Irun festival romano 2018 by editorialmic

DIES OIASSONIS EROMATAR JAIALDIAREN IX. EDIZIOA

IX EDICIÓN DEL FESTIVAL ROMANO DIES OIASSONIS

Uztailak 6-15

6-15 de julio

Irun, antzinako Oiassoa, erromatar jaialdi baten eszenatokia bihurtzen da, non bere iraganaldira itzultzeko aukera eskaintzen baita garai hori deskubritzeko eta disfrutatzeko.

Irun, la antigua Oiasso, se convierte en escenario de un festival romano que ofrece la oportunidad de volver a su pasado para descubrirlo y disfrutarlo.

Programak dozenaka birsorkuntza biltzen ditu bisitariak erromatarren garaietara lekualdatzeko gai direnak: antzerkia, esperientzia enogastonomikoak, erromatar zirkua, merkatua, artisautza, bitxigintza, tailerrak, jokoak…

El programa reúne decenas de recreaciones capaces de trasladar a los visitantes a la época romana: teatro, experiencias enogastronómicas, circo, legionarios, gladiadores, artesanía, joyería, talleres, juegos...

Ikuskizun nagusia Navigium Isidis. Isis jainkosaren aldeko prozesio bat da eta antzinatean nabigazio-denboraldia inauguratzeko egiten zen. Prozesio hau Irungo hainbat herritarren partehartzeari esker ospatzen da.

El espectáculo principal del festival es la Navigium Isidis, la procesión dedicada a la diosa Isis con la que se abría el mar a la navegación en la Antigüedad. Esta ceremonia es posible gracias a la participación de muchos ciudadanos y ciudadanas que participan en esta recreación histórica.

Ez ezazu galdu aukera hau K.o. I. mendeko Oiassoko biztanle bat bazina bezala bizitzeko eta sentitzeko!

No puedes dejar pasar la oportunidad de vivir y sentirte como un habitante de Oiasso del siglo I. d.C.

Zatoz eta disfruta ezazu!

¡Ven y disfrútalo!

Argitalpena / Edita: IRUNGO UDALA - AYUNTAMIENTO DE IRUN

EGITARAUA • PROGRAMA UZTAILAK 10

10 JULIO

19:00 GADUS MORHUA. BAKAILUA ARS CULINARIA. ESPERIENTZIA ENOGASTRONOMIKOA Félix Manso Ibarla jatetxea

19:00 GADUS MORHUA.BACALAO ARS CULINARIA. EXPERIENCIA ENOGASTRONÓMICA Restaurante Félix Manso Ibarla

Erromatarren garaiko prestatze-teknikak eta gaurkoak nahastuz, Gadus Morhuarekin platerak prestatuko eta dastatuko dugu ardo selekzioaz lagunduta.

Combinando las técnicas romanas con las actuales, elaboraremos platos con Gadus Morhua que podremos degustar junto a una selección de vinos.

LEKUA: FÉLIX MANSO IBARLA INZKRIPZIOA: IRUNGO TURISMO BULEGOA_ PLAZA MUGATUAK PUBLIKO: HELDUA_60 MIN._DOAN

LUGAR: FÉLIX MANSO IBARLA INSCRIPCIÓN: OFICINA TURISMO IRUN_ PLAZAS LIMITADAS PÚBLICO: ADULTO_60 MIN._GRATUITO

11 JULIO 19:00 VINUS EX MALIS. VISITA Y CATA DE SIDRA ARS CULINARIA. EXPERIENCIA ENOGASTRONÓMICA Ola Sagardotegia

LUGAR: OLA SAGARDOTEGIA INSCRIPCIÓN: OFICINA TURISMO IRUN_ PLAZAS LIMITADAS PÚBLICO: TODOS_60 MIN._GRATUITO

UZTAILAK 11 19:00 VINUS EX MALIS . BISITA ETA SAGARDO-DASTAKETA ARS CULINARIA. ESPERIENTZIA ENOGASTRONOMIKOA Ola Sagardotegia LEKUA: OLA SAGARDOTEGIA INZKRIPZIOA: IRUNGO TURISMO BULEGOA_ PLAZA MUGATUAK PUBLIKO: GUZTIAK_60 MIN._DOAN

Sagastietan ibiliko gara, dolarean eta bodegan ere bai. Sagardoa nola egiten den jakingo dugu eta erromatarren garaian nola kontsumitzen zen eta sagardoa dastatu ahal izango dugu, eta laguntzeko, ohizko pintxo bat.

UZTAILAK 12 17:00 IRUGURUTZETAKO MEATZE TRENA Oiasso Museoa IRTEERA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: GUZTIA AURREKO ERRESERBA 943 63 93 53

Irugurutzeta meatze ingururako tren ibilbidea.

Visitaremos los manzanales, el lagar y la bodega. Conoceremos la elaboración de la sidra y su consumo en época romana y haremos una cata de sidra acompañada de un pintxo tradicional.

12 JULIO 17:00 TREN MINERO DE IRUGURUTZETA Oiasso Museoa SALIDA: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS RESERVA PREVIA: 943 63 93 53

Un recorrido en tren al entorno minero de Irugurutzeta. 19:00 CERVISA ARS CULINARIA. EXPERIENCIA ENOGASTRONÓMICA Bidassoa Basque Brewery

LUGAR: BIDASSOA BASQUE BREWERY INSCRIPCIÓN: OFICINA TURISMO IRUN_PLAZAS LIMITADAS PÚBLICO: ADULTO_60 MIN._GRATUITO

Veremos el proceso de elaboración de la cerveza artesanal y degustaremos algunas de las producciones acompañadas de un picoteo.

