XXIX Festival Terra de Trobadors
2
Castelló d’Empúries
XXIX Festival Terra de Trobadors
ÍNDEX Saluda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pàgina 5 Mercat medieval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pàgina 7 Monedes medievals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pàgina 8 Sinagoga del Puig del Mercadal . . . . . . . . . pàgina 9 Lloguer vestuari medieval . . . . . . . . . . . . . pàgina 10 Programació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pàgina 11 Cicle de conferències. . . . . . . . . . . . . . . . . pàgina 34 Mapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pàgina 36
Edició: Ajuntament de Castelló d’Empúries Producció Editorial:
Relació d’espais i activitats culturals . . . . . pàgina 38 Directori d’espectacles. . . . . . . . . . . . . . . . pàgina 42 Ruta de l’art. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pàgina 55
Castelló d’Empúries
3
XXIX Festival Terra de Trobadors
El Festival Terra de Trobadors arriba enguany a la seva vint-i-novena edició i, un any més, l’Ajuntament de Castelló d’Empúries, les entitats i els veïns i veïnes de la vila comtal posen tot el seu entusiasme i el seu esforç en l’esdeveniment festiu i cultural més important de l’any. Terra de Trobadors s’ha consolidat com la festa medieval més important i de referència a Catalunya, i any rere any Castelló d’Empúries esdevé durant els dies del festival la capital medieval de Catalunya. Un programa amb més de 200 activitats faran gaudir a tothom i un any més el Sopar, el Torneig i el Mercat Medieval seran les activitats més vistoses, juntament amb les conferències, els concerts musicals, els espectacles i les actuacions als carrers i places, les exposicions, les visites i els espais patrimonials, entre moltes altres. Tota mena d’activitats per a totes les edats i per a tots els gustos, perquè tots gaudiu i gaudim de Terra de Trobadors. El millor marc per a la millor festa medieval de Catalunya.
Castelló d’Empúries reviu durant el Festival Terra de Trobadors amb la joia de tots els castellonins, castellonines i visitants de la comtal vila l’època dels trobadors i l’esplendor del comtat d’Empúries durant l’Edat Mitjana, quan els comtes eren mecenes i protectors de l’art de trobar. Enguany, doncs, gaudim del XXIX Festival Terra de Trobadors de Castelló d’Empúries dedicat al comerç i els mercats a l’Edat Mitjana i al temps del comte Hug V d’Empúries (1269-1277), que tindrà lloc els dies 6, 7 i 8 de setembre de 2019
Salvi Güell i Bohigas Alcalde de la Comtal Vila de Castelló d’Empúries
Castelló d’Empúries
5
XXIX Festival Terra de Trobadors
MERCAT MEDIEVAL Gran mercat medieval amb més de 100 parades. Hi trobareu els millors productes gastronòmics, d’artesania, jocs, bijuteria, ornaments... També comptarem amb un soc àrab i jocs i oficis relatius al món jueu.
No us perdeu les zones temàtiques Petits Guerrers i Joves Herois, on els més petits, nois i noies podran gaudir de valent.
Castelló d’Empúries
7
XXIX Festival Terra de Trobadors
8
Castelló d’Empúries
XXIX Festival Terra de Trobadors
SINAGOGA DEL PUIG DEL MERCADAL (S. XIII - XIV)
Visites guiades
Endinsa’t en el call jueu castelloní amb una visita guiada amb tastet de vi kosher a la Sinagoga del Puig del Mercadal, un espai ideal per conèixer la història dels jueus medievals a Catalunya.
Horaris:
divendres 6 de setembre: visites guiades a les 16 h , 18 h i 19.30 h . dissabte 7 de setembre: visites guiades a les 11 h , 13 h , 16 h , 18 h i 19.30 h . diumenge 8 de setembre: visites guiades a les 11 h , 13 h , 16 h , 18 h i 19.30 h .
Preu de les visites:
4 € general i 2 € els menors de 16 anys. Gratuït als menors de 6 anys. L’entrada a la Sinagoga inclou un tastet de vi o suc kosher.
Botigueta de la Sinagoga: obert tot el dia. Castelló d’Empúries
9
XXIX Festival Terra de Trobadors
LLOGUER I VENDA DE VESTITS MEDIEVALS XXIX TERRA DE TROBADORS
Tenim les millors mudes per a grans i petits, homes i dones, soldats, comerciants, viatgers, nobles i persones de tota mena i condició. Veniu, remeneu i trieu! SASTRERIA MEDIEVAL
Plaça dels Homes, 3 10
Castelló d’Empúries
Horaris: Del 30 d’agost al 7 de setembre, de 18 a 21 h Diumenge 8 de setembre, de 12 a 14 h i de 17 a 19 h
XXIX Festival Terra de Trobadors
Programació
Castelló d’Empúries
11
XXIX Festival Terra de Trobadors
DISSABTE 31 DIVENDRES 6 SETEMBRE AGOST TARDA
TARDA
19 h
18 h
PLATJA PETITA D’EMPURIABRAVA.
RENTADOR PÚBLIC / I
DESEMBARCAMENT DE SOLDATS. Per tal de fer front a les amenaces del Comtat d’Empúries, un grup de soldats de Barcelona desembarquen a la platja per unir-se a les tropes figuerenques que defensen els interessos del rei. Presentació als mitjans de comunicació del XXIX Festival Terra de Trobadors a càrrec d’ALMA CUBRAE, amb la participació del GRUP CAVALLISTA DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES, ARQUERS DEL COMTAT, CORT D’EMPÚRIES, DESPERTAFERRO, LES BUGADERES, CLUB DE REM EMPURIABRAVA, ACERS TREMPATS, ARC SANT CELONI i MITTENTIS SAGITTAM.
TAVERNA DEL BÚFALO: JOCS DE DESTRESA. Muntatge a càrrec de C.F. EMPURIABRAVA CASTELLÓ Tocs / Taverna
CAPELLA DEL CONVENT DE SANTA CLARA / O
CONFERÈNCIA INAUGURAL del XXIX Festival Terra de Trobadors: “Mercat i fiscalitat a Castelló d’Empúries a la baixa Edat Mitjana” a càrrec d’ALBERT MARTÍ ARAU, llicenciat en Humanitats i Documentació. Conferència
PORXO DE LA BIBLIOTECA MUNICIPAL RAMON BORDAS I ESTRAGUÉS / V CONTES MEDIEVALS a càrrec de JOAN DE BOVER “BOUIÏ” Hora del conte
12
Castelló d’Empúries
XXIX Festival Terra de Trobadors 19 h
CONVENT DE LA MERCÈ / 10
TRAVESSIA D’ANTONI AGRAMONT / 4
TAVERNA DELS XIMPLES: TREU EL CAP!
CONCERT DE MÚSICA MEDIEVAL a càrrec d’ELS TROBADORS DE LA PLANA. CLUB HANDBOL ESPLAIS
Taverna / Retrats
Taverna / Música
CAPELLA DEL CONVENT DE SANTA CLARA / O
21:30 h
PRESENTACIÓ DEL NÚMERO 18 DE LA REVISTA “MOT SO RAZO”
CENTRE D’ESTUDIS TROBADORESCOS i INSTITUT DE LLENGUA I CULTURA CATALANES de la Universitat de Girona. Conferencia
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K
INICI DE LA CERCAVILA CAP AL SOPAR MEDIEVAL Música a càrrec dels grups ELS BERROS DE LA CORT, SÜBITUS, ACIBREIRA i LES MONTS RIEURS. Cercavila / Música
21 h PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K 22 h ESPECTACLE INAUGURAL: PATI DEL PALAU DELS COMTES / C LA CONXORXA
amb la participació de LA CORT D’EMPÚRIES, DESPERTAFERRO, LES BUGADERES, LES BRUIXES, ESBART DANSAIRE DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES, COLLA GEGANTERA DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES, VAILETS DE L’EMPORDÀ, TOCANT EL CEL, GUILLEM DE VILA-RASA. Teatre / Música / Dansa
CONVENT DE LA MERCÈ / 10
5è SOPAR DELS PLEBEUS Inclou plat,
torrades, beguda i fruita. Música trobadoresca en viu. Preu: 9 €. Places limitades. Venda de tiquets al Convent de la Mercè. CLUB HANDBOL ESPLAIS.
GRAN SOPAR MEDIEVAL - ESPECTACLE EN HONOR AL COMTE HUG V D’EMPÚRIES amenitzat per LA CORT D’EMPÚRIES, DESPERTAFERRO, ELS BERROS DE LA CORT, SÜBITUS, LES MONTS RIEURS, EXCALIBUR, UN SOL TRAÇ, ESBART DANSAIRE DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES, LES BRUIXES, ACARICIANDO EL AIRE. Sopar servit per la COMISSIÓ DE REIS. Col·labora CÀRITAS CASTELLÓ D’EMPÚRIES Venda de tiquets online a: www.terradetrobadors.cat.
