Irun Mpal nº95 jul 2021 by editorialmic

UDAL ALDIZKARIA REVISTA MUNICIPAL 95

#IRUNGOZATU #DISFRUTAIRUN

UZTAILA 2021 JULIO

UDAL ALDIZKARIA REVISTA MUNICIPAL

12 4

Telefonogune/Centralita: 943 505 152 · Artxiboa/Archivo: 943 505 205 · Amaia K.Z./C.C. Amaia: 943 004 628 Kontsumoa/OMIC/Consumo: 943 505 536 · Udaltzaingoa/Policía local: 092 · Hilerria/Cementerio: 943 634 808 INFORMAZIO ETA TRAMITE ZERBITZUA SERVICIO DE INFORMACIÓN Y TRÁMITES

010

www.irun.org/sac

Argitaratzailea / Edita: Egilea / Realización: Diseinua / Diseño: Inprimategia / Impresión: Argazkiak / Fotografías:

Bidasoa Bizirik/Bidasoa Activa: 943 633 076 · IRUNVI: 943 505 720 · Euskaltegia: 943 505 273 Udal Liburutegia/Biblioteca Municipal: 943 505 421 · Musika Kontserbatorioa/Conservatorio de Música: 943 505 710 Artaleku Kiroldegia/Polideportivo Artaleku: 943 505 757 · Azken Portu Kiroldegia/Polideportivo Azken Portu: 943 505 780 Gazte Informazio Bulegoa/Oficina de Información Juvenil: 943 505 440 · Txingudi zerbitzuak/Servicios Txingudi: 943 639 663

Irungo Udala / Ayuntamiento de Irun Prentsa bulegoa / Oficina de prensa typo90 Editorial MIC Ayuntamiento de Irun, Joel Iglesias, Fernando de la Hera

Ale kopurua / Tirada: 23.000 L.G / D.L: SS 494/97 Hiruilabetekaria Publicación trimestral

REVISTA MUNICIPAL

BARRUTIK · DESDE DENTRO

Ezagutzen al duzu aholku energetikoak emateko zerbitzua?

¿Conoces el servicio de asesoramiento energético?

AHOLKULARITZA ENERGETIKOA ASESORAMIENTO ENERGÉTICO

rungo Udalak zerbitzu berri bat jarri du martxan, energiaren kudeaketaren esparruan sortzen diren zalantzak argitzeko arreta pertsonalizatua emateko, hala nola ekainaren 1ean indarrean sartu ziren tarifa elektriko berriei buruzkoak. Kontsultei erantzuteaz gain, alternatiba berriztagarriei, Udalak efizientzia energetikoa sustatzeko (galdara eta leihoen ordezkapenerako, eguzki instalazio fotovoltaikoetarako eta abarretarako) ematen dituen dirulaguntzei eta beste entitate batzuek (Energiaren Euskal Erakundeak, Gipuzkoako Foru Aldundiak) ematen dituztenei buruzko informazioa emango du zerbitzu berriak. Herritarrentzako Arreta Zerbitzuaren barruan egongo da zerbitzua, eta aurrez aurreko arreta emango du, hitzordua eskatuta betiere –hitzordua eskatzeko, 010 zenbakira deitu edo energia@ irun.org helbidera idatzi beharko da–. Informazio zerbitzua izanik, ez du erreklamaziorik kudeatuko; Kontsumitzaileak Informatzeko Udal Bulegoak kudeatuko ditu erreklamazioak.

Argiaren kontratuak

Bada beste berritasun bat: argiaren kontratuak optimizatzeko zerbitzu bat jarri da udal webgunean. Interesdunek formulario bat bete, eta azken urteko kontsumoaren xehetasunak ikus ditzakete. Ondoren, txosten pertsonalizatu bat jasoko dute, noren kontsumoaren araberako tarifa eta potentzia optimizatua zehazten duena. Gainera, enpresa merkaturatzailearekin egin beharreko zuzemenak eta energia modu arduratsuagoan erabiltzeko jardunbide egokiak adieraziko zaizkie.

Informazioa

Herritarrentzako Arreta Zerbitzuaren barruan dago zerbitzua, eta hitzordua eskatu behar da, 010 zenbakira deituta edo energia@irun.org helbidera idatzita.

JULIO 2021

l Ayuntamiento de Irun ha puesto en marcha un nuevo servicio para atender de forma personalizada todas aquellas cuestiones que puedan surgir en materia de gestión energética, como por ejemplo las relacionadas con las nuevas tarifas eléctricas que entraron en vigor el 1 de junio. Más allá de consultas, este nuevo servicio también pretende informar sobre alternativas renovables o subvenciones de eficiencia energética a nivel municipal (sustitución de calderas, ventanas, instalaciones solares fotovoltaicas, etc.) y de otras entidades (EVE, DFG). El punto de asesoramiento energético está en el SAC y ofrece atención presencial, siempre con cita previa en el 010 o en energia@irun.org. Es un servicio de información y, por tanto, no gestiona posibles reclamaciones que se hacen desde la Oficina Municipal de Consumo (OMIC).

Contratos de la luz

Otra novedad es que se ha habilitado en la web municipal un servicio para la optimización de los contratos de la luz. Aquellas personas que lo deseen pueden rellenar un formulario con una serie de datos y conocerán con detalle las cifras de consumo de su último año. De forma automática, recibirán un informe personalizado, en el que se definirá la tarifa y la potencia optimizada para esos consumos. Junto a ello, se indicarán las gestiones necesarias a realizar con la empresa comercializadora y también buenas prácticas para fomentar un uso más responsable de la energía.

Información

El servicio de asesoramiento energético está en el SAC. Es necesario pedir cita previa en el 010 o en energía@ irun.org

UDAL ALDIZKARIA

#IrunGozatu #DisfrutaIrun Casa

HISTORIAREN BALIOA Historiak ondare arkeologiko eta arkitektoniko berdingabea utzi du hirian, ezagutzea merezi duena: Xantalen nekropolia, erromatarren garaikoa; udaletxea, duela hiru mende eraikia; Irugurutzetako labeak, Aro Modernokoak; etab.

OIASSO MUSEOA Erromatarren jardunaren Irungo hondakinak bildu, eta, 2006an, Oiasso Museoa sortu zen. Azken hamarkadetan egindako indusketei esker inguruan berreskuratzen joan diren aurkikuntza arkeologiko nagusiak erakusten ditu, hala nola portua, termak eta nekropolia. HORNOS HIRUGURUTZETA La minería en Aiako Harria se remonta a la época romana, si bien la mayor actividad produjo a comienzos del S.XX. Un punto clave fueron los hornos de calcinación de Irugurutzeta, en el barrio de Meaka. La visita se realiza en el Tren Minero que va desde el Museo Oiasso hasta la zona donde se encuentra la explotación minera, que cuenta con un centro de interpretación.

sso a i O o e s u M

ERMITA SANTA ELENA La ermita de Santa Elena se erige sobre los restos de un templo romano del siglo I, en cuyo interior se localizó la necrópolis de Oiasso. Esta iglesia, la única hallada en Gipuzka del siglo X, funciona como un segundo edifico del Museo Oiasso. Más allá del valor de la construcción, también alberga objetos de la época que se pueden conocer en las visitas que se organizan. Oiasso eta Irun erromatarrari buruzko informazio gehiago eta erreserbak:

943 639 353

en Ama Xantal

UZ TAIL A 2021

Hir

REVISTA MUNICIPAL

l a i r o t s i s n Casa Co

CASA CONSISTORIAL El característico edificio del Ayuntamiento de Irun fue construido en el siglo XVIII. De estilo barroco y ubicado en pleno centro de la ciudad, ha sido testigo de muchos de los acontecimientos más importantes de nuestra historia. Se construyó con diferentes clases de piedra (bloques sillería, caliza y toba) y su fachada destaca, entre otras cosas, por su simetría. En su interior, sobresale la escalera central de madera de roble que sustituyó a la original de piedra.

Junkal Eliza

JUNKAL ELIZA Beste eraikin aipagarri bat Junkal eliza da, 1973an monumentu historiko artistiko nazional izendatua. Lanek ia 100 urte iraun zuten, XVII. mendearen hasierara bitartean, eta, horregatik, estilo ezberdinekoa da tenplua: baditu ezaugarri gotikoak, Errenazimentukoak eta barrokoak. Dorrea 45 metro luze da, eta, barnealdean, aldare nagusiko erretaula barrokoa nabarmentzen da, Bernabé Corderok diseinatua, baita Juan Bazcardoren XVII. mendearen erdialdeko eskulturak.

Hirugurutzeta

HOSPITAL SANCHO DE URDANIBIA Situado en la plaza Urdanibia, es un legado de mediados del siglo XVII de Sancho de Urdanibia para que se habilitara en un interior un albergue-hospital. Es una construcción de tres alturas, edificado en mampostería con recercas de piedra sillar, y platabandas de separación entre plantas. En la fachada posterior, se caracteriza por sus arcos en todas las plantas. Se ha restaurado en su totalidad y, actualmente, alberga el Euskaltegi Municipal y la sala Menchu Gal.

Urdanibia JULIO 2021

Irun_Informa

UDAL ALDIZKARIA

#IrunGozatu #DisfrutaIrun

Pla

Udalerriaren aberastasun naturalak ingurune hurbilean paseatzera gonbidatzen gaitu, oso paseo atseginak eman baititzakegu. Mendian gora eta behera, ibaiertzetik, paduretan barrena… Aukera asko ditugu hiri bilbearen ondoan beste Irun batean ibiltzeko. AIAKO HARRIA Aiako Harriak, Gipuzkoako granitozko mendigune bakarrak, hiru tontor bereizgarri ditu burutzat. Florari dagokionez, pagadi eta hariztiak nabarmentzen dira paisaian, eta mendizaleek hamaika ibilbide dute aukeran inguruan. Gainera, hainbat jarduera antolatzen dituzte urtero. Lapurriturrin bada parkeari buruzko informazioa emateko etxola bat.

s e n a is a F s lo e d la ][s

ria r a H o k a i A

SAN MARCIAL El monte Aldabe, conocido comúnmente como San Marcial, plantea también varias opciones para quienes gustan de caminatas en plena naturaleza: ya sea a través de pequeños paseos por su cima y el entorno más cercano o por los caminos que enlazan con Aiako Harria. Incluso para las familias que buscan algo más tranquilo, tienen la opción de quedarse en la zona recreativa en la campa.

l a i c r a M San

UZ TAIL A 2021

REVISTA MUNICIPAL

Plaiaundi Park

PLAIAUNDI Plaiaundi parke ekologikoa balio handiko gunea da, nazioartean ezagutua. Sekulako aurkintza da, hegazti migratzaileen babeslekua, eta, bertan, bi barne urmael nabarmentzen dira, mareen erritmoan uhateen bidez komunikatuak. Inguruan, Gipuzkoako ihitegirik handienak, bidezidorretan barrena ematen ditugun paseoen gidari. Interpretazio zentroan, askotariko jarduerak proposatzen dituzte: bisita gidatuak, hegaztien identifikazioa, etab.

s e d r e V s a í V

VÍAS VERDES La Vía Verde es un recorrido que invita a pasear a orillas del río Bidasoa en lo que era parte del trazado del Tren Txikito (Irun-Elizondo). Este itinerario sobre las antiguas infraestructuras ferroviarias se ha recuperado y adecuado para senderistas y cicloturistas. En el caso de nuestro municipio, son ocho kilómetros que unen Behobia y Endarlaza con la característica al ir junto al río de que apenas hay desniveles, por lo que son ideales para todo tipo de públicos.

PASEO BIDASOA Otro camino junto al río Bidasoa, este en la parte más cercana a la zona urbana de la ciudad, es el que va desde Behobia hasta el entorno del puente de Santiago. Parte de esta espacio ha vivido una importante transformación en los últimos años y, de hecho, este paseo cuenta con el añadido de paneles informativos. Permiten conocer detalles curiosos de la historia y patrimonio local como el Cuerpo de Guardia, la isla de los Faisanes o el antiguo cuartel de Osinbiribil.

sanes o g a i t n a S e d Puente Bidasoa ][baia JULIO 2021

Irun_Informa

UDAL ALDIZKARIA

#IrunGozatu #DisfrutaIrun

HIRI DINAMIKOA Azken urteetan, Irun udarako kultur jardueren eskaintza aberasten joan da, irundarrentzat zein bisitatzen gaituztenentzat. Merkataritzaz eta ostalaritzaz gain, beste erakargarri bat da; aurten, bigarren urtez jarraian, osasun neurriek baldintzatua. COMERCIO Y HOSTELERÍA Una de las características del paisaje urbano de Irun es, sin duda, su comercio y hostelería. Un sector clave en la economía local que está haciendo, al igual que otros, un esfuerzo muy importante en estos últimos meses para adaptarse a la situación. Las medidas establecidas por momentos han impedido que personas de otros municipios pudieran acercarse a disfrutar, como era habitual, de jornadas de ocio en la ciudad. De ahí, las campañas promovidas por el Ayuntamiento en estos últimos meses, como los bonos descuento, para promover el consumo en los establecimientos locales.

Ensanc

Ostalaritza Comercio 8

UZ TAIL A 2021

Programazio osoa

www.irun.org webgunean

REVISTA MUNICIPAL

IRUN KULTURA

Skate park

KULTURA KM 0 GEHIAGO 2021eko bigarren hiruhilekoan, Kultura km 0 programaren barruko jarduerak kultur agendaren barruan sartuko dira. Horrela, programaren lehenengo edizioari jarraipena emango zaio, bertako kultur sareari laguntzeko. Iaz, haren esparruan, dozena erdi ekitaldi eta Amaia KZn hogei parte hartzailerekin baino gehiagorekin egindako bi saioko jaialdi bat programatu ziren. Helburuetako bat formatu txikietan lan egin dadin bultzatzea da, gune alternatiboetan, eta, horrela, kultur eragileen arteko elkarlana sustatzea.

ACTIVIDADES CULTURALES Las propuestas culturales para el verano volverán a estar marcadas por segundo año por las medidas sanitarias que exige la pandemia. Los Dies Oiassonis se adaptan a las circunstancias con una oferta especial. También se ha pensado en una programación con diversas citas para todos los públicos. Cine, música, teatro… amenizarán estos meses estivales en los que los espacios al aire libre serán de nuevo referencia, con la plazoleta Juncal como máximo exponente. También habrá citas puntuales en otros emplazamientos como el Centro Cultural Amaia o el Museo Oiasso.

ra u g e s a r u Cult

nsanche

En familia JULIO 2021

Irun_Informa

UDAL ALDIZKARIA

Un 2021 con importantes inversiones

INBERTSIO GARRANTZITSUAK 2021EAN El Ayuntamiento destina a este capítulo cerca de cinco millones de euros, de los que más de un tercio están relacionados con actuaciones en los barrios. Destacan las reurbanizaciones de la calle Santa Elena y las plazas Bertsolari Uztapide y Gabarrari; el inicio de los proyectos de la Casa de las Mujeres y la segunda fase del CBA; o la adecuación del edificio de Emigración para nuevos usos.

zken urte honetan, pandemiaren ondorioz, Udalak zenbait arlotako lehentasunak birdefinitu behar izan ditu, eta horrek eragina izan du inbertsioetan ere. Inguruabarrak gorabehera, inbertsio-gaitasunari eustea lortu dugu, salbu eta udal-bulegoen eraikin berriari dagokionez. Udalak ezarritako jarduketa-ildoetako bat hiriak dagoeneko dituen ekipamenduak hobetzearekin lotuta dago. Kasu batzuetan handitu egingo dira, eta beste batzuetan beste erabilera batzuetarako egokitu. Horren adibide da Emigrazioko eraikina, haren kanpoaldea birgaitzen ibili baitira azken hilabeteetan. Bestalde, aurrera jarraituko dugu

hiriko argiteria berritzeko proiektuarekin ere. LED argiak jarriko dira, energia-efizientzia hobetzeko. Konponbide jasangarriago horiek Irungo beste puntu batzuetara zabaltzeko 300.000 euroko partida bat dago eta, kasu batzuetan, dagoeneko aurreikusita dauden beste jarduketa batzuk baliatuko dira horretarako. Inbertsioen guztizko aurrekontua 4,7 milioikoa da. Edonola ere, 2022 eta 20223rako zenbait urtetako konpromisoak kontuan harturik, 11 milioi euroraino igotzen da zifra hori. Jarduketa aipagarrietako asko auzoetan egingo dira, eta horien zenbatekoa ia bi milioi eurokoa da. Horri gehitu behar zaizkio espa-

loiak konpontzeko, kaleak asfaltatzeko eta oztopo arkitektonikoak kentzeko kanpainak, bai eta beste inbertsio txiki batzuk ere. Askotan, ez dute gauza handia ematen, baina hiriak etengabe dituen behar batzuei erantzuten diete. Hori gertatzen da, esate baterako, adinekoen egoitzetan, ikastetxeetan edo landa-bideetan.

Ya hay comprometidos 11 millones de euros en partidas plurianuales para algunos proyectos durante 2022 y 2023.

UZ TAIL A 2021

REVISTA MUNICIPAL

INBERTSIOAK · INVERSIONES

MOVILIDAD Y ACCESIBILIDAD

REURBANIZACIONES

EQUIPAMIENTOS

Dentro de las actuaciones habituales para mantener en buenas condiciones la vía pública, se encuentran los trabajos para arreglar deficiencias en las aceras y en la calzada. A lo largo de este 2021 están previstas diversas campañas de aceras, asfaltados y supresión de barreras arquitectónicas a las que se destinarán un total 600.000 euros.

Dentro de las inversiones, hay varias reurbanizaciones en las que ya se está trabajando, para lo cual, se han recogido las aportaciones de los vecinos. Es el caso de las plazas Bertsolari Uztapide (500.000 euros) en Arbes y Gabarrari (240.000 euros) en Belaskoenea, mientras que también se avanza en el proyecto de la calle Santa Elena (375.000 euros).

Destacan las intervenciones en el edificio de Emigración, con un presupuesto de 1,4 millones entre 2021 y 2022; la segunda fase del CBA, que está en fase de redacción, con 100.000 euros este año y una partida plurianual de 2,5 millones; y la Casa de las Mujeres, cuyo proyecto se está redactando, con una inversión de 500.000 euros entre 2021 y 2022.

OTRAS ACTUACIONES Hay otra serie de intervenciones con cuantías significativas previstas que se iniciarán en los próximos meses. Se va a actuar para poner en valor el castillo de Gazteluzahar y su entorno, con una partida de 200.000 euros en 2021 y otra de 500.000 en 2022. Además, este año se va a sustituir el césped del anexo de Gal con un presupuesto de 450.000 euros.

JULIO 2021

MUCHA DIVERSIÓN, DEPORTE Y AVENTURA PARA LA JUVENTUD DIBERTSIO, KIROL ETA KULTURA PILO BAT GAZTERIARENTZAT

Los meses de vacaciones llegan con varias propuestas para que los más jóvenes se entretengan y disfruten de su tiempo de ocio de forma activa. Son programas habituales, que impulsa el Ayuntamiento en colaboración con otras entidades, dirigidos a menores de hasta 16 años. ¿QUÉ?

¿PARA QUIÉN?

¿CUÁNDO?

¿DÓNDE?

UDA 2021

Hasta 16 años

Julio y agosto

Clubes de Irun

Solas Jolas

4-16 años

Julio y agosto

Diversos centros escolares de la ciudad

Julio

Albergue Martindozenea

Colonias municipales 8-16 años

UDA 2021 KANPAINA kimen honek aukera ematen du udan kirol-modalitate pilo bat praktikatzeko, hirian dauzkagun klub ugariei esker. Horien lana, zalantzarik gabe, funtsezkoa da garai hauetan ariketa fisikoa egiteko alternatibak eskaintzeagatik. Aurten, hamabost erakundek egin dute bat kanpainarekin: Badia TP, Bidasoa Atletiko Taldea, Behobia, CD Bidasoa, Central Surf, Dunboa, AD

Irunesa, Jaizubia Hípica, Lur Alai Squash, Mariño, Pádel PIB, San Marcial, Santiagotarrak, Txingudi Rugby eta Landetxa. Inplikazio horri esker, kirol ugari eskainiko dira: futbola, eskubaloia, atletismoa, piraguismoa, gimnastika, tenisa, hipika, errugbia, surfa...Diziplina horietaz gozatuko dute, besteak bestea, izena ematen duten 16 urtetik beherako gazteek.

Horrela, beren kirol kuttuna praktikatzen jarraitu ahalko dute oporretan ere, edo modalitate berriren bat probatzeko aukera izango dute. Uda garai ederra da aukera berriak probatzeko. Kasu guztietan, ekimenean parte hartzen duten klubek jarduteko protokolo bat dute pandemiari aurre egiteko ezarri diren segurtasun- eta higiene-neurri guztiekin.

UZ TAIL A 2021

REVISTA MUNICIPAL

GA ZTEAK · JUVENTUD

SOLAS JOLAS PROGRAMA olas Jolas, besteak beste, euskara modu dibertigarri batean praktikatzeko aukera da. Ehunka neska-mutilek ederki pasatzen dute urtero programa honetan proposatzen diren jarduerekin. Haur Hezkuntzako 4 urteko klasetik Lehen Hezkuntzako 4. urte bitarteko haurrei zuzendua dago, betiere Irunen erroldatuta badaude edo hiriko eskola batean matrikulatuta badaude. Hilabetez goiz dibertigarriak pasatzeko aukera ematen die, bi txanda daude eta. Uztailean Belaskoenea, Dunboa, Elatzeta, Lekaenea, Toki Alai eta Eguzkitza ikastetxeek hartuko dute parte, eta abuztuan Dunboak bakarrik. Jolasei eta eskoletan egiten diren beste ekimen batzuei aisialdiarekin lotutako beste proposamen batzuk gehitzen zaizkie kirola, natura edo kultura ardatz bezala hartuta, eta helburua da beste haur batzuekin batera entretenitzea. Aurten, logikoa denez, beharrezko neurri sanitarioak hartuko dira.

UDALAREN UDALEKUAK dalak antolatutako 2021eko udalekuetan berritasun garrantzitsu bat dugu: kokalekua. Aurten Irunen bertan izango dira, beste udalerri batera joan behar ez izateko, horrek eragina izan baitezake udalekuen garapenean. Udalaren asmoa da gazte eta nerabeek astebeteko abentura bizitzeko aukera izatea, baina oraingoan inguruko baliabide naturalak aprobetxatuta. Martindozenean hartuko dute ostatu. Ideia da aurreikusitako ekimenak hirian eta gertuko herriren batean izatea. Hori bai, pandemiaren ondoriozko mugarik ezarriz gero, jarduerak Irundik irten gabe egingo lirateke. Horrela ez dira bertan behera geratu beharko, iaz bezala. Programa honek, ikuspegi ludiko argia izateaz gain, aukera eskaintzen du beste alderdi batzuk ere indartzeko: adin bereko pertsonen arteko bizikidetza (2005 eta 2013 urteen artean jaiotakoei dago zuzendua) eta autonomia garatzen laguntzea hazteko fase horretan.

JULIO 2021

UDAL ALDIZKARIA

D IRUN MIRA ESPERANZADO AL FUTURO IRUNEK ITXAROPENTSU BEGIRATZEN DIO ETORKIZUNARI

TRIBUNA IREKIA

esde que empezó la pandemia los Socialistas de Irun nos hemos volcado en ayudar a aquellas personas que peor lo están pasando, ya sea por falta de ingresos y/o por tener que parar su actividad económica en la ciudad, con lo que ello representa para muchas familias. No hemos dudado en poner en marcha ayudas a las personas autónomas, a los comercios de la ciudad y a las personas que no llegaban a fin de mes. Porque el apoyo a la ciudadanía en situación de vulnerabilidad es, ha sido y será nuestra prioridad, así como trabajar uniendo esfuerzos con un objetivo claro:

la recuperación económica y social de Irun. LARRITASUN EGOERAN DAUDEN HERRITARREI LAGUNTZEA DA, IZAN DA ETA IZANGO DA GURE LEHENTASUNA. En este marco, desde el Ayuntamiento hemos destinado esfuerzos, servicios y recursos públicos para dar estímulos a los sectores más afectados, y para fomentar la reincorporación de la ciudadanía en el mercado laboral. A pesar de las circunstancias adversas y de las limitaciones propias de la situación vivida, hemos impulsado durante el año 2020 ayudas, la

l verano 2021 ya está aquí. Afrontamos un verano con mejores condiciones sanitarias respecto al pasado. Dese marzo del 2020 hemos puesto en valor la necesidad de disfrutar los espacios al aire libre tras meses de confinamiento, o limitaciones de movilidad. Estamos ante un verano en el que la situación sanitaria, con el proceso de vacunación avanzado día a día, y las flexibilizaciones de medidas sanitarias nos permite ampliar los planes en nuestra ciudad.

Es por ello que los planes para los más txikis han sido adaptados y ampliados. Udalekuak 2021 se ha adaptado a las posibles restricciones sanitarias, por lo que este año se va a realizar en el gazteleku Martindozenea con salidas por los alrededores. La opción de emplazar esta actividad en Martindozenea permite que independientemente de las medidas que se puedan dar, se pueda tener la certeza de que se van a poder realizar, garantizando de esta manera esta actividad tan necesaria para los más txikis,

a pandemia que aún vivimos, ha ocasionado un cambio en nuestras vidas. El presupuesto del 2021 del Ayuntamiento, aprobado hace unos meses, nos debiera permitir hacer frente a las consecuencias de esta y establecer así las bases del Irun del futuro. Bizi dugun egoera ez da erraza, ondorio latzak izan ditu askorentzat, eta horiei udalak erantzun osatua eman behar diela uste dugu. Razón por la que propusimos aprovechar todos los recursos económicos disponibles para ayudar y presentamos 63 propuestas por 3.000.000 de euros que complementaban y

reforzaban la propuesta del Gobierno Municipal. Honen harira, aurrekontu proiektua osatzeko 63 proposamen aurkeztu genituen. Tamalez, gobernuak ez zituen hauetako asko babestu, nahiz eta onargarriak zirela esan. No entendimos en su momento y seguimos sin compartir que finalmente se aprobara un presupuesto, que dejaba de lado 2 millones de euros que, podrían ser utilizados para reactivar y ayudar a nuestra ciudad. Alkateak eta bere gobernuak, irundarrei laguntzeko erabili zitezkeen 2 milioi euro alde batera uzteko erabakia hartu izana ez dugu ulertzen.

kaina hilabete garrantzitsua da, berezia irundar ororentzat, ikasturte amaiera eta udaren hasierarekin batera Irungo jaiak izaten baititugu. Ospakizun hilabetea izan ohi da, senide, lagun eta ezagunekin batera poztasunak eta une bereziak bizitzekoa.

koren bat galdu dutenei, gaixotu direnei eta modu batean edo bestean pandemiaren ondorioak pairatu dituztenei. Egoera zail honetan gure eta gure ingurukoen buruak zaintzen jarraitu behar dugu, instituzioei pertsonen aldeko politika publiko indartsuak gara ditzaten exijitzearekin batera.

Aurten ordea, ezohiko egoeran bizi gara, koronabirusaren pandemiak hilabete zailak ekarri dizkigulako. Zentzu honetan, gure beroa, gure besarkadarik sentikorrena eta animorik handienak bidali nahi dizkiegu gertu-

unque no son momentos fáciles, tenemos alegrías y motivos de celebración, entre ellos queremos destacar y ensalzar la labor de todos los clubes deportivos de

E GOZATU UDAZ, GOZATU IRUN HIRIAZ!

L IRUNEN ALDEKO AKORDIOAK ACUERDOS POR IRUN

E ILUSIORAKO UNEAK TIEMPOS DE ILUSIÓN

B UN CAMPUS UNIVERSITARIO EN IRUN 14

uen rollo y pulgares hacia arriba. Todo el mundo ve con buenos ojos un Campus Universitario en Irún. Despierta interés y adhesiones inmediatas allá donde se plantea. Ya sea a la salida del colegio, en la oficina, pasando por un bar y hasta en el despacho del Consejero de Educación del Gobierno Vasco. Es un tema al que difícilmente se le pueden poner pegas y tiene sólidos argumentos a su favor. Centrado en la empresa y en la formación dual, orientado a aprovechar las sinergias con la FP de calidad que ya tenemos.

Dirigido a un público objetivo que vive en el corredor Donostia-Irun-Baiona y situado a escasos metros de la Estación Intermodal Internacional en la que convergen buses, ferrocarriles y topo. Con un espacio verde a su alrededor que va a mejorar significativamente la calidad de vida de miles de personas, que van a poder disfrutar un entorno más amigable y menos agresivo. Es un proyecto ambicioso que abre un abanico de nuevas oportunidades para las personas de dentro y de fuera de la ciudad, que va a UZ TAIL A 2021

REVISTA MUNICIPAL

T RIBUN A A BIER TA mayoría recogidas dentro del I Plan Irun Aurrera, para proteger a las familias y personas que más lo necesitan. Para ello, hemos seguido apostando por tres ámbitos fundamentales de actuación recogidos en nuestro programa de gobierno: las personas; un desarrollo con conciencia sostenible y; asegurar las oportunidades económicas y la prosperidad. GEHIEN BEHAR DUTEN FAMILIAK ETA PERTSONAK BABESTEKO LAGUNTZAK BULTZATU DITUGU.

Son medidas que han dado y dan resultados, y que siguen siendo imprescindibles para avanzar hacia las recuperación y estabilidad económica y social de nuestra ciudad. Para este 2021, en el pasado mes de abril, anunciamos el 2º Plan Irun Aurrera con una cuantía de 4,2 millones de euros, que amplía y completa nuevas acciones adaptadas a las circunstancias actuales. Asimismo, en el horizonte más cercano, tenemos ya en marcha el II Plan de Movilidad Urbana Sostenible, que permitirá, sin lugar a duda, mejorar la calidad de vida de todas las personas. Segui-

mos caminando hacia una ciudad más sostenible con menos ruido y menos humo, con más caminos para pasear y disfrutar de la vida en la ciudad. En el que el peatón es el protagonista de nuestras calles. En definitiva, seguimos centrados en convertir Irun en una ciudad mejor. Una ciudad responsable ante el cambio climático. Una ciudad que crea oportunidades laborales. Una ciudad que permita lograr tus sueños. GURE HIRIA BIZILEKU ATSEGINAGOA BILAKATZEA DA GURE HELBURUA.

izi garen hiriaren azalera gehiena berdea da. Hiri-erdigunearen barruan, berriro deskubritu ditugun Gain Gainean bezalako txokoez gozatu ahal izango dugu, konfinamenduan pasatako hilabeteen ondoren, udalerrien artean ezarritako mugikortasun-mugak direla eta. Eguneroko bizitzan ahaztuta genituen txoko horiek balio handia hartu dute. Irundik irten gabe, eskaintza zabal eta askotarikoaz gozatzeko aukera izango dugu:

Plaiaundiko Parke Ekologikoa, Aiako Harria, eta Olaberria zein Meaka haranak. Kirol edo aisialdi planez goza dezakegu. Horretarako, hotxe dago Behobia-Oronoz-Mugaire lotzen duen Bidasoko Bide Berdea, Baztanera sartzen den 42 kilometroko ibilbidekoa eta Eurovelorekin lotuta, natura betean, gure herria eta Nafarroa lotzen duen plana. Irunek eta bere inguruak eskaintzen dizkigun planez goza dezagun, herritar guztientzako kultura eta natura eskaintza baita.

Nuestra voluntad siempre ha sido la del acuerdo, para ofrecerle a Irun lo mejor que tenemos, para activar ayudas y proyectos necesarios para nuestra ciudad. Sin embargo, el gobierno prefirió amortizar deuda argumentando prudencia. Pero, ¿qué es la prudencia realmente? ¿Ayudar a los que más lo necesitan en ese mismo instante o amortizar una deuda que se puede ir pagando durante los próximos años? Es más, si miramos alrededor es lo que la gran mayoría del resto de instituciones ha hecho. ¿Por qué no Irun? Zergatik ez ditu gobernuak

irundarren bizitzak eta beharrak lehenesten? Ya han pasado varios meses desde que se aprobó el Presupuesto y que conocimos los datos del cierre de 2020, que confirmaron que el dinero sobrante del año pasado es de 11,3 millones de euros más, y todavía el gobierno no ha planteado nada para activar toda esa cuantía. Desde EAJ-PNV, ponemos en el centro el bienestar de las personas, además de tener proyectos cómo; un Vía Irun más ambicioso, que elimine definitivamente la brecha

que divide nuestra ciudad, la integración del Bidasoa para que los y las irundarras puedan disfrutar del río, la construcción de unas instalaciones deportivas adecuadas en Txenperenea, el fomento del turismo verde, entre otras cuestiones. En definitiva, trabajamos por el acuerdo y así lo seguiremos haciendo. Siempre mediante planteamientos y proyectos posibles, por un Irun verde, pionero y sostenible. Irun osatuago baten alde lanean jarraituko dugu, proiektu bideragarrien bitartez.

Irun. Hacen un trabajo imprescindible para la salud, el ocio y la conciliación de la ciudadanía y en estos últimos meses han hecho un trabajo increíble para hacer frente a la difícil situación. El valor que tiene el deporte es enorme: además del beneficio para la salud, se transmiten valores en los clubes de Irun; no olvidemos eso. Por lo tanto, queremos aprovechar estas líneas para felicitar a todos los equipos de Irun por el trabajo que realizan a diario y por los logros que han obtenido. Segi orain arte bezala lanean, bikain ari zarete-eta!

Hemos comenzado estas líneas diciendo que junio suele ser un mes de celebración. Este año, por segundo año consecutivo, no tendremos fiestas de San Marcial debido al estado de salud generado por el coronavirus. Sin embargo, esperamos que cada cual encuentre una manera de disfrutar de estos días especiales, siempre con responsabilidad y cuidado mutuo. Y es que tras un año duro es importante poder descansar de la rutina y disfrutar junto a familiares y amistades.

Amaitzeko 2022ko ekainean jarri nahiko genuke begirada. Espero dugu, ordurako koronabirusak ekarritako krisi hirukoitza (sanitarioa, ekonomikoa eta soziala) guztiz gaindituta izatea, Irungo kirol talde eta kirolariei lorpen eta sari berriengatik zoriontzea eta guztiok batera, elkarrekin, hainbeste desio ditugun San Martzial jai parte hartzaile batzuez gozatzeko atarian egotea.

dinamizar la actividad de nuestro comercio. Un proyecto que nos da un relieve, que nos hace protagonistas por nuestra actividad, porque no nos resignamos a ser un simple punto de paso en el mapa. Siempre hemos sido una ciudad moderna, abierta a los cambios. Hemos sido capaces de reinventarnos en los momentos difíciles, cuando el futuro se presenta oscuro más bien tirando a negro. En esos momentos de dificultad siempre hemos sabido encontrar un camino. Ahora se nos abre este camino dentro

del nuevo horizonte que, se supone, debe ser el proyecto Vía Irún. Vía Irún se puede quedar atascado en el ‘sota, caballo y rey’ de turno, en el más de lo mismo, o bien puede marcar el rumbo hacia el futuro, hacia esa ciudad a la vanguardia, pujante y llena de vida que todos queremos. Estamos en ese preciso momento de la historia, ni más ni menos. El camino a tomar está en nuestras manos.

como para favorecer la conciliación laboral. Solas jolas también ofrece colonias abiertas para este verano, mediante actividades lúdicas como talleres, excursiones y actividades de ocio, promoviendo el uso del euskera. Desde el ayuntamiento es importante que se ofrezcan este tipo de actividades enfocadas a los más pequeños. Por una parte por la necesidad de sociabilizar, y por otra para que sea posible la conciliación laboral.

JULIO 2021

Arduraz eta elkar zainduz gozatu ekaina! Ondo pasa Udara!

UDAL ALDIZKARIA

Balance de una década de ‘Irun 30’

Irun 30-en hamar urteren balantzea Irun aitzindari izan zen Gipuzkoan hiri barruko bideetako abiadura murrizