HIZKUNTZA / IDIOMA: GAZTELANIA / CASTELLANO ESPAINIA / ESPAÑA. 2018, 52’ Denboran barrena, gizakiak leku bereziak izan ditu: gogoeta egiteko aukeratutako lekuak; bere burua babesteko, bizitzeko eta imajinatu eta sortzeko lekuak; leku sakratuak. Bada, Iberiar penintsularen ipar-mendebaldean, Portugal iparraldean, bada horrelako leku magiko bat. A lo largo de los tiempos ha habido lugares especiales para el hombre. Lugares escogidos para reflexionar. Lugares donde protegerse, donde vivir y donde imaginar y crear. Sitios sagrados. En el noroeste de la península ibérica, en el norte de Portugal, hay uno de estos lugares mágicos.
19
OSTEGUNA / JUEVES
HEZKUNTZA SEKZIOA / SECCIÓN EDUCATIVA AMAIA KZ 11:00 FIRST AMONG EQUALS KIDEKOEN ARTEKO LEHENENGOA LA PRIMERA ENTRE IGUALES ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: NIKOS DAYANDAS PRODUKZIOA / PRODUCCIÓN: AOIRI FILMS HIZKUNTZA / IDIOMA: INGELESA / INGLÉS GREZIA / GRECIA. 2019, 10’
Hetty Goldman bere indusketa lan propioak zuzendu zituen lehenengo emakume estatubatuarra izan zen –Grezia kontinentalean gertatu zen hori, 1910ean–, baita Princetoneko Ikasketa Aurreratuen Institutuan eskolak eman zituen lehenengo emakumea ere, non Albert Einsteinen lankide eta adiskide izan zen. Gizonak nagusi ziren mundu akademiko batean onar zezaten borrokatu eta tematu behar izan zuen. Berezko arrastoa utzi zuen nazioarteko merkataritzak eta komunikazioek Mediterraneo ekialdeko munduan izan zuten eraginaren azterketan, eta emakume gazteagoei arkeologo karreran lagundu zien. Hetty Goldman fue la primera estadounidense en dirigir su propia excavación en la Grecia continental en 1910, así como la primera mujer en impartir clases en el Instituto de Estudios Avanzados de Princeton, donde fue colega y amiga de Albert Einstein. Tuvo que luchar y perseverar para ser aceptada en un mundo académico dominado por los hombres. Dejó una huella distintiva en el estudio de la influencia que el comercio internacional y las comunicaciones tuvieron en el mundo mediterráneo oriental, y ayudó a muchas mujeres más jóvenes en su carrera como arqueólogas. 11:10 MÄCHTIGE MÄNNER, OHNMÄCHTIGE FRAUEN? GIZON INDARTSUAK, EMAKUME AHULAK? ¿HOMBRES PODEROSOS, MUJERES DÉBILES? ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: BIRGIT TANNER, CARSTEN GUTSCHMIDT PRODUKZIOA / PRODUCCIÓN: GEBRUEDER BEETZ FILMPRODUKTION HIZKUNTZA / IDIOMA: INGELESA / INGLÉS ALEMANIA. 2019, 52’ Gizonak, ehiztari, eta emakumeak, biltzaile: horixe da gutako askok Historiaurrearen gainean dugun irudia. Horrela, aspaldidanik, gizona hartu da familiaren sostengutzat, eta, horren arabera, Historiaren hasieratik, hura egon da gizartearen gailurrean. Baina aurkikuntza batzuk ez datoz bat irudi horrekin eta, aitzitik, interpretazio oker asko azaleratu dituzte: Harri Aroan, emakumezko artista ugari izan ziren; Brontze Aroan, printzesa aberatsak; 19
