Getxo Muxikebarri ene-abr 2022

2022 URTARRILA >APIRILA ENERO>ABRIL

PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN

ETTE ARRITZ N I O T T BI -AN E E I L R L A A B M RIO NDAIN A L A ON MA C M S A OR H CINCOHERRERA LOLA ANGO

MARL

Á UMATNS MAYR N E CUR

GETXOKO KULTUR ETXEA AULA DE CULTURA DE GETXO Muxikebarri Basagoiti Etorbidea, 77 Tel.: 94 466 01 23 kulturetxea@getxo.eus Algorta Villamonte, A-8 (behea / bajo) kulturetxea@getxo.eus Romo Santa Eugenia plaza, 1 Tel.: 94 466 00 22 rke@getxo.eus

www.getxo.eus

SARE SOZIALAK REDES SOCIALES Getxo Kultura www.facebook.com/getxokultura twitter.com/getxokultura www.instagram.com/getxokultura Getxo Kultura

OHARRA: Lehendakariaren abenduaren 14ko 47/2021 Dekretua betez, Europar Batasunaren Covid Digital Ziurtagiria (QR) eta nortasun egiaztagiria aurkeztu beharko dira Muxikebarrin egiten diren kultur ekitaldi guztietara joan ahal izateko. Arau horretatik salbuetsita daude 12 urtetik beherakoak. Jende-pilaketak eta atzerapenak saihesteko, ikuskizunak hasi baino ordubete lehenagotik sartu ahal izango da jendea zentrora. Kultur Etxeak gomendatzen

BABESLEAK PATROCINADORES

du ikuskizun horietara garaiz joatea, sarbidearazoak saihesteko.

AVISO: Cumpliendo con el Decreto 47/2021 de 14 diciembre del Lehendakari, se requerirá la presentación del Certificado Covid Digital de la Unión Europea (QR) así como un documento acreditativo de identidad para poder asistir a todos aquellos actos culturales que tengan lugar en Muxikebarri. Quedan exentos de dicha norma los/las menores de 12 años. Para evitar aglomeraciones y retrasos en el momento de acceder al centro, se permitirá la entrada al público desde una hora antes del comienzo de los espectáculos. El Aula de cultura recomienda Lege-gordailua / Depósito legal: BI 00299-2021

acudir a dichos espectáculos con la suficiente

Argitalpen ekoizpena / Producción Editorial: Editorial MIC

antelación para evitar problemas de acceso.

A E D I B I K R AU 4-5

E C I ÍND

UAK

ADOS C A T DES

END M R A B

NA

5 3 6

TOS

VEN IAK E

LD

EKITA

9 3

36

O DARI N E L A GIA C E T U EG TA D

40

EREN SARR

41

DAS

TRA E EN

A VEN T N E M

SAL

S RALE E N E ES G

ICION

OND AK C

KORR O R AO

NTZ

I BALD

3 4

42 OEN ARET

AS

NOS

P

K PLA A O N LA

SAL S A L DE

McENROE

19:00 / 21:30/ 24 €

MAYUMANÁ CURRENTS

4

+ INFO: ORR. / PÁG. 28

+ INFO: ORR. / PÁG. 9

MUSIKA-DANTZA MÚSICA-DANZA

MARTXOAK MARZO

19:30 / 18 €

CINCO HORAS CON MARIO LOLA HERRERA

+ INFO: ORR. / PÁG. 8

26

URTARRILAK ENERO

ANTZERKIA TEATRO

21:00 / 10 €

8

27

MARTXOAK MARZO

16:30 / 19:00 / 8 €

HAURRAK INFANTIL

URTARRILAK ENERO

MUSIKA MÚSICA

NABARMENDUAK DESTACADOS

7

KUIKUI PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS

+ INFO: ORR. / PÁG. 29

NACHO VEGAS MUNDOS INMÓVILES DERRUMBÁNDOSE

AHAIRE EHO CICLO MMUSIKA ZIKLOA

+ INFO: ORR. / PÁG. 31

1

MAIATZAK MAYO

19:00 / 20 €

EL CASERÍO MASA CORAL DEL ENSANCHE

+ INFO: ORR. / PÁG. 33

5

19:30 / 10 €

+ INFO: ORR. / PÁG. 19

MUSIKA MÚSICA

APIRILAK ABRIL

19:00 / 25 €

MARIE-ANTOINETTE MALANDAIN BALLET BIARRITZ

+ INFO: ORR. / PÁG. 13

9

OTSAILAK FEBRERO

DANTZA DANZA

19:30 / 24 €

20

ZARZUELA

URTARRILAK ENERO

MUSIKA MÚSICA

29

AURKEZPENA 2021a urte bizia izan da Getxoko kultura arloan. Osasun-egoeraren gorabeherekin bizitzen ikasi dugun bitartean, Kultur Etxeak sormenaren aldeko apustu sendoa egin du hainbat deialdiren bidez. Horiei esker, getxotarrek bultzatutako eta getxotarrak protagonista dituzten ikuskizun eta jarduera ugariz gozatu ahal izan dugu Muxikebarrin.

Aldi berean, jarduera areagotu egin da zentroan, eta askotariko programazioa egin da (antzerkia, musika, dantza, zinema eta beste diziplina artistiko asko), artista ezagunen eta sortzaile gazteen eskutik, programazio-espazio berriak irekiz.

2022an, are gehiago indartu nahi dugu Muxikebarriren eskaintza, eta, horretarako, programazioildo berriak zabalduko ditugu; horietako batzuk urtarrilean abiatuko dira.

Horrela, hemendik gutxira «Arrigunagako barikuak» zikloa estreinatuko dugu, ostiral gauetan proposamen alternatibo eta interesgarriak bilatzen dituen publikoari zuzendutako programa, hain zuzen ere. Musika, antzerkia, bakarrizketak edo arte eszenikoaren beste edozein modalitate izanik ere, sormen-eszenaren egungo ikuspegia eskaintzen duten proposamen guztietara irekita egongo da.

2022an ere «Bigarren asteburuan euskaraz» hasiko da, hileko bigarren astebururo egingo den programazio berezia, euskarazko kultura ardatza duena. Euskarazko kultur sorkuntza zuzenean ezagutu nahi baduzu, hauxe da zure lekua.

Azkenik, Emakume Sortzaile eta Artisten Sarearekin (ESAS) elkarlanean «Emakumeak musikan» jaialdiaren lekukoa hartuko duen zikloa jarriko dugu abian. Horren bidez, musikaren munduan emakumeen lana ikusaraziko dugu, emakumeek idatzitako musika soilik interpretatuko duten emakumeen eskutik.

Urtarriletik apirilera, gainera, mota anitzeko publikoetarako programazio zabala eta irekia izango dugu, ospe handiko artista eta konpainien eskutik.

Musikari dagokionez, adibidez, Mayumaná, Nacho Vegas, Marlango, Golden Apple Quartet eta Marco Mezquida izango ditugu. Soinu klasikoez ere gozatu ahal izango dugu Montserrat Martí Caballé eta Claudi Arimanyren errezitaldietan, «El caserío» zarzuela klasikoa ahaztu gabe.

Dantza proposamenean, Muxikebarrik eskainiko duen lehen ballet klasikoa izango da buru: «Marie-Antoinette», Biarritzeko Mandalain Ballet ospetsuaren lana, Thierry Malandainen koreografia eta Joseph Haydn eta Christoph W. Glucken musika biltzen dituena.

Goi-mailako antzerki eskaintza ere izango da ikusgai. Besteak beste, «Cinco horas con Mario» (Lola Herrera handiarekin) eta James Joyceren unibertsora modu berrituan hurbilduko gaituen «Magüi Mira Molly Bloom» lanak nabarmendu behar dira. Honako hauek ere kontuan hartu beharreko beste proposamen batzuk dira: «Fariña», «A vueltas con Lorca» eta «El avaro», Moliére autorearen jaiotzaren urteurren ospakizunetan.

Zinemak, umoreak eta haurrentzako ikuskizunek, besteak beste, urteko lehen lauhilekoko proposamena biribilduko dute Muxikebarrin. Bertan, orain inoiz baino beharrezkoagoa den kulturarentzako espazio seguru bat eskaini nahi dizuegu.

6

Zuen zain gaude.

PRESENTACIÓN 2021 ha sido un año intenso para la cultura en Getxo. Mientras aprendíamos a vivir con los vaivenes de la situación sanitaria, el Aula de Cultura ha realizado una fuerte apuesta por la creación a través de diferentes convocatorias. Gracias a estas, hemos podido disfrutar en Muxikebarri de diferentes espectáculos y actividades, impulsadas o protagonizadas por getxotarras.

Paralelamente, se ha intensificado la actividad en el centro, que ha acogido una programación muy diversa de teatro, música, danza, cine y otras disciplinas, ya fuera de la mano de reconocidos/ as artistas o de nuevos valores y profesionales en ciernes, abriendo así nuevos espacios de programación.

En 2022 queremos reforzar aún más la oferta de Muxikebarri, y para ello, abriremos nuevas líneas de programación, algunas de las cuales inician su andadura en enero.

Así, próximamente estrenaremos el ciclo «Arrigunagako barikuak», un programa dirigido al público que busca propuestas alternativas y de interés los viernes por la noche. Estará abierto a todas aquellas propuestas que ofrezcan una visión de la escena creativa más actual, ya se trate de música, teatro, monólogos o cualquier otra forma de arte escénica.

También arrancará en 2022 «Bigarren asteburuan euskaraz», una programación especial que dirige su mirada a la cultura en euskera y que tendrá lugar cada segundo fin de semana del mes. Si quieres conocer en vivo y en directo la creación cultural en euskera, éste es tu sitio.

Por último, en colaboración con Emakume Sortzaile eta Artisten Sarea (ESAS), vamos a poner en marcha un ciclo que recoge el testigo del festival «Mujeres en la música». A través del mismo, buscaremos visibilizar el trabajo femenino en el mundo de la música de la mano de mujeres que interpretarán exclusivamente música escrita por mujeres.

De enero a abril, además, contaremos con una programación extensa y abierta a todo tipo de públicos en la que se reúnen artistas y compañías de reconocido prestigio.

En el apartado musical, por ejemplo, contaremos con destacados nombres, como Mayumaná, Nacho Vegas, Marlango, Golden Apple Quartet y Marco Mezquida. También podremos disfrutar de sonidos clásicos de la mano de los recitales de Montserrat Martí Caballé y Claudi Arimany, sin olvidar uno de los grandes clásicos de la zarzuela: “El caserío”.

La propuesta de danza estará encabezada por el primer espectáculo de ballet clásico que acoge Muxikebarri: «Marie-Antoinette», un trabajo a cargo del renombrado Mandalain Ballet de Biarritz coreografiado por el gran Thierry Malandain y con música de Joseph Haydn y Christoph W. Gluck.

La oferta teatral también brillará a alto nivel de la mano de montajes como «Cinco horas con Mario», con Lola Herrera, y «Magüi Mira Molly Bloom» que nos acerca al universo de James Joyce de forma renovada. «Fariña», «A vueltas con Lorca» y «El avaro», en el aniversario del nacimiento de su autor, Moliére, son otras propuestas a tener en cuenta.

Cine, humor y espectáculos infantiles redondean la propuesta del primer cuatrimestre del año en Muxikebarri, donde queremos ofrecer un espacio seguro para la cultura, ahora más necesaria que nunca.

7

Os esperamos

MUSIKA MÚSICA

ARRIGUNAGAKO BARIKUAK

7

URTARRILAK ENERO OSTIRALA VIERNES

21:00/10€ ARETOA SALA: ARRIGUNAGA (HARMAILA BARIK / SIN GRADA) DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

McENROE

8

Kontzertu honekin hasiko da Getxoko talde ezagunaren 20. urteurreneko bira. 2002tik zazpi lan argitaratu dituzte, eta horien artean «Lluvia y truenos» nabarmendu behar da, 2016an Musika Independentearen Sari Nazionala irabazi zuena. Beren pop alternatiboko soinuak jaialdi handietara eraman dituzte, hala nola Primavera Sound, BBK Live edo Benicassimgo Nazioarteko Jaialdira.

Con este concierto arranca la gira del 20.º aniversario de la popular banda getxotarra. Desde 2002 han publicado siete trabajos, entre los que destaca «Lluvia y truenos», con el que ganaron el Premio Nacional de la Música Independiente en 2016. Han llevado sus sonidos de pop alternativo a grandes festivales, como el Primavera Sound, el BBK Live o el Festival Internacional de Benicassim.

8

19:30 / 18 € ARETOA SALA: EREAGA

TEATRO ANTZERKIA

URTARRILAK ENERO LARUNBATA SÁBADO

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

CINCO HORAS CON MARIO LOLA HERRERA Llega a Muxikebarri el primer texto teatral de Miguel Delibes que se llevó a escena y lo hace con la misma actriz con la que se estrenó: Lola Herrera. La gran intérprete vallisoletana da vida a Carmen Sotillo, una mujer que acaba de perder a su marido de forma inesperada y, durante el velatorio, inicia con él un monólogo-diálogo en el que Delibes traza una cuidadosa disección de una época reciente de nuestra historia a la vez que muestra las realidades más profundas que condicionan nuestra vida.

9

Miguel Delibesen lehen antzerki-testua datorkigu Muxikebarrira, eta estreinatu zen aktore berarekin: Lola Herrerarekin. Valladolideko artista handiak Carmen Sotillo antzeztuko du, senarra ustekabean galdu berri duen emakumea. Beilatokian, monologo-elkarrizketa bat hasiko du berarekin, eta horren bitartez, egileak gure historiaren oraintsuko garai baten disekzio arretatsua egin eta gure bizitza baldintzatzen duten errealitate sakonenak erakusten ditu.

21:00 / 5 € ARETOA SALA: ARRIGUNAGA (HARMAILA BARIK / SIN GRADA) DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

MUSIKA MÚSICA

URTARRILAK ENERO OSTIRALA VIERNES

BIGARREN ZAPATUA EUSKARAZ

MUSIKA MÚSICA

ARRIGUNAGAKO BARIKUAK 10

14

15

URTARRILAK ENERO LARUNBATA SÁBADO

19:30 / 15€ ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

BASTARDIX PATXUKO NICE

RUPER ORDORIKA AMOUR ETA TOUJOURS

«Arrigunagako barikuak» zikloko bigarren kontzertuan saio bikoitza izango dugu. Bastardix bederatzikote nafarraren eskutik abiatuko da gaua, hard, punk eta rock doinuekin eta «Amestutako lurraldea» lan berriko abestiekin. Ondoren, Patxuko Nice talde hondarribiarrak pop leun eta landua eta reggaea uztartuko ditu, soul eta funk eraginak alde batera utzi gabe.

En el segundo concierto del ciclo «Arrigunagako barikuak» contaremos con una sesión doble. Abrirá la noche el noneto navarro Bastardix con sus melodías de corte celta integradas en sonidos de hard, punk y rock y las canciones de su nuevo trabajo, «Amestutako lurraldea». Les seguirá la banda hondarribitarra Patxuko Nice, que congenia un pop suave y pulido con el reggae, sin dejar de lado influencias de soul y funk.

Ruper Ordorika euskal musikaren erreferente eztabaidaezina eta definitzen zaila den artista da. Bere musika-ibilbide luzean berezko estiloa herri-tradizioarekin lotzeko gai izan da, nazioarteko abangoardiako artistekin lankidetzak alde batera utzi gabe. Oraingoan bere azken diskoa aurkeztuko digu, «Amour eta toujours», bere 20 lan baino gehiagoko zerrenda luzea zabaltzen duen albuma, Mugalariak bandako musikariek lagunduta.

Ruper Ordorika es un referente indiscutible de la música vasca y un artista difícil de definir. En su dilatada carrera ha sido capaz de enlazar un estilo propio con la tradición popular sin dejar de lado la colaboración con artistas de la vanguardia internacional. En esta ocasión nos presenta su último disco, «Amour eta toujours», un álbum singular que amplía su extensa lista de más de 20 trabajos, acompañado por la banda Mugalariak.

ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

23

19:00/8€ ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

FAKE: TRAMPANTOJO ERRE PRODUKZIOAK

ABRAZO NEREA MARTÍNEZ

Urte-zahar gaua da. Lucia eta Celia, ahizpak; Xabier, Celiaren senarra; Pablo, Luciaren semea; eta Uxue, lehengusina; denek ospatzen dute gaurkoa gainerako bizitzako lehen eguna dela. Baina ospakizun hau amarrua baino ez da, benetako kanpaikadak iritsi baino lehen amona ohera eraman ahal izateko antolatutako iruzurra. Lo geratu bezain laster, denak diren bezala porta daitezke…

Es Nochevieja. Lucía y Celia, hermanas; Xabier, el marido de Celia; Pablo, el hijo de Lucía; y Uxue, su prima; todos celebran que hoy es el primer día del resto de sus vidas.

Pero esta celebración no es más que un trampantojo, un paripé organizado para poder llevar a la abuela a la cama antes de que lleguen las campanadas de verdad. Cuando por fin se queda dormida, todos pueden comportarse como realmente son…

Gorputz lokaztuak, elkarri zizelkatzen, keinu bakoitzarekin eraldatzen, pasaeran arrastoa utziz. Presarik gabe.

Harremanaren metafora bat, adiskidetasunaren loturarena, bizitza osoan zizelkatzen den buztinezko eskultura bat bezala, bere topaketa eta desengainuekin.

Zizelkatzeko, eraldatzeko ideiak eta pasaeran uzten duten arrastoak Besarkada espazio intimo eta hunkigarria egiten dute lan dotore batekin.

Cuerpos embarrados que se esculpen uno a otro, transformándose con cada gesto, dejando huella a su paso. Sin prisa. Una metáfora de la relación, del vínculo de la amistad como una escultura de barro que se esculpe a lo largo de la vida, con sus encuentros y desencantos.

La idea de esculpir, transformar y la huella que dejan a su paso, hacen de Abrazo un espacio íntimo y emotivo con un trabajo elegante.

11

19:30 / 12 €

URTARRILAK ENERO IGANDEA DOMINGO

DANZA DANTZA

22

TEATRO ANTZERKIA

URTARRILAK ENERO LARUNBATA SÁBADO

UMOREA HUMOR

ARRIGUNAGAKO BARIKUAK

28

URTARRILAK ENERO OSTIRALA VIERNES

21:00/6€ ARETOA SALA: ARRIGUNAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

NEKATUTAK ANTTON TELLERIA

12

Bada jendea, etengabe txantxetan aritzearen poderioz, sinesgarritasuna galtzen duena, Antton Telleriak bezala. Kontua da helburua ez dela sinesgarria izatea, zuzentasunaren mugak aztertzea baizik (ikuskizunaren izenetik hasita). Barre eragiteko helburu bakar eta sakratuarekin, aipatze hutsa delikatua izan daitekeen kolektiboez eta, nola ez, polemikoenez hitz egingo du: irakasleez.

Hay gente que, a fuerza de bromear continuamente, pierde credibilidad, como Antton Telleria. Lo que pasa es que su objetivo no es ser creíble, sino explorar los límites de la corrección (empezando por el nombre del espectáculo).

Con el único y sagrado objetivo de hacer reír, hablará de colectivos cuya sola mención puede resultar “delicada” y, cómo no, de los más polémicos: los profesores.

29

19:30 / 24 €

MÚSICA MUSIKA

URTARRILAK ENERO OSTIRALA VIERNES

ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

NACHO VEGAS MUNDOS INMÓVILES DERRUMBÁNDOSE Nacho Vegas (Gijón, 1974), en activo desde los años 90 con diversas formaciones, comenzó su carrera en solitario en 2001. Hoy es uno de los artistas más reconocidos de la escena estatal y goza de una creciente popularidad en Latinoamérica. En Getxo presentará los temas de su nuevo trabajo, «Mundos inmóviles derrumbándose», en el que aúna influencias de la música latina -desde la bomba portorriqueña al dembow dominicano- a la tradición anglosajona.

13

Nacho Vegas (Gijón, 1974), 90eko hamarkadaz geroztik aritu da musika eszenan hainbat talderekin eta 2001ean hasi zen bakarka. Gaur egun estatuko artista ospetsuenetako bat da eta Latinoamerikan gero eta ospe handiagoa du.

Getxon «Mundos inmóviles derrumbándose» bere lan berriko kantuak aurkeztuko ditu. Diskoan musika latinoaren eraginak –Puerto Ricoko bonba eta dembow dominikarra, adibidez- eta tradizio anglosaxoia uztartu ditu artista asturiarrak.

URTARRILAK ENERO IGANDEA DOMINGO

18:00 /6 € ARETOA SALA: EREAGA

14

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

ANTZERKIA TEATRO

HAURRAK INFANTIL

30

2

OTSAILAK FEBRERO ASTEAZKENA MIÉRCOLES

19:30 /6 € ARETOA SALA: ARRIGUNAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

HAY UNA SIRENA EN MI SALÓN LA TETA CALVA

MI 3.ER ACTO EGUZKI ZUBIA

Obra hau Malilla auzoko Valentina zazpi urteko neskatoaren benetako istorioan oinarrituta dago. Haurrak AME du, bizkarrezurreko muskulu-atrofia, ibiltzea eragozten dion gaixotasuna, baina, aldi berean, bizitzako igerilekuan murgiltzeko indarra ematen diona. Lana aitaren eta alabaren istorioa da; alaba zaintzen duen aitarena, ezer gerta ez dakion, eta gauzak gertatzea besterik nahi ez duen alabarena.

Esta obra está basada en la historia real de Valentina, una niña de siete años del barrio de Malilla. Una niña con AME, atrofia muscular espinal, una enfermedad que le impide andar pero que al mismo tiempo le da la fuerza para lanzarse a la piscina de la vida. Esta es la historia de un padre y su hija. Un padre que cuida a su hija para que nada le pase. Y una hija que sólo quiere que le pasen cosas.

Lan honetan aktore baten kamerinora sartuko gara, emanaldi bat egin ondoren. 57 urte eszenan eman ditu artistak eta orain, intimitatetik, lanean jarraitzeko odisea erakutsiko digu, bere gainbehera profesionalari den modukoa izateagatik aurre egiten dion bitartean: emakumea, adinekoa eta artista. Irabazi asmoz edo gabe, bere bizitzaren hirugarren zatian aurrera egiten du gogo biziz. Plenopausian dago.

Asistimos al camerino de una actriz después de hacer una función. Una artista con 57 años en la escena que, desde la intimidad del camerino, nos revela la odisea para seguir en activo mientras afronta su declive profesional por ser lo que es: mujer, mayor y artista. Con ánimo de lucro o sin él avanza por la tercera parte de su vida con entusiasmo.

Está en la Plenopausia.

5

19:30 / 15 €

MÚSICA MUSIKA

OTSAILAK FEBRERO LARUNBATA SÁBADO

ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

MARLANGO Leonor Watling y Alejandro Pelayo son el alma de Marlango, una de las bandas de pop más destacadas de la escena española. Sus sonidos delicados, con influencias del blues y del jazz, se caracterizan por la elegante fusión de género y la dulce voz de su cantante. Desde su formación en 1998, el grupo ha sabido ganarse el favor del público y de la crítica por sus cuidadas instrumentaciones y la calidad de sus temas, explorando siempre nuevos registros. Durante el confinamiento trabajaron en la distancia para dar a luz a «La Cruda», su nueva canción, con la que regresan a los escenarios para volver a celebrar la vida y la música.

15

Leonor Watling eta Alejandro Pelayo dira Marlangoren arima, Espainiako pop talde garrantzitsuenetariko bat.

Bere soinu delikatuek, bluesaren eta jazzaren eraginak dituztenak, generoaren fusio dotorea eta abeslariaren ahots gozoa dituzte ezaugarri. 1998an sortu zenetik, taldeak publikoaren eta kritikaren mesedea bereganatzen jakin du instrumentazio zaindu eta kantuen kalitateari esker, beti erregistro berriak arakatuz. Konfinamenduan, distantzian lan egin zuten «La Cruda» abestia sortzeko.

Kanta horrekin agertokietara itzuli dira, bizitza eta musika berriro ospatzeko.

18:00 /6 € ARETOA SALA: ARRIGUNAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

16

LEIHOAK TEATRO PARAÍSO Haizeak txistu egiten du eta hotz handia dago. Albisteek hotz eta elur olatu handi bati buruz hitz egiten dute. Etxetik ez irtetea gomendatzen da. Emakume bat aspertuta eta nahigabetuta dago, leihotik begira geratzen da eta leihoko lurrunaren gainean marrazten hasten da. Gaueko itzalen artean dantzari baten irudia agertzen da, leihoaren isla itsas kosmos bihurtzen duena.

Silba el viento y hace mucho frío. Las noticias hablan sobre una gran ola de frio y nieve. Se recomienda no salir de casa. Una mujer está aburrida y contrariada, se queda ensimismada mirando por la ventana y empieza a dibujar sobre el vaho de la ventana. Entre las sombras de la noche surge la silueta de una bailarina que transforma el reflejo de la ventana en un cosmos marino…

MUSIKA MÚSICA

OTSAILAK FEBRERO IGANDEA DOMINGO

ARRIGUNAGAKO BARIKUAK

HAURRAK INFANTIL

6

11

OTSAILAK FEBRERO OSTIRALA VIERNES

21:00 / 5€ ARETOA SALA: ARRIGUNAGA (HARMAILA BARIK / SIN GRADA) DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

GETXO KULTURA BIG ROCK CAFÉ WINNERS Laster ezagutzera emango dira, Kultur Etxeak eta Vinilo FM Irratiak antolatutako Getxo Kultura Big Rock Café lehiaketaren irabazleak. Ekimen honen bitartez estilo anitzeko bandak sustatu nahi ditugu: pop-rocka, rocka, punka, metala... Emanaldi honetan talde irabazleen musikaz gozatu ahal izango dugu, lau kategoriatan lehiatuko direnak: banda onena, abesti onena, euskarazko abesti onena eta emakumezko kidedun banda onena.

Próximamente se darán a conocer las bandas ganadoras de Getxo Kultura Big Rock Café, el concurso organizado por el Aula de Cultura y Vinilo FM Radio para promocionar a bandas locales de diferentes estilos: pop-rock, rock, punk, metal... En esta actuación podremos disfrutar de la música de las agrupaciones ganadoras, que obtendrán premios en cuatro categorías: mejor banda, mejor canción, mejor canción en euskera y mejor banda con integrante femenina.

ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

SEMEA PIXKA BAT MOTELAGO DABIL SOILIK TANTTAKA TEATROA Ezinbesteko emakumea da Mía. Bere deabruen aurka borrokatzen da, ama, aita, alaba eta senar “disidentea” zaintzen dituen bitartean. Bereziki zaindu behar du Branko semea, mugikortasuna galarazten dion izenik gabeko endekapenezko gaixotasuna duena. Gaur, Brankok 25 urte beteko ditu, eta familiak festa bat prestatuko dio.

Beti axola beharko ligukeenaz umorez, xalotasunez eta zintzotasun basatiz hitz egiteko detonatzailea izango da.

Mía es una mujer imprescindible. Lucha contra sus demonios mientras cuida de su madre, su padre, de su hija y de un marido “disidente”. Y se desvela por su hijo Branko que padece una innominada enfermedad degenerativa que le va haciendo perder movilidad. Hoy, Branko cumple 25 años y su “defectuosa” (hoy día se diría “disfuncional”) familia le prepara una fiesta. Es el detonante para hablar con humor, sencillez y una sinceridad brutal de lo que siempre debiera importarnos.

13

19:00 /12 € ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

MONTSERRAT MARTÍ CABALLÉ JAVIER PALACIOS ITZIAR BARREDO Montserrat Martí sopranoaren eta Javier Palaciosen tenorraren ahotsek, Itziar Barredo pianistarekin batera, ibilbide zirraragarri batean barrena eramango gaituzte Napoliko kantagintzan, operan eta zarzuelan zehar.

Oraingo honetan, Donizetti, Puccini, Sorozabal, Serrano, Penella eta Barbieri konpositoreen piezez gozatu ahal izango dugu, besteak beste. Nazioko eta nazioarteko lirikaz gozatzeko musika.

La voces de Montserrat Martí (soprano) y Javier Palacios (tenor), junto a la pianista Itziar Barredo, nos llevarán por un emocionante recorrido a lo largo de la canción napolitana, la ópera y la zarzuela. En esta ocasión, podremos disfrutar de piezas de compositores como Donizetti, Puccini, Sorozabal, Serrano, Penella y Barbieri. Música para disfrutar de la lírica nacional e internacional.

17

19:30 / 12 €

OTSAILAK FEBRERO IGANDEA DOMINGO

MÚSICA MUSIKA

12

TEATRO ANTZERKIA

BIGARREN ZAPATUA EUSKARAZ

OTSAILAK FEBRERO LARUNBATA SÁBADO

OTSAILAK FEBRERO ASTEAZKENA MIÉRCOLES

19:30 / 12€

DANTZA DANZA

MUSIKA MÚSICA 18

16

18

OTSAILAK FEBRERO OSTIRALA VIERNES

19:30 / 8 €

ARETOA SALA: EREAGA

ARETOA SALA: ARRIGUNAGA

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

KANTU BAT GARA JON MAIA

DESªNUDA MAITANE SARRALDE

Badira 30 urte Jon Maia bertsolariak bere lehen kantuak idatzi zituenetik. Harrezkero, beste talde eta abeslari askorentzat jarraitu du testuak idazten. Letragile gisa egindako ibilbide oparoa ospatzeko, liburu-diskoa argitaratu du bere abesti ezagunen bertsioekin, eta emanaldi hau eskainiko digu, maila handiko hiru musikarirekin batera: Pello Ramirez (biolontxeloa), Gorka Hermosa (akordeoia) eta Nacho Soto (pianoa).

Hace ya 30 años que el bertsolari Jon Maia escribió sus primeras canciones. Desde entonces, ha continuado escribiendo letras para muchos otros grupos y artistas. Para celebrar su fructífero recorrido como letrista, ha publicado un libro-disco con versiones de conocidas canciones suyas y nos ofrece esta actuación, acompañado de tres músicos de gran nivel: Pello Ramirez (violonchelo), Gorka Hermosa (acordeón) y Nacho Soto (piano).

«Desªnuda» dantza garaikideko ikuskizun esekia da, korapiloa eta hutsean biluzik entregatzea jorratzen dituena. Diziplinarteko pieza honek gorputz eskergaitzari eta gorputztasun ugariei buruz ikertzen du korapilo baten itotzearen eta eragiten duen ezegonkortasunaren aurrean.

Ikuskizunaren ondoren, hitzaldi parte-hartzailea izango da artistarekin.

«Desªnuda» es un espectáculo de danza contemporánea y suspendida que trata sobre el nudo y la entrega al vacío desnudo. Esta pieza interdisciplinar investiga sobre el cuerpo ingrávido y las múltiples corporalidades ante el estrangulamiento de un nudo y la inestabilidad que provoca.

Tras el espectáculo tendrá lugar una charla participativa con la artista.

20

19:00 /25 €

DANZA DANTZA

OTSAILAK FEBRERO IGANDEA DOMINGO

ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

MARIE-ANTOINETTE MALANDAIN BALLET BIARRITZ Muxikebarri acoge por primera vez un ballet clásico de la mano de una de las compañías europeas más renombradas. Esta creación de Thierry Malandain por encargo de la ópera de Versalles relata la historia de uno de los grandes personajes de la Francia revolucionaria: María Antonieta. ¿Qué sucedió para que una reina adorada por todo un pueblo perdiera su afecto antes de morir odiada? Este trabajo es un ejercicio arriesgado acrecentado por las imposiciones propias de la música, decorados y vestuario o el gran número de bailarines/ as. Pero, como decía André Gide, “el arte nace de la imposición”.

19

Muxikebarrik ballet klasiko bat hartuko du lehen aldiz, Europako konpainia ospetsuenetako baten eskutik.

Versalleseko operak Thierry Malandaini eginiko enkargu honek Frantzia iraultzaileko pertsonaia handienetako baten istorioa gerturatuko digu, Marie-Antoinetterena, hain zuzen ere. Zer gertatu zen herri oso batek gurtzen duen erregina batek gorrotaturik hil aurretik bere maitasuna galtzeko? Lan hau ariketa arriskutsua da, musikaren berezko inposizioek, dekoratuek eta jantziek edo dantzari kopuru handiak areagotua. Baina, André Gidek zioen bezala, “artea inposaketatik sortzen da”.

OTSAILAK FEBRERO OSTIRALA VIERNES

19:30 / 12€ ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

CLAUDI ARIMANY JEAN PIERRE-RAMPALEN OMENEZ

ANTZERKIA TEATRO

MUSIKA MÚSICA

25

26

OTSAILAK FEBRERO LARUNBATA SÁBADO

19:30 /20€ ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

FARIÑA AINÉ PRODUCCIONES

20

HOMENAJE A JEAN-PIERRE RAMPAL Claudi Arimany txirulari handiak Jean-Pierre Rampal omenduko du, bere maisu eta zeharkako flautaren figura handia izan zena, eta tresna horri XVIII. mendetik ez zuen ospea itzuli ziona. Bere belaunaldiko instrumentista handienetariko bat da Arimany. Teknika eta sonoritatea jartzen dituen birtuosoa da, eta orkestra garrantzitsuenekin batera aritu da nazioarteko agertokietan.

El gran flautista Claudi Arimany rinde homenaje a JeanPierre Rampal, el que fuera su mentor y gran figura de la flauta travesera, instrumento al que devolvió una popularidad que no tenía desde el siglo XVIII. Considerado uno de los instrumentistas más grandes de su generación, Arimany es un virtuoso que pone la técnica y la sonoridad y ha actuado junto a las más importantes orquestas en escenarios de todo el mundo.

Nacho Carreteroren liburuan oinarrituta, «Fariña»k Galiziako azken hamarkadetako historia kontatzen du, baita eskala handiko narkotrafikoak gazteen belaunaldi oso bat nola akabatu zuen ere. Lan hau urrats bat gehiago ematera dator gure historia hurbilarekin behar den konfrontazio honetan, orain arte izan ez dutenei ahotsa ematen saiatuz eta egilearen hitzak bizitza eszeniko bihurtuz.

Basado en el libro de Nacho Carretero, «Fariña» cuenta la historia de las últimas décadas de Galicia y de cómo el narcotráfico a gran escala acabó con toda una generación de jóvenes. Esta obra viene a dar un paso más en esta necesaria confrontación con nuestra historia reciente, tratando de dar voz a los que no la tuvieron hasta ahora, y transformando las palabras del autor en la vida escénica.

ARETOA SALA: EREAGA

OTSAILAK FEBRERO ASTELEHENA LUNES

28

12:00 / 6€

ARETOA SALA: ARRIGUNAGA

INFANTIL HARRUAK

MÚSICA MUSIKA

27 19:30/6€

OTSAILAK FEBRERO IGANDEA DOMINGO

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

Ahots-laukote honen 30 urteko musikak eta umoreak errepertorio zabala eta dotorea eskaintzen dute, arrakasta ahaztezinak zein generoaren klasiko bihurtzeko ezaugarri guztiak dituzten sorkuntza berriko kantuak batzeko.

«Gran selección» taldea musikaren eta umorearen erreferenteetako bat bihurtu duen errepertorioko gauzarik onenak hurbiltzen dizkigu. Ez galdu!

30 años de música y humor de este cuarteto vocal dan para un amplio y selecto repertorio que aúna éxitos inolvidables y canciones de nueva creación que tienen todas las características para convertirse en futuros clásicos del género. «Gran Selección» nos acerca lo mejor de un repertorio que ha consolidado a este grupo como uno de los referentes de la música y el humor en la escena teatral y musical. ¡No se lo pierdan!

ENPERADOREAREN KONDAIRA PATATA TROPIKALA Txinatar itzalen ipuin kontakizun honek Wu-Ti enperadorearen istorioa dakarkie txikienei, maitalea galdu ondoren tristurarik sakonenean erori zena. Gauak eta egunak igarotzen ziren, eta inork eta ezerk ez zuen lortzen egoera horretatik ateratzea… harik eta egun batean Itzalen Antzerkia agertu zen arte, non maiteek bizitzara itzultzeko ahalmena duten.

Este cuentacuentos de sombras chinescas acerca a los más pequeños la historia del emperador Wu-Ti, que cayó en la más profunda tristeza tras perder a su amante. Pasaban las noches y los días y ni nadie ni nada conseguía sacarle de ese estado… hasta que un día aparece el Teatro de las Sombras, donde las personas amadas tienen el poder de volver a la vida.

21

GOLDEN APPLE QUARTET GOLDEN “GRAN SELECCIÓN”

HAURRAK INFANTIL

ARETOA SALA: ARRIGUNAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

CIRCO BOMBOLONI

ANTZERKIA TEATRO

1 12:00 /6 € 30 > 1

40. ASTE MARTXOAK KORALA MARZO ASTEARTEA MARTES 40.ª SEMANA CORAL

2

MARTXOAK MARZO ASTEAZKENA MIÉRCOLES

19:30 /12 € ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

ALTSASU LA DRAMÁTICA ERRANTE

HIGIÉNICO PAPEL TEATRO

22

Clown, malabare eta akrobazien ikuskizun parte-hartzaile honen protagonistak Carloni eta Corcherini dira, Bomboloni Zirku Handia berritzeko artista berrien bila dabiltzan bi pailazoak. Mini Minervini laguntzailearekin batera, ospe handiko ikuskizun batean bere trebezia erakutsi dezaketen artistak bilatuko dituzte ikusleen artean. Parte hartzera animatuko zara?

Este espectáculo participativo de clown con malabares y acrobacias tiene como protagonistas a Carloni y Corcherini, dos payasos que buscan nuevos artistas para renovar el Gran Circo Bomboloni. Acompañados por su ayudante Mini Minervini buscarán entre el público a artistas que puedan dar la talla en un show de gran prestigio. ¿Te apuntas?

Lan hau Altsasun 2016an gertatukoari buruzko kasu polemikotik abiatuta sortutako fikzioa da. 24 ordu baino gutxiagotan, herria telebistako plato bihurtu zen, eta eta komunikabideen oihartzuna geldiezina da. Maria Goiricelayaren testua, prozesuaren akta judizialetan oinarrituta, kasuaren berrirakurketa bat da, eszenaratze berritzaile baten tresnak erabiltzen dituena.

Esta obra es una ficción creada a partir del polémico caso sobre los hechos sucedidos en Altsasu en 2016. En menos de 24 horas el pueblo se convierte en un plató de televisión y el eco por parte de los medios de comunicación es imparable.

El texto de María Goiricelaya, basado en las actas judiciales del proceso, hace una relectura del caso valiéndose de las herramientas de una innovadora puesta en escena.

ARETOA SALA: ARRIGUNAGA (HARMAILA BARIK / SIN GRADA) DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

5

19:30/10€

MMUSIKA

MARTXOAK MARZO IGANDEA DOMINGO

MÚSICA MUSIKA

21:00 / 5 €

ARRIGUNAGAKO BARIKUAK

4

MÚSICA MUSIKA

MARTXOAK MARZO OSTIRALA VIERNES

ARETOA SALA: AREETA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

SOMOS ESAS GARA

La Furia (Nerea Lorón) rap feministaren ahots aldarrikatzaileenetariko bat da, baita idazlea eta hezitzailea ere. Bere hitzek benetako bizitzari zintzotasunez heltzeko konpromisoa dute abiapuntu, eta gaurkotasun handiko gaiak jorratzen dituzte, indarkeria matxista kasu, “El más perro que me ladre”bere azken lanetako batean erakusten duen bezala.

La Furia (Nerea Lorón) es una de las voces más reivindicativas del rap feminista, además de escritora y educadora. Sus letras parten desde el compromiso para abordar con sinceridad la vida real y abordan temas de candente actualidad, como la violencia machista, tal y como sucede en uno de sus últimos trabajos, «El más perro que me ladre».

23

LA FURIA

ESAS (Emakume Sortzaile eta Artisten Sarea) sarearekin elkarlanean «Mmusika» ziklo berria hasiko da, emakumeek konposatu eta interpretatutako musika klasikoaren mundua hurbilduko diguna. Lehenengo kontzertu honetan Somos Esas Gara arituko da, Bea Peña (mezzosopranoa), Nora López (biolontxeloa), Elisene Alzola (biolina), Itxaso Sainz de la Maza (pianoa) eta Natalia Sánchez (zeharkako flauta) biltzen dituen taldea.

Saioan Maria Luisa Ozaitaren piezak eskainiko dizkigute eta euskal konpositore baten obra estreinatuko dute.

En colaboración con ESAS (Emakume Sortzaile eta Artisten Sarea), arranca «Mmusika» un nuevo ciclo que nos acercará el mundo de la música clásica compuesta por mujeres e interpretada por mujeres. En este primer concierto, contaremos con Somos Esas Gara, una formación que reúne a Bea Peña (mezzosoprano), Nora López (violonchelo), Elisene Alzola (violín), Itxaso Sainz de la Maza (piano) y Natalia Sánchez (flauta travesera).

En este concierto nos ofrecerán piezas de María Luisa Ozaita y estrenarán la obra de una compositora vasca.

MARTXOAK MARZO IGANDEA DOMINGO

19:30 / 6 € ARETOA SALA: ARRIGUNAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

ARRIGUNAGAKO BARIKUAK ANTZERKIA TEATRO

BERTSO-SAIO MUSIKATUA

6

11

MARTXOAK MARZO OSTIRALA VIERNES

21:00 / 5€ ARETOA SALA: ARRIGUNAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

24

EZ DA KASUALITATEA Hau bertso musikatuen saio ezohikoa da. Jone Uriak, Uxue Alberdik, Oihana Bartrak eta Miren Aretxek, bi musikarirekin batera, bertsolaritza-saioetan oso ohikoa ez den zerbait planteatzen dute: emakumeen partehartze esklusiboa. Hortik dator ikuskizunaren izenburua, behin kasualitatez gertatzen dena, eta umorea, jolasa, hausnarketa, konplizitatea, musika eta bertsoak modu arin eta lotsagabean eskaintzen dizkiguna. Ésta es una sesión poco usual de bertsos musicalizados.

Jone Uria, Uxue Alberdi, Oihana Bartra y Miren Aretxe, junto a dos músicos, plantean algo muy poco habitual en sesiones de berstolarismo: la participación exclusiva de mujeres. De ahí el título de este espectáculo, que al menos una vez ocurre por casualidad y que nos ofrece humor, juego, reflexión, complicidad, música y los bertsos de una manera ágil y desenfadada.

LOBA (SHE WOLF) TEATRO DEL NAVEGANTE Bette Davis aktore handiaren bizitza gorabeheratsuan oinarritutako obra hau emakume langilearen kemenari, ausardiari eta ahaleginari egindako omenaldia da, eta, bereziki, gizonek gidatutako mundu batean beren lana defendatzeko literalki utzi duten eta uzten duten hainbeste artistaren iraunkortasunari.

Esta obra, basada en la azarosa vida de la gran actriz Bette Davis, es un homenaje al coraje, la valentía y el esfuerzo de la mujer trabajadora y, muy especialmente, a la perseverancia de tantas artistas que se han dejado y se dejan literalmente la piel por defender su trabajo en un mundo liderado por hombres.

ANARI Anari euskal musika eszenako ahotsik pertsonalenetakoa da, 1996an «Anari» bere lehen albumarekin debuta egin zuenetik. Bere ibilbidean zehar musikari ugarirekin grabatu du, besteak beste, Mikel Txopeitia, Xabier Olazabal eta Carlos Osinagarekin batera debutatu zuenetik, eta, horiekin batera, ahots-estiloa ez ezik, sortzen dituen giro eta soinu pertsonalak ere landu ditu.

Anari es una de las voces más personales de la escena musical vasca, desde que en 1996 debutara con su primer álbum, “Anari”. A lo largo de su trayectoria ha grabado con un nutrido elenco de músicos, entre ellos Mikel Txopeitia, Xabier Olazabal o Carlos Osinaga, que la acompañan desde su debut, y junto a los que ha ido perfilando no sólo su estilo vocal, sino también los ambientes y el sonido tan personal que emana.

19:30/12€ ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

ARRIGUNAGAKO BARIKUAK

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

13

MAGÜI MIRA MOLLY BLOOM PENTACIÓN 1980an Magüi Mirak Molly Bloom antzeztu zuen, James Joyceren «Ulises» eleberriko pertsonaia mitikoa, XX. mendeko literaturaren testu handienetariko bat, eta publikoa eta kritika maitemindu zituen. 40 urte geroago, 77 urte dituela, aktoreak era berri batean heldu dio pertsonaiari, maitasun eta umore handiz, bere bizitzarekiko pasioa, sexuarekiko harremana eta printzipio femeninoak azalduz.

En 1980 Magüi Mira encarnó a Molly Bloom, el mítico personaje de la novela «Ulises», de James Joyce, uno de los grandes textos literarios del siglo XX, y enamoró al público y a la crítica. 40 años después, a sus 77 años, la actriz retoma el personaje de forma renovada, con mucho amor y mucho humor, desvelando su pasión por la vida, su relación con el sexo y sus principios femeninos.

25

ARETOA SALA: EREAGA

MARTXOAK MARZO IGANDEA DOMINGO

TEATRO ANTZERKIA

19:30 / 12 €

MÚSICA MUSIKA

12

BIGARREN ZAPATUA EUSKARAZ

A

MARTXOAK MARZO LARUNBATA SÁBADO

MARTXOAK MARZO ASTEAZKENA MIÉRCOLES

19:30 / 12 € ARETOA SALA: EREAGA

26

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

ANTZERKIA TEATRO

MUSIKA MÚSICA

16

19

MARTXOAK MARZO LARUNBATA SÁBADO

19:30 / 12€ ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

IÑAKI SALVADOR SEXTET LABOA JAZZ

A VUELTAS CON LORCA CARMELO GÓMEZ

2016an, Bilboko Loraldia jaialdiak proiektu bat eskatu zion Iñaki Salvadorri: Mikel Laboaren musika jorratuz kontzertu bat taularatzea. Musikari gipuzkoarraren abesti ezagunenetako batzuk jazz-eremura eramaten dituen proiektu hau gauzatzeko, pianistak Angel Unzu (gitarra), Javier Mayor (kontrabaxua) eta Hasier Oleaga (bateria) bildu ditu, Ainara Ortega eta Maria Berasarte abeslariekin batera.

En 2016 el festival Loraldia de Bilbao encargó un proyecto a Iñaki Salvador: poner en escena un concierto abordando la música de Mikel Laboa. Para hacer realidad este trabajo, que lleva algunos de los temas más populares del músico guipuzcoano al terreno jazzístico, el pianista ha reunido a Ángel Unzu (guitarra), Javier Mayor (contrabajo) y Hasier Oleaga (batería), así como a las vocalistas Ainara Ortega y María Berasarte

Carmelo Gómez aktoreak eta Mikhail Studyonov pianistak Federico García Lorcaren unibertsora hurbilduko gaituzte.

Piano konplizeak lagunduko dio narratzaileari poemak eta, batez ere, sentimenduak kateatzen. Emanaldi zirraragarri baterako musika eta bertsoak, Granadako poeta eta bertsoak askatasunetik, sinbolismotik eta surrealismoaren abstrakzio hutsetik ulertzeko duen modu pertsonala ezagutzeko.

El actor Carmelo Gómez y el pianista Mikhail Studyonov nos acercan al universo de Federico García Lorca. El piano acompaña cómplice al narrador que encadena poemas pero, sobre todo, sentimientos. Música y versos para una velada emocionante en la que conoceremos al poeta granadino y su personal forma de entender los versos desde la libertad, el simbolismo y la abstracción pura del surrealismo.

21:00/5€

ARETOA SALA: EREAGA

ARETOA SALA: ARRIGUNAGA

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

LOF LADIES ON FIGHT COMPAÑÍA DE DANZA EVA GUERRERO «LOF-Ladies on Fight» emakumeen borroka libreko formatuko dantza tragikomikoko ikuskizuna da. Ring bat, lau borrokalari, zeremonia irakasle bat, final bat eta irabazle bakarra. Borroka honetan dantza eta umorea nahasten dira, eta soken kontra jartzen dira prekarietatea, lehiakortasuna eta eguneroko sexualizazioa, besteak beste. Nor aterako da garaile?

«LOF-Ladies on Fight» es un espectáculo de danza tragicómico en formato de lucha libre femenina. Un ring, cuatro luchadoras, una maestra de ceremonias, una final y sólo puede ganar una. Este combate, en el que se mezcla danza y humor, pone contra las cuerdas temas como la precariedad, la competitividad y la sexualización cotidiana. ¿Quién quedará en pie?

ARRIGUNAGAKO BARIKUAK

25

DIENTES DE LUNA MEDUSA Talde gernikar gazte hau Getxora helduko da duela gutxi argitaratutako «Medusa» bere azken laneko kantuak aurkeztera. Disko honekin «Utopista» eta «Atmósfera» lanetan hasitako trilogia osatzen dute eta rock progresibo eta indartsu baten aldeko apustua egiten dute, atal erritmiko bizi baten babespean.

Esta joven banda gernikarra llega a Getxo para presentar los temas de su último trabajo, «Medusa», publicado recientemente. Con este disco completan la trilogía iniciada con «Utopista» y «Atmósfera» y apuestan por un rock progresivo y potente, amparado en una sección rítmica intensa.

