UDAL ALDIZKARIA REVISTA MUNICIPAL 96
IRAILA 2021 SEPTIEMBRE
GUZTION HIRIA NUESTRA CIUDAD
IRAILA 2021 SEPTIEMBRE
96
UDAL ALDIZKARIA REVISTA MUNICIPAL
4
6
8
10
12
16
Telefonogune/Centralita: 943 505 152 · Artxiboa/Archivo: 943 505 205 · Amaia K.Z./C.C. Amaia: 943 004 628 Kontsumoa/OMIC/Consumo: 943 505 536 · Udaltzaingoa/Policía local: 092 · Hilerria/Cementerio: 943 634 808 INFORMAZIO ETA TRAMITE ZERBITZUA SERVICIO DE INFORMACIÓN Y TRÁMITES
010
www.irun.org/sac
Bidasoa Bizirik/Bidasoa Activa: 943 633 076 · IRUNVI: 943 505 720 · Euskaltegia: 943 505 273 Udal Liburutegia/Biblioteca Municipal: 943 505 421 · Musika Kontserbatorioa/Conservatorio de Música: 943 505 710 Artaleku Kiroldegia/Polideportivo Artaleku: 943 505 757 · Azken Portu Kiroldegia/Polideportivo Azken Portu: 943 505 780 Gazte Informazio Bulegoa/Oficina de Información Juvenil: 943 505 440 · Txingudi zerbitzuak/Servicios Txingudi: 943 639 663
Argitaratzailea / Edita: Irungo Udala / Ayuntamiento de Irun Egilea / Realización: Prentsa bulegoa / Oficina de prensa Diseinua / Diseño: typo90 Inprimategia / Impresión: Editorial MIC Argazkiak / Fotografías: Ayuntamiento de Irun, Joel Iglesias, Fernando de la Hera
Ale kopurua / Tirada: 23.000 L.G / D.L: SS 494/97 Hiruilabetekaria Publicación trimestral
REVISTA MUNICIPAL
BARRUTIK · DESDE DENTRO
Ezagutzen al duzu Memoria Historikorako Bulegoa?
B
erriki, Memoria Historikorako Bulegoa zabaldu da, Udal Artxiboaren egoitzaren ondoan, Ikust Alaian, bi zerbitzu emateko: Espainiako Gerra Zibileko eta diktadura frankistako biktimen senideei aholku ematea eta orduko dokumentu eta objektuak biltzea. Udalak eta Memoria Historikorako Arloak memoria kolektiboa zaintzeko eta 1936tik (Espainiako Gerra Zibila piztu zenetik) diktadura frankista bukatu arte ia 40 urtez gertatutakoa gogoan gordetzeko hartutako konpromisoaren emaitza da. Irungo Udalak teknikari berri bat kontratatu du, hirian memoria historikoaren esparruko jarduerak sustatzeaz arduratu dadin. Bulegoa erreferentzia puntu bihurtzea da helburua. Hitzordua dutenei ematen die arreta, eta, hitzordua eskatzeko, 010 edo 943505152 zenbakira deitu behar da. Testigantza eta objektuak biltzeaz gain, biktimen familiei lagundu nahi die Bulegoak, Buenos Airesko Epaitegi Nazionalak frankismoak Espainian egindako genozidioa eta gizateriaren aurkako krimenak ikertzeko hasitako kausarekin bat egin ahal izan dezaten. Informazioa Memoria Historikorako Bulegoak hitzordua dutenei ematen die arreta, eta, hitzordua eskatzeko, 010 edo 943505152 zenbakira deitu behar da.
SEPTIEMBRE 2021
¿Conoces la oficina de Memoria Histórica?
L
a reciente apertura de la Oficina de Memoria Histórica, que está situada junto al Archivo Municipal en Ikust Alaia, ofrece el doble de servicio de asesoramiento a las familias de las víctimas de la Guerra Civil y la dictadura franquista, así como la recogida de documentos y objetos de la época. Su creación responde al compromiso municipal y el área de Memoria Histórica para preservar la memoria colectiva, y que no caiga en el olvido, lo acontecido en el periodo comprendido desde el estallido de la guerra en 1936 hasta el final de la dictadura franquista prácticamente 40 años después. El Ayuntamiento de Irun ha contratado a un nuevo técnico que se encarga de promover las diferentes acciones que se lleven a cabo en la ciudad en torno a la Memoria Histórica. La oficina, que aspira a ser un punto de referencia, atiende mediante cita previa llamando al 010 o al 943505152. Más allá de recopilar testimonios y objetos, este espacio quiere ayudar a las familias de las víctimas para que puedan unirse a la causa abierta por el Juzgado Nacional de Buenos Aires en lo que concierne al genocidio y los crímenes de lesa humanidad cometidos por el franquismo en España.
Información
La Oficina de Memoria Histórica atiende con cita previa llamando al número de teléfono 010 o al 943505152.
3
UDAL ALDIZKARIA
HIRIKO ETXEBIZITZA BABESTUAREN ERRADIOGRAFIA En lo que llevamos de siglo se han construido en Irun cerca de 800 viviendas de protección pública, lo que ha facilitado que se satisfaga de forma notable las necesidades de las personas demandantes de este tipo de vivienda. La oferta en la ciudad estos años se adapta a los nuevos tiempos y el alquiler gana terreno.
X
XI. mendean, bultzada nabarmena eman zaio Irunen etxebizitza babestuari. Hirigune berriak sortu dira, hala nola Palmera-Montero, Oinaurre eta Porcelanas, eta, horri esker, babes publikoko etxebizitzen sustapen handiak eraiki ahal izan dira. IRUNVI Etxebizitzarako Elkarte Publikoa funtsezkoa izan da prozesu horretan. 2000n sortu zen, eta, ordutik, birgaikuntza lanak eta ikuskapen teknikoak egiteko eskumenak erabiltzeaz gain, haren eginkizun nagusia hirian etxebizitza publikoa garatzea izan da, eta oraindik ere bada. Bi hamarkada hauetan, babes publikoko 800 bat etxebizitza sustatu dira, hiriko zenbait bizitegi gunetan,
4
eta, gainera, 150 bat etxebizitza itundu sustatu dira. Horri esker, neurri handi batean, IRUNVIn erregistratutako eskatzaileen beharrei erantzun zaie. Era berean, beste administrazio batzuekin elkarlanean, emantzipatu nahi duten gazteei beren lehenengo etxebizitza eskuratzen laguntzen zaie. Aurtengo udan, adibidez, Udalak Oñaurren lagatako lurretan Eusko Jaurlaritzak eraikitako 34 apartamentu entregatu dira. Jostun kalean daude etxebizitza horiek, eta 36 urtetik beherako familiek okupatu dituzte. Gehienez ere bost urtez bizi daitezke bertan, beren diru sarreren araberako hileko kuota bat ordainduta, baina kuota hori inola ere
ezin da izan haien diru sarreren % 30etik gorakoa. Alberto Larzabalerako planteatuko den formularen antzekoa da hori, non 43 apartamentu eraikitzen ari diren. Azkenik, bada etxebizitzaren esparruan esku hartzeko beste gune bat: Emigrazioko eraikina zena; gaur egun, birgaikuntza lanak egiten ari dira bertan, 40 zuzkidura apartamentu egokitzeko besteak beste. Bestalde, etorkizunari begira, IRUNVIk Lastaola-Postetxea garatzeko asmoa du, Behobia auzoko ingurune horren guztiaren aldaketaren esparruan. Plan berezi berria azken tramitazio fasean dago, eta babes publikoko 80 bat etxebizitza sustatzea aurreikusten da.