Preu: 30 euros Sopar medieval
Taverna / Música
Castelló d’Empúries
13
XXIX Festival Terra de Trobadors 00 h PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K CONCERT SONORITZAT a càrrec del grup ACIBREIRA Música
De 12 a 22 h
RENTADOR PÚBLIC / I
TAVERNA DEL BÚFALO: JOCS DE DESTRESA. Muntatge a càrrec de C.F. EMPURIABRAVA CASTELLÓ Tocs / Taverna
00 h CONVENT DE LA MERCÈ / 10 MÚSICA PER A COMTESSES CLUB HANDBOL ESPLAIS Taverna / Música
De 10 a 00 h
C/ COMALAC / 9
CAU DELS MONJOS: JOCS DE DESTRESA. Muntatge a càrrec de l’AGRUPAMENT ESCOLTA I GUIA (AEiG) XOTS Jocs infantils / Taverna
DISSABTE 7 SETEMBRE DURANT TOT EL DIA De 10 a 22 h
HORT DE FORA MURALLES / REC DEL MOLÍ / R i 14
POBLAT MEDIEVAL. Muntatge a càrrec de LA PORTA DEL TEMPS. Preu: 2 euros. Recreació històrica / Arts i oficis / Artesania 14
Castelló d’Empúries
D’11 a 13:30 h i de 16 a 21 h C/ COMALAC / N
CAU DE LES BRUIXES. Muntatge a càrrec de LES BRUIXES Preu: 1 euro. Aportació econòmica a benefici de l’ONGD PROACTIVA OPEN ARMS Teatre
De 16 a 21 h
C/ ALMOGÀVERS / U
LES MEUQUES DEL BORDELL. Muntatge a càrrec de TOCANT EL CEL Teatre
XXIX Festival Terra de Trobadors D’11 a 00 h
MATÍ
TAVERNA DELS PECADORS: ELS PECATS CAPITALS a càrrec del CLUB DE FUTBOL ESPLAIS
10:30 h
PLAÇA DEL VI / 8
Teatre musical / Taverna
D’11 a 13:30 h i de 16 a 21 h
HORT DEL CONVENT DE SANTA CLARA / X ESCOLA DE COMBAT a càrrec de SOFTCOMBAT BCN EVENTS Activitat gratuïta familiar, apta per a totes les edats. Tallers de combat
D’11 a 00 h
TRAVESSIA D’ANTONI AGRAMONT / 4 TAVERNA DELS XIMPLES: TREU EL CAP! Taverna / Retrats
D’11 a 21 h
PLAÇA JAUME I / B
EL CARRO DE LES TREMENTINAIRES a càrrec de la CIA. CARRO DE SOMNIS Contes / Música / Teatre
11:00 h PATI DEL PALAU DELS COMTES / C i 3
TAVERNA DE LA DANSA: TALLER DE DANSES MEDIEVALS a càrrec de l’ESBART DANSAIRE DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES i el grup L’OS PEDRER Música i dansa
PLAÇA DEL JOC DE LA PILOTA / Y INICI DE L’ESPECTACLE ITINERANT JOGLARS EN RUTA. CIA LA CREMALLERA
ITINERANT PER TOTES LES TAVERNES
Circ, música i teatre de carrer
Música
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K
NEL DE L’OSTAU
ESPECTACLE: A LES ARMES! (CONCENTRACIÓ DE TROPES PER A LA BATALLA) a càrrec de DESPERTAFERRO i LA CORT D’EMPÚRIES Teatre i lluita escènica
Castelló d’Empúries
15
XXIX Festival Terra de Trobadors CLAUSTRE DEL CONVENT DE SANTA CLARA / G EL GRANDE TEATRO TOBOSO a càrrec de la CIE. THÉATRE DES 33 Teatre
CEMENTIRI DEL JUEUS CONVERSOS / 12
ESPECTACLE: BATALLA CAMPAL a càrrec de DESPERTAFERRO, LA CORT D’EMPÚRIES, ARQUERS DEL COMTAT, ACERS TREMPATS, MITTENTIS SAGITTAM, ARC SANT CELONI Teatre i lluita escènica
TAVERNA DEL FOC: RAMONLLUC DE SELVANYOLA. a càrrec de la CIA. LA FINÍSSIMA
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K
Titelles
Música
ECOMUSEU-FARINERA / H
12:00 h
RECUPEREM ELS OFICIS: TALLER DE CISTELLERIA a càrrec de ECOMUSEU-FARINERA i AJUNTAMENT DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES Activitat gratuïta amb reserva prèvia. Taller
11:30 h PLAÇA DELS HOMES / J
16
PONT VELL / P
IN VIA a càrrec del grup SÜBITUS
TRAVESSIA D’ANTONI AGRAMONT / 4 TAVERNA DELS XIMPLES: TALLER D’EXTRACCIÓ DE MEL a càrrec de PAU NOGUERA (apicultor) Taverna / Taller
HORT DE FORA MURALLES / REC DEL MOLÍ / R i 14
ACTUACIÓ FIXA a càrrec del grup ACIBREIRA
VESTIR EL CAVALLER a càrrec de LA PORTA DEL TEMPS
Música
Recreació històrica / didàctica
PLAÇA JAUME I / B
PLAÇA DE LA MONEDA / W
EL CARRO DE LES TREMENTINAIRES a càrrec de la CIA. CARRO DE SOMNIS
ESPECTACLE DE FALCONERIA a càrrec de la CIA. ACARICIANDO EL AIRE
Contes / Teatre / Música
Demostració de falconeria
Castelló d’Empúries
XXIX Festival Terra de Trobadors CAPELLA DEL CONVENT DE SANTA CLARA / O
CONFERÈNCIA “Un paisatge urbà medieval a final del segle XIII. La vila de Castelló d’Empúries i les viles del comtat d’Empúries i dels comtats veïns”, a càrrec de VÍCTOR FARÍAS ZURITA, Doctor en Història Medieval (UPF)
PLAÇA DEL JOC DE LA PILOTA / Y RAMONLLUC DE SELVANYOLA. a càrrec de la CIA. LA FINÍSSIMA Titelles
12:30 h PATI DEL PALAU DELS COMTES / C i 3
Conferencia
LES TANARUCKS a càrrec de LES MONTS RIEURS
PLAÇA DELS HOMES / J
Música / dansa
ESPECTACLE DE DANSA a càrrec de la CIA. UN SOL TRAÇ
JARDÍ DEL PALAU MACELLI / Z
Dansa
AUDIÈNCIA PÚBLICA DELS COMTES a càrrec de la CORT D’EMPÚRIES
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K
Teatre
Combat de recreació històrica
TRAVESSIA ANTONI AGRAMONT / 4
PAS D’ARMES a càrrec d’ALMA CUBRAE
PLAÇA JAUME I / B
TAVERNA DELS GEGANTS. BALL DELS GEGANTS PONÇ HUG IV I ADELAIDA a càrrec de la COLLA GEGANTERA DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES Taverna / Cultura popular
APARCAMENT DE L’ECOMUSEU -FARINERA / 7, S i I
INICI DE L’ESPECTACLE ITINERANT KATAPULTEN a càrrec de TRAÜT ESPECTACLES
TAVERNA DELS XIMPLES: RETRATS MEDIEVALS A L’INSTANT amb el pintor INSTAGRAMUS Taverna / Retrats
APARCAMENT DE L’ECOMUSEU -FARINERA / 7
CAMPAMENT DELS ARQUERS DEL COMTAT: DESAFIA LES FLETXES! a càrrec dels ARQUERS DEL COMTAT Tir amb arc
Teatre de carrer
Castelló d’Empúries
17
XXIX Festival Terra de Trobadors 13:00 h PLAÇA DE LA LLANA / 5
IN VIA a càrrec del grup SÜBITUS
EXHIBICIÓ DE DANSES MEDIEVALS a càrrec de l’ESBART DANSAIRE DE CASTELLÓ
Música
Taverna / Dansa
PLAÇA DEL JOC DE LA PILOTA / Y
13:30 h
ESPECTACLE DE DANSA a càrrec de la CIA. UN SOL TRAÇ Dansa
PLAÇA DELS HOMES / J
ACTUACIÓ FIXA a càrrec d’ELS BERROS DE LA CORT Música
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K DANSEM I CANTEM a càrrec de la CIA LA CREMALLERA. Música i dansa
CLAUSTRE DEL CONVENT DE SANTA CLARA / G EL GRANDE TEATRO TOBOSO a càrrec de la CIE. THÉATRE DES 33. Teatre
TRAVESSIA ANTONI AGRAMONT / 4
TAVERNA DELS XIMPLES: ACTUACIÓ FIXA a càrrec de L’OS PEDRER. Música 18
PATI DEL PALAU DELS COMTES / Y
Castelló d’Empúries
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K INICI DE L’ESPECTACLE ITINERANT KATAPULTEN a càrrec de TRAÜT ESPECTACLES Teatre de carrer
PLAÇA JAUME I / B
ACTUACIÓ FIXA a càrrec del grup ACIBREIRA Música
PATI DEL PALAU DELS COMTES / C
