2
Del 7 al 11 de junio
Feria
de
Chiclana de la Frontera 2017
Feria de
Chiclana de la Frontera 2017
Saluda
C
omo cada año en el mes de junio, Chiclana y toda su ciudadanía se pondrán sus mejores galas para disfrutar de su fiesta grande, su Feria. Durante cinco días los chiclaneros y chiclaneras reirán, bailarán y disfrutarán de la celebración más típica de nuestra tierra y lo hará entre amigos y familiares y, como no puede ser de otra forma, en el mejor ambiente.
Se trata de una cita ineludible, en un recinto que está más que consolidado. El pasado año, las novedades que presentó nuestra Feria supusieron todo un éxito y una gran mejora para esta fiesta. Por ello, daremos continuidad a esos cambios, porque cuando las cosas funcionan hay que seguir poniéndolas en valor. Pero para que esta fiesta sea un éxito, se requiere de mucho trabajo y mucho esfuerzo. Un trabajo que comienza mucho antes del mes de junio y que requiere de la colaboración de todas y cada una de las personas que integran las delegaciones de este Ayuntamiento, haciendo que el trabajo en equipo 3
sea el pilar fundamental del éxito de nuestra Feria. Por eso quiero felicitar y agradecer a todas esas personas la labor que año a año desempeñan para que todos los chiclaneros y chiclaneras podamos disfrutar durante cinco días de nuestra Feria. Como alcalde de Chiclana, deseo que todos disfrutéis de nuestra fiesta en compañía de amigos, familiares y seres queridos, en el mejor ambiente de nuestra ciudad. Feliz Feria 2017.
José María Román Alcalde de Chiclana de la Frontera
Del 7 al 11 de junio
Un ambiente del que disfrutaremos todos los vecinos y vecinas de Chiclana, pero es un ambiente que también tendremos la oportunidad de compartir con muchos visitantes. Nuestra Feria es una cita marcada en el calendario de muchas personas de otras localidades, tanto de la provincia gaditana como de otras del resto de España, lo hace que esta fiesta sea uno de los nuestros
grandes referentes y una de nuestras principales señas de identidad.
Chiclana de la Frontera 2017
Feria
de
Feria de Chiclana de La Frontera 2017 En honor a San Antonio
Miércoles 7 de Junio
13:00h. Visita del jurado del “XXXII Concurso de Casetas Particulares”. Lugar: Casetas particulares.
INAUGURACIÓN OFICIAL 21:00h. Pasacalles de la Banda de Música Municipal “Maestro Enrique Montero” por diversas calles de la ciudad.
14:00h. Encuentro de mujeres y entrega de distintos reconocimientos. Lugar: Caseta Municipal.
22:00h. Inauguración oficial de la Feria y Fiestas, con izado de banderas y encendido de la iluminación extraordinaria.
15:00h. Actuación de la Academia de Baile “Mari Carmen Casanova”. 16:30h. Actuación de “Son y compás”.
Del 7 al 11 de junio
22:45h. Inauguración de la caseta municipal y proclamación de la chiclanera mayor. Lugar: Caseta Municipal.
18:00h. Actuación de la Academia de Baile de “Antonia Baro y Javier Sánchez”. 19:30h. Actuación del grupo “Sabor Añejo”.
23:30h. Bailes amenizados por Orquestas.
21:00h. Actuación de “María La Mónica”.
Jueves 8 de Junio
21:00h. Inauguración de Equimar. Lugar: recinto ecuestre del ferial.
DÍA DE LA MUJER 12:30h. Recepción oficial a los representantes de la ciudad hermana de Astilleros. Lugar: Salón de Plenos del Ayuntamiento.
22:30h. Actuación del grupo “Mesalla”. 00:00h. Actuación de “Superagente 86”. 4
Feria de
Chiclana de la Frontera 2017
Del 7 al 11 de junio
5
FIESTA LOCAL 13:30h. Encuentro por la divulgación y promoción turística de la ciudad. Lugar: Caseta Municipal.
20:00h. Espectáculo ecuestre. Lugar: Recinto ecuestre del ferial. 21:00h. Actuación de Andrés “El Lince”.
de
Chiclana de la Frontera 2017
Viernes 9 de Junio
Feria
22:30h. Actuación de “Nina Alemania y Juan José Alba”. 00:00h. Baile amenizado por la Orquesta “La Costa”.
15:00h. Grupo de cantaores flamencos de la Peña Flamenca Chiclanera.
Sábado 10 de Junio
16:30h. Actuación del grupo “A fuego lento”.
DÍA DEL MAYOR. 14:30h. Actuación de la Academia de Baile de Silvia Peña. 16:00h. Academia de Baile de “Aires de la Bahía” bajo la dirección de Manolo Moreno y “Leo Sánchez”. 17:00h. Concursos de Carrera de Cintas. Lugar: Recinto ecuestre del ferial. 17:30h. Actuación de “Remedios Reyes”. 18:30h. Actuación de “Antonio Alemania”.
Del 7 al 11 de junio
20:00h. Actuación del grupo flamenco “A Socaire”. 21:00h. “Se llama Copla en la Feria”. Con la Actuación de los jóvenes cantantes de la Copla. “Ana María Galvín, Nazaret Natera, Raúl Aragón y Ana Cristina. 21:00h. Concurso de Doma Vaquera. Lugar: Recinto ecuestre del ferial.
18:00h. Actuación de “Tamara Beardo” 18:30h. Entrega de premios del concurso de casetas.
22:30h. Actuación de la bailaora “Macarena Ramírez”.
20:00h. Actuación de “Esther Fernández y su gente”.
00:00h. Bailes amenizados por Orquesta “La Costa”. 6
Feria de
Chiclana de la Frontera 2017
Domingo 11 de Junio DÍA DEL NIÑO Durante todo el día, el coste de las atracciones será de 2€ y 2,50€ las atracciones de recorrido único. 14:30h. Actuación del centro de danza “Azalea”.
17:00h. Actuación infantil de “Antonio el Mago”. 18:00h. Concurso de Enganches y entrega de premios a los jinetes mejor ataviados. Lugar: Recinto ecuestre del ferial. 18:30h. Animación infantil de “Aquarela”. 20:30h. Actuación de la cantaora “Keka Villar y su grupo”. 21:00h. Actuación del Coro rociero “Romeros de la Isla”. 22:00h. Bailes amenizados por Orquestas 00:00h. Gran Exhibición de Fuegos Artificiales en honor a San Antonio.
16:00h. Actuación de la Asociación juvenil Embrujo Andaluz, bajo la dirección de Manolo Moreno y “Leo Sánchez”.
Durante los días 8,9,10 y 11 de 12:00h. a 19:00h. Paseo de Caballos y Enganches en el Real de la Feria.
LA ORGANIZACIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE ANULAR O MODIFICAR CUALQUIERA DE LOS ACTOS PROGRAMADOS CUANDO ASÍ SEA NECESARIO. 7
Del 7 al 11 de junio
16:00h. Espectáculo de doma vaquera a la amazona y exhibición de salto. Lugar: Recinto ecuestre del ferial.
Chiclana de la Frontera 2017 de
Feria
Feria y fiestas de San Antonio 2017 Chiclana de la Frontera 7. JUNI MITTWOCH WEDNESDAY 7 JUNE
21:00 Marsch der städtischen Musikkapelle "Maestro Enrique Montero" durch die Straßen unserer Stadt. Parade of the "Maestro Enrique Montero" brass band through the streets of our town. 22:00 Offizielle Eröffnung der Feria und des Festes zu Ehren von San Antonio. Flaggehissen und traditionelle Beleuchtung des Festportals. Official inauguration of the Feria and Festivity in honour of San Antonio. Raising of the flag and traditional switching on of the Feria lighting. Ort/Venue: Festportal / Main Fair Gate
21:00 Aufführung von “María La Mónica”. Performance of “María La Mónica”. 21:00 Eröffnung von der Pferdanlage Equimar 2016. Opening of the equestrian facility Equimar 2016. Ort/Venue: Equimar Reitanlagen/ Equimar horse riding facilities. 22:30 Aufführung von “Mesalla”. Performance of “Mesalla”. 00:00 Auführung von “Superagente 86”. Performance of “ Superagente 86”.
20:00 Aufführung von “Esther Fernández und Ihre Leute”. Performance of “Esther Fernández and her folks”. 20:00 Pferdeshow. Horse show. Ort/Venue: Equimar Reitanlagen/ Equimar horse riding facilities. 21:00 Aufführung von Andrés “El Lince”. Performance of Andrés “El Lince”. 16:30 Aufführung von “Nina Alemania und Juan José Alba”. Performance of “Nina Alemania and Juan José Alba”.
22:45 Eröffnung des Festzelles der Stadt Chiclana und Verkündigung der Königin Chiclanas. Inauguration of the Municipal Marquee and Proclamation of Chiclana's Queen.
01:00 Tanzmusik mit Orchestern. Live dance music with bands.
01:30 Tanzmusik mit dem Orchester “La Costa”. Live dance music with “La Costa” band.
23:30 Tanzmusik mit Orchestern. Live dance music with bands.
9. JUNI, FREITAG FRIDAY 9 JUNE
10 JUNI, SAMSTAG SATURDAY 10 JUNE
ÖRTLICHER FEIERTAG LOCAL BANK HOLIDAY 12:30 Begrüßung der Beauftragten aus Astilleros (Partnerstadt von Chiclana). Reception of representatives from Astilleros (Chiclana's twin town). Ort/Venue: Saal des Gemeinderats/Town Hall's plenary room.
8. JUNI DONNERSTAG, TAG DER FRAUEN
THURSDAY 8 JUNE,
WOMEN'S DAY 13:00 Die Jury des XXXII Wettbewerbes der Festzelte besucht die Feria. The Jury of the XXXII competition of the Feria stalls visits the Feria. Ort/Venue: Festzelte/Feria stalls. 14:00 Frauentreffen und Vergabe von Auszeichnungen. Women's meeting and awards. Ort/Venue: Caseta Municipal. 15:00 Aufführung der Tanzschule “Mari Carmen Casanova”. Performance of the dance club “Mari Carmen Casanova”. Del 7 al 11 de junio
19:30 Aufführung von “Sabor Añejo”. Performance of “Sabor Añejo”.
16:30 Aufführung von “Son y compás”. Performance of “Son y compás”. 18:00 Aufführung der Tanzschule “Antonia Baro y Javier Sánchez”. Performance of the dance club “Antonia Baro y Javier Sánchez”.
13:45 Treffen für Verbreitung und Tourismus Förderung der Stadt. Meeting for dissemination and tourist promotion of Chiclana. Ort/Venue: Caseta Municipal. 15:00 Gruppe der Flamenco-Sänger von Peña Flamenca Chiclanera. Group of Flamenco singers of the Peña Flamenca Chiclanera 16:30 Aufführung von “A fuego lento”. Performance of “A fuego lento”. 18:00 Aufführung von “Tamara Beardo”. Performance of “Tamara Beardo”. 18:30 Preisvergabe für das schönste Festzelt. Awards ceremony for the best Feria stall contest. 8
TAG DER SENIOREN DAY OF PENSIONER 14:30 Aufführung der Tanzgruppe von “Silvia Peña”. Performance of the dance group “Silvia Peña”. 16:00 Aufführung der Tanzschule “Aires de la Bahía” von Manolo Moreno und Leo Sánchez. Performance of the dance club “Aires de la Bahía” of Manolo Moreno and Leo Sánchez. 17:00 Zirkeltraining zu Pferde. Fun competition on horseback. Ort/Venue: Equimar Reitanlagen/ Equimar horse riding facilities. 17:30 Aufführung der FlamencoSängerin “Remedios Reyes”. Performance of the flamenco singer “Remedios Reyes”. 18:30 Aufführung von “Antonio Alemania”. Performance of “Antonio Alemania”. 20:00 Flamenco-Aufführung “A´Socaire”. Flamenco show “A`Socaire”.
Feria
21:00 Aufführung des jungen Sängers und der Sängerinnen von Copla (Volkslied). Performance of young Copla singers.
de
21:00 Dressur-Reitturnier. Dressage competition. Ort/Venue: Equimar Reitanlagen Equimar horse riding facilities.
11. JUNI , SONNTAG, TAG DES KINDES
SUNDAY 11 JUNE CHILDREN'S DAY
Den ganzen Tag gelten die Preise von 2 € oder 2,50€ auf dem Rummelplatz Pay only between 2 € and 2,50€ for the attractions all day long 14:30 Aufführung des Tanzzentrums “Azalea”. Performance of the dance centre “Azalea”. 16:00 Dressur- und SpringreitenShow (Pferdreite). Western dressage and jumping show (horse riding). Ort/Venue: Equimar Reitanlagen/ Equimar horse riding facilities.
20:30 Aufführung von der Flamencosängerin “Keka Villar y su grupo”. Performance of the flamenco singer “Keka Villar y su grupo”. 21:00 Flamenco-Stil Chor “Romeros de la Isla” Flamenco-style Choir “Romeros de la Isla”. 21:00 Tanzmusik mit dem Orchester “La Costa”. Live dance music with “La Costa” band.
00:00 Großes Feuerwerk zu Ehren von San Antonio. Fireworks in honour of San Antonio.
Chiclana de la Frontera 2017
22:30 Tanzmusik mit dem Orchester “La Costa”. Live dance music with “La Costa” band.
Während der Tage 8,9,10 und 11 fahren auf dem Festgelände Kutschen und es sind Reiter von 12:00 bis 19:00 Uhr zu sehen. During the days 8,9,10 and 11 there are carriages and horses from 12:00 pm until 7:00 pm on the fairground.
16:00 Flamencotanz mit Embrujo Andaluz unter der Leitung von Manolo Moreno und Leo Sánchez. Flamenco performance of Embrujo Andaluz under the direction of Manolo Moreno and Leo Sánchez. 17:00 Aufführung für Kinder vom “Antonio der Zauberer” Show for kids “Antonio the Magician” 18:00 Reitgespann-Turnier und Prämierung der bestgekleideten Reiter. Harness-racing contest and Awards to the best-clothed horse riders. Ort/Venue: Equimar Reitanlagen/ Equimar horse riding facilities.
BEI DIESER VERANSTALTUNGREIHE KANN ES ZU KURZFRISTIGEN ÄNDERUNGEN IM PROGRAMM KOMMEN. THE FAIR MANAGEMENT RESERVES TO RIGHT TO AMEND OR MODIFY ANY OF THE SCHEDULED EVENTS IF NECESSARY. 9
Del 7 al 11 de junio
18:30 Animation für Kinder von “Aquarela” Children’s entertainment by “Aquarellla”
Del 7 al 11 de junio
Feria
de
Chiclana de la Frontera 2017
Plano de Casetas
10
Feria
de
Chiclana de la Frontera 2017
Del 7 al 11 de junio
11
Chiclana de la Frontera 2017
Feria
de
Candidatas a Chiclanera Mayor 2017
Ángela González Rosado
Del 7 al 11 de junio
Aida Fuentes Salado
Lucía González Agüera 12
Feria
Candidatas a Chiclanera Mayor 2017
de
Chiclana de la Frontera 2017
María Aragón Varo
Nuria Aragón González
Del 7 al 11 de junio
Paloma Suárez Collantes
Virginia Pinto Díaz 13
Chiclana de la Frontera 2017 de
Feria
Teléfonos de Interés • Ayuntamiento / Town Hall C/ Constitución, 1 - 956 490 002 • Oficina Municipal de Turismo / Tourist Information Office C/ La Plaza, 3 - 956 535 969 www.turismochiclana.es • turismo@chiclana.es. Urb. Novo Sancti Petri (frente al Pinar público) - 956 497 234 • Correos / Post Office Jesús Nazareno, 4 - 956 402 203 / 956 402 535 www.correos.es • Juzgados Inst. 1ª / Tribunal Courts Plaza del Retortillo s/n - 956 010 446/420/427/434 • O.M.I.C. / Consumer Information Plaza de las Bodegas / Mercado Central, 1ª Planta 956 537 489 www.chiclana.es • omic@chiclana.es • Casa de Cultura – Teatro Moderno / Theatre Nueva, 20 - 956 490 146 www.chiclana.es • cultura@chiclana.es • Chiclana Natural (Medio Ambiente) Natural Environment Office Plaza España, s/n - 956 401 810 /902 520 140 www.chiclananatural.com • Biblioteca Municipal / Municipal Library Vega, 6 - 956 012 926 biblioteca@chiclana.es • Fundación Fernando Quiñones Plaza Mayor, 7, Casa Briones - 956 403 814 www.fundacionfq.com • info@fundacionfq.com • Registro de la Propiedad C.C. “Las Redes”, Portal 2, Of. 49 I - 956 400 708 / 956 406 911 • INEM Novillero Pepín Jiménez s/n - 956 818 020 • Notaría Huerta Chica, 10 / Nueva, 17 2º B - 956 401 851 / -752 / -460 / 956 490 036
SERVICIOS MÉDICOS / Medical Services • Urgencias / Emergency Service - 902 505 061 y 061 • Centro de Salud “El Lugar” / Health Centre “El Lugar” Jesús Nazareno, 9 - 902 505 060/956 818 559 • Centro de Salud “Padre Salado” Health Centre “Padre Salado” Los Jardines, 17 - 956 818 664 • Centro de Especialidades CPE Health Speciality Centre / “La Longuera” La Longuera, s/n / Urgencias (de 20:00 a 08:00 y Festivos) 956 006 111 / 956 006 112 / 956 006 140 • Hospital Universitario Puerto Real / Puerto Real Hospital (a 10 kms.) Ctra. N-IV - 956 005 000
Del 7 al 11 de junio
URGENCIAS / Emergencies • Policía Municipal / Local Police Urbisur. Avda. Los Descubrimientos - 956 400 154 / 092 y 112 www.chiclana.es • trafico@chiclana.es • Policía Nacional (DNI) / National Police C/ La Fuente, 7 - 956 408 540 / cita previa: 902 247 364 www.citapreviadni.es • Guardia Civil / Civil Guard Tajo, 2 956 400 057 • Bomberos / Fire Brigade Pol. Industrial Pelagatos, Avda. Bahía de Algeciras s/n 085 / 956 297 701 / 956 297 702 www.cbpc.es • Cruz Roja / Red Cross Jesús Nazareno, 11 - 956 400 467 www.cruzroja.es • chiclana@cruzroja.es • Cruz Roja / Red Cross Playa La Barrosa 2ª Pista - 956 497 177 • Cruz Roja (Urgencias) / Red Cross (Emergency Service) 956 497 177 • Protección Civil / Civil Protection Urbisur. Avda. Los Descubrimientos - 956 532 936 / 637 804 157
PRIVADOS: • Clínica Novo Sancti Petri / Novo Sancti Petri Clinic Urb. Novo Sancti Petri - Coordenadas GPS: 36º 21’ 21,97’’ N - 06º 09’ 32,64’’ W - 956 495 000 www.clinicanovo.es • Centro Médico La Barrosa / Medical Centre Abierto sólo en Verano / (Julio -septiembre) Urb. Complejo Atlántico, local 4, 5, 6 y 7. Frente al Pinar Público • Centro Residencial para Mayores Residency for the elderly Urb. Novo Sancti Petri 956 554 354 • Residencia para Mayores REIFS Residency for the elderly C/ Caraza, 6 - 956 492 222/ 956 400 381 www.satesl.com • novo@satesl.com www.gruporeifs.com • chiclana@gruporeifs.com
Edita: Ayuntamiento de Chiclana de la Frontera
Descarga esta revista en tu SmartPhone 14
Feria
de
Chiclana de la Frontera 2017
Del 7 al 11 de junio
15