19:00 CERVISA ARS CULINARIA. ESPERIENTZIA ENOGASTRONOMIKOA Bidassoa Basque Brewery LEKUA: BIDASSOA BASQUE BREWERY INZKRIPZIOA: IRUNGO TURISMO BULEGOA_PLAZA MUGATUAK PUBLIKO: HELDUAK_60 MIN._DOAN

Garagardo artisau erara nola egiten den ikusiko dugu eta ekoizpen batzuk dastatu ahal izango ditugu, mokaduz lagunduta. 22:00 “GOLFUS DE ROMA” ZINEMA LEKUA: OIASSO MUSEOKO PLAZAKO ESZENATOKIA PUBLIKO: GUZTIAK_ 99 MIN._DOAN

UZTAILAK 13

17:00-20:30

11:00-14:30 / 17:00-20:30

UZTAILAK 15

14: 11:00-14:30

UZTAILAK 14

22:00 “GOLFUS DE ROMA” CINE

LUGAR: ESCENARIO PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS_99 MIN._GRATUITO

13 JULIO 14 JULIO 15 JULIO

17:00-20:30 11:00-14:30 / 17:00-20:30 11:00-14:30

MERCADO ROMANO PRODUCTOS ARTESANOS, TABERNA, ATRACCIONES INFANTILES Plaza Junkal, c/Iglesias, c/Fermín Calbetón y plaza San Juan FERIA DE RECREACIONES HISTÓRICAS ARTESANOS Y ARTESANÍA DEL MUNDO ROMANO

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS GRATUITO

BRONCES ROMANOS. Stand y venta. José Mª Lagunas

EROMATAR AZOKA ARTISAU PRODUKTUAK, TABERNA, HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK Junkal plaza, Eliza kalea, Fermin Calbeton kalea eta San Juan plaza BIRSORTZE HISTORIKOAK FERIA ERROMATARREN MUNDUKO ARTISAUAK ETA ARTISAUTZA LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: GUZTIAK DOAN

ERROMATAR BRONTZEAK. Standa eta salmenta. José María Lagunas ERREPRODUZIOAK ETA BITXIGINTZA HISTORIKOAK. Standa eta salmenta. TEMATIKA

REPRODUCCIONES Y JOYERÍA HISTÓRICA.

MOSAIKOAK. Standa eta salmenta. Antakipe Mosaikoak

Stand y venta. TEMATIKA

SCRIPTORIUM, KOSMETIKA, UKENDU-ONTZIAK ETA KIRURGIA TRESNAK. Standa. Juan Melchor García GARUM LOREZKO SALTSA ETA BIRSORTZE HISTOTIKOA. Standa eta salmenta. BAETICA Antzinateko Inperioan bezala egindako erromatar ardoak.

MOSAICOS. Stand y venta. Mosaicos Antakipe SCRIPTORIUM, COSMÉTICA, UNGÜENTARIOS E INSTRUMENTOS QUIRÚRGICOS. Stand. Juan Melchor García SALSA FLOR DE GARUM y VINOS DE RECREACIÓN HISTÓRICA. Stand y venta. BAETICA Vinos romanos elaborados como en el antiguo Imperio.

EBAKIGARRIAK. HISTORIA JOKOAK ETA PRODUKTU HEZIGARRIAK. Standa eta salmenta. Sexto Mario

RECORTABLES. JUEGOS DE HISTORIA Y PRODUCTOS EDUCATIVOS. Stand, venta y talleres prácticos. Sexto Mario

TABERNA LIBRARIA. Standa eta salmenta. Oiasso Museoa. Liburuak eta erromatar objektuen erreplikak dituen denda

TABERNA LIBRARIA. Stand y venta. Oiasso Museoa Tienda con libros y réplicas de objetos romanos.

ATLANTIKOKO ERROMATAR HIRIEN SAREA. Standa

Stand

ZERAMIKA LABE ERROMATAR BAT ERAIKITZEA Standa eta tailer praktikoak. Terrafoc Artesans

RED DE CIUDADES ROMANAS DEL ATLÁNTICO. CONSTRUCCIÓN DE UN HORNO DE CERÁMICA ROMANO. Stand y talleres prácticos. Terrafoc Artesans GLADIATURA. Stand y venta ESPACIO DEDICADO A LOS GLADIADORES Jano, Reconstrucciones históricas

Conoceremos, a través de reproducciones fidedignas de piezas arqueológicas, los equipos que utilizaban los gladiadores en sus espectáculos. COTA DE MALLA. Stand y demostración Roberto Martínez y Juanma Larrea En este stand se podrá seguir el proceso de fabricación de una cota de malla, el chaleco antibalas de los soldados romanos. EL EJÉRCITO ROMANO DESDE SU FUNDACIÓN HASTA SU CAÍDA Athenea Promakos. Stand y demostración

GLADIATURA. Standa eta salmenta GLADIATOREEI ESKAINITAKO GUNEA Jano, birsortze historikoak

Pieza arkeologikoen erreprodukzioen bidez, gladiatoreek ikuskizunetan zer ekipo erabiltzen zituzten jakingo dugu. SARE-KOTA Standa eta erakustaldia Roberto Martínez eta Juanma Larrea

Etsaien erasoetatik defenditzeko erromatar soldaduek eramaten zuten balen aurkako txalekoa da sare-kota. Stand honetan, hura fabrikatzeko prozesua ikusi ahalko da. ERROMATAR ARMADA SORTU ZENETIK ERORI ZEN ARTE Athenea Promakos. Standa eta erakustaldia

Zein ekipamendu zuten, nola errekrutatzen zuten eta nola borrokatzen ziren antzinako munduko borroka-indar eraginkorrena ikusiko dugu. LUDUS ERROMATAR INPERIOA ZURE ESKUETAN ERROMATAR JOKOAK Oiasso Museoa

LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: 5 URTETIK GORAKOENTZAT_DOAN

Conoceremos la equipación, las tácticas, el reclutamiento y las formas de combate de la fuerza militar más eficaz del mundo antiguo. LUDUS EL IMPERIO ROMANO EN TUS MANOS JUEGOS ROMANOS Oiasso Museoa

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: A PARTIR DE 5 AÑOS_GRATUITO

TEMPUS LUDICA JOKO ESTRATEGIKOAK Tempus elkartea

TEMPUS LUDICA JUEGOS DE ESTRATEGIA Tempus elkartea

PHOTOCALL Oiasso Museoa

LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: 7 URTETIK GORAKORENTZAT_DOAN

LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: GUZTIAK_DOAN

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: A PARTIR DE 7 AÑOS_GRATUITO

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS_GRATUITO

UZTAILAK 13 11:00 eta 17:00 IRUGURUTZETAKO MEATZE TRENA Oiasso Museoa

IRTEERA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: GUZTIAK_ AURREKO ERRESERBA 943 63 93 53

Irugurutzeta meatze ingururako tren ibilbidea. 17:00 GELATO. IZOZKIA EZAGUTZEN ARS CULINARIA. ESPERIENTZIA ENOGASTRONOMIKOA PAPPERINO