INICI DE L’ESPECTACLE ITINERANT ELS CAVALLERS TRONATS a càrrec de la CIA. FÈLIX BRUNET Teatre de carrer
CEMENTIRI DELS JUEUS CONVERSOS / 12
TAVERNA DEL FOC: XAI INFERNAL. Degustació de xai a la brasa a càrrec de la COLLA DE DIABLES DELS SENYORS DEL FOC Venta de tiquets a la taverna del foc a partir de les 10 h . Preu: 5 €. Inclou xai, torrada i allioli (opcional)
XXIX Festival Terra de Trobadors 14:00 h
16:30 h
PLAÇA JAUME I / B
PLAÇA DELS HOMES / J
Contes / Teatre / Música
Lluites / Teatre
TARDA
PLAÇA JAUME I / B
16:00 h
Contes / Música / Teatre
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K
CLAUSTRE DEL CONVENT DE SANTA CLARA / G
EL CARRO DE LES TREMENTINAIRES a càrrec de la CIA. CARRO DE SOMNIS
LES TANARUCKS a càrrec de la CIE. LES MONTS RIEURS Música / Dansa
ESPECTACLE: RATES DINS LES MURALLESa càrrec de DESPERTAFERRO
EL CARRO DE LES TREMENTINAIRES a càrrec de la CIA. CARRO DE SOMNIS
EL GRANDE TEATRO TOBOSO a càrrec de la CIE. THÉATRE DES 33 Teatre
PLAÇA JAUME I / B
TAVERNA DELS GEGANTS. BALL DELS GEGANTS PONÇ HUG IV I ADELAIDA a càrrec de la COLLA GEGANTERA DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES Taverna / Cultura popular
PATI DEL PALAU DELS COMTES / Y
INICI DE L’ESPECTACLE ITINERANT ELS CAVALLERS TRONATS a càrrec de la CIA. FÈLIX BRUNET Teatre de carrer
17:00 h PATI DEL PALAU DELS COMTES / Y
TAVERNA DE LA DANSA: TALLER DE DANSES MEDIEVALS a càrrec de l’ESBART DANSAIRE DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES i el grup L’OS PEDRER Música / Dansa
PLAÇA DEL JOC DE LA PILOTA / Y RAMONLLUC DE SELVANYOLA a càrrec de la CIA LA FINÍSSIMA Titelles
Castelló d’Empúries
19
XXIX Festival Terra de Trobadors PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K ACTUACIÓ FIXA a càrrec del grup ACIBREIRA Música
EL RENTADOR / I
ESPECTACLE I VENDA DE SABÓ a càrrec de LES BUGADERES Teatre
EL RENTADOR / I
ESPECTACLE: ELS DRAPS BRUTS DE LA CORT a càrrec de LA CORT D’EMPÚRIES i LES BUGADERES Teatre
17:30 h PLAÇA JAUME I / B
EL CARRO DE LES TREMENTINAIRES a càrrec de la CIA. CARRO DE SOMNIS Contes / Música / Teatre
PLAÇA DEL JOC DE LA PILOTA / Y RAMONLLUC DE SELVANYOLA a càrrec de la CIA LA FINÍSSIMA
DIVERTIMENTS a càrrec de la CIA. LA CREMALLERA. Teatre / Circ
18:00 h CAPELLA DE SANTA CLARA / O
CONFERÈNCIA “Un mercader de cavalls i un rei disfressat de criat, camí de Bordeus (maig del 1283)” a càrrec de XAVIER RENEDO PUIG, Doctor en Filologia Catalana Conferencia
PLAÇA DE LA MONEDA / W
Titelles
ESPECTACLE DE FALCONERIA a càrrec de la CIA. ACARICIANDO EL AIRE
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K
Demostració de falconeria
CERCAVILA CAP AL GRAN TORNEIG MEDIEVAL amb CORT D’EMPÚRIES, ESBART DANSAIRE DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES, COLLA GEGANTERA DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES, DESPERTAFERRO, CIA. UN SOL TRAÇ, SÜBITUS, ACERS TREMPATS, MITTENTIS SAGITTAM I ARC SANT CELONI 20
CAMP D’EN CAPELLA / E
Castelló d’Empúries
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K ACTUACIÓ FIXA a càrrec d’ELS BERROS DE LA CORT Música
XXIX Festival Terra de Trobadors PLAÇA JAUME I / J
RAMONLLUC DE SELVANYOLA a càrrec de la CIA. LA FINÍSSIMA.
APARCAMENT DE L’ECOMUSEU -FARINERA I RENTADOR / 7, S i I
ACTUACIÓ FIXA a càrrec de L’ÓS PEDRER
Titelles
Música
EL RENTADOR / I
PATI DEL PALAU DELS COMTES / C
ESPECTACLE I VENDA DE SABÓ a càrrec de LES BUGADERES Teatre
INICI DE L’ESPECTACLE ITINERANT ELS CAVALLERS TRONATS a càrrec de CIA. FÈLIX BRUNET Teatre de carrer
CAMP D’EN CAPELLA / E
GRAN TORNEIG DE CAVALLERS. MEMORIAL FERNANDO ARNAU a càrrec de GRUP CAVALLISTA DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES, CORT D’EMPÚRIES, DESPERTAFERRO i ACERS TREMPATS
CONVENT DE LA MERCÈ / 10
Torneig medieval
Espectacle de recreació històrica
18:30 h
PLAÇA JAUME I / B
PLAÇA DELS HOMES / J
LES TANARUCKS a càrrec de CIE. LES MONTS RIEURS Música i dansa
CEMENTIRI DEL JUEUS CONVERSOS / 12
ACTUACIÓ FIXA a càrrec del grup ACIBREIRA
ESPECTACLE DE TECNOLOGIA MEDIEVAL. Tallada de troncs, llançament de destrals i llançament de projectils amb catapulta, a càrrec de CLUB HANDBOL ESPLAIS
EL CARRO DE LES TREMENTINAIRES a càrrec de la CIA. CARRO DE SOMNIS Contes / Música / Teatre
EL RENTADOR / I
ESPECTACLE I VENDA DE SABÓ a càrrec de LES BUGADERES Teatre
Música
Castelló d’Empúries
21
XXIX Festival Terra de Trobadors CLAUSTRE DEL CONVENT DE SANTA CLARA / G
PLAÇA JAUME I / B
EL GRANDE TEATRO TOBOSO a càrrec de CIE. THÉATRE DES 33
INICI DE L’ESPECTACLE ITINERANT “EL NARIGUT” a càrrec de CIA. LA CREMALLERA
Teatre
Música / Teatre de carrer
19:00 h
19:30 h
CAPELLA DE SANTA CLARA / O
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K
CICLE DE MÚSICA CULTA “SO DE LONH”. “Ben che sia anticho è molto buono”, la música italiana del s. XIV recollida a la novel·la Il saporetto de Simone de’Prodenzani, a càrrec de LOCUS DESPERATUS. Música
TRAVESSIA D’ANTONI AGRAMONT / 4 TAVERNA DELS XIMPLES: TALLER D’EXTRACCIÓ DE MEL a càrrec de PAU NOGUERA (apicultor) Taverna / Taller
PLAÇA DEL JOC DE LA PILOTA / Y
ESPECTACLE DE DANSA a càrrec de CIA. UN SOL TRAÇ Dansa
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K INICI DE L’ESPECTACLE ITINERANT KATAPULTEN a càrrec de TRAÜT ESPECTACLES Teatre de carrer 22
Castelló d’Empúries
IN VIA a càrrec del grup SÜBITUS Música
PLAÇA JAUME I / B
EL CARRO DE LES TREMENTINAIRES a càrrec de CIA. CARRO DE SOMNIS Contes / Teatre / Música
APARCAMENT DE L’ECOMUSEU - FARINERA / 7
CAMPAMENT DELS ARQUERS DEL COMTAT: DESAFIA LES FLETXES! a càrrec dels ARQUERS DEL COMTAT Tir amb arc
20:00 h HORT DE FORA MURALLES / REC DEL MOLÍ / R i 14 SIS MANERES DE MORIR a càrrec de LA PORTA DEL TEMPS
Recreació històrica / Teatre / Tècniques de tortura
XXIX Festival Terra de Trobadors PATI DEL PALAU DELS COMTES / C
PATI DEL PALAU DELS COMTES / C
Teatre de carrer
Teatre de carrer
PLAÇA DELS HOMES / J
PLAÇA DELS HOMES / J
INICI DE L’ESPECTACLE ITINERANT ELS CAVALLERS TRONATS a càrrec de la CIA. FÈLIX BRUNET
INICI DE L’ESPECTACLE ITINERANT KATAPULTEN a càrrec de TRAÜT ESPECTACLES Teatre de carrer
TRAVESSIA ANTONI AGRAMONT / 4 TAVERNA DELS XIMPLES: RETRATS MEDIEVALS A L’INSTANT amb el pintor INSTAGRAMUS Taverna / Retrats
20:30 h HORT DE FORA MURALLES / REC DEL MOLÍ / R i 14 MAQUINÀRIA DE GUERRA a càrrec de LA PORTA DEL TEMPS
Recreació històrica / Teatre / Tir amb catapulta
PLAÇA JAUME I / B
ACTUACIÓ FIXA a càrrec d’ELS BERROS DE LA CORT Música
INICI DE L’ESPECTACLE ITINERANT “LA GUÀRDIA IRREAL” a càrrec de la CIA. LA CREMALLERA
LES TANARUCKS a càrrec de la CIE. LES MONTS RIEURS Música / Dansa
21:00 h PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K ESPECTACLE SPURNES. a càrrec d’EXCALIBUR Espectacle de foc
CONVENT DE LA MERCÈ / 10
CONCERT DE MÚSICA MEDIEVAL a càrrec d’ELS TROBADORS DE LA PLANA. CLUB HANDBOL ESPLAIS Taverna / Música
21:30 h PATI DEL PALAU DELS COMTES / C i 3
TAVERNA DE LA DANSA: NIT DE DANSA a càrrec de l’ESBART DANSAIRE DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES i el grup L’OS PEDRER Espectacle de dansa interactiu
Castelló d’Empúries
23
XXIX Festival Terra de Trobadors 22:00 h
00 h
PLAÇA DELS HOMES / J
CONVENT DE LA MERCÈ / 10
ACTUACIÓ FIXA a càrrec d’ELS BERROS DE LA CORT Música
CONCER a càrrec del grup D-GREMLINS. CLUB HANDBOL ESPLAIS Taverna / Música
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K INICI DEL CORRE-TAVERNES
a càrrec de la COLLA DE DIABLES DELS SENYORS DEL FOC, LA CORT D’EMPÚRIES, ELS VAILETS DE L’EMPORDÀ i les i bandes convidades LA BANDA DEL REC, TRINIGRALLAOS i BANDA DE PERCUSSIÓ ONYAR.
Venta de tiquets a la taverna del foc a partir de dissabte a les 10 h . Preu: 10,50 € La compra dels tiquets val per una cervesa a cada una de les tavernes col·laboradores. Cercavila / Música
C/ COMALAC / N
INICI DE LA CERCAVILA DEL SILENCI des del CAU DE LES BRUIXES a càrrec de LES BRUIXES Cercavila / Teatre
CONVENT DE LA MERCÈ / 10 SOPAR DEL XAI a càrrec del CLUB HANDBOL ESPLAIS Preu: 10 €. Inclou plat de xai, torrades, beguda i fruita. Places limitades. Taverna 24
Castelló d’Empúries
02:30 h CONVENT DE LA MERCÈ / 10
MÚSICA DE CAVALLERS a càrrec de DJ XAVI BUIXÓ i DJ SEPTI CLUB HANDBOL ESPLAIS Taverna / Música
DIUMENGE 8 SETEMBRE DURANT TOT EL DIA D’11 a 21 h
TRAVESSIA D’ANTONI AGRAMONT / 4
TAVERNA DELS XIMPLES: TREU EL CAP! Taverna / Retrats
XXIX Festival Terra de Trobadors De 10 a 19:30 h
HORT DE FORA MURALLES / REC DEL MOLÍ / R i 14 POBLAT MEDIEVAL. Muntatge a càrrec de LA PORTA DEL TEMPS Preu: 2 euros. Recreació històrica / Arts i oficis / Artesania
De 12 a 21 h
RENTADOR PÚBLIC / I
TAVERNA DEL BÚFALO: JOCS DE DESTRESA.Muntatge a càrrec de C.F. EMPURIABRAVA CASTELLÓ Tocs / Taverna
De 10 a 21 h
C/ COMALAC / 9
CAU DELS MONJOS: JOCS DE DESTRESA. Muntatge a càrrec de AGRUPAMENT ESCOLTA I GUIA (AEiG) XOTS
De 16 a 21 h
C/ ALMOGÀVERS / U
LES MEUQUES DEL BORDELL. Muntatge a càrrec de TOCANT EL CEL Teatre
D’11 a 00 h
PLAÇA DEL VI / 8
TAVERNA DELS PECADORS: ELS PECATS CAPITALS a càrrec del CLUB DE FUTBOL ESPLAIS Teatre musical / Taverna
D’11 a 13:30 h i de 16 a 19:30 h
HORT DEL CONVENT DE SANTA CLARA / X ESCOLA DE COMBAT a càrrec de SOFTCOMBAT BCN EVENTS Activitat gratuïta familiar, apta per a totes les edats. Tallers de combat
Jocs infantils / Taverna
D’11 a 13:30 h i de 16:30 a 21 h C/ COMALAC / N
CAU DE LES BRUIXES. Muntatge a càrrec de LES BRUIXES Preu: 1 euro. Aportació econòmica a benefici de l’ONGD PROACTIVA OPEN ARMS
D’11 a 21 h
ITINERANT PER TOTES LES TAVERNES NEL DE L’OSTAU Música
Teatre Castelló d’Empúries
25
XXIX Festival Terra de Trobadors
MATÍ 10:30 h PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K BENEDICCIÓ A LES TROPES D’EMPÚRIES a càrrec de LA CORT D’EMPÚRIES i DESPERTAFERRO Teatre
PLAÇA JAUME I / B
EL CARRO DE LES TREMENTINAIRES a càrrec de la CIA. CARRO DE SOMNIS Contes / Música / Teatre
11:00 h PATI DEL PALAU DELS COMTES / C i 3
CLAUSTRE DEL CONVENT DE SANTA CLARA / G EL GRANDE TEATRO TOBOSO a càrrec de la CIE. THÉATRE DES 33 Teatre
PONT VELL / P
BATALLA CAMPAL a càrrec de DESPERTAFERRO, LA CORT D’EMPÚRIES, ARQUERS DEL COMTAT, ACERS TREMPATS, MITTENTIS SAGITTAM, ARC SANT CELONI Teatre i lluita escènica
PLAÇA JAUME I / B
RAMONLLUC DE SELVANYOLA a càrrec de la CIA. LA FINÍSSIMA Titelles
TAVERNA DE LA DANSA: TALLER DE DANSES MEDIEVALS a càrrec de l’ESBART DANSAIRE DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES i el grup L’OS PEDRER
11:30 h
Música i dansa
INICI DE L’ESPECTACLE ITINERANT KATAPULTEN a càrrec de TRAÜT ESPECTACLES
PLAÇA DEL JOC DE LA PILOTA / Y
APARCAMENT DE L’ECOMUSEU -FARINERA / 7, S i I
INICI DE L’ESPECTACLE INTINERANT “JOGLARS EN RUTA” a càrrec de la CIA. LA CREMALLERA
Teatre de carrer
Circ / Música / Teatre de carrer
EL CARRO DE LES TREMENTINAIRES a càrrec de la CIA. CARRO DE SOMNIS
PLAÇA JAUME I / B Contes / Música / Teatre
26
Castelló d’Empúries
XXIX Festival Terra de Trobadors PLAÇA DELS HOMES / J
ESPECTACLE DE DANSA a càrrec de la CIA. UN SOL TRAÇ
PLAÇA DELS HOMES / J
IN VIA a càrrec del grup SÜBITUS Música
Dansa
12:00 h TRAVESSIA D’ANTONI AGRAMONT / 4 TAVERNA DELS XIMPLES: TALLER D’EXTRACCIÓ DE MEL a càrrec de PAU NOGUERA (apicultor) Taverna / Taller
HORT DE FORA MURALLES / REC DEL MOLÍ VESTIR EL CAVALLER a càrrec de LA PORTA DEL TEMPS Recreació històrica / didàctica
PLAÇA DE LA MONEDA / W
ESPECTACLE DE FALCONERIA a càrrec de la CIA. ACARICIANDO EL AIRE
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K CONCERT SONORITZAT a càrrec d’ELS BERROS DE LA CORT Música
PLAÇA JAUME I / B
TAVERNA DELS GEGANTS. BALL DELS GEGANTS PONÇ HUG IV I ADELAIDA a càrrec de la COLLA GEGANTERA DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES Música / Ball de Gegants
CAU DE LES BRUIXES / N
POCIONS DE FE PER A VÈNCER AL REI a càrrec de LES BRUIXES i LA CORT D’EMPÚRIES Teatre
Demostració de falconeria
12:30 h
PATI DEL PALAU DELS COMTES / C i 3
PLAÇA DEL JOC DE LA PILOTA / Y
Música
Titelles
ACTUACIÓ FIXA a càrrec del grup ACIBREIRA
RAMONLLUC DE SELVANYOLA a càrrec de la CIA. LA FINÍSSIMA
Castelló d’Empúries
27
XXIX Festival Terra de Trobadors PATI DEL PALAU DELS COMTES / C
INICI DE LA CERCAVILA a càrrec de LA CORT D’EMPÚRIES i LES MONTS RIEURS
PLAÇA DE LA MONEDA / F i 13 ACTUACIÓ FIXA a càrrec del grup L’OS PEDRER Música
Cercavila
TRAVESSIA ANTONI AGRAMONT / 4 TAVERNA DELS XIMPLES: RETRATS MEDIEVALS A L’INSTANT amb el pintor INSTAGRAMUS