27

19:00 / 10 €

MARTXOAK MARZO OSTIRALA VIERNES

MÚSICA MUSIKA

20

DANZA DANTZA

MARTXOAK MARZO IGANDEA DOMINGO

MUSIKA MÚSICA

26

MARTXOAK MARZO LARUNBATA SÁBADO

19:00 /21:30/ 24 € ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

28

MAYUMANÁ CURRENTS Mayumaná nazioarteko musika eta dantza talde garrantzitsu eta sarituenetariko bat da. Orain, «Currents» ikuskizunarekin dator Getxora, korronte jarraituaren sortzaile Thomas Alva Edison eta korronte alternoaren sortzaile Nikola Tesla asmatzaileek izan zuten eztabaida historikoan inspiratutako ikuskizunarekin. XIX. mendearen amaierako “korronteen bataila” horretatik abiatuta, perkusioak, soinu elektronikoek eta koreografia indartsu batek aurrez aurre dauden bi zientzialarien borrokaren intentsitatea erakusten duen lana eskaintzen digute.

Mayumaná es uno de los grupos de música y danza más importantes y premiados de la escena internacional. Ahora llega a Getxo con la gira de «Currents», un espectáculo inspirado en la disputa histórica que mantuvieron los inventores Thomas Alva Edison, creador de la corriente continua, y Nikola Tesla, creador de la corriente alterna.

A partir de esa “batalla de las corrientes” de finales del siglo XIX, nos ofrecen un trabajo en la que la percusión, los sonidos electrónicos y una enérgica coreografía muestran la intensidad de la disputa de los dos científicos enfrentados.

27

16:30 /19:00/8 €

INFANTIL HAURRAK

MARTXOAK MARZO IGANDEA DOMINGO

ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

KUIKUI PIRRITX, PORROTX ETA MARI MOTOTS El popular trío de payasos presenta en Getxo su último trabajo, «Kuikui», una espectáculo en favor de las lenguas minoritarias. Basándose en un cuento de Miren Amuriza, con nuevas canciones y con el canto de los pájaros como excusa, este trabajo nos habla de la naturaleza y del euskera.

29

Pailazo hirukote ezagunak bere azken lana aurkeztuko du Getxon: «Kuikui», hizkuntza gutxituen aldeko ikuskizuna.

Miren Amurizaren ipuin batean oinarrituta, kantu berriekin eta txorien kantua aitzakiatzat hartuta, lan honek naturaz eta euskaraz hitz egiten digu.

19:30 /10€ ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

8

APIRILAK ABRIL OSTIRALA VIERNES

19:30 / 10€ ARETOA SALA: EREAGA EUSKARAZ ABENDUAREN 23TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 23 DE DICIEMBRE

TARARA HIKA TEATRO

30

Sanfran, Bilbo, 70eko hamarkada: kolore guztia maitasuna eta beldurra gauez esnatzen dira bertako kaleetan. Han bizi dira gizon jaio zen emakumea, alabarik gabeko ama eta amarik gabeko alaba bat. Ezer ez zen berdina izan auzoan lehen aldiz elkartu zenetik. Hau da hainbeste umeren istorioa; bidaia iniziatiko eta adiktiboa haragiaren hondora.

Barkamenari buruzko ipuina da, Txanogorritxok azkenean otsoei biolina jotzen dien ezberdintasunari egindako kantua.

SanFran, Bilbao, años 70: todo el color, el amor y el miedo se despiertan de noche en sus calles. Allí viven una mujer que nació hombre, una madre sin hija y una hija sin madre. Nada volvió a ser igual en el barrio desde su primer encuentro.

Esta es la historia jamás contada de tantos niños; un viaje iniciático y adictivo al fondo de la carne. Es un cuento sobre el perdón, un canto a la diferencia en que Caperucita, por fin, les toca el violín a los lobos.

LEHENDAKARI GAIA TXALO Inbestidura-hitzaldia ematear dagoela, lehendakari hautatu berriak ustekabeko arazo batekin egin du topo: tic urduri eta bitxi batek halako une garrantzitsua zapuzteko arriskuan jarri du. Psikiatra bat bertaratzen da hura artatzera, eta borroka dialektiko dibertigarria hasiko da politikariaren eta medikuaren artean. Zer ezkutatzen du bakoitzak?

A punto de dar su discurso de investidura, el recién elegido Lehendakari se encuentra con un inesperado problema: un grotesco tic nervioso amenaza con arruinar tan solemne momento. Un psiquiatra acude para atenderlo y se inicia una divertida batalla dialéctica entre el político y el facultativo. ¿Qué esconde cada uno de ellos?

ARRIGUNAGAKO BARIKUAK

MARTXOAK MARZO ASTEAZKENA MIÉRCOLES

ANTZERKIA TEATRO

ANTZERKIA TEATRO

30

APIRILAK ABRIL IGANDEA DOMINGO

10

19:30/12€

ARETOA SALA: AREETA

ARETOA SALA: EREAGA

ABENDUAREN 23TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 23 DE DICIEMBRE

ABENDUAREN 23TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 23 DE DICIEMBRE

Emakumeek konposatutako eta interpretatutako musika klasikoari eskainitako «Mmusika» zikloaren bigarren emanaldian Ahaire Eho izango dugu, zeharkako txirula laukotea, Natalia Sánchez, Nagore Larrión, Marta González eta Carmen Martínez biltzen dituena.

Oraingoan, Sofia Gubaidulina eta Cecile Chaminaderen piezez osatutako programa interpretatuko dute.

En la segunda actuación del ciclo «Mmusika», dedicado a la música clásica compuesta e interpretada por mujeres, contaremos con Ahaire Eho, un cuarteto de flauta travesera que reúne a Natalia Sánchez, Nagore Larrión, Marta González y Carmen Martínez. En esta esta ocasión, interpretarán un programa compuesto por piezas de Sofía Gubaidulina y Cecile Chaminade.

EL AVARO MORBORIA TEATRO Teatro Morboriak Moliére-n klasiko bikain eta hilezkorraren egokitzapena aurkeztuko digu oraingo honetan. Barrea eta gogoeta bermatuta daude: egileak, bere garaiaren behatzaile xeheak, bere mendeko erretratuak utzi dizkigu, denbora igaro dutenak eta gure hiri eta herrietan zehar nahi bezala hedatzen direnak. Pertsonaiaren jeniotasuna Harpagon esatea bezain handia da, hau da, zikoizkeria egoera hutsean. Zikoitz guztien artean zikoitzena.

Teatro Morboria nos presenta una adaptación del clásico genial e inmortal del Moliére. La risa y la reflexión están servidas: el autor, observador minucioso de su tiempo, nos ha dejado retratos de su siglo que han traspasado el tiempo y campan a sus anchas por nuestras ciudades y pueblos. La genialidad del personaje es tal que decir Harpagón es decir avaricia en estado puro. El más avaro de todos los avaros.

31

AHAIRE EHO

TEATRO ANTZERKIA

19:30 / 10€

MMUSIKA

9

MÚSICA MUSIKA

ARRIGUNAGAKO BARIKUAK

APIRILAK ABRIL LARUNBATA SÁBADO

APIRILAK ABRIL OSTIRALA VIERNES

21:00 /5 €

MUSIKA MÚSICA

ANTZERKIA TEATRO

ARRIGUNAGAKO BARIKUAK 32

29

30

APIRILAK ABRIL LARUNBATA SÁBADO

19:30 / 12€

ARETOA SALA: ARRIGUNAGA

ARETOA SALA: EREAGA

EUSKARAZ ABENDUAREN 23TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 23 DE DICIEMBRE

ABENDUAREN 23TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 23 DE DICIEMBRE

TRIBIZ: BASERRI GALDUE JON ANDER URRESTI

MARCO MEZQUIDA TALISMÁN

Tribiz Bizkaiko baserririk zaharrena da, eta zazpi mende baino gehiago ditu. Familia baten azken belaunaldiko gatazkei esker, 1.800 metro koadroko baserria objektu arkeologiko bihurtu zen. Familiako baserritarren bilobak gaur egun aktoreak dira eta agertu zaien dilema berreskuratzen dute: zer egin erabilera galtzen ari den ondarearekin?

Esta obra de teatro documental nos acerca la historia de Tribiz, el caserío más antiguo de Bizkaia, con más siete siglos. Los conflictos mutuos de la última generación de una familia permitieron que el caserío de 1.800 metros cuadrados se convirtiera en objeto arqueológico. Los nietos de los baserritarras de la familia son hoy actores y rescatan el dilema que viven en la actualidad: ¿qué hacer con el patrimonio que está perdiendo uso?

Aurten, Jazzaldiak bere kolaboratzaile nagusia izan zen Pio Lindegaard omenduko du Marco Mezquida piano-jotzaile gaztearen eskutik. Azken urteotan musika-eszena irauli duen piano-jotzaile gaztea da, eta oraingo honetan bere azken proiektuarekin dator, «Talisman», orain arte egin duen lanik pertsonalena. Aleix Tobiasekin (perkusioa) eta Martin Melendezekin (biolontxeloa) batera, garai, estilo eta soinu desberdinak nahasten dituen lana dakarkigu.

Este año, el Festival de Jazz homenajea al que fuera su gran colaborador, Pío Lindegaard, de la mano de Marco Mezquida, un joven pianista que ha revolucionado la escena musical en los últimos años y que en esta ocasión llega con su último proyecto, «Talismán», su obra más personal hasta la fecha. Junto a Aleix Tobías (percusión) y Martín Meléndez (violonchelo), Mezquida nos acerca un disco que aúna épocas, estilos y sonidos diversos.

1

19:30 / 20 €

MÚSICA MUSIKA

MAIATZAK MAYO IGANDEA DOMINGO

ARETOA SALA: EREAGA ABENDUAREN 23TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 23 DE DICIEMBRE

Madrilgo Zarzuela Antzokian estreinatu zen 1926an «El Caserío», Jesus Guridiren klasiko handia. Zabalguneko Abesbatzak, Santos Ariño baritono getxotarraren laguntzarekin, ohitura-obra hau gerturatuko digu. Sasibil baserriaren inguruan garatzen da zarzuela. Santiren jabetzakoa da hori, Ana Mari eta Jose Miguel ilobekin bizi den indianoa, eta euskal baserriak familian duen jarraitutasuna bermatu nahi du nola edo hala.

Estrenada en el Teatro de La Zarzuela de Madrid en 1926, «El Caserío» es uno de los grandes clásicos de Jesús Guridi. La Masa Coral del Ensanche, con la colaboración del barítono getxotarra Santos Ariño, nos acerca esta obra de costumbres, cuya acción se desarrolla alrededor del caserío Sasibil, propiedad de Santi, un indiano que vive junto a sus dos sobrinos, Ana Mari y José Miguel, y que quiere asegurar a cualquier precio la continuidad familiar que encierra el caserío vasco.

33

EL CASERÍO MASA CORAL DEL ENSANCHE

ZINEA CINE

OSTEGUNETAN JUEVES

19:00 /3,50 € ARETOA SALA: ARRIGUNAGA

34

ZINEMABARRI Urtarrilean berriro ere datorkigu Zinemabarri, hainbat herrialdetako ekoizpenak biltzen dituen zikloa, jatorrizko bertsioan azpitituluekin zein bikoiztuta, eta kasu askotan nazioarteko jaialdietan sarituak izan direnak.

En enero continúa Zinemabarri, un ciclo que acoge producciones de diferentes países, tanto en versión original subtitulada como doblada, y que en muchos casos han sido galardonadas en festivales internacionales.

APIRILAK ABRIL

17:00/2,50€ ARETOA SALA: AREETA

ZINEMATXIKI

HAUR ZINE JARDUNALDIAK JORNADAS DE CINE INFANTIL

Urtarrilaren 9tik geroztik Zinematxiki zikloaren denboraldia itzuliko da. Horretan, haurrek beren pelikula gustukoenez gozatu ahal izango dute igande goizetan.

Desde el 9 de enero prosigue la temporada de Zinematxiki, que acerca al público infantil sus películas favoritas los domingos en horario matinal.

Aste Santuko oporretan, lau egunetan zehar, txikienek herrialde ezberdinetako animaziozko zinema onenaz gozatu ahal izango dute ziklo honetan.

Durante las vacaciones de Semana Santa, a lo largo de cuatro jornadas, los más pequeños podrán disfrutar en este ciclo del mejor cine de animación de diferentes países.

35

ARETOA SALA: AREETA

19 > 22

CINE INFANTIL HAUR ZINEA

12:00

CINE INFANTIL HAUR ZINEA

IGANDEETAN DOMINGOS

EGUTEGIA CALENDARIO

URTARRILA ENERO 2022...............................................................................................................................................................................

Ol. / Vi.........7........MCENROE...............................................................................................................................MUSIKA / MÚSICA..........................................................

La. / Sá.......8.......CINCO HORAS CON MARIO (LOLA HERRERA)................................................ ANTZERKIA / TEATRO.....................................................

Ol. / Vi.........14......BASTARDIX PATXUKO NICE............................................................................................MUSIKA / MÚSICA..........................................................

La. / Sá.......15......RUPER ORDORIKA: AMOUR ETA TOUJOURS.......................................................MUSIKA / MÚSICA..........................................................

La. / Sá.......22.....FAKE: TRAMPANTOJO (ERRE PRODUKZIOAK)............................................... ANTZERKIA / TEATRO.....................................................

Ig. / Do........23.....ABRAZO (NEREA MARTÍNEZ)........................................................................................DANTZA / DANZA..........................................................

Ol. / Vi.........28.....ANTTON TELLERIA: NEKATUTAK...............................................................................UMOREA / HUMOR........................................................

La. / Sá.......29.....NACHO VEGAS......................................................................................................................MUSIKA / MÚSICA..........................................................

Ig. / Do........30....HAY UNA SIRENA EN MI SALÓN (LA TETA CALVA).........................................HAURRAK / INFANTIL......................................................

OTSAILA FEBRERO 2022................................................................................................................................................................................

36

Az. / Mi........ 2......MI 3er ACTO (EGUZKI ZUBIA)...................................................................................... ANTZERKIA / TEATRO.....................................................

La. / Sá. .....5........MARLANGO............................................................................................................................MUSIKA / MÚSICA..........................................................

Ig. / Do........6.......LEIHOAK (TEATRO PARAÍSO)....................................................................................HAURRAK / INFANTIL......................................................

Ol. / Vi.........11.......GETXO BIG ROCK CAFÉ WINNERS............................................................................MUSIKA / MÚSICA..........................................................

La. / Sá.......12......SEMEA PIXKA BAT MOTELAGO DABIL SOILIK (TANTTAKA)...................... ANTZERKIA / TEATRO.....................................................

Ig. / Do........13......MONTSERRAT MARTÍ CABALLÉ..................................................................................MUSIKA / MÚSICA..........................................................

Az. /Mi.........16......KANTU BAT GARA...............................................................................................................MUSIKA / MÚSICA..........................................................

Ol. / Vi.........18......DESªNUDA (MAITANE SARRALDE).............................................................................DANTZA / DANZA..........................................................

Ig. / Do........20....MARIE-ANTOINETTE (MANDALAIN BALLET BIARRITZ)..................................DANTZA / DANZA..........................................................

Ol. / Vi.........25.....CLAUDI ARIMANY: HOMENAJE A J. P. RAMPAL...................................................MUSIKA / MÚSICA..........................................................

La. / Sá.......26.....FARIÑA (AINÉ PRODUCCIONES)............................................................................ ANTZERKIA / TEATRO.....................................................

Ig. / Do........27.....GOLDEN APPLE QUARTEt: GOLDEN GRAN SELECCIÓN...............................MUSIKA / MÚSICA..........................................................

Al. / Lu........28.....ENPERADOREAREN KONDAIRA (Patata Tropikala).......................................HAURRAK / INFANTIL......................................................

......................................................................................................... ARETOA SALA................................................................................ORRIA PÁGINA

.........................................................................21:00............................................ARRIGUNAGA............................................. 10 €.......................................................8 ......................................................................... 19:30...................................................EREAGA .................................................. 18 €.......................................................9 .........................................................................21:00.............................................ARRIGUNAGA ............................................. 5 €......................................................10 ......................................................................... 19:30...................................................EREAGA ...................................................15 €.....................................................10 ......................................................................... 19:30 ..................................................EREAGA....................................................12 €.......................................................11 .........................................................................19:00...................................................EREAGA.................................................... 8 €........................................................11 .........................................................................21:00 ...........................................ARRIGUNAGA.............................................. 6 €.......................................................12 ......................................................................... 19:30...................................................EREAGA...................................................24 €.....................................................13 .........................................................................18:00...................................................EREAGA....................................................6 €...................................................... 14

......................................................................................................... ARETOA SALA................................................................................ORRIA PÁGINA

37

......................................................................... 19:30.............................................ARRIGUNAGA.............................................. 6 €...................................................... 14 ......................................................................... 19:30...................................................EREAGA....................................................15 € .....................................................15 .........................................................................18:00.............................................ARRIGUNAGA.............................................. 6 €...................................................... 16 .........................................................................21:00.............................................ARRIGUNAGA.............................................. 5 €...................................................... 16 ......................................................................... 19:30...................................................EREAGA....................................................12 €......................................................17 .........................................................................19:00...................................................EREAGA....................................................12 €..................................................... 18 ......................................................................... 19:30...................................................EREAGA....................................................12 €..................................................... 18 ......................................................................... 19:30.............................................ARRIGUNAGA.............................................. 8 €...................................................... 19 .........................................................................19:00...................................................EREAGA...................................................25 €....................................................20 ......................................................................... 19:30...................................................EREAGA....................................................12 €....................................................20 ......................................................................... 19:30...................................................EREAGA...................................................20 €.....................................................21 ......................................................................... 19:30...................................................EREAGA....................................................6 €.......................................................21 .........................................................................12:00.............................................ARRIGUNAGA.............................................. 6 €.......................................................21

EGUTEGIA CALENDARIO

MARTXOA MARZO 2022..................................................................................................................................................................................

As. / Ma......1.........CIRCO BOMOLONI (HIGIÉNICO PAPEL TEATRO)............................................HAURRAK / INFANTIL......................................................

Az. / Mi........2........ALTSASU (LA DRAMÁTICA ERRANTE).................................................................. ANTZERKIA / TEATRO.....................................................

Ol. / Vi.........4.......LA FURIA..................................................................................................................................MUSIKA / MÚSICA..........................................................

La. / Sá.......5........SOMOS ESAS GARA............................................................................................................MUSIKA / MÚSICA..........................................................

Ig. / Do........6.......EZ DA KASUALITATEA..........................................................................................................BERTSO-SAIOA.............................................................

Ol. / Vi.........11.......LOBA-SHE WOLF (TEATRO DEL NAVEGANTE)............................................... ANTZERKIA / TEATRO.....................................................

La. / Sá.......12......ANARI........................................................................................................................................MUSIKA / MÚSICA..........................................................

Ig. / Do........13......MAGÜI MIRA MOLLY BLOOM (PENTACIÓN)...................................................... ANTZERKIA / TEATRO.....................................................

Az. / Mi........16......IÑAKI SALVADOR SEXTET: LABOA JAZZ..................................................................MUSIKA / MÚSICA..........................................................

La. / Sá.......19......A VUELTAS CON LORCA (DOS HERMANAS CATORCE)............................... ANTZERKIA / TEATRO.....................................................

Ig. / Do........20....LOF – LADIES ON FIGHT (CÍA. EVA GUERRERO).................................................DANTZA / DANZA..........................................................

Ol. / Vi.........25.....DIENTES DE LUNA..............................................................................................................MUSIKA / MÚSICA..........................................................

La. / Sá.......26.....MAYUMANÁ: CURRENTS............................................................................. DANTZA-MUSIKA / DANZA-MÚSICA......................................

Ig. / Do........27.....PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS: KUKUI................................................HAURRAK / INFANTIL......................................................

Az. / Mi........30....TARARA (HIKA TEATROA)........................................................................................... ANTZERKIA / TEATRO.....................................................

APIRILA ABRIL 2022..........................................................................................................................................................................................

Ol. / Vi.........8.......LEHENDAKARI GAIA (TXALO)................................................................................... ANTZERKIA / TEATRO.....................................................

La. / Sá.......9.......AHAIRE EHO..........................................................................................................................MUSIKA / MÚSICA..........................................................

Ig. / Do........10......EL AVARO (MORBORIA TEATRO)............................................................................ ANTZERKIA / TEATRO.....................................................

Ol. / Vi.........29.....TRIBIZ: BASERRI GALDUE (J. A. URRESTI)......................................................... ANTZERKIA / TEATRO.....................................................

La. / Sá.......30....MARCO MEZQUIDA: TALISMAN....................................................................................MUSIKA / MÚSICA..........................................................

MAIATZA MAYO 2022........................................................................................................................................................................................

38

Ig. / Do........1.........EL CASERÍO (MASA CORAL DEL ENSANCHE)......................................................MUSIKA / MÚSICA..........................................................

......................................................................................................... ARETOA SALA................................................................................ORRIA PÁGINA

.........................................................................12:00 ...........................................ARRIGUNAGA.............................................. 6 €..................................................... 22 ......................................................................... 19:30 ..................................................EREAGA....................................................12 €.................................................... 22 .........................................................................19:00.............................................ARRIGUNAGA.............................................. 5 €..................................................... 23 .........................................................................19:00...................................................AREETA.................................................... 10 €.................................................... 23 ......................................................................... 19:30.............................................ARRIGUNAGA.............................................. 6 €..................................................... 24 .........................................................................21:00.............................................ARRIGUNAGA.............................................. 5 €..................................................... 24 ......................................................................... 19:30...................................................EREAGA....................................................12 €.................................................... 25 ......................................................................... 19:30...................................................EREAGA....................................................12 €.................................................... 25 ......................................................................... 19:30...................................................EREAGA....................................................12 €.................................................... 26 ......................................................................... 19:30...................................................EREAGA....................................................12 €.................................................... 26 .........................................................................19:00...................................................EREAGA................................................... 10 €.....................................................27 .........................................................................21:00.............................................ARRIGUNAGA.............................................. 5 €......................................................27 .................................................................17:00 / 19:30...........................................EREAGA...................................................24 €................................................... 28 ................................................................. 16:30 /19:00 ..........................................EREAGA.................................................... 8 €..................................................... 29 ......................................................................... 19:30...................................................EREAGA................................................... 10 €....................................................30

......................................................................................................... ARETOA SALA................................................................................ORRIA PÁGINA

.........................................................................19:00 .................................................EREAGA................................................... 10 €....................................................30 ......................................................................... 19:30 ..................................................AREETA.................................................... 10 €......................................................31 ......................................................................... 19:30 ..................................................EREAGA....................................................12 €......................................................31 .........................................................................21:00 ...........................................ARRIGUNAGA.............................................. 5 €..................................................... 32 ......................................................................... 19:30 ..................................................EREAGA....................................................12 €.................................................... 32

......................................................................................................... ARETOA SALA................................................................................ORRIA PÁGINA

39

......................................................................... 19:30 ..................................................EREAGA....................................................12 €.................................................... 33

SARRERA SALMENTA VENTA DE ENTRADAS MUXIKEBARRI Muxikebarri Basagoiti etorb., 77 •

Informazio bulegoa / Oficina de información: (Musika Eskolako harrera / recepción Escuela de Música) Tel.: 94 466 01 23 kulturetxea@getxo.eus Ordutegia / Horario: Al.-Ol. / Lu.-Vi.: 08:30 - 14:30

•

Txarteldegia / Taquilla Al.-Ol. / Lu.-Vi.: 10:30 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Ikuskizunak hasi baino ordubete lehenago / 1 hora antes del comienzo de los espectáculos

ROMO KULTUR ETXEA Santa Eugenia plaza, 1 Tel.: 94 466 00 22 Ordutegia / Horario: • Al.-Ol. / Lu.-Vi.: 9:00 - 14:00 / 16:00 - 18:00

tickets.kutxabank.es Kutxabanken orotarako kutxazainak / Cajeros multiservicio de Kutxabank

40

OHARRA AVISO Muxikebarri zentroak gurpil-aulkia erabiltzen duten eta mugikortasun urriko pertsonentzat lekuak ditu. Esleipen egokia bermatzeko, leku horiei dagozkien sarrerak Kultur Etxeetan edota telefonoren bitartez soilik erosi ahal izango dira.

El centro Muxikebarri dispone de plazas destinadas a personas usuarias de sillas de ruedas y con movilidad reducida.

Para garantizar la correcta asignación de dichas plazas, las entradas correspondientes a éstas sólo podrán adquirirse en las Aulas de Cultura o a través de venta telefónica.

BALDINTZA OROKORRAK CONDICIONES GENERALES

41

• Getxoko Kultur Etxeak, egoerak hala eskatzen badu, aukera dauka iragarritako datak, ordutegiak, interpretatzaileak edo egitaraua aldatzeko. Bertan behera utziz gero, antolakundeak konpromisoa hartzen du sarreraren zenbatekoa itzultzeko.

• Ikusle eta artistekiko abegitsua izateko asmoz, puntualtasun zorrotza izateko eskatzen da. Behin ikuskizuna hasita, ezin izango da aretoetara sartu, ezarritako atsedenaldietan izan ezik (halakorik balego).

• Funtzioak iraun bitartean telefono mugikorrak eta alarmak deskonektatu eta ez erabili pantaila argidun gailurik, mesedez.

• Ikuskizunak iraun bitartean ezin daitezke argazkiak eta bideoak egin.

• Ez dago baimenduta arriskutsutzat jotako objektuekin sartzea eta aretoaren barruan erretzea. Janari eta edariekin ere ezin izango da sartu, ekitaldiaren antolakuntzak aurkakoa ezarri ezean.

• Antolaketarekin, gai teknikoekin eta egitarauarekin lotutako arrazoi justifikatuak tarteko, Getxoko Kultur Etxeak eskubidea dauka jada saldutako eserlekuak eskuratu eta beste leku batzuekin trukatzeko.

• Hiru urtetik beherakoak ezin izango dira joan haurrei zuzenduta ez dauden ikuskizunetara.

• Eskudeletan edo beste toki batzuetan ezin da utzi arroparik, poltsarik edo bestelako objekturik. Getxoko Kultur Etxea ez da inola ere erantzule izango objektu horiek galdu, lapurtu edo kaltetuz gero.

• Ikusle guztiek beren eserlekua erabiliko dute (Arrigunaga aretoko harmailarik gabeko ikuskizunetan izan ezik), eta ezin izango da zutik egon edo eserlekua aldatu saioak hasi baino lehen edo hasi ostean, antolakuntzako kideek berariaz hala adierazi ezean.

• Ereaga aretoaren ezaugarriak direla eta, ikuspen urriko eserlekuak daude. Ezaugarri hori sareko salmenta plataforman zehaztuta dago, bai eta egitarau honetan jasotako aretoko planoan ere.

• Eserlekuen birsalmenta debekatuta dago. Getxoko Kultur Etxeak ez dauka salmenta-puntu edo webgune ez ofizialetan eskuratutako sarrerekin lotutako eran­tzukizunik. Bada, horiek ez dute esparrura sartzeko eskubiderik ematen.

• El Aula de Cultura de Getxo, si las circunstancias lo exigen, se reserva el derecho de alterar fechas, horarios, intérpretes o programa anunciados. En caso de anulación, la organización se compromete a la devolución del importe de la entrada.

• En consideración al público y los artistas, se ruega máxima puntualidad. No se permitirá la entrada a las salas una vez comenzado el espectáculo, salvo en las pausas establecidas (si las hubiere).

• Se ruega desconectar teléfonos móviles y alarmas, así como no hacer uso de dispositivos con pantallas iluminadas durante la función.

• No se permite fotografiar, filmar, ni grabar durante los espectáculos.

• No está permitido acceder a las salas con objetos considerados peligrosos ni fumar en su interior. Tampoco se podrá acceder con comidas o bebidas, salvo en el caso de aquellos eventos en los que la organización disponga lo contrario.

• Por causas justificadas de organización, técnicas y de programación, el Aula de Cultura de Getxo se reserva el derecho de disponer de las localidades ya vendidas y cambiarlas por otras.

• No se permite la asistencia a menores de tres años en los espectáculos no destinados a público infantil.

• No se permite dejar en barandillas u otros lugares objetos como prendas de vestir o bolsos. El Aula de Cultura de Getxo no se hará responsable en ningún caso de la pérdida, sustracción o daños en dichos objetos.

• Todos/as los/las espectadores/as harán uso de su localidad (salvo que se trate de espectáculos sin grada en la sala Arrigunaga) y no se permitirá estar de pie, ni cambiar de asiento antes o después del comienzo de las sesiones, salvo indicación expresa del personal de la organización.

• Dadas las características de la sala Ereaga, el aforo cuenta con localidades de visibilidad reducida. Esta circunstancia se detalla en la plataforma de venta on-line, así como en el plano de la sala en este programa.

• La reventa de localidades está prohibida. El Aula de Cultura de Getxo declina toda responsabilidad respecto de las entradas adquiridas en puntos de venta o webs no oficiales, que no darán derecho a acceder al recinto.

ARETOEN PLANOAK PLANOS DE LAS SALAS AREETA ARETOA SALA AREETA EDUKIERA CAPACIDAD: 212 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

ARRIGUNAGA ARETOA SALA ARRIGUNAGA EDUKIERA CAPACIDAD: Harmailarekin Con grada: 266 / Harmailarik gabe Sin grada: 705

42

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

43

EREAGA ARETOA SALA EREAGA EDUKIERA CAPACIDAD: 763