LEKUA: PAPPERINO IZOZKI-DENDA INZKRIPZIOA:IRUNGO TURISMO BULEGOA_PLAZA MUGATUAK PUBLIKO: HAURRENTZAKO_60 MIN._DOAN

Izozkiak erromatarren garaian bezala egingo dugu, jaki gozo-gozoa zen familia aberatsenek bakarrik jaten zuten. 17:00 ZESAR TXIKIAK ERROMATAR TAILERRA SEXTO MARIO

LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: 6 URTETIK GORAKOEENTZAT_60 MIN._4 €

Zesar bagina bezala, geure erramu-koroa egingo dugu eva gomaz

13 JULIO 11:00 y 17:00 TREN AL COTO MINERO DE IRUGURUTZETA Oiasso Museoa SALIDA: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS_ RESERVA PREVIA 943 63 93 53

Un recorrido en tren al entorno minero de Irugurutzeta. 17:00 GELATO. DESCUBRIENDO EL HELADO ARS CULINARIA. EXPERIENCIA ENOGASTRONÓMICA PAPPERINO

LUGAR: HELADERÍA PAPPERINO INSCRIPCIÓN: OFICINA TURISMO IRUN_PLAZAS LIMITADAS PÚBLICO: INFANTIL_60 MIN._GRATUITO

Elaboraremos helados como lo hacían en época romana, un manjar solo disponible para las familias más ricas. 17:00 PEQUEÑOS Y PEQUEÑAS CÉSARES TALLER ROMANO SEXTO MARIO

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: A PARTIR DE 6 AÑOS_60 MIN._4 €

Como si fuéramos Cesar, haremos en goma eva nuestra corona de laurel.

17:30/18:30/19:30 LUCERNAE ERROMATAR TAILERRA TERRAFOC ARTESANS

17:30/18:30/19:30 LUCERNAE TALLER ROMANO TERRAFOC ARTESANS

Lucernae edo olio-lanparak egingo ditugu. Egosi egingo ditugu, eta igandean labetik atera eta etxera eramango ditugu.

Realizaremos lucernae o lámparas de aceite, las coceremos y el domingo las sacaremos del horno y nos la llevaremos a casa.

18:00 ERROMATAR PUPAE ERROMATAR TAILERRA SEXTO MARIO

18:00 PUPAE ROMANAS TALLER ROMANO SEXTO MARIO

LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: GUZTIAK_40 MIN._4 €

LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: 6 URTETIK AURRERA_60 MIN._4 €

Geure egurrezko erromatar panpina artikulatua muntatu, jantzi eta apainduko dugu.

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS_40 MIN._4 €

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: A PARTIR DE 6 AÑOS _60 MIN._4 €

Montaremos, vestiremos y decoraremos nuestro propio muñeco articulado romano de madera.

18:15 MUNERA GLADIATORA GLADIATOREEI ESKAINITAKO GUNEA ERAKUSTALDIA Jano, birsortze historikoak

LEKUA: ESZENATOKIA. OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: GUZTIAK_50 MIN._DOAN

Gladiatoreen mundu liluragarria erakutsiko digu Ludus Hispanianus gladiatore-familiak. 19:00 EPIGRAFIA ERROMATARA ERROMATAR TAILERRA SEXTO MARIO LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: HELDUA_90MIN._6 €

Idazketaren jatorria, tresnak eta euskarriak ezagutuko ditugu, eta latinezko idazkun bat zizelkatuko dugu panel batean.

18:15 MUNERA GLADIATORA ESPACIO DEDICADO A LOS GLADIADORES EXHIBICIÓN Jano, Reconstrucciones históricas

LUGAR: ESCENARIO. PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS_50 MIN._GRATUITO

La Familia Gladiatoria Ludus Hispanianus nos revelará el fascinante mundo de los gladiadores. 19:00 EPIGRAFÍA ROMANA TALLER ROMANO SEXTO MARIO

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: ADULTO_90MIN._6 €

Revisaremos el origen, los útiles y los soportes de escritura y tallaremos en un panel una inscripción latina.

19:30 ERROMATAR ARMADAREN EBOLUZIOA ERAKUSTALDIA Athenea Promakos

19:30 LA EVOLUCIÓN DEL EJÉRCITO ROMANO EXHIBICIÓN Athenea Promakos

Ordura arte ezagutu zen inperiorik handiena babestea eta konkistatzea zen erromatar armadaren funtzioa. Nolako gerlariek osatzen zuten, nola errekrutatzen zituzten eta nola borrokatzen ziren ikusiko dugu.

Conquistar y proteger el mayor imperio hasta entonces conocido era la función del ejército romano. Veremos qué tipo de guerreros lo armaron, cómo eran reclutados y cómo combatían.

21:00 CENARE AD OIASSO ARS CULINARIA. ESPERIENTZIA ENOGASTRONOMIKOA Félix Manso Ibarla, El Ensanche, Danako y Basque Corner jatetxeak

21:00 CENARE AD OIASSO ARS CULINARIA. EXPERIENCIA ENOGASTRONÓMICA Restaurantes: FéliX Manso Ibarla, El Ensanche, Danako y Basque Corner

Patxi Perezek, nomenklatoreak, tonu umoretzean, garaiko gastronomiari eta erromatarrek mahai-inguruan zituzten ohiturei buruz hitz egingo digu. Gero “La Orestíada” antzeslanaz gozatuko dugu.

Asistiremos a una cena donde el nomenclator, Patxi Pérez, en tono humorístico, nos introducirá en la gastronomía romana y sus costumbres en torno a la mesa. Al terminar, disfrutaremos la obra de teatro “La Orestíada”

LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: GUZTIAK_45 MIN._DOAN

LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA TICKETS: IRUNGO TURISMO BULEGOA_PLAZA MUGATUAK PUBLIKO: GUZTIAK

22:00 CIRCUS ERROMATARRA IKUZKIZUNA Legend especialistas

LEKUA: SAN JUAN HARRIA PLAZA PUBLIKO: GUZTIAK_60 MIN._5 €

Erromatar zirku bizia biga-lasterketekin eta beste jarduera batzuekin, bertaratuen gozamenerako.

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS_ 45 MIN._GRATUITO

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA TICKETS: OFICINA TURISMO DE IRUN_PLAZAS LIMITADAS PÚBLICO: TODOS

22:00 CIRCUS ROMANO ESPECTÁCULO Legend especialistas

LUGAR: PLAZA SAN JUAN HARRIA PÚBLICO: TODOS_60 MIN._5 €

Trepidante circo romano con carreras de bigas y otras actuaciones que deleitarán al público asistente.

22:30 LA ORESTIADA, Esquilo ANTZERKIA El Aedo Teatro

22:30 LA ORESTÍADA, Esquilo TEATRO El Aedo Teatro

Ekintza beteko muntaketa oso azkar batean, lau aktorek, maskara greziarrez lagunduta, mendeku-istorio bat kontatuko digute, Agamenon erregearen hilketa.

En un vertiginoso montaje lleno de acción, cuatro actores, ayudados de máscaras griegas, nos contarán una historia de venganza, la del asesinato del rey Agamenón.

UZTAILAK 14

14 JULIO

LEKUA: ESZENATOKIA. OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: HELDUA_70 MIN._DOAN

EROMATAR AZOKA ARTISAU PRODUKTUAK, TABERNA, HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK

Junkal plaza, Eliza kalea, Fermin Calbeton kalea eta San Juan plaza

LUGAR: ESCENARIO. PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: ADULTO_70MIN._GRATUITO

MERCADO ROMANO PRODUCTOS ARTESANOS, TABERNA, ATRACCIONES INFANTILES

Plaza Junkal, c/Iglesias, c/Fermín Calbetón y plaza San Juan

11:00-14:30 / 17:00-20:30 BIRSORTZE HISTORIKOAK FERIA ERROMATARREN MUNDUKO ARTISAUAK ETA ARTISAUTZA LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: GUZTIAK DOAN

11:30-14:00 / 17:00-20:30 ERROMATAR ZERAMIKA LABEAREN ERAKUSTALDIA OLIO-LANPARAK 1.000 ºC-TAN EGOSTEA BIRSORTZE HISTORIKOAK TERRAFOC ARTESANS LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: GUZTIAK_DOAN

11:00 eta 11:30 ERROMATAR PINTXO SHOWCOOKINGA ARS CULINARIA. ESPERIENTZIA ENOGASTRONOMIKOA Félix Manso (Félix Manso Ibarla) eta David Rodríguez (Danako) LEKUA: ESZENATOKIA. OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: GUZTIAK_LIBREA, LEKUAK BETE ARTE

11:00-14:30 / 17:00-20:30 FERIA DE RECREACIONES HISTÓRICAS ARTESANOS Y ARTESANÍA DEL MUNDO ROMANO

Zuzenean erromatar garaiko pintxoak egingo dituzte. Ohar har eta praktika ezazue etxean!

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS GRATUITO

11:00/12:00/13:00/14:00 TINDAGAI NATURALA ERROMATAR TAILERRA TERRAFOC ARTESANS

11:30-14:00 / 17:00-20:30 DEMOSTRACIÓN HORNO CERÁMICA ROMANO COCCIÓN LUCERNAS 1.000 ºC RECONSTRUCCIÓN HISTÓRICA TERRAFOC ARTESANS

LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: GUZTIAK_40 MIN._4 €

Gure ehuna tindatuko dugu tindagai naturala erabiliz, eta hostoz inprimatuz apainduko dugu, lore-motiboekin poltsa polit bat egiteko. 11:30 ERROMATAR KASKOAK ERROMATAR TAILERRA SEXTO MARIO

LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: 5 URTETIK GORAKOENTZAT_60 MIN_ 4 €

Legionario eta gladiator kaskoak sortuko ditugu Goma Evan. 12:30 MUSIVARIA_ MOSAIKOAK ERROMATAR TAILERRA SEXTO MARIO

LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: 8 URTETIK GORAKOENTZAT__60 MIN._4 €

Mosaikoaren teknika ezagutuko dugu eta tesela txkienkin gure mosiko osatuko dugu.

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS_GRATUITO

11:00 y 11:30 SHOWCOOKING DE PINTXOS ROMANOS ARS CULINARIA. EXPERIENCIA ENOGASTRONÓMICA Félix Manso (Félix Manso Ibarla) y David Rodríguez (Danako) LUGAR: ESCENARIO PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS_LIBRE HASTA COMPLETAR AFORO

Elaborarán en directo pintxos de época romana. ¡Tomad nota y practicad en casa! 11:00/12:00/13:00/14:00 TINTES NATURALES TALLER ROMANO TERRAFOC ARTESANS LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS_40 MIN._4 €

Teñiremos un tejido con tintes naturales y lo decoraremos con impresión de hojas para crear una bonita bolsa con motivos florales.

12:30 PALESTRA. GLADIATOREEN GIMNASIOA ERAKUSTALDIA Jano, birsortze historikoak

11:30 CASCOS ROMANOS TALLER ROMANO SEXTO MARIO

Nola ziren gladiatore-eskolak? Nola entrenatzen ziren? Gladiatorea ezagutu eta hark bezala entrenatzeko gunea.

Crearemos cascos de legionario y gladiador en goma eva.

LEKUA: ESZENATOKIA. OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: GUZTIAK_30 MIN._DOAN

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: A PARTIR DE 5 AÑOS_60 MIN._4 €

13:00 ERROMAKO SUKALDARITZAKO TEKNIKARI BURUZKO KATA ZIENTIFIKOA. ERROMATARREN GARAIKO ARDO, ESNEKIAK ETA GARUMAren EKOIZPENA eta BERRERAIKETA ARS CULINARIA. ESPERIENTZIA ENOGASTRONOMIKOA

MANUEL LEÓN BÉJAR. BAETICA VINO DE LA HISPANIA ROMANA. FLOR DE GARUM ELIKAGAIEN ZIENTZIA ETA TEKNOLOGIAri BURUZKO IKERKETA TALDEA. CADIZEKO UNIBERTSTATEA

LEKUA: OIASSO MUSEOA PUBLIKO: HELDUA_60 MIN._7 €

MULSUM ardoa probatuko dugu, hartzidura bikoitzeko eztiduna; SANGUIS, arrosa-hostoz mazeratua; ANTINOO, bioleta-hostoz mazeratua; MESALINA, kanelaz mazeratua, eta PALADIO, erromatar Hispaniako ardoa. Erromatarren garaian hartzen zuten arrain-zopa dastatuko dugu, GARUM, eta LIBUM probatuko dugu, Paladio edo Columela tratau agronomoetan inspiratutako gazta.

12:30 MUSIVARIA. MOSAICOS TALLER ROMANO SEXTO MARIO

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: A PARTIR DE 8 AÑOS_60 MIN._4 €

Descubriremos la técnica del mosaico y realizaremos uno utilizando pequeñas teselas. 12:30 PALESTRA. EL GIMNASIO DE LOS GLADIADORES EXHIBICIÓN Jano, reconstrucciones históricas LUGAR: ESCENARIO. PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS_30 MIN._GRATUITO

¿Cómo eran las escuelas de los gladiadores? ¿Cómo entrenaban? Un espacio para entrenar como un gladiador. 13:00 CATA CIENTÍFICA SOBRE TECNOLOGÍA CULINARIA ROMANA. PRODUCIÓN, RECONSTRUCCIÓN DE VINO, LÁCTEOS Y GARUM EN ÉPOCA ROMANA ARS CULINARIA. EXPERIENCIAS GASTRONÓMICAS 13:00 CIRCUS ROMANO IKUZKIZUNA Legend especialistas

LEKUA: PLAZA SAN JUAN HARRIA

MANUEL LEÓN BÉJAR. BAETICA VINO DE LA HISPANIA ROMANA. FLOR DE GARUM. GRUPO INVESTIGACIÓN INGENIERÍA Y TECNOLOGÍA DE ALIMENTOS UNIVERSIDAD DE CÁDIZ

LUGAR: OIASSO MUSEOA PÚBLICO: ADULTO_60 MIN_7 €

Probaremos vino MULSUM, fermentado con miel; SANGUIS, macerado con pétalos de rosa; ANTINOO,

PUBLIKO: GUZTIAK_60 MIN._4€

Erromatar zirku bizia biga-lasterketekin eta beste jarduera batzuekin, bertaratuen gozamenerako. 13:30 ERROMATAR KORAZAK ERROMATAR TAILERRA SEXTO MARIO LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: 6 URTETIK GORAKOENTZAT__45 MIN._4 €

eva gomaz egingo dugu gure armadura, I. mendeko legionario erromatarrek erabiltzen zuten bezalakoa. 17:00 LUDI ROMANI ERROMATAR TAILERRA SEXTO MARIO

macerado con pétalos de violeta; MESALINA, macerado con canela y PALADIO, vino de la Hispania romana. Degustaremos la salsa de pescado consumida en la época romana, el GARUM, y probaremos el LIBUM, queso inspirado en los tratados de agrónomos romanos como Paladio o Columela. 13:00 CIRCUS ROMANO ESPECTÁCULO Legend especialistas

LUGAR: PLAZA SAN JUAN HARRIA PÚBLICO: TODOS_60 MIN._4€

Trepidante circo romano con carreras de bigas y otras actuaciones que deleitarán al público asistente.

LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: 8 URTETIK GORAKOENTZAT_60 MIN._4 €

Erromatar inperioko joko ospetsuenetako batzuk ezagutuko ditugu. Geure taula eramangarria egingo dugu, poltsatxo bat bihurtuko dena, eta marmolezko dado bat margotuko dugu.

17:30 MUNERA GLADIATORA GLADIATOREEI ESKAINITAKO GUNEA ERAKUSTALDIA Jano, birsortze historikoak LEKUA: ESZENATOKIA. OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: GUZTIAK_50 MIN._DOAN

Gladiatoreen mundu liluragarria erakutsiko digu LUDUS HISPANIANUS gladiatore-familiak. 17:00/18:00/19:00 TINDAGAI NATURALA ERROMATAR TAILERRA TERRAFOC ARTESANS LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: GUZTIAK_40 MIN._4 €

13:30 LA EVOLUCIÓN DEL EJÉRCITO ROMANO EXHIBICIÓN Athenea Promakos

LUGAR: ESCENARIO. PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS_45 MIN._GRATUITO

Gure ehuna tindatuko dugu tindagai naturala erabiliz, eta hostoz inprimatuz apainduko dugu, lore-motiboekin poltsa polit bat egiteko.

Conquistar y proteger el mayor imperio hasta entonces conocido era la función del ejército romano. Nos explicarán y veremos qué tipo de guerreros lo armaron, cómo eran reclutados, cómo combatían y contra qué enemigos se enfrentaron.

18:00 ERROMATAR JOSTAILUAK ERROMATAR TAILERRA SEXTO MARIO

13:30 CORAZAS ROMANAS TALLER ROMANO SEXTO MARIO

LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: 6 URTETIK AURRERA_60MIN._4€

Soldadu eta gladiatore motako kanpai-jostailuak egingo ditugu.

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: A PARTIR DE 6 AÑOS_45 MIN._4 €

Fabricaremos en goma eva una armadura como la que usaban los legionarios romanos del siglo I.

18:15 ERROMATAR ARMADAREN EBOLUZIOA ERAKUSTALDIAK Athenea Promakos

17:00 LUDI ROMANI TALLER ROMANO SEXTO MARIO

Ordura arte ezagutu zen inperiorik handiena babestea eta konkistatzea zen erromatar armadaren funtzioa. Nolako gerlariek osatzen zuten, nola errekrutatzen zituzten, nola borrokatzen ziren eta zein etsairi aurre egin zioten azalduko digute eta ikusiko dugu.

Conoceremos algunos de los juegos más famosos del imperio romano. Haremos nuestro propio tablero portátil que se convertirá en una bolsita y pintaremos un dado de mármol.

LEKUA: ESZENATOKIA. OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: GUZTIAK_30 MIN._DOAN

19:00 SCUTUM. EZKUTUA ERROMATAR TAILERRA SEXTO MARIO

LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: 6 URTETIK AURRERA_60MIN._4€

Geure erromatar scutum-a margotuko dugu. 19:30 NAVIGIUM ISIDIS. ISIS JAINKOSAREN PROZESIOA BIRSORTZE HISTORIKOA OIASSO MUSEOA LEKUA: PLAZA SAN JUAN HARRIA, OIASSO MUSEOA PLAZA ETA DUNBOAKO ZUBIA PUBLIKO: GUZTIAK_50 MIN._DOAN

Ikuskizun nagusia Navigium Isidis da. Isis jainkosaren aldeko prozesio bat da eta antzinatean nabigazio-denboraldia inauguratzeko egiten zen. Oiasson, erromatar circus-etik irtengo da eta Oiasso Museora abiatuko da, han zeremoniari hasiera emango diogu eta Dunboako kanalera joango da. Istillaga zubian, ontzia sagaratuko da, eta Ploiaphesiaren erritua egingo da, zeremonia amaitzeko. Prozesio hau Irungo hainbat herritarren parte-hartzeari esker ospatzen da. 21:30 CONVIVIUM. Erromatar afaria apicius-eko “De re coquinaria”- tik ateratako errezetekin. ARS CULINARIA. ESPERIENTZIA ENOGASTRONÓMIKOA LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA

Laguntzailea: Ola sagardotegia 22:00 CIRCUS ROMANO IKUZKIZUNA Legend especialistas

LEKUA: PLAZA SAN JUAN HARRIA PUBLIKO: GUZTIAK_60 MIN._5€

Erromatar zirku bizia biga-lasterketekin eta beste jarduera batzuekin, bertaratuen gozamenerako.

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: A PARTIR DE 8 AÑOS_60 MIN._4 €

17:30 MUNERA GLADIATORA ESPACIO DEDICADO A LOS GLADIADORES EXHIBICIÓN Jano, Reconstrucciones históricas LUGAR: ESCENARIO. PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS_30 MIN._GRATUITO

La Familia Gladiatoria Ludus Hispanianus nos revelará el fascinante mundo de los gladiadores. 17:00/18:00/19:00 TINTES NATURALES TALLER ROMANO TERRAFOC ARTESANS

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS_40 MIN._4 €

Teñiremos un tejido con tintes naturales y lo decoraremos con impresión de hojas para crear una bonita bolsa con motivos florales. 18:00 JUGUETES ROMANOS TALLER ROMANO SEXTO MARIO

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: A PARTIR DE 6 AÑOS_60MIN._4€

Haremos juguetes campana tipo soldados y gladiadores. 18:15 LA EVOLUCIÓN DEL EJÉRCITO ROMANO EXHIBICIÓN Athenea Promakos LUGAR: ESCENARIO. PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS_45 MIN._GRATUITO

UZTAILA 15 11:00-14:30 FIELTRO. EHUNA SORTZEA, EHUNDU GABE BIRSORTZE HISTORIKOA TERRAFOC ARTESANS LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: GUZTIAK_40MIN._4 €

Artisauak feltroaren fabrikazio prozesua azalduko digu gizakiak sortutako lehen ehun-materialare. Nork esango lukeen ur beroarekin, xaboiarekin eta eskuekin ugaria pieza modela dezakegula!

19:00 SCUTUM. ESCUDO TALLER ROMANO SEXTO MARIO

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: A PARTIR DE 6 AÑOS_60MIN._4€

Pintaremos nuestro propio escudo romano. 19:30 NAVIGIUM ISIDIS. PROCESIÓN DE LA DIOSA ISIS RECREACIÓN HISTÓRICA OIASSO MUSEOA LUGAR: PLAZA SAN JUAN HARRIA, PLAZA OIASSO MUSEOA Y PUENTE DUNBOA PÚBLICO: TODOS_50 MIN._GRATUITO

El espectáculo principal del festival es la Navigium Isidis, la procesión dedicada a la diosa Isis con la que se abría el mar a la navegación en la Antigüedad. En Oiasso, la procesión saldrá del circo romano, se dirigirá a Oiasso Museoa, donde se hará la ceremonia de inicio, y llegará hasta el canal de Dumboa, en el puente de Istillaga donde se consagrará la nave y se celebrará el rito de la Ploiaphesia clausurando la ceremonia. Esta representación es posible a la participación de los vecinos de Irun.

11:00 ERROMATAR PINTXO SHOWCOOKINGA ARS CULINARIA. ESPERIENTZIA ENOGASTRONOMIKA David Martínez, A Pedir de Boca Jatetxea LEKUA: ESZENATOKI. OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: GUZTIA_LIBREA LEKUAK BETE ARTE

Zuzenean erromatar garaiko pintxo ak egingo dituzte. Ohar har eta praktika ezazue etxean! 11:00-12:00-13:00 FIELTRO. EHUNA SORTZEA, EHUNDU GABE ERROMATAR TAILERRA TERRAFOC ARTESANS LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: GUZTIAK_40MIN._4 €

21:30 CONVIVIUM. Cena romana con recetas sacadas de ‘De re coquinaria’ de Apicius. ARS CULINARIA. EXPERIENCIA ENOGASTRONÓMICA

Feltro-lore polit bat egingo dugu, artile kardatuzko xerloekin, eta ur eta xaboiarekin.

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA

11:00 MUSIKA TRESNAK ERROMATAR TAILERRA SEXTO MARIO

22:00 CIRCUS ROMANO ESPECTÁCULO Legend especialistas

LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: 6 URTETIKO GORAKOENTZAT_60MIN._4 €

Musika-tresna batzuk egingo ditugu, erromatarren garaian erabiltzen zirenetan oinarrituta.

Colaborador: Ola Sagardotegia

LUGAR: PLAZA SAN JUAN HARRIA PÚBLICO: TODOS_60 MIN._5€

Trepidante circo romano con carreras de bigas y otras actuaciones que deleitarán al público asistente.

11:30 MATER DEI. ERROMATAR GERTAERAK BISITA GIDATUA María José Noain. OIASSO MUSEOA

15 JULIO

Erretaulara bisita gidatua.

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS_40 MIN._4 €

LEKUA: JUNKALEKO PARROKIA-ELIZA. IRUN PUBLIKO: TOKI-KOPURU MUGATUA_45MIN._ DOAN

11:30 PALESTRA. GLADIATOREEN GIMNASIOA ERAKUSTALDIA Jano, birsortze historikoak LEKUA: ESCENARIO. OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: GUZTIAK_30 MIN._DOAN

Nola ziren gladiatore-eskolak? Nola entrenatzen ziren? Gladiatorea ezagutu eta hark bezala entrenatzeko gunea.

11:00-14:30 DEMOSTRACIÓN DE FIELTRO TERRAFOC ARTESANS RECREACIÓN HISTÓRICA La artesana nos explicará el proceso de fabricación del fieltro, el primer material textil creado por el hombre. ¡Quién diría que con agua caliente, jabón y las manos podemos modelar una infinidad de piezas! 11:00 SHOWCOOKING DE PINTXO ROMANO ARS CULINARIA. EXPERIENCIAS GASTRONÓMICAS David Martínez, A Pedir de Boca Restaurante LUGAR: ESCENARIO PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS_LIBRE HASTA COMPLETAR EL AFORO

Elaborarán en directo pintxos de época romana. ¡Tomad nota y practicad en casa! 11:00-11:00-12:00-13:00 FIELTRO. CREAR UN TEJIDO SIN TEJER TALLER ROMANO. TERRAFOCS ARTESANS 12:00 ERROMATAR KALIGRAFIA ERROMATAR TAILERRA SEXTO MARIO

LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: 8 URTETIK GORAKOENTZAT_60MIN._4 €

Idazteko zer erabiltzen zuten, nola erabiltzen zituzten eta kalamuz edo lumaz idazteko oinarrizko gauzak ikasiko ditugu. 12:30 AULULARIA, Plauto ANTZERKIA El Aedo Teatro

LEKUA: ESZENATOKIA. OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: GUZTIAK_70 MIN._DOAN

Plautoren komedia latino ospetsuenetako batekin “Aulularia” dibertituko gara. Komedia musikala da, familia osoarentzat egokia. 13:00 CIRCUS ERROMATARRA IKUZKIZUNA Legend especialistas

LEKUA: PLAZA SAN JUAN HARRIA PUBLIKO: GUZTIAK_60 MIN._4€

Erromatar zirku bizia biga-lasterketekin eta beste jarduera batzuekin, bertaratuen gozamenerako.

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS_40 MIN._4 €

A partir de mechas de lana cardada, agua y jabón, realizaremos una bonita flor de fieltro. 11:00 INSTRUMENTOS MUSICALES TALLER ROMANO SEXTO MARIO LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: A PARTIR DE 6 AÑOS_60MIN._4 €

Fabricaremos algunos instrumentos musicales basados en los que se utilizaban en época romana. 11:30 MATER DEI. EPISODIOS ROMANOS VISITA COMENTADA María José Noain. OIASSO MUSEOA

LUGAR: IGLESIA PARROQUIAL DEL JUNCAL. PÚBLICO: AFORO LIMITADO_45MIN._GRATUITO

Visita comentada al retablo mayor. 11:30 PALESTRA. EL GIMNASIO DE LOS GLADIADORES EXHIBICIÓN Jano, reconstrucciones históricas LUGAR: ESCENARIO. PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS_30 MIN._GRATUITO

¿Cómo eran las escuelas de los gladiadores? ¿Cómo entrenaban? Un espacio para entrenar como un gladiador.

13:00 ERROMAKO SUKALDARITZAKO TEKNIKARI BURUZKO KATA ZIENTIFIKOA. ERROMATARREN GARAIKO ARDO, ESNEKIAK ETA GARUMAren EKOIZPENA eta BERRERAIKETA ARS CULINARIA. ESPERIENTZIA ENOGASTRONOMIKOA

12:00 CALIGRAFÍA ROMANA TALLER ROMANO. SEXTO MARIO

LEKUA: OIASSO MUSEOA INSKRIPZIOA: OIASSOMMUSEO (943 63 93 53) PUBLIKO: HELDUA_60 MIN._7 €

12:30 AULULARIA, Plauto TEATRO. EL AEDO TEATRO

LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: A PARTIR DE 8 AÑOS_60MIN._4 €

Aprenderemos los diferentes utensilios de escritura, la manera de usarlos y algunas nociones básicas de escritura con cálamo o pluma.

MANUEL LEÓN BÉJAR. BAETICA VINO DE LA HISPANIA ROMANA. FLOR DE GARUM ELIKAGAIEN ZIENTZIA ETA TEKNOLOGIAri BURUZKO IKERKETA TALDEA. CADIZEKO UNIBERTSTATEA

LUGAR: ESCENARIO. PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS_70 MIN._GRATUITO

Nos divertiremos con una de las comedias latinas más famosas de Plauto, “Aulularia “, una comedia en clave musical apta para toda la familia.

13:00 TABULA CERATA ERROMATAR TAILERRA SEXTO MARIO

LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: HELDUA_90MIN._6 €

Geure tabula cerata eta stylus egingo dugu, haren gainean erromatarren garaian bezala idazteko.

13:00 CIRCUS ROMANO ESPECTÁCULO

LUGAR: PLAZA SAN JUAN HARRIA PÚBLICO: TODOS_60 MIN._4€

Trepidante circo romano con carreras de bigas y otras actuaciones que deleitarán al público asistente. 13:00 CATA CIENTÍFICA SOBRE TECNOLOGÍA CULINARIA ROMANA. PRODUCIÓN, RECONSTRUCCIÓN DE VINO, LÁCTEOS Y GARUM EN ÉPOCA ROMANA ARS CULINARIA. EXPERIENCIA GASTRONÓMICA

MANUEL LEÓN BÉJAR. BAETICA VINO DE LA HISPANIA ROMANA. FLOR DE GARUM. GRUPO INVESTIGACIÓN INGENIERÍA Y TECNOLOGÍA DE ALIMENTOS UNIVERSIDAD DE CÁDIZ

14:00 ERROMATAR ARMADAREN EBOLUZIOA ERAKUSTALDIA Athenea Promakos LEKUA: OIASSO MUSEOA PLAZA PUBLIKO: GUZTIAK__45 MIN._GRATUITO

LUGAR: OIASSO MUSEOA INSCRIPCIÓN: OIASSOMMUSEO (943 63 93 53) PÚBLICO: ADULTO_60 MIN._7 €

Probaremos vino MULSUM, fermentado con miel; SANGUIS, macerado con pétalos de rosa; ANTINOO, macerado con pétalos de violeta, MESALINA; macerado con canela y PALADIO, vino de la Hispania romana. Degustaremos la salsa de pescado consumida en la época romana, el GARUM y probaremos el LIBUM, queso inspirado en los tratados de agrónomos romanos como Paladio o Columela.

UZTAILA 11 eta 12 09:00 ATLANTIKOTIK TXINARA ZETAREN BIDEAREN AURRETIK: DISTANTZIA LUZEKO HARREMANAK ETA ELKARTRUKEAK ERROMATAR MUNDUAN EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEKO UDA IKASTAROA

13:00 TABULA CERATA TALLER ROMANO. SEXTO MARIO LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: ADULTO_90 MIN._6 €

Construiremos nuestra propia tabula cerata y un stylus para poder escribir sobre ella como lo hacían en la época romana. 14:00 LA EVOLUCIÓN DEL EJÉRCITO ROMANO EXHIBICIÓN. Athenea Promakos LUGAR: PLAZA OIASSO MUSEOA PÚBLICO: TODOS_45 MIN._GRATUITO

LEKUA: GORDAILUA ETA OIASSO MUSEOA AURRETIKO MATRIKULA PROGRAMA: WWW.OIASSO.COM

UZTAILAK 14-15

11 Y 12 JULIO

ERROMATAR MENUA ARS CULINARIA. ESPERIENTZIA ENOGASTRONOMIKOA Gozatu ezazu honako jatetxe hauetan oraingo sukaldariek interpretatutako erromatar errezeta zaharrekin egindako menua: Basque Corner. Fueros, 2. 943 62 19 54 Bar Manolo. Mayor, 13. 943 62 11 95 Gaztelumendi. San Juan Arria Plaza, 3. 943 62 06 59

09:00 DEL ATLÁNTICO A CHINA ANTES DE LA RUTA DE LA SEDA: RELACIONES E INTERCAMBIOS DE LARGA DISTANCIA EN EL MUNDO ROMANO CURSO DE VERANO DE LA UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO LUGAR: GORDAIUA Y OIASSO MUSEOA MATRÍCULA PREVIA PROGRAMA: WWW.OIASSO.COM

Irungo Atsegina. San Marcial, 9. 943 62 89 34 A pedir de Boca. Berrotarán Kalea, 5. 943 24 80 16

UZTAILAK 6-15

ERROMATAR PINTXOREN BIDEA ARS CULINARIA. EXPERIENCIA ENOGASTRONÓMICA SABOREA IRUN DASTATU Erromatar sukaldaritzan erabiltzen zuten osagarrien arabera egindako miniatura sukaldaritza dastatzeko aukera paregabea *Euria eginez gero, jarduera batzuk Oiasso Museoan egingo dira. Sarrera libre lekuak bete arte. Kontsultak: 943 639 353

#DiesOiassonis

JAIALDI BAT, BEGIRADA ANITZAK UN FESTIVAL, MÚLTIPLES MIRADAS Jaialdiaren zure begirada zabaldu, #DiesOiassonis Comparte tu mirada del Festival #DiesOiassonis

ESTABLEZIMENDU PARTE HARTZAILEAK SAN JUAN A PEDIR DE BOCA. “Tierra y fuego”. Berrotaran, 5 BASQUE CORNER. “Tosta de queso cabra”. Fueros, 2 THE BOHEMIAN. “Moruno de lomo”. Mayor, 2 GAZTELUMENDI. “Pancetta viam nostram”. San Juan Harria, 1 IRUNGO ATSEGINA. “Pollo a la antigua”. San Martzial, 9 MANOLO. “Duobus”. Mayor, 13 MARI. “Apicius”. Fueros, 7 SANTIAGO BIKOTE. “Pintxo de magret de pato”. Pilar, 1 CERVECERIA SANTIAGO. “Pechuga de pollo rellena de higo y almendra”. Santiago, 1 MARKEN. “Empanadilla de pollo guisado” . Santiago, 27 OIARTZUN. “Pullum spica”. Bidasoa, 2 ALDE ZAHARRA ALTZOLA. “Manitas de César”. Urdanibia Plaza (Eguzkitzaldea,8) DANAKO. “Barraskilium”. Anzarán, 14 FELIX MANSO IBARLA. “Agnus Dei”. Meaka, 9 EL HUMO. “Tierra y mar”. Contracalle, 24 ISKIÑA. “Agnus Spica”. Urdanibia Plaza, 1, “Ensalada tibia de confit de pato y pera con vinagreta a la antigua”. Korrokoitz, 19

14-15 DE JULIO MENÚ ROMANO ARS CULINARIA. EXPERIENCIA ENOGASTRONÓMICA Disfruta de un menú con antiguas recetas romanas interpretadas por los cocineros de hoy en los siguientes restaurantes: Basque Corner. Fueros, 2. 943 62 19 54 Bar Manolo. Mayor, 13. 943 62 11 95 Gaztelumendi. San Juan Arria Plaza, 3. 943 62 06 59 Irungo Atsegina. San Marcial, 9. 943 62 89 34 A pedir de Boca. Berrotarán Kalea, 5. 943 24 80 16

6-15 DE JULIO RUTA DEL PINTXO ROMANO ARS CULINARIA. EXPERIENCIA ENOGASTRONÓMICA SABOREA IRUN DASTATU Saborea cocina en miniatura elaborada con ingredientes de la época romana. *En caso de lluvia algunas actividades se harán en Oiasso Museoa. Acceso libre hasta completar el aforo. Consultas: 943 639 353

ESTABLECIMIENTOS PARTICIPANTES EL CALLEJON. “Sardina ahumada con tosta de pan y aceituna negra especiada”. Colón, 28 LA CANASTA. “Falso arroz con pulpo”. Ensanche, 5 DON JABUGO. “Ciervo maceratus”. Ensanche, 8 EL ENSANCHE. “Tosta de bacalao”. Ensanche, 5 PAPPERINO. “Bruma de tartufo”. Colón, 27 REAL UNIÓN. “Pullum con puré de castaña”. Cipriano Larrañaga, 1 SIRIMIRI. “Pollo tártaro”. Colón, 27 MORONDO BERRI.“Ensalada tibia de confit de pato y pera con vinagreta a la antigua”. Korrokoitz, 19 PIO XII AMETZA. “Volcán de morcilla con manzana y pasas” Serapio Múgica, 26 FANO. “Delicia de morcilla”, José Eguino, 6 PAKI. “Rollito de cerdo”, Aureliano Lopez de Becerra, 25 PLAZA. “Chipirón con jamón ibérico”, Pio XII, 4 LOS SERRANO. “Serranus”, Elcano, 9 STOP. “Stop de morcilla”, Serapio Múgica, 30 TXUNTXURRO. “Croqueta romana”, Pio XII, 5