevas rutinas, en què s’ha valorat la molt adequada representació de la «nova realitat». Lluki Portas
el virus y que tantas cosas ha cambiado de nuestras vidas. Por ejemplo, dejarnos sin disfrutar de las fiestas del rei En Jaume.
i Kake Portas s’han endut el Premi de Teatre per l’obra Joy speed, en què s’ha valorat la frescura, dinamisme i innovació en els llenguatges, el plantejament i la proposta escènica, destacant el paral·lelisme amb el context europeu, a més de considerar molt interessant la creció dels personatges i la relació de complicitat paterno-filial. El premi està dotat amb 3.000 euros, a més d’una residència teatral i l’estrena de l’obra amb la taquilla per a la companyia. El jurat l’han integrat Bea Solivelles, representant d’Illescena; Marina Salas, i Pere Cortada.
SETEMBRE - OCTUBRE 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
31