CLAUSTRE DEL CONVENT DE SANTA CLARA / G EL GRANDE TEATRO TOBOSO a càrrec de la CIE. THÉATRE DES 33 Teatre
Taverna / Retrats
APARCAMENT DE L’ECOMUSEU -FARINERA / S i 7
CAMPAMENT DELS ARQUERS DEL COMTAT: DESAFIA LES FLETXES! a càrrec dels ARQUERS DEL COMTAT Tir amb arc
13:00 h PLAÇA DEL JOC DE LA PILOTA / Y ESPECTACLE DE DANSA a càrrec de la CIA. UN SOL TRAÇ Dansa
PATI DEL PALAU DELS COMTES / Y EXHIBICIÓ DE DANSES MEDIEVALS a càrrec de l’ESBART DANSAIRE DE CASTELLÓ Taverna / Dansa
13:30 h PLAÇA DELS HOMES / J
ACTUACIÓ FIXA a càrrec del grup ACIBREIRA Música
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K IN VIA a càrrec del grup SÜBITUS Música
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K DANSEM I CANTEM a càrrec de la CIA. LA CREMALLERA Música / Dansa
PLAÇA JAUME I / B
INICI DE L’ESPECTACLE ITINERANT KATAPULTEN a càrrec de TRAÜT ESPECTACLES Teatre de carrer
28
Castelló d’Empúries
XXIX Festival Terra de Trobadors PATI DEL PALAU DELS COMTES / C
INICI DE L’ESPECTACLE ITINERANT ELS CAVALLERS TRONATS a càrrec de la CIA FÈLIX BRUNET
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K LES TANARUCKS a càrrec de la CIE. LES MONTS RIEURS Música / Dansa
Teatre de carrer
14:00 h PLAÇA JAUME I / B
EL CARRO DE LES TREMENTINAIRES a càrrec de la CIA. CARRO DE SOMNIS Contes / Música / Teatre
TARDA
PLAÇA JAUME I / B
TAVERNA DELS GEGANTS: BALL DELS GEGANTS PONÇ HUG IV I ADELAIDA a càrrec de la COLLA GEGANTERA DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES Música / Ball de gegants
16:30 h PATI DEL PALAU DELS COMTES / C i 3
16:00 h
ACTUACIÓ FIXA a càrrec d’ELS BERROS DE LA CORT
PATI DEL PALAU DELS COMTES / C
Música
INICI DE L’ESPECTACLE ITINERANT ELS CAVALLERS TRONATS a càrrec de la CIA FÈLIX BRUNET
PLAÇA DEL JOC DE LA PILOTA / Y
Teatre de carrer
INICI DE L’ESPECTACLE ITINERANT “L’OGRE” a càrrec de la CIA. LA CREMALLERA
PLAÇA DELS HOMES / J
Música / Teatre de carrer
ACTUACIÓ FIXA Da càrrec del grup L’OS PEDRER Música
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K ESPECTACLE: VENJANÇA CEGA a càrrec de DESPERTAFERRO, CORT D’EMPÚRIES, ACERS TREMPATS, MITTENTIS SAGITTAM i ARC SANT CELONI Teatre i lluita escènica Castelló d’Empúries
29
XXIX Festival Terra de Trobadors 17:00 h
CONVENT DE LA MERCÈ / 10
ACTUACIÓ FIXA a càrrec del grup ACIBREIRA
ESPECTACLE DE TECNOLOGIA MEDIEVAL. Tallada de troncs, llançament de destrals i llançament de projectils amb catapulta, a càrrec del CLUB HANDBOL ESPLAIS
Música
Espectacle de recreació històrica
PLAÇA JAUME I / B
EL RENTADOR / I
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K
EL CARRO DE LES TREMENTINAIRES a càrrec de la CIA. CARRO DE SOMNIS Contes / Teatre / Música
CLAUSTRE DEL CONVENT DE SANTA CLARA / G EL GRANDE TEATRO TOBOSO a càrrec de la CIE. THÉATRE DES 33
ESPECTACLE I VENDA DE SABÓ a càrrec de LES BUGADERES Teatre
17:30 h PLAÇA DEL JOC DE LA PILOTA / Y
Teatre
RAMONLLUC DE SELVANYOLA a càrrec de la CIA. LA FINÍSSIMA
PLAÇA DE LA MONEDA / W
Titelles
ESPECTACLE DE FALCONERIA a càrrec de la CIA. ACARICIANDO EL AIRE Demostració de falconeria
C/ ALMOGÀVERS / U
LA CORT FA REVISIÓ ALS BAIXOS DEL BORDELL a càrrec de TOCANT EL CEL i LA CORT D’EMPÚRIES Teatre
PLAÇA DELS HOMES / J
INICI DE L’ESPECTACLE ITINERANT ELS CAVALLERS TRONATS a càrrec de la CIA. FÈLIX BRUNET Teatre de carrer
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K CERCAVILA CAP AL TORNEIG amb ELS GEGANTERS DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES, LA CORT D’EMPÚRIES, DESPERTAFERRO, L’OS PEDRER, UN SOL TRAÇ, MITTENTIS SAGITTAM, ACERS TREMPATS, ARC SANT CELONI Cercavila
30
Castelló d’Empúries
XXIX Festival Terra de Trobadors PLAÇA JAUME I / B
INICI ESPECTACLE ITINERANT EL NARIGUT a càrrec de la CIA. LA CREMALLERA
EL RENTADOR / I
ESPECTACLE I VENDA DE SABÓ a càrrec de LES BUGADERES Teatre
Música / Teatre de carrer
EL RENTADOR / I
ESPECTACLE I VENDA DE SABÓ a càrrec de LES BUGADERES Teatre
CAMP D’EN CAPELLA / E
DIVERTIMENTS a càrrec de la CIA. LA CREMALLERA. Teatre / Circ
18:00 h PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K ACTUACIÓ FIXA a càrrec d’ELS BERROS DE LA CORT Música
PLAÇA JAUME I / B
RAMONLLUC DE SELVANYOLA a càrrec de la CIA. LA FINÍSSIMA
CAMP D’EN CAPELLA / E
GRAN TORNEIG DE CAVALLERS - MEMORIAL FERNANDO ARNAU a càrrec de GRUP CAVALLISTA DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES, CORT D’EMPÚRIES, DESPERTAFERRO i ACERS TREMPATS Torneig medieval
18:30 h PATI DEL PALAU DELS COMTES / C i 3
TAVERNA DE LA DANSA: TALLER DE DANSES MEDIEVALS a càrrec de l’ESBART DANSAIRE DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES i el grup L’OS PEDRER Música / Dansa
PLAÇA DELS HOMES / J
LES TANARUCKS a càrrec de la CIE. LES MONTS RIEURS Música / Dansa
Titelles
APARCAMENT DE L’ECOMUSEU -FARINERA / S i 7 IN VIA a càrrec del grup SÜBITUS
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K PAS D’ARMES. a càrrec d’ALMA CUBRAE Combat de recreació històrica
Música Castelló d’Empúries
31
XXIX Festival Terra de Trobadors PLAÇA JAUME I / B
EL CARRO DE LES TREMENTINAIRES a càrrec de la CIA. CARRO DE SOMNIS Contes / Teatre / Música
PATI DEL PALAU DELS COMTES / C
INICI DE L’ESPECTACLE ITINERANT “ELS CAVALLERS TRONATS” a càrrec de la CIA. FÈLIX BRUNET Teatre de carrer
CEMENTIRI DELS JUEUS CONVERSOS / 12 ACTUACIÓ FIXA a càrrec del grup ACIBREIRA Música
EL RENTADOR / I
ESPECTACLE I VENDA DE SABÓ a càrrec de LES BUGADERES Teatre
HORT DE FORA MURALLES / REC DEL MOLÍ / R i 14 MAQUINÀRIA DE GUERRA a càrrec de LA PORTA DEL TEMPS
Recreació històrica / Teatre / Tir amb catapulta
19:00 h HORT DE FORA MURALLES / REC DEL MOLÍ / R i 14 SIS MANERES DE MORIR a càrrec de LA PORTA DEL TEMPS
Recreació històrica / Teatre / Tècniques de tortura
32
Castelló d’Empúries
PLAÇA DEL JOC DE LA PILOTA / Y ESPECTACLE DE DANSA a càrrec de la CIA. UN SOL TRAÇ Dansa
PLAÇA DELS HOMES / J
INICI DE L’ESPECTACLE ITINERANT KATAPULTEN a càrrec de TRAÜT ESPECTACLES Teatre de carrer
PLAÇA JAUME I / B
LES TANARUCKS a càrrec de la CIE. LES MONTS RIEURS Música / Dansa
CLAUSTRE DEL CONVENT DE SANTA CLARA / G EL GRANDE TEATRO TOBOSO a càrrec de la CIE. THÉATRE DES 33 Teatre
XXIX Festival Terra de Trobadors 19:30 h
21:00 h
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K
PLAÇA MOSSÈN CINTO VERDAGUER / K
IN VIA a càrrec del grup SÜBITUS Música
PLAÇA JAUME I / B
EL CARRO DE LES TREMENTINAIRES a càrrec de la CIA. CARRO DE SOMNIS Contes / Teatre / Música
TRAVESSIA ANTONI AGRAMONT / 4 TAVERNA DELS XIMPLES: RETRATS MEDIEVALS A L’INSTANT amb el pintor INSTAGRAMUS Taverna / Retrats
ESPECTACLE DE CLOENDA: EL BOTÍ DE PAU amb la participació de LA CORT D’EMPÚRIES, DESPERTAFERRO, LES BUGADERES, LES BRUIXES, ESBART DANSAIRE DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES, COLLA GEGANTERA DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES, VAILETS DE L’EMPORDÀ, TOCANT EL CEL, GUILLEM DE VILA-RASA i tota la resta d’entitats, artistes i companyies que han participat al XXIXè Terra de Trobadors. Teatre / Música / Dansa
APARCAMENT DE L’ECOMUSEU -FARINERA / S i 7
CAMPAMENT DELS ARQUERS DEL COMTAT: DESAFIA LES FLETXES! a càrrec dels ARQUERS DEL COMTAT Tir amb arc
20:00 h PATI DEL PALAU DELS COMTES / C
INICI DESFILADA DE CLOENDA a càrrec de totes les companyies d’espectacles.
Castelló d’Empúries
33
XXIX Festival Terra de Trobadors CENTRE D’ESTUDIS TROBADORESCOS XXIX Festival Terra de Trobadors 2019
Cicle de conferències “Miquel Pujol Canelles Divendres 6 de setembre, Dissabte 7 de setembre, a les 18 h, a la Capella de Santa Clara: CONFERÈNCIA INAUGURAL del XXIX Festival Terra de Trobadors: “Mercat i fiscalitat a Castelló d’Empúries a la baixa Edat Mitjana” a càrrec d’Albert Martí Arau, llicenciat en Humanitats i Documentació. Tot seguit (19 h), a la Capella de Santa Clara, presentació del número 18 de la revista MOT SO RAZO del Centre d’Estudis Trobadorescos i de l’Institut de Llengua i Cultura Catalanes de la Universitat de Girona.
a les 12 h, a la Capella de Santa Clara: conferència “Un paisatge urbà medieval a final del segle XIII. La vila de Castelló d’Empúries i les viles del comtat d’Empúries i dels comtats veïns”, a càrrec de Víctor Farías Zurita, Doctor Història Medieval (UPF). a les 18 h, a la Capella de Santa Clara: conferència “Un mercader de cavalls i un rei disfressat de criat, camí de Bordeus (maig de 1283)”, a càrrec de Xavier Renedo Puig, Doctor en Filologia Catalana. I tot seguit, a les 19 h, a la Capella de Santa Clara: lectura dramatitzada d’episodis de les Cròniques de Bernat Desclot i de Ramon Muntaner a càrrec de l’Aula de Teatre de la Universitat de Girona.
Nota: assistència amb reconeixement de 0,5 crèdit de lliure elecció R1 (15 hores) per part de la Universitat de Girona (mínim 80% d’assistència), per sisè any consecutiu. Activitats dirigides a tothom i a tots els públics, però amb especial atenció al públic interessat, universitari i especialitzat. 19è any consecutiu organitzant conferències amb la Universitat de Girona (Institut de Llengua i Cultura Catalanes). 34
Castelló d’Empúries
XXIX Festival Terra de Trobadors
36
Castelló d’Empúries
XXIX Festival Terra de Trobadors
Castelló d’Empúries
37
XXIX Festival Terra de Trobadors
Relació d’espais i activitats culturals
38
Castelló d’Empúries
XXIX Festival Terra de Trobadors BASÍLICA DE SANTA MARIA / L Horari d’obertura: De divendres 6 a diumenge 8 de setembre, de 9 a 21 h . Preu: 2,5 € (entrada individual). Tarifa reduïda 2 €
MUSEU D’HISTÒRIA MEDIEVAL DE LA CÚRIA-PRESÓ, S. XIV / D El Museu d’Història Medieval de Castelló d’Empúries, situat a l’edifici històric de la Cúria-Presó, és un dels espais medievals més emblemàtics de la vila. Aquest equipament museístic és el punt de referència pels interessats i pels amants de la història de la vila i del Comtat d’Empúries durant l’Edat Mitjana, i les seccions temàtiques del museu inclouen uns espais dedicats al Call jueu, al Castelló d’Empúries medieval, els convents de la vila, als Trobadors i a la rellevància que va tenir el Comtat d’Empúries i els Comtes d’Empúries.
Visites al museu: Divendres 6, dissabte 7 i diumenge 8, de 10 a 20 h Preu: 2,50 € (entrada individual) Servei gratuït d’audioguies en cinc idiomes. S’admet l’accés fins a mitja hora abans de tancament Exposició “Carles Fages de Climent. L’Arcàdia Empordanesa” Exposició sobre la figura i l’obra de Carles Fages de Climent en el marc de l’Any Carles Fages de Climent 2018, amb motiu de la commemoració dels cinquanta anys de la mort de l’escriptor empordanès, comissariada per Jordi Canet Avilés. Organitza: Institució de les Lletres Catalanes i Centre d’Estudis Trobadorescos. Horaris: Divendres 6, dissabte 7 i diumenge 8, de 10 a 20 h
Castelló d’Empúries
39
XXIX Festival Terra de Trobadors ECOMUSEU-FARINERA / h Visites al museu: Dissabte 7 i diumenge 8 de setembre, de 10 a 14 i de 17 a 20 h . Preu: 2x1 en el preu de l’entrada EcomuseuFarinera durant els dies del Festival Terra de Trobadors Taller: Recuperem Oficis. La Cistelleria L’Ecomuseu-Farinera pel Festival Terra de Trobadors us proposa un taller per aprendre la tècnica de la cistelleria. Amb un dels materials més utilitzats per la cistelleria, la medul·la de rotang, i amb una de les tècniques més artesanals, els teixits de fibres naturals, farem cistells, paneres... o el que la nostra imaginació i destresa vulgui!. Horaris 7 de setembre de 2019 a les 11 h Lloc: Ecomuseu-Farinera Màxim 20 persones. Prèvia reserva al tel. 972 25 05 12 Activitat gratuïta Organitza: Ecomuseu-Farinera i Ajuntament de Castelló d’Empúries 40
Castelló d’Empúries
SINAGOGA DEL PUIG DE MERCADAL (S. XIII - XIV) Visites guiades Endinsa’t en el call jueu castelloní amb una visita guiada i tastet de vi kosher a la Sinagoga del Puig del Mercadal, un espai ideal per conèixer la història dels jueus medievals a Catalunya. Horaris: Divendres 6 de setembre: visites guiades a les 16 h , 18 h i 19.30 h . Dissabte 7 de setembre: visites guiades a les 11 h , 13 h , 16 h , 18 h i 19.30 h . Diumenge 8 de setembre: visites guiades a les 11 h , 13 h , 16 h , 18 h i 19.30 h. Preu de les visites: 4 € general i 2 € els menors de 16 anys. Gratuït als menors de 6 anys. L’entrada a la Sinagoga inclou un tastet de vi o suc kosher. Botigueta de la Sinagoga: tot el dia.
XXIX Festival Terra de Trobadors VISITES GUIADES A LA COMTAL VILA Castelló d’Empúries capital comtal (1 h 30min) Visita guiada que inclou la visita a la catedral i a la Cúria-Presó Dissabte 7 i diumenge 8 de setembre 10 h Français 11 h Català 12 h Castellano 15 h Français 17 Català 17:30 Castellano Preu: 5 € Punt de trobada: oficina de turisme de Castelló d’Empúries (plaça dels homes) La Catedral de l’Empordà: la construcció de l’església gòtica (1 h ) Dissabte 7 i diumenge 8 de setembre 10 h 30 Català 11 h 30 Français/ Englis h 12 h 30 Castellano 16 h 30 Català 17 h 30 Français/English 18 h 30 Castellano Preu: 3,50 €
Punt de trobada: Recepció de la Basílica de Santa Maria de Castelló d’Empúries Descomptes visites guiades: Nens de 8 a 12 anys -50% de descompte Gratuït menors 8 anys Info i reserves: 972450583/ +34 688331094 reserves@empordabrava.net Places limitades. Cal reserva.
POBLAT MEDIEVAL La Porta del Temps, un viatge a l’edat mitjana. Amb 1.200 m2 de construccions i recreació de com es vivia a l’època, amb zona militar amb arquers i soldats (demostració de tir amb catapulta), zona d’oficis (Ferrer, cisteller, alquimista, fuster, llenyataire i terrisser), taverna medieval, bestiar i patíbul (6 maneres de morir). Horaris Divendres 6 a partir de les 18 h Dissabte 7 i diumenge 8 de 10 a 22 h . Preu: 2 € CLUB HANDBOL ESPLAIS Castelló d’Empúries
41
XXIX Festival Terra de Trobadors
Directori D’Espectacles
42
Castelló d’Empúries
XXIX Festival Terra de Trobadors A LES ARMES! (Teatre)
(CONCENTRACIÓ DE TROPES PER A LA BATALLA). DESPERTAFERRO Els soldats d’Empúries es preparen per a la batalla!
AUDIÈNCIA PÚBLICA DELS COMTES. CORT D’EMPÚRIES (Teatre)
Ha arribat l’hora dels precs i les queixes als Comtes. Si teniu alguna cosa a dir, feu-ho ara o calleu per sempre!
ACIBREIRA (Música)
Amb més de 25 anys de trajectòria, Acibreira s’entrega amb energia i ànima omplint els carrers de gaites i percussions que ens transportaran al món celta.
BALL DE GEGANTS. COLLA GEGANTERA DE CASTELLÓ (Cultura popular) Vine a veure ballar els gegants, acompanyats dels grallers i els timbalers!
Castelló d’Empúries
43
XXIX Festival Terra de Trobadors BATALLA CAMPAL AL PONT VELL. DESPERTAFERRO
BENEDICCIÓ A LES TROPES D’EMPÚRIES
(Teatre i lluita escènica)
(Teatre)
(amb la col·laboració de Club Arc Sant Celoni, Mittentis Sagittam i AcersTrempats) La invasió enemiga penetra dins el territori comtal. Un destacament de guerrers del Comte els espera per combatre’ls!
Els soldats del Comtat d’Empúries es preparen per lluitar, defensant els interessos del Comte.
CANTEM I DANSEM. CIA. LA CREMALLERA BEN CHE SIA ANTICHO È MOLTO BUONO (CICLE DE MÚSICA CULTA “SO DE LONH”). LOCUS DESPERATUS (Música)
Locus Desperatus ens proposen un espectacle sobre la música italiana del s. XIV recollida a la novel·la Il saporetto de Simone de’Prodenzani.
44
Castelló d’Empúries
(Música, dansa i teatre)
La Companyia fa un recorregut per pobles i ciutats amb un tendre muntatge on l’objectiu principal és acaparar l’atenció. Fan les delícies de tot el públic, acabant en una plaça amb danses i cançons.
XXIX Festival Terra de Trobadors CARRO DE LES TREMENTINAIRES CIA. CARRO DE SOMNIS
CERCAVILA COMTAL. CORT D’EMPÚRIES
(Teatre, música i contes)
(Música i teatre)
Passeu, passeu! Entreu dins el carro de les Trementinaires! Deixeu-vos captivar per les paraules i les propietats medicinals màgiques de les plantes. Aquest carro us duu el record d’aquestes dones sàvies i valentes que voltaven pel món carregades de remeis. Aquest carro és un homenatge a les dones Trementinaires, a les que han fet història i a les que encara en fan.
Acompanya el seguici de la Cort d’Empúries en el seu recorregut pels diferents carrers del mercat.
i
CAU DE BRUIXES. ASSOCIACIÓ CULTURAL I D’ESBARJO (Teatre)
Teniu algun desig? Necessiteu un bon encanteri? O us voleu treure un mal d’ull que us han fet? Aneu al cau on viuen les Bruixes i descobriu les seves pocions i rituals. No us decebran!, fins i tot els Comtes d’Empúries en són bons clients!
CERCAVILA DEL SILENCI. CAU DE BRUIXES (Teatre)
En la foscor de la nit, quan la vila comença a reposar, Les Bruixes surten a fer la cercavila ritual del silenci.
CIA. UN SOL TRAÇ (Dansa)
Tres formoses ballarines amb una posada en escena rica, diversa i rigorosa, essent aquestes les empremtes del seu estil tan personal. Elegància, humor, fantasia i molt de talent, el combinat ideal per refrescar-se.
Castelló d’Empúries
45
XXIX Festival Terra de Trobadors CONTES MEDIEVALS. JOAN DE BOVER “BOUÍ” (Conta-contes)
Joan de Bover “Bouí” és un joglar vingut directament del s.XIII que ens explicarà divertides històries amb prínceps, princeses, reis, mags i fins i tot algun ésser maligne...
DAVID L’OGRE. CIA. LA CREMALLERA (Teatre)
David és un ogre de gairebé 3 metres d’alçada sortit dels contes fantàstics. Aquest fabulós personatge recrea una visió distorsionada de la realitat amb la ficció. David l’ogre, és un espectacle d’acció on gestualitat i plasticitat sorprendran al públic.
CORRE-TAVERNES. SENYORS DEL FOC (Cercavila i música)
Res millor que el corre-tavernes per descobrir els millors beuratges de la comtal vila mentre balleu i gaudiu de les nostres músiques i els nostres convidats especials!
DESAFIA LES FLETXES. ARQUERS DEL COMTAT (Teatre i tir amb arc)
Vilatans i visitants, veniu a desafiar la destresa dels nostres arquers!
46
Castelló d’Empúries
XXIX Festival Terra de Trobadors DESEMBARCAMENT DE TROPES. ALMA CUBRAE (Combat de recreació històrica)
La rebeldia del Comte d’Empúries contra la Corona empeny al rei Jaume I a demanar reforços, que arriben per mar des de Barcelona. Espectacle d’Alma Cubrae amb la participació de diverses entitats de Castelló d’Empúries.
EL BOTÍ DE PAU. ESPECTACLE DE CLOENDA DEL TERRA DE TROBADORS. (Teatre, música, dansa i foc)
Si voleu saber com acaba l’enfrontament entre el Comte d’Empúries i el Rei d’Aragó, no us perdeu la cloenda del Terra de Trobadors! Amb la participació de totes les entitats i companyies d’espectacles de la present edició.
EL FALCONER DEL COMTAT. ACARICIANDO EL AIRE (Espectacle de falconeria)
Alguna vegada un ocell rapaç us ha passat just per sobre el cap mentre intentava caçar una presa?
EL BORDELL (Animació interactiva) Torna el bordell, amb les bagasses més divertides i descarades!
EL GRAN TEATRE TOBOSO. THÉATRE DES 33 (Teatre)
Ha arribat a la comtal vila un carro amb un extrany gegant encadenat i dos personatges que, per guanyar-se la vida, van de fira en fira per exposar a la multitud Don Tallarin del Mollino i les seves aventures.
Castelló d’Empúries
47
XXIX Festival Terra de Trobadors EL NARIGUT.CIA. LA CREMALLERA
ELS DRAPS BRUTS DE LA CORT. CORT D’EMPÚRIES I LES BUGADERES
(Teatre)
Aquest personatge d’aspecte grotesc es passejarà pels carrers de la comtal vila. Darrera d’aquesta immensa nàpia s’amaga un ésser entranyable d’aspecte rude però amb un gran cor!
Al rentador s’hi fa safareig. Sempre és molt interessant, sobretot si s’hi esbandeixen les interioritats de la Cort...
ELS BERROS DE LA CORT
ELS PECATS CAPITALS. CF ESPLAIS
(Música)
(Teatre musical)
ELS CAVALLERS TRONATS. CIA. FÈLIX BRUNET
ESCOLA DE COMBAT MEDIEVAL. SOFTCOMBAT BCN EVENTS.
Terra de Trobadors no seria el mateix sense aquesta formació catalana única en el panorama de la música medieval actual. Tant al carrer com en concert destaquen per la seva riquesa sonora i visual, plena de matisos i, a la vegada, d’una contundència impactant.
(Teatre)
Amb l’expansió del comerç arriben nouvinguts a la vila comtal. Tingueu els ulls ben oberts durant la passejada, en qualsevol moment us apareixeran del no res!
48
(Teatre)
Castelló d’Empúries
Espectacle renovat sobre els pecats capitals. Luxúria, avarícia, ira, supèrbia... són representats d’una manera divertida i participativa.
(Tècniques de combat medieval)
Si voleu aprendre a lluitar amb espasa com un cavaller medieval, aquest és el millor lloc del Comtat! Per a petits i grans, i sense perill de fer-se mal!
XXIX Festival Terra de Trobadors ESPECTACLE DE TECNOLOGIA MEDIEVAL. CLUB HANDBOL ESPLAIS (Recreació històrica)
Tallada de troncs, llançament de destrals i llançament de projectils amb catapulta.
JOCS DE DESTRESA: TAVERNA DEL BÚFALO (Jocs de destresa)
Veniu a la Taverna del Búfalo i poseu-vos a prova. Hi ha premi!
JOGLARS EN RUTA. CIA. LA CREMALLERA (Teatre, música i dansa)
GUILLEM DE VILA-RASA
Dansa, acrobàcies amb xanquers i música participativa. En aquesta acció, els músics i còmics canten cançons, diuen versots, fan danses, música i divertimento. Aquí teniu els millors còmics del comtat per tal d’amenitzar i divertir als assistents d’aquesta gran festa.
(Música)
Guillem de Vila-Rasa és un talentós i jove trobador que contarà i cantarà les virtuts dels Comtes d’Empúries.
KATAPULTEN. TRAÜT ESPECTACLES HÒSTIES CONSAGRADES. CAU DELS MONJOS. AEiG XOTS (Gimcana)
Passeu a descansar i a xalar al Cau dels monjos, on les vostres criatures poden fer activitats mentre vosaltres preneu un beuratge inspirador per a l’esperit, i uns menjars exquisits.
(Teatre)
Uns mercenaris del nord porten una gran catapulta. Són una peculiar tropa de soldats tant agressius i salvatges, com còmics i esperpèntics, que mostren amb orgull les seves habilitats disparant la gran catapulta. El problema és que l’artefacte no sempre funciona com ells tenen previst...
Castelló d’Empúries
49
XXIX Festival Terra de Trobadors L’OS PEDRER (Música)
Ja sigui de forma itinerant o fixa, la seva música està pensada per animar les millors festes! El repertori medieval que tocaran ens transportarà arreu d’Europa, amb un so fresc i modern, però sense oblidar l’original de la peça interpretada.
LA CONXORXA. ESPECTACLE D’INAUGURACIÓ (Teatre, música, dansa i foc)
Hug V d’Empúries s’uneix a la lliga de barons en rebeldia contra els interessos del Jaume I el Conqueridor. Amb la participació de les entitats.
LA CORT FA REVISIÓ ALS BAIXOS DEL BORDELL (Teatre)
No us perdeu la revisió dels baixos del bordell.
50
Castelló d’Empúries
LA GUARDIA IRREAL. CIA. LA CREMALLERA (Teatre)
Ha arribat La Guàrdia Irreal, disposada a arrestar i endur-se a les masmorres a tot aquell que no compleixi la llei, o que caigui en desgràcia davant la guàrdia.
LES BUGADERES (Teatre)
Animació amb gran interacció amb el públic. Si baixeu la guàrdia podeu quedar ben xops o, si badeu, encara acabareu dins el Rentador !
XXIX Festival Terra de Trobadors LES TANARUCKS. LES MONTS RIEURS
LA PORTA DEL TEMPS, UN VIATGE A L’EDAT MITJANA
(Música)
(Recreació històrica)
A mesura que passen, els Tanarucks ofereixen la pau, la poesia i la fraternitat per a tothom ... Cada estació de l’any la celebren així, en un gran ritual, tot cantant i ballant, sempre amb música.
Amb 1.200 m2 de construccions i recreació de com es vivia a l’època, amb zona militar amb arquers i soldats, zona d’oficis, taverna medieval, bestiar i patíbul.
NEL DE L’OSTAU (Música)
Aquests músics i recuperadors de sons i tonades tradicionals, ens faran connectar amb les nostres arrels d’una manera dolça i sense artificis.
NIT DE DANSA. ESBART DE CASTELLÓ
POCIONS DE FE PER A VÈNCER AL REI. CORT D’EMPÚRIES I LES BRUIXES (Teatre)
Els Comtes d’Empúries coneixen sobradament el talent i poder de Les Bruixes, i no dubtaran en fer-les còmplices de les seves estratègies.
(Dansa)
Espectacle de danses medievals amb gran interacció amb el públic. Veniu, xaleu i balleu!
POBLAT MEDIEVAL. Castelló d’Empúries
51
XXIX Festival Terra de Trobadors RAMONLLUC DE SELVANYOLA. CIA. LA FINÍSSIMA
RETRATS MEDIEVALS A L’INSTANT. TAVERNA DELS XIMPLES (Retrats i teatre)
Una gran oportunitat de gaudir del famós artista Instagramus i els seus lacais. Retrats divertits i originals a l’instant!
(Teatre i música)
Trobador titiresc que ens presentarà les seves titelles. Aventures i desventures d’uns petits personatges de fusta que us robaran el cor!
RATES DINS LES MURALLES. DESPERTAFERRO (Teatre i lluita escènica)
Empúries descobreix mercenaris enemics dins la vila.
SOPAR MEDIEVAL EN HONOR DEL COMTE HUG V D’EMPÚRIES (Sopar medieval amb espectacles)
Sopar/espectacle medieval amb els millors artistes i unes degustacions que mai més oblidareu. La millor manera d’endinsar-vos al Festival Terra de Trobadors.
52
Castelló d’Empúries
XXIX Festival Terra de Trobadors SPURNES. EXCALIBUR
TORNEIG MEDIEVAL (MEMORIAL FERNANDO ARNAU). GRUP CAVALLISTA DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES
(Espectacle de foc)
SPURNES és un espectacle totalment musical i coreografiat en el qual intervenen vuit actors en escena, amb foc i malabars de pirotècnia. La intensitat de l’espectacle augmenta a cada coreografia, totalment lligades amb la música i la llum. Un conjunt d’elements que faran gaudir al públic d’un espectacle únic.
(amb la col·laboració de DespertaFerro, Cort d’Empúries i AcersTrempats) (Torneig de cavallers) Espectacle de Justes i jocs d’habilitat de cavallers i combats d’espases. Competició, adrenalina i interacció amb el públic. Només teniu 2 oportunitats per veure-ho, no us ho perdeu!
SÜBITUS (Música)
Un viatge sensorial al passat a través d’una música vibrant que et submergeix en els ambients i paisatges medievals. Una experiència que passa per tots els sentits i arriba a l’ànima.
TORNEIG D’HEROIS. ALMA CUBRAE
VENJANÇA CEGA. DESPERTAFERRO (Teatre i lluita escènica)
Màxim esplendor de l’enfrontament entre els dos bàndols. Es prepara el final!
(Combat de recreació històrica)
Espectacle on s’enfronten diferents personatges equipats amb armadures completes i utilitzen tot tipus d’armes reals medievals.
Castelló d’Empúries
53
XXIX Festival Terra de Trobadors
Entitats col•laboradores
MITTENTIS SAGITTAM (Recreació històrica)
Grup de recreació històrica, vinguts d’arreu de Catalunya com a entitat col·laboradora. Participen en el Desembarcament, a la Batalla Campal del Pont Vell i al Torneig Medieval
CLUB ARC SANT CELONI (Arquers)
Club de tir amb arc, vinguts del Baix Montseny com a entitat col·laboradora. Participen en el Desembarcament, a la Batalla Campal del Pont Vell i al Torneig Medieval
ACERS TREMPATS (Teatre i lluita escènica)
Grup de combat medieval i teatral, vinguts de Sant Pere de Vilamajor (Baix Montseny) com a entitat col·laboradora. Participen en el Desembarcament, a la Batalla Campal del Pont Vell i al Torneig Medieval 54
Castelló d’Empúries
XXIX Festival Terra de Trobadors
Castelló d’Empúries
55
ORGANITZA
PATROCINADORS
COL·LABORADORS
Biblioteca Casanatense de Roma