IRAILA 2021
REVISTA MUNICIPAL
IRUNVI Y VIVIENDA
MÁS PROTAGONISMO PARA EL ALQUILER
L
os datos de los que dispone IRUNVI evidencian cómo en los últimos años la opción de la vivienda protegida de alquiler ha ganado terreno. En poco más de una década las solicitudes en régimen de compra han descendido un 60%. De las más de 1400 familias que llegaron a estar apuntadas en este régimen en 2008, en estos momentos son unas 800. En la actualidad la mayoría de los inscritos muestran preferencia por la opción del alquiler, a diferencia de lo que ocurría en la primera década del siglo, actualmente la demanda en este régimen representa el 64% frente al 36% del régimen de compra. En la actualidad, el 32% de los demandantes la constituyen familias menores de 35 años, el 40% familias entre 36 y 50 años, el 15% familias de 51 a 60 y el 13% familias cuyos miembros son mayores de 60 años. Este cambio de tendencia se refleja en los nuevos desarrollos residenciales que se están edificando, caso de Alarde, o planteados para el desarrollo de San Miguel-Anaka. ÁMBITO ALARDE. Los edificios que se están construyendo en la confluencia entre las avenidas Elizatxo y Euskal Herria incluyen 42 viviendas públicas en régimen de alquiler. Es la primera promoción de estas características que gestiona directamente Irunvi y las obras se prevé que finalicen en 2023. A ellas se suman otras 10 viviendas más, de similares características, en una parcela situada entre la calle Alarde y la calle Lapice, fruto de una enmienda de EH Bildu y cuyo proyecto ya está aprobado. Estas 10 viviendas ya cuentan con licencia de edificación, se estima que las obras comiencen a principios del año 2022 y que al igual que las otras 42 finalicen en 2023.
SAN MIGUEL-ANAKA. La transformación urbana de San Miguel-Anaka ampliará significativamente el parque de vivienda pública de alquiler. De las 887 VPO previstas, cerca de la mitad serán de este régimen. En concreto, gran parte de estas serán las más de 400 que le corresponden al Gobierno Vasco y que serán las primeras que se edifiquen. En los últimos meses se ha avanzado en los trámites previos, como la obtención de la declaración de calidad del suelo, actualmente se está tramitando el proyecto de urbanización y reparcelación.
SEPTIEMBRE 2021
5
UDAL ALDIZKARIA
UN VERANO CON MUCHA ACTIVIDAD Udako hilabete hauetan, adin eta gustu guztietako jendearentzako aisialdiko proposamenak izan dira Irunen, bata bestearen atzetik; jakina, segurtasun neurri guztiak hartuta. Garai honetan ohikoak diren kultur proposamenez eta beste batzuez gain, naturaren, ondarearen eta kirolaren inguruko beste batzuk izan dira, oso interesgarriak.
UNOS DIES OIASSONIS REDUCIDOS El festival romano regresó con un programa adaptado, sin actividades que concentran a mucha gente como el circo romano o el mercado. Destacó el teatro aire libre, con aforo controlado, así como una ruta del pintxo y una feria del stock paralela gracias a la implicación de la hostelería y comercio.
KULTURA, KALERA Udako kultur agenda kanpoaldean zertu da ia osorik; gehienbat, Junkal plazatxoko agertokian. Antolakuntza lanak errazteko eta ikus-entzuleak kontrolatzeko, barruti bat mugatu, eta askotariko hitzorduak antolatu dira bertan, hala nola zinema, musika, dantza eta antzerkia.
OCIO EN LOS PARQUES CON GIRABIRA Las sesiones de Girabira también se han adaptado a la situación actual. Con ello, está permitiendo disfrutar un año de los parques de la ciudad con actividades de ocio con temáticas para todos los públicos. Tras Alai Txoko, Gain Gainean y Soroxarta, Mendibil será la última parada el 3 de octubre.
6
IRAILA 2021
REVISTA MUNICIPAL
KONTEMPORANEA, NAZIOARTEKOA Tailerrez, emanaldiez eta abarrez gain, arte garaikidea sustatzeko topaketa honen bosgarren edizioko ardatza erakusketa bat izan zen: zortzi artistaren lana aukeratu eta erakutsi zen; tartean, nazioarteko zenbait artistarena eta Susana Ferreira irundarrarena.
DE EXCURSIÓN POR EL IRUN VERDE Quienes han querido han recorrido los espacios naturales por su cuenta, pero también en grupo con las salidas desde el Punto de Información de Lapurriturri. Ha habido diferentes actividades para conocer la flora y la fauna de Aiako Harria o acercarse en el tren verde al entorno minero de Irugurutzeta.
DEPORTE Y DIVERSIÓN PARA JÓVENES Programas habituales de la época estival como el Solas Jolas, las colonias municipales o el programa UDA con el deporte como protagonista han ofrecido a los menores un variado abanico de posibilidades para entretenerse durante parte de los meses de julio y agosto.
SAN MARTZIALEKO AIRE ZABALEKO IGERILEKUAK San Martzial – Txingudi udal kirol guneko igerilekuak erakargarriak dira udan hondartzaren ordezko bat nahi dutenentzat. Aurten, ordea, berriro ere, bertaratzen zen jende kopurua kontrolatu behar izan da, erreserba sistema baten bidez, erabiltzaile kopurua mugatzeko eta pilaketarik ez izateko.
SEPTIEMBRE 2021
DOAKO IBILBIDEAK HIRIAN BARRENA Bisitak antolatu dira gure ondare historiko kulturala ezagutzeko: ingurune erromatarra, Junkal eliza, Urdanibia plaza, Ama Xantalen eta udaletxea. Gainera, Oiasso Erromatar Museoak irteerak egin ditu Santa Elenako nekropolira.
7
5
2 4
3
UNA RED DE BIDEGORRIS CADA VEZ MÁS AMPLIA Azken urteetan eraiki diren bidegorriak bizikleta bidezko mugikortasunaren aldeko udal apustuaren adierazgarri dira. Behin 2018an Letxunborrokoa, 2019an Aldabe Mendikoa eta 2020an Puianakoa eraikita, sarea ia 15 kilometrokoa da dagoeneko, eta ia hiri osoan barrena banatuta dago.
L
a bicicleta es uno de los medios de transporte que ha de ganar mayor protagonismo como opción de movilidad sostenible. Para ello, requiere de una infraestructura adecuada que invite a utilizarla y sea una alternativa real. En esta sentido Irun ha dado un salto importante en los últimos años. Los bidegorris están aumentando de forma constante y la ciudad ya cuenta con una red notable que permite hacer trayectos cada vez más largos. La apuesta por parte del Ayuntamiento es decidida al considerarla una de las líneas estratégicas de la movilidad del
8
futuro y de las políticas de sostenibilidad urbana. La inversión para ampliar los bidegorris es importante. Sirva como ejemplo que en los tres últimos años se han destinado más de 650.000 euros a nuevos tramos como Letxunborro, Monte Aldabe y Puiana, además de renovar otros que lo necesitaban como el que va junto al río Bidasoa hasta Punttas. De esta forma, Irun cuenta con cerca de 15 kilómetros de vías ciclistas conectadas entre sí para facilitar los desplazamientos. Es posible ir de un extremo a otro de la ciudad, es decir
desde Behobia hasta Ventas, a falta del pequeño tramo que se está realizando en el ámbito de Alarde. Además, la creación de nuevos carriles está dando forma a una especie de ‘anillo’ que prácticamente rodea toda la trama urbana. Para favorecer este tipo de movilidad, en paralelo, se han implementado otras medidas como el Irun 30, un límite de velocidad que desde hace una década posibilita la coexistencia entre los distintos medios de transporte, para facilitar la circulación en bicicleta en aquellas calles donde es complejo tener carriles expresamente para ciclistas.
IRAILA 2021
REVISTA MUNICIPAL
BIZIKLETAK BIRZIKLATZEA
1
Udalak Balazta elkarteari laga dio Larreaundiko haur-eskola zaharraren lokala, bizikletak birziklatzeko zerbitzua eskain dezaten. Erakunde horrek beste erabilera bat ematen die herritarrek emandako bizikletei eta kalean abandonatuta aurkitutakoei. Ekimena Birziklatu foru-proiektuaren baitan kokatzen da, eta bi helburu betetzen ditu aldi berean: garraiobide jasangarri bat sustatzen du (bizikleta) eta kontsumo arduratsua bultzatzen du, berrerabilera-ohiturak sustatuta.
NUEVO PLAN DE MOVILIDAD URBANA SOSTENIBLE El Ayuntamiento de Irun está trabajando en el nuevo Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) que guiará las actuaciones en esta materia hasta 2025. El anterior, vigente desde hace una década, ha traído cambios importantes, pero ahora es necesario redefinir algunos aspectos. Entre las prioridades fijadas, está impulsar medidas de ahorro y eficiencia energética en el transporte y seguir potenciando alternativas más sostenibles. Una de las líneas de actuación es, sin duda, la relacionada con movilidad ciclista. El modelo de ciudad al que ya se tiende ha de contemplar espacios propicios para ello, como los propios bidegorris, pero también hay otros aspectos importantes a considerar como la instalación de aparcabicis para fomentar su uso.
SEPTIEMBRE 2021
9
IRUN YA ES CIUDAD AMIGA DE LA INFANCIA UNICEFek uda honetan izendatu du Irun haurrekin adiskidetsua den hiri. Bada, Udalak kudeaketa eredu jakin bat aplikatzeko hartutako konpromisoa adierazten du izendapen horrek: besteak beste, haur eta nerabeek udal politiketan egiaz parte hartzea bultzatzeko kudeaketa eredua aplikatzeko konpromisoa.
H
an pasado casi dos años desde que el Ayuntamiento de Irun, a través del Servicio de Juventud, presentara su candidatura para ser Ciudad Amiga de la Infancia de UNICEF. A la vez, se inició una colaboración para apoyar el desarrollo, la mejora continua y la innovación de las políticas de la infancia y la adolescencia del municipio. El trabajo que se está realizando, ratificado con el convenio que distingue a Irun en esta materia, demuestra la implicación a nivel local para que se vea reflejado en el modelo de gestión. La firma del acuerdo contó con el alcalde de Irun, José Antonio Santano, el delegado de Juventud, Santi Jiménez,
10
y el presidente de UNICEF País Vasco, Isidro Elezgarai. Una Ciudad Amiga de la Infancia tiene como una de las prioridades el diseño e implementación de políticas públicas eficaces para mejorar el bienestar de los niños y las niñas, defendiendo sus derechos, fomentando su participación y haciendo de los municipios entornos más habitables. En Irun se ha elaborado en estos últimos meses un diagnóstico en clave participativa para conocer la situación actual en la ciudad y también se ha aprobado por unanimidad en el pleno de febrero de este mismo año el I Plan Municipal de Infancia y Adolescencia.
Junto a ello, se ha constituido un órgano de participación y se ha creado un mecanismo de coordinación interna municipal. Y es que más allá del compromiso para que los niños y las niñas se sientan valorados y tratados justamente, se avanza en una estrategia a largo plazo que acompañe las políticas municipales.
Haur eta nerabeen egoeraren diagnostikoa egin, eta epe motzeko estrategia baten oinarriak lantzen ari dira orain.
IRAILA 2021
REVISTA MUNICIPAL
G A Z T E A K E TA H AURR A K · JU V EN T UD E INFA NCI A
AYUDAS PARA LA COMPRA DE MATERIAL ESCOLAR
ESKOLA BIDERAKO ERRAZTASUN GEHIAGO
OBRAS DE MEJORA EN CENTROS EDUCATIVOS
El Ayuntamiento ha puesto en marcha por octavo año el programa ‘Erosi eta Ikasi’ para ayudar en la compra de material escolar en comercios de la ciudad. Cuenta con un presupuesto de 200.000 euros y el año pasado benefició a más de 1.600 familias. Las ayudas se dan en función de la renta y el máximo son 125 euros por escolar. Es necesario presentar las facturas del material adquirido (se incluyen también los elementos necesarios por la pandemia como mascarillas e hidrogeles) y hay de plazo para solicitarlas hasta el 30 de septiembre.
Eskola Bidea oinezko joan-etorri seguruak sustatzeko ekimen bat da, eta, Eguzkitzako bidean, bertako merkatariek laguntzen dute: lehen orduan zabalik dauden dozena bat inguru lokalek, Udal Euskaltegiak eta Udal Haur Eskolak proiektuarekin bat egin, eta pegatina bereizgarriak jarri dituzte kanpoaldean, adingabeek ezer beharko balute. Ohitura osasungarrien garrantzia azpimarratzeaz gain, neurri honek denda txikien balioa ere nabarmentzen du, bizitasuna ematen baitiete auzoei.
Un verano más se han aprovechado las vacaciones escolares para actuar en los centros de Infantil y Primaria públicos cuyo mantenimiento es competencia municipal. En esta ocasión, se ha intervenido en ocho colegios con tareas rutinarias como pintados, sustitución de ventanas, reforma de baños o mejoras de accesos y suelos, aunque también ha habido obras de mayor envergadura en el patio de Eguzkitza. Esta actuación y la rehabilitación de la fachada de la Escuela Infantil han supuesto más de la mitad del millón de euros que se ha invertido.
SEPTIEMBRE 2021
11
UDAL ALDIZKARIA
OIASSO MUSEOAK 15 URTE BETE DITU La instalación fue inaugurada en el verano de 2006 y reúne en su exposición permanente los restos arqueológicos más relevantes de época romana que se han recuperado en la zona en las últimas décadas. Junto a las actividades que organiza cada año se ha convertido en una referencia para poner en valor la importancia que tuvo Irun en aquella etapa
O
iasso Museoa XX. mendearen erdialdetik aurrera egindako arkeologia lanetatik sortu zen. Izan ere, egungo Irungo zoruaren pean egindako aurkikuntzen aparteko balioak maila bereko ekipamendua eskatzen zuen, erromatarren ondare bikaina eta Oiassoko erromatar kokaguneak bete zuen eginkizuna ezagutarazteko. 2006an zabaldu zen instalazioa, eta azken hamarkadetako hondeaketa lanen esparruan berreskuratu diren hondakinik nabarmengarrienak biltzen ditu. Lanei esker, 1990eko hamarkadan, portua eta bertako biltegiak eta termak identifikatu ziren, besteak beste; bada, bultzada erabakigarria izan zen hori Oiasso Museoa sortzeko. Aurrez, Ama Xantalen ermitako hilerria aurkitu zen, eta Aiako Harriko meatzaritzan sakondu.
12
Museoaren egoitza kokatzeko, Santiago auzoa aukeratu zen, Junkaleko eskoletako eraikin zaharra zehazki, han aurkitu baitzen hondakinen zati handi bat. Bildumek adierazten dutenez, hiri bat zen Oiasso, portuko jardunari esker garatu zena –Atlantikoko bidean zegoen bete-betean–, baita inguruko meategiei esker. Erakusketa iraunkorra hiru gunetan banatuta dago: Inpaktua gelak baskoien mundu indigena eta beronen eta erromatar munduaren arteko lehen harremanak erakusten ditu; Portua gelak, berriz, merkataritza eta arrantzaren inguruko materialak biltzen ditu; azkenik, Oiasso gelak eguneroko bizitzako alderdiak jorratzen ditu, hala nola dieta, jantziak, idazkera eta erlijioa. Aipatzekoa da badirela larruzko eta zurezko piezak ere, horrelako ma-
terialek ez baitute irauten luzaroan. Museoaz beraz gain, Oiasso Museoak nolanahiko bisitarientzako askotariko jarduera programa bat eskaintzen du: bisita gidatuak, tailerrak, hitzaldiak... Datuek diotenez, hiriaren erromatarren garaiko iraganak interes handia pizten du, gero eta bisitari eta pertsona gehiagok parte hartzen baitute horrelako proposamenetan. Etorkizunari begira, Oiasso Museoa termen proiektua lantzen ari da, Irungo Udalarekin elkarlanean. Museoaren egoitzaren atzealdeko lorategian daude termak, eta, inbertsio handia behar denez berauek “museotarako moduan prestatzeko” eta bisitak egin ahal izateko, proiektua egokitzeko lanak egiten ari dira, hondakinak ahalik eta baldintza onenetan mantentzeko inbertsio hori egin bitartean.
IRAILA 2021
REVISTA MUNICIPAL
MUSEO OIASSO CUMPLE 15 AÑOS
DIVULGACIÓN DE LA ARQUEOLOGÍA
A
MÁS DE 32.000 VISITAS EN 2019
lo largo de estos años, más allá de la función expositiva del Museo Oiasso, se han impulsado diferentes iniciativas con la que se pretende acercar la arqueología a la sociedad.
FESTIVAL ROMANO DIES OIASSONIS Desde 2010, Irun viaja en julio a la época romana a través del Festival Dies Oiassonis. Estas jornadas de recreación histórica presentan cada año un variado programa para todos los públicos. Un mercado de época, la procesión Navigium Isidis, espectáculos de gladiadores, representaciones teatrales, talleres participativos… transforman por unos días Irun en Oiasso.
FESTIVAL DE CINE FICAB DIES OIASSONIS 09-11/07/2021 MUSEO OIASSO TEATRO, GASTRONOMÍA, COMERCIO
ANTZERKIA, GASTRONOMIA, MERKATARITZA
El Festival Internacional de Cine Arqueológico del Bidasoa (FICAB) se celebra desde 2001 y reúne cada año a prestigiosas productoras especializadas en documentales históricos e investigaciones arqueológicas desde el rigor científico y el carácter divulgativo de las mismas. Esta cita, que ha ido creciendo en sedes, suma a la sección oficial otra educativa dirigida a escolares.
VISITAS A SANTA ELENA E IRUGURUTZETA Son dos salidas en el Tren Romano para conocer mejor parte del pasado de la ciudad. En la ermita de Santa Elena se localizó el cementerio de Oiasso y alberga en su interior colecciones de objetos de la época. En cuanto a Irugurutzeta incluye galerías mineras y hornos de calcinación de mineral. Esta actividad llegó hasta el inicio del siglo XX, época de las estructuras que se pueden ver.
SEPTIEMBRE 2021
13
UDAL ALDIZKARIA
N IRUN, CIUDAD ATRACTIVA IRUN HIRI ERAKARGARRIA
TRIBUNA IREKIA
uestra ciudad lleva años siendo un orgullo para todos nosotros y una gran sorpresa para quienes nos visitan. El verano, a pesar de las dificultades de estos últimos años por culpa d ela pandemia, sigue siendo una temporada etsrella para disfrutar de la ciudad. Hemos vuelto a ser destino turístico para muchos visitantes, la ocupación turística ha alcanzado los niveles previos a la pandemia (93% ocupación) y nos seguimos consolidando como un lugar estratégico y atractivo. Pero además “los de casa” hemos podido disfrutar de los espacios públicos con
amigos, familiares y vecinos. Un año más los socialistas de Irun, desde el Ayuntamiento, decidimos apostar por una amplia programación de actividades al aire libre para las tardes y noches de los meses de julio y agosto enfocadas a todos los gustos y a todas las edades. El festival romano Dies Oiassonis, Girabira o el Bidasoa Folkm, han sido algunos de los platos fuertes de esta temporada. Y llega el otoño, y con él una espectacular agenda cultural. OKUPAZIO TURISTIKOA PANDEMIAREN AURREKO MAILARA IRITSI DA.
uela ia bi urtetik hona oso egoera zailean bizi gara. COVID-19ak eragindako pandemiaren etorrerak ia denok ezagutzen ez dugun zaurgarritasun-egoeran jarri gintuen. Ia bat-batean, gure etxeetan sartuta aurkitu ginen, eta bizitza ezagutzen genuen bezala, erabat aldatu zen. Inoiz egin behar izan genuen ahaleginik handienetako bat egitea tokatzen zen, eta gaur harrotasunez esan dezakegu herritar guztien erantzuna eredugarria izan zela. Erantzukizunez egin genion aurre birusa-
ri, eta Irun hiri solidario bat dela erakutsi genuen, inoiz amore ematen ez duena. Apurkaapurka oztopoak gainditu genituen: kutsatzeak, olatuak, murrizketak, ospitaleko presioa. Zuhurtasunari eutsi behar diogun arren, gaur egun ikusten dugu gure ahalegin guztia fruituak ematen hasi dela. Denboratarte horretan harremanak ulertzeko dugun modua aldatu egin da, baita aisialdiaz eta bizitzaz gozatzeko dugun modua ere. Elkarrekin Podemos Ezker Anitza-IU taldean ziur gaude Irun hiri hobea dela gaur egun, eta balio berriak sortu direla indar handiagoarekin. Irun-
l último plan de movilidad urbanística fue planteada en el año 2010 por lo que la ciudad ha ido evolucionando y necesita disponer un nuevo plan adaptado a las necesidades actuales de la ciudad y de los y las irundarras. Tras la Ley 4/2019 de la CAV, en el que se obliga a los municipios a realizar un Plan de Movilidad Urbana Sostenible para reducir las emisiones de efecto invernadero y mejorar la eficiencia energética antes del 2030, el Ayuntamiento ha iniciado la elaboración del PMUS 2021-2025. Azken urteetan mugikortasun politikak jasan-
garritasunerantz bideratzen ari dira eta Irungo EAJ-PNVn, udalbatzetan proposamenak egin izan ditugu. Por ejemplo, en el año 2020 propusimos la colocación de puntos de recarga eléctrica en lugares estratégicos de Irun. Como respuesta a esa iniciativa se contrató la elaboración de un “plan de movilidad eléctrica de Irun” para valorar y concretar las ubicaciones más idóneas para la colocación de puntos de recarga eléctricos públicos. Apoyándonos en ese plan, en la modificación de crédito del pasado julio propusimos la colocación de puntos de recarga eléctrica públicas.
raila izaten da ikasturteari helburu berriak jartzeko hilabetea. Oporrak bukatuta kurtso berria hasten dugu, gimnasioan izena ematen dugu, dieta egiteko konbentzimendua hartzen dugu, eta beste hainbateko desioak adierazteko une egokia izaten da.
Ya lo decía Sarah Breathnach “el mundo necesita soñadores y el mundo necesita hacedores. Pero sobre todo el mundo necesita soñadores que lo hagan”.
D GUZTION ARTEAN IRUN HOBE BAT ERAIKIKO DUGU; PANDEMIATIK INDARTSUAGOAK ATERAKO GARA
E TRANSFORMACIÓN HACIA LA SOSTENIBILIDAD GURE PROPOSAMENAK
I IKASTURTE BERRIA ERRONKA BERRIA
Politikaren arloan ere, hilabete aproposa da ikasturteari erronka berriak jartzeko. Proiektu berriak jartzen dira mahai gainean, eta ilusioa antzematen da urtearen azken txanpari aurre egiteko. Baina horretarrako, noski, proiektuak eduki behar.
V
ES EL MOMENTO 14
ivimos en tiempos de cambio, estamos en un momento decisivo para el futuro de nuestra ciudad. La recuperación de miles de metros cuadrados hasta ahora de uso ferroviario, la integración de las vías del Topo en la plataforma de Adif o la construcción de una nueva estación intermodal nos abren un nuevo horizonte y van a suponer una revolución en el paisaje urbano y en la vida de Irún. Es el momento de pensar, de planificar una ciudad más equilibrada, respetuosa con su en-
Y cuando hablamos de proyectos, no solo hablamos de la colocación de la pista de hielo más grande del mundo, sino que estamos diciendo que tenemos que aplicar políticas públicas, reales y tangibles que vayan directamente a influir en el bienestar de los y las irundarras.
torno, con una mejor movilidad y que ofrezca oportunidades. Es el momento para proyectos ya conocidos del Grupo Popular como el que plantea cubrir las vías entre los puentes del Paseo Colón y la variante para unir Anzarán y Mendibil -Lope de Irigoyen y Cipriano Larrañaga-, con un paseo para bicicletas, con espacios verdes y una zona de aparcamiento alternativo que dará servicio a vecinos y a visitantes, pegado a la variante y en plena zona comercial. Es el momento para proyectos como el de la , para IRAILA 2021
REVISTA MUNICIPAL
T RIBUN A A BIER TA Pero no solo nos ocupamos del ocio. Otro dato que demuestra que somos una ciudad llena de oportunidades es que la demanda de suelo para empresas no para de crecer y hay en marcha iniciativas económicas importantes, que, además de generar empleo, recuperarán espacios degradados de carácter industrial. Por ejemplo, los proyectos Hiframasa y Gametxo son prueba de ello. A propósito, somos el tercer municipio de Euskadi con menor tasa de paro (11%) si nos comparamos con ciudades de más de 40.000 habitantes. Pero sabemos que nin-
gún dato de paro es bueno y seguiremos liderando iniciativas que ayuden a mejorar la situación económica de las familias. En particular, ahora con el inicio del curso escolar, con el programa “Erosi eta Ikasi”, damos ayudas de hasta 125€/ alumno para la compra de material escolar en las tiendas de nuestra ciudad. Por cierto, la tercera campaña de los bonos de apoyo a la compra en comercio y hostelería ha vuelto a contar con el respaldo de la ciudadanía. Casi 8.000 iruneses/as los han utilizado y eso ha movido en la ciudad en torno a 500.000 euros. Por
último, aprovechando las vacaciones escolares, hemos mejorado las instalaciones de ocho colegios con una inversión de casi un millón de euros y también la nueva zona deportiva de 30m x 15m en Oinaurre ya está terminada. La ciudad no para en ningún momento y afrontamos con ilusión los proyectos que estamos liderando. Irun Aurrera!. LANGABEZIA-TASA TXIKIENA DUEN EUSKADIKO HIRUGARREN UDALERRIA GARA.
darrak askoz indartsuagoak eta solidarioagoak gara gaur egun, eta inoiz baino elkartuago gaude. Por eso es hora de afrontar los nuevos retos del presente y del futuro de Irun, y uno de ellos es el de volver a reencontrarnos en la ciudad. Creemos firmemente que de esta crisis conseguiremos construir una ciudad mejor, porque un Irun entre todos y todas es mejor que un Irun individualista. Desde la Delegación de Bienestar Social, la Delegación de Euskera e Igualdad y la Dele-
gación de Educación, Juventud, Música, Cooperación y Memoria Histórica seguiremos trabajando para seguir atendiendo las necesidades de nuestra ciudad, y para que los irunesas e iruneses puedan volver a disfrutar de Irun tal y como se merecen. El grupo Elkarrekin Podemos Ezker Anitza-IU cree en que un Irun mejor es posible. La pandemia nos ha reforzado en nuestra creencia de que un pueblo fuerte y unido es capaz de salir adelante ante cualquier adversidad. Tal y como llevamos ha-
ciendo desde que formamos parte del gobierno, vamos a seguir peleando para devolverle a toda la ciudadanía el enorme esfuerzo que realiza cada día. Somos conscientes de que no será una tarea fácil, pero también sabemos que el camino es el de hacer políticas por y para la gente, sin dejar a nadie atrás. Hoy más que nunca, Irun es de todas y de todos.
Datozen urteetan, ibilgailu elektrikoetan aurrerapen teknologiko garrantzitsuak espero dira eta eskaera horri erantzuteko prest egon behar dugu. Baina ez eskaera horri bakarrik. Orain arte egin dugun bezala neurri berriak proposatzen jarraituko dugu hiriak dituen behar guztiei erantzuna emateko. Desde EAJ-PNV tal y como hemos ido haciendo hasta ahora, promoveremos medidas que incluyan aspectos como; la incentivación del transporte público, el fenómeno de vehículos de uso compartido (car-sharing), alternativas para
la reducción progresiva del transporte privado, la mejora de la logística para la distribución de mercancías, el impulso del uso de bicicletas y de los desplazamientos no monitorizados, el establecimiento de nuevas zonas de uso exclusivo para peatones… Hauek dira, Irungo zenbait zonalde indartzeko, oinezkoen segurtasuna bermatzeko eta ingurugiroarekiko adeitsua den hiri bat bultzatzeko, dagoeneko aurkeztu ditugun proposamenak: • Gain Gainean eta Larretxipi kaleak batzen dituen oinezkoen pasabidearen hobekuntza
• Kolon pasealekuan bidegorria • Nafarroa etorbidean bidegorria • Irungo hiria aniztasun funtzionala duten pertsonentzat egokitzeko ikerketa • Gainera, lehen aipatutako hiriko puntu estrategikoetan auto elektrikoak kargatzeko makinak ipintzeko proposamena Gure taldean ekimenak proposatzen jarraituko dugu. Beti ere, herritarren interes komunak lehenetsiz, mugikortasun jasangarria eta Irun berdeago bat lortzeko ahaleginean.
En estos tiempos difíciles debemos de activar con urgencia políticas que eviten los desahucios, ayudas que permitan llegar a fin de mes a las personas que más dificultades pasan, medidas dirigidas directamente al tejido económico: comercio, hostelería, …, debemos ofrecer a las chavalas y chavales infraestructuras y servicios, debemos dar vitalidad a los barrios, y todo eso, lo debemos hacer sin mayor dilación.
hora de arriesgar. La gente que formamos parte de EH Bildu hemos hecho una firme apuesta por proponer medidas innovadoras y alternativas que vayan dirigidas a aliviar las preocupaciones y dificultades de los y las irundarras, y por ello, que valga como ejemplo, hemos pactado la creación de un parque público de viviendas en régimen de alquiler, por más de 6 millones de euros.
egingo dituzten neurriak dira, eta horretarako guztiok gara beharrezkoak. Irun Irundarrontzat eta Irundarrokin eraiki behar da, eragileekin batera, elkarteekin, auzotarrekin, … behetik gora eta guztion parte hartzearekin.
La ciudadanía está cansada de promesas, está cansada de que le vendan humo. Es
Baina baita beste hiri eredu baten aldeko proposamenak aurrera ateratzea lortu dugu ere. Irun jasangarriago eta atseginagoa
situar a nuestra ciudad como una referencia en deportes acuáticos del sur de Europa. Polivalente, modulable en medidas y profundidad, para pruebas olímpicas (50m) y plusmarquistas (25m). Podría alojar actividades como natación sincronizada, waterpolo, deporte escolar y federado, ocio y salud. Incluso podrían realizarse al mismo tiempo actividades diferentes (waterpolo y matronatación, o saltos y rehabilitación, por ejemplo). Una instalación moderna e innovadora, como parte principal de un complejo depor-
tivo que permita desarrollar el talento de nuestras jóvenes promesas, aquí en casa, evitando los largos y costosos desplazamientos a los que se ven obligados en la actualidad. Capaz de generar una actividad social y económica a través del deporte y siempre con la mirada puesta en promover unas condiciones de vida favorables a la actividad física como factor de bienestar para todas las personas. Es el momento de tener ilusión por Irún.
SEPTIEMBRE 2021
Egia da, bai, beste Irun bat amesten dugu, baina baita jakin badakigu ere bidea egin behar dela, esaerak dioen bezala “arian xehetzen da burnia”, eta horretan jarraituko dugu, egunero lanean Irun hobea egiteko.
15
IRUN OLINPIKOA Tres deportistas de la ciudad compitieron en Tokio 2020 El jugador de balonmano Julen Aginagalde consiguió la medalla que le faltaba en su palmarés; el palista Ander Elosegui disputó su cuarta final en unos Juegos y la vallista Teresa Errandonea casi llega a semifinales en su estreno.
A
MEDALLA DE BRONCE PARA JULEN AGINAGALDE
la exitosa trayectoria de Julen Aginagalde, jugador del CD Bidasoa, solo le faltaba una medalla olímpica. Y ya luce en su palmarés tras lograr el bronce en Tokio 2020. A sus 39 años, el irundarra se ha despedido por la puerta grande de la selección junto a otros jugadores que han marcado una época. Los Juegos Olímpicos eran la asignatura pendiente tras no clasificarse para Río 2016. Por si fuera poco, la pandemia obligó a retrasar un año la cita japonesa, lo que supuso un obstáculo para jugadores como el propio Aginagalde. Se perdió el Mundial de enero por problemas físicos, pero llegó a tiempo para ir a Tokio y subir al cajón olímpico.
16
“La medalla olímpica era una espinita clavada, nos faltaba a muchos de esta generación, y es increíble acabar así”.
Considerado el mejor pivote del mundo en varias ocasiones, Aginagalde ha sido una de las piezas clave en los éxitos de una generación histórica del balonmano que en la última década ha ganado el Mundial (2013) y el Europeo (2018 y 2020), además de otras medallas en estos campeonatos. Aginagalde, que comenzó su carrera a finales de los noventa en el CD Bidasoa, ha pasado después por equipos como Ademar de León, Ciudad Real, Atlético de Madrid y Kielce antes de volver a Irun. A nivel de clubes, destaca sin duda la Liga de Campeones que logró con el conjunto polaco en el año 2016.
IRAILA 2021
REVISTA MUNICIPAL
TOKIO 2021
LAUGARREN DIPLOMA ANDER ELOSEGIRENTZAT
BUEN DEBUT DE TERESA ERRANDONEA
“Pena da, ondo ikusten bainuen nire burua, zerbait gehiago lortzeko moduan, baina ezin”.
“Estoy super contenta de participar en mis primeros Juegos; hace unos meses no sabía si podría estar”.
A
nder Elosegi Santiagotarrak-eko arraunlariak bere laugarren olinpiar jokoetan parte hartu zuen Japonian. Urte askoan eman duen maila handia adierazten du zenbaki horrek; hainbesterainokoa, non finalerako sailkatu den beti. Hori bai, dominetatik gertu gelditu izanaren arantza du Elosegik. Pekingo 2008ko olinpiadetan eta Londresko 2012koetan, laugarren izan zen, eta Rioko 2016koetan, zortzigarren. Tokioko 2020koetara berriro ere C1 modalitateko finalean sartzeko eta, orduan bai, domina olinpiko bat lortzeko asmoz iritsi zen. Sentsazioak onak ziren; are gehiago, finalaurrekoetako hirugarren denborarik onena egin zuen. Alabaina, finalean, gauzak ez ziren irundarrak espero bezala suertatu. Ibilbideko lehenengo ateetako bat ukitzeak ia jaitsiera osoa baldintzatu zion. Pixkana-pixkana, atzeratu, eta podiumetik urrutiratzen joan zen; azkenean, bost urte lehenago Brasilen bezala, zortzigarren izan zen. Horrela, Santiagotarrak-eko arraunlariak lau diploma lortu ditu, beste hainbeste olinpiar jokotan. Gainera, dominak irabazi ditu munduko eta Europako txapelketetan, bakarka zein taldeka. Nabarmentzeko moduko palmares bikaina!
A
C
asi 20 años después de que se iniciara en el atletismo, Teresa Errandonea cumplió su sueño de competir en unos Juegos Olímpicos. La vallista del Bidasoa Atletiko Taldea (BAT) acudió a Japón con toda la ilusión y realizó una buena carrera en su debut al terminar sexta en su serie eliminatoria. La irundarra hizo una gran salida y aguantó a algunas de las mejores del mundo en las primeras vallas -corrió junto Clemons (8º del ranking mundial)- para terminar con un tiempo de 13,15 segundos, cerca de su mejor marca personal que es de 13,04. Su objetivo era mejorarla y acceder a semifinales, pero no pudo lograrlo. Pese a no bajar de esa barrera de los 13 segundos, algo que quería conseguir en la cita olímpica, Errandonea se está mostrando muy regular en los últimos meses. Los buenos resultados le han permitido precisamente lograr el pasaporte para Tokio y situarse ya como una de las mejores vallistas nacionales. A sus 26 años, la deportista del BAT aún tiene margen de mejora. En el horizonte, sin duda, los Juegos Olímpicos de París dentro de tres años donde podrá llegar con mucha más experiencia. Mientras tanto, seguro que sigue cosechando más éxitos en otros campeonatos.
ENTRENADORES IRUNESES EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS demás de los deportistas iruneses que compitieron en sus respectivas disciplinas, la representación de la ciudad se completó de forma destacada con tres entrenadores de la ciudad en Japón: Iñaki Gómez,
SEPTIEMBRE 2021
técnico del equipo esloveno y Telmo Olazabal del combinado neerlandés, ambos en piragüismo; e Igor Herrero, entrenador de judo de Uruguay.
17
UDAL ALDIZKARIA
AGENDA CULTURAL
Destacados de música y teatro para este otoño - Agenda completa en www.irun.org
18
CARLOS SADNESS Música Amaia KZ Urriak 16 Octubre, 19:00
FESTIVAL DE MÚSICA KM0 Música FICOBA Abenduak 17 Diciembre, 19:00
ENERITZ FURYAK, PETTI Música Amaia KZ Urriak 30 Octubre, 18:00
KULTO KULTIBO Música FICOBA Abenduak 18 Diciembre, 19:00
EL KANKA Música FICOBA - Festival de música Irun zuzenean Azaroak 12 Noviembre, 19:00
¡RECUÉRDAME!. EL TRIBUTO A COCO Teatro y danza Amaia KZ Azaroak 1 Noviembre, 18:00 Iraupena: 70 min Hizkuntza: Castellano Duración: 70 min Idioma: Castellano
LA BIEN QUERIDA, SARA ZOZAYA Y OLIMPIA Música FICOBA - Festival de música Irun zuzenean Azaroak 13 Noviembre, 19:00
5 MINUTOS Teatro y danza Amaia KZ Azaroak 6 Noviembre, 19:00 Txalo Producciones Andoni Aguirregomezkorta e Itziar Urretabizkaia
JAIME ALVARELLOS Música Oiasso Museoa Azaroak 26 Noviembre, 19:00
THE OPERA LOCOS Teatro y danza Amaia KZ - Yllana Teatroa Abenduak 5 Diciembre, 19:00 Iraupena: 90 min Hizkuntza: Castellano Duración: 90 min Idioma: Castellano
IRAILA 2021
REVISTA MUNICIPAL
Ficoba arranca el curso pisando el acelerador
T
ras el paréntesis estival, Ficoba retoma su actividad con un calendario repleto de actividades. Irailaren 25ean eta 26an Dinosaurs Live - The Exhibition, Dinosauroen erakusketa interaktiboa, hartuko du 1. pabiloiak. Muchas propuestas, habituales en ejercicios anteriores, regresan también a Ficoba. Ekodrive, la Feria del Vehículo Sostenible, se celebrará del 1 al 3 de octubre, con su exposición de vehículos eficientes energéticamente, desde coches eléctricos hasta los vehículos impulsados por nuevas energías como híbridos enchufables, gas licuado, gas natural, etc. Osasun egoerak hobera egin duenez, ezkontzak berriro egiten hasi dira, eta horiekin batera Ficobaren egutegira itzuli da Los muñecos de la tarta ezkontza azoka, urriaren 15etik 17ra.
Las olimpiadas de la formación profesional, conocidas como Eusko Skills (20-21 octubre), han vuelto a elegir Ficoba como sede. Esta competición,
impulsada por el departamento de Educación del Gobierno Vasco, en la que participan centros públicos y concertados de formación profesional de Euskadi, ya se celebró en Ficoba en 2012. Habe Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Institutuak ere azterketak errepikatu ditu Ficoban urriaren 8an eta 9an. Maiatzean 5.000 pertsonak baino gehiagok egin zuten azterketa azoka esparruko pabiloietan, beren euskara maila egiaztatzeko. Oraingo honetan 2.000 pertsona baino gehiago bertaratzea espero da.
El congreso Entre Mares será el encargado de abrir la programación de Ficoba el mes de noviembre. Del 3 al 5 de noviembre expertos internacionales abordarán las novedades arqueológicas sobre los puertos romanos. Azaroaren 10ean, Enpleguaren Astearen edizio berri bat izango da Ficoban, Bidasoa Activak antolatuta, eta hurrengo egunean, berriz, Ficobaren egutegiko klasiko bat: aisialdirako ontzien titulazioak lortzeko azterketak.
Del 19 al 21 de noviembre, los principales concesionarios y compraventas de Gipuzkoa se darán cita en Ficoba para participar en la novena edición de Ficoauto, la Feria de Vehículo de Ocasión. Como en años anteriores, los visitantes encontrarán vehículos de todos los segmentos, gamas y tipos: seminuevos, vehículos de gerencia, Km 0, procedentes de flotas y de renting a los mejores precios.
Eta azaroari amaiera emango diogu AMOBS STAR talde frantziarrak antolatutako Felina Nazioarteko Erakusketaren edizio berri batekin. Ya en diciembre, uno de los principales eventos será el festival vegano Be Veggie, que tendrá lugar del 4 al 6 de diciembre, y con el que Ficoba da respuesta al creciente interés por el veganismo, el cuidado del medio ambiente, el maltrato animal y el cuidado de la salud.
Más información: www.ficoba.org
SEPTIEMBRE 2021
19
Berri laburrak
UDAL ALDIZKARIA
IRUNGO BERRIAK
Aurrekontu parte-hartzaileen zazpigarren edizioa Esta iniciativa, como es habitual, contará con una parte general y otra juvenil. Además de las propuestas y votaciones online, habrá dos reuniones presenciales y se colocarán carpas de participación en los barrios.
B
ertan behera geratu behar izan zen 2020an aurrekontu parte-hartzaileen prozesua, pandemia dela eta, baina aurten berriz ere egingo da, irailean eta urrian. Prozesu guztian errespetatuko dira indarreko segurtasun- eta higiene-neurriak, batik bat aurrez aurreko bileretan.
Ekimen honen bidez, herritarrei aukera ematen zaie datorren urteko Udalaren aurrekontuko 1,5 milioi euro zertan erabiliko diren erabakitzeko. Parte-hartzaileak nahi dituzten proiektuak aurkeztu ahalko dituzte, lau baldintza beteta: urtebetean egiteko modukoak izatea, eskumena udalak edukitzea, teknikoki bideragarriak izatea eta interes orokorrekoak izatea. Ekimenak aurreko edizioetako eskema bertsua izango du, hau da, prozesu orokor bat eta berariaz gazteei zuzendutako bat egongo dira. Proposamenak online edo aurrez aurre aurkeztu ahalko dira, irailaren 20an eta 27an Palmera Monteron egingo diren bileretan. Horrez gain, bi bilera horien artean, karpa batzuk jarriko dira auzoetan, proposamenaren berri emateko eta ekarpenak jasotzeko. Irailaren 21aren eta 26aren artean izango da. Egun bakoitzean karpa herriko eremu batean jarriko da, herritarren parte-hartzea errazteko. Prozesuaren amaieran, proposamen finalisten artean aukeratuko da bozketa bidez, urriaren 13tik 19ra. Bozketan parte hartzeko Irun Txartela edo NANa beharko dira. Salbuespen gisa, HAZen ere bozkatu ahal izango da, bulego horretako langileen laguntzarekin.
Pikoketako fusilatuen omenezko ekitaldia Representantes de la Corporación Municipal acudieron el 11 de agosto al cementerio de Blaia donde depositaron un centro de flores en el panteón donde descansan los restos de las 13 personas asesinadas hace 85 años.
I
rungo Sozialisten, Elkarrekin Podemos-EzkerAnitza/IUren, EAJren eta EH Bilduren ordezkariek, José Antonio Santano alkatearekin eta Santi Jiménez Memoria Historikoko ordezkariarekin batera, 1936ko abuztuaren 11n Pikoketan eraildakoak omentzeko ekitaldi batean parte hartu zuten. Beorlegui koronelaren tropa faxistek 9 boluntario (tartean, bi emakume) eta 4 karabinero fusilatu zituzten: Mer-
20
txe López Cotarelo, Pilar Valles Vicuña, José María Arruti Idiakez, Víctor Genua Montiano, Jesús López Casado, Agapito Domínguez Taguada, Bernardo Usabiaga Jauregui, Manuel Justo Alberdi, Miguel Jacinto López, Vicente Argote, Agustín Miguel Bermejo, Félix Luz Echeverría eta Ángel Braña. 1978an aurkitu zen hobia, eta urte hartako uztailaren 28an atera zituzten gorpuak bertatik. Egun batzuk beranduago, Blaiako hilerrira eraman ziren eta udal-panteoian lur eman zitzaien. Urtero egiten dira zenbait omenaldi, Udalaren kasuan Memoria Historikoaren Legea betez eta biktimek aitortza publikorako duten eskubidearen arabera.
IRAILA 2021
Breves
REVISTA MUNICIPAL
IRUNGO BERRIAK
La ocupación hotelera ha superado el 90% este verano Uztail-abuztuetako datuak pandemia aurrekoen antzerakoak izan dira. Bisitari gehienak beste autonomia-erkidego batzuetatik datoz, eta eremu naturaletara joateko interes argia hauteman dugu.
a las del periodo estival de 2019 y muy por encima de las del año pasado.
L
os datos de turismo en Irun evidencian que ha sido un buen verano dado el contexto en el que nos encontramos. En el mes de julio se alcanzó una ocupación del 90% y en agosto se llegó al 93%, cifras parecidas
Pasos para recuperar la orilla del Bidasoa
la renaturalización de Osinbiribil y la pasarela para peatones y ciclistas que une Azken Portu con Behobia. Queda por recuperar el Irungo Udalak zenbait urte darama ildo horretan tramo que va desde Osinbilan egiten, eta orain beste urrats bat egin dugu ribil hasta el comienzo de la Vertiz Forden lursaila eskuratzeko akordioa lor- pasarela, una zona ocupada tuta, enpresa Letxunborro hiribidera lekualdatu por Pasquier Recondo y Vereta gero. tiz Ford. En mayo se aprobó el convenio con Pasquier Ren los últimos años se han llecondo para trasladar la producción del vado a cabo numerosas obras primero a la fábrica de Ventas, y a prindirigidas a la recuperación del cipio de agosto se firmó el acuerdo con perfil fluvial del Bidasoa. A las mejoras Vertiz ya trasladado a las nuevas instaen los puentes de Behobia y Santiago laciones en la avenida Letxumborro. se han sumado las actuaciones en los El Plan General de Ordenación Urbidegorris (Real Unión y Pierre Lande), bana califica estos terrenos de uso
La Oficina de Turismo ha recibido en estos dos meses más de 2.200 visitas. La mayoría de las personas han llegado de otras comunidades autónomas, destacando Cataluña, Aragón, la Comunidad Valenciana y Navarra. El turismo extranjero ha representado esta vez solo el 19% del total y ha sido principalmente de franceses. Muchas de las solicitudes de información han estado relacionadas con itinerarios y sendas en espacios naturales. Algo que está en auge en la actual situación y que se ha notado en el punto de información de Lapurriturri, donde se han realizado una gran cantidad de consultas. público. Se liberan 3.630 m2 para la posible ampliación de Azken Portu, además de recuperar el resto del espacio junto al río. De momento, se ha materializado la compra del 35% de la parcela por 890.000 euros.
E
Nuevas inversiones que ascienden a 4,6 millones Hobekuntza sozialetara eta hiri-espazioak hobetzera bideratutako aurrekontuaren aldaketa batean daude jasota. Gobernuaren hasierako proposamena EH Bilduren eta EAJren zuzenketekin handitu zen. AURREKONTU PARTEHARTZAILEAK 2022 PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS 2022
Zure hiria da. Irudika ezazu!
SEPTIEMBRE 2021
Es tu ciudad. ¡Imagínala!
E
l Pleno aprobó una importante modificación de créditos con una cuantía final de 4.650.500 euros. Son inversiones que, sobre todo, plantean mejoras de espacios urbanos de la ciudad, así como actuaciones en políticas sociales y juventud. Con 650.000 euros se incluye la reurbanización del entorno de San Juan (Legia, Fueros y Berrotarán), así como las calles que rodean al edificio de Emigra-
ción (450.000 euros). Destaca también la recuperación de la parcela de la antigua subestación de Larreaundi (350.000 euros). En materia social se establecen dos nuevas becas, una de ellas de Igualdad (18.000 euros) o un recorrido histórico de mujeres ilustres (25.000 euros). Asimismo, se contemplan obras en el centro social de Luis Mariano (40.000 euros), el aula de danza y auditorio del Conservatorio (17.000 euros), y la ermita de Santa Elena (120.000 euros).Y de cara a la juventud sobresale la propuesta de crear un punto de skate (60.000 euros) junto al Gazteleku Martindozenea.
21
UDAL ALDIZKARIA
UDA L B AT Z A RR A K | LOS PLENOS LENO ORDINARIO P DEL 25 DE JUNIO
LENO ORDINARIO P DEL 30 DE JULIO
CORPORACIÓN. Dar cuenta de la incorporación de María Eugenia López y de la nueva composición del grupo municipal Elkarrekin Podemos Ezker Anitza IU. ALCALDÍA. Desestimar el recurso de reposición de la concesionaria Estacionamiento y Servicios S.A.U. (EYSA) contra la resolución de alcaldía de 6 de abril de 2021, que debe ser confirmada conforme a las prerrogativas que la normativa de régimen local confiere a las corporaciones en materia de concesión de servicios públicos. URBANISMO. Declarar de especial interés o utilidad municipal las obras de derribo de construcciones preexistentes y edificación de dos naves en la parcela de la calle Araba número 7. CULTURA. Aprobar las propuestas de precios públicos para espectáculos en espacios perimetrados al aire libre. Los precios oscilan entre los 4 y 12 euros. MONTES. Dar conformidad a la declaración de utilidad pública e inscripción en el catálogo de montes de Gipuzkoa de la finca municipal Lapurriturri-Mandobide. MODIFICACIÓN CRÉDITOS. Aprobar el expediente de modificación de créditos nº6 con un importe de 2.799.556 euros. BIDASOA ACTIVA. Consignar en el presupuesto municipal una subvención nominativa a favor de la Agencia de Desarrollo del Bidasoa por un importe máximo de 12.374 euros para cofinanciar el proyecto ‘Talento y gastronomía Bidasoa’.
SEGURUA
IRUN
22
POLIDEPORTIVOS. Aprobar el restablecimiento del equilibrio económico en el contrato de gestión y explotación de los polideportivos municipales de Artaleku y Azken Portu. TRANSPORTE URBANO. Ratificar la resolución de alcaldía relativa a la gestión del servicio público de Transporte Colectivo Urbano y restablecimiento parcial de la línea “Gau Txori”. AZKEN PORTU. Aprobar la resolución de las alegaciones y aprobación definitiva del convenio de ordenación urbanística en Azken Portu.
Tomar conocimiento de la renuncia de Josune Gómez Sarasola como concejal y la aceptación de Miren Jasone Ugarte.
3
HIGIENE-NEURRIAK BETE CUMPLE CON LAS MEDIDAS DE HIGIENE
ARKEOLAN. Declaración de la subvención nominativa a favor de Arkeolan.
LENO EXTRAORDINARIO P DEL 10 DE SEPTIEMBRE
UN IRUN SEGURO UN IRUN MEJOR
BETI MASKARA JARRI UTILIZA SIEMPRE MASCARILLA
MODIFICACION DE CRÉDITOS. Aprobar la modificación de créditos nº10 con una cuantía final de 4.650.500 euros. La propuesta inicial era de 3.998.500 y se ha visto incrementada con la incorporación de 652.000 euros en enmiendas (400.000 de EH Bildu y 252.000 euros de EAJ-PNV).
RONDA SUR. Aprobar la ampliación de plazo de ejecución de las obras de Ronda Sur.
HOBEA 2
PUESTOS DE TRABAJO. Aprobar la Modificación de la plantilla presupuestaria y de la Relación de Puestos de Trabajo (RPT). Consolida puestos que ya existían de forma estructural: 2 trabajadoras/es sociales; 1 técnico de Cultura; 1 técnico de Compras; 1 analista programador; 1 conserje; 1 técnico de Recursos Humanos.
ORDENANZA DISCAPACIDAD. Aprobar inicialmente la modificación de la ordenanza municipal reguladora de la tarjeta y de las reservas especiales de estacionamiento para personas con discapacidad. Se pretende mejorar el uso tanto de las plazas de estacionamiento de uso nominal como de las de uso genérico.
IRUN
1
TALLER DE CERÁMICA. Aprobar las tasas de los cursillos de especialización del taller de Cerámica. La cuota ordinaria es de 5,10 euros y para los menores de 18 años de 4,35 euros. Para los cursillos intensivos de verano, la cuota única es de 125 euros.
SEGURTASUN-DISTANTZIA MANTENDU MANTÉN LA DISTANCIA DE SEGURIDAD
IRAILA 2021
REVISTA MUNICIPAL
OBR AK HIRIAN · OBR AS EN L A CIUDAD
1
2
Sustitución de cubierta y ventanas de la Casa Consistorial Udaletxeko estalkia eta leihoak aldatzea
Zona de estancia en la plaza Jostun Jostun plazan egoteko gunea
AURREKONTUA PRESUPUESTO
AURREKONTUA PRESUPUESTO
487.761,62 €
87.177,81 €
3 1o fase de la Ronda Sur Hegoaldeko errondako 1go fasea AURREKONTUA PRESUPUESTO
4 Zona deportiva
7.256.438,81 €
LEHI A K E TA
de Oñaurre Oñaurreko kirol gunea
AURREKONTUA PRESUPUESTO
327.388,49 €
Zer dakizu Iruni buruz? ¿Qué sabes de Irun?
CONCURSO
La respuesta hay que enviarla, antes del 2 de diciembre, a la dirección de correo electrónico irunaldizkaria@irun.org. En el mail, se deben indicar los siguientes datos: nombre y apellidos, teléfono y un mail de contacto. El ganador se dará a conocer en el próximo número. El premio es un ejemplar del libro de acuarelas “Paseos por Irun”.
PREMIO
¿Qué medalla ha ganado Julen Aginagalde en Tokio 2020? < El
premio es un libro de acuarelas de Irun.
Aurreko galderaren irabazlea Ganador pregunta anterior Respuesta correcta: 10 años, los que se cumplen de la medida Irun 30. De todas las personas que han respondido correctamente a la pregunta realizada en el número de diciembre, el/la ganador/a ha sido Mari Paz Martin Oronoz.
Los Datos Personales proporcionados por los participantes en el concurso serán objeto de tratamiento automatizado e incorporados al Sistema de Información del Ayuntamiento de Irun. El uso de dichos datos se restringirá exclusivamente al propio concurso y no se permite que sean cedidos, ni comunicados a otras Administraciones Públicas u otros terceros. Según lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, los interesados podrán ejercitar los derechos de acceso, cancelación, rectificación y oposición a través del Servicio de Atención Ciudadana (SAC).
SEPTIEMBRE 2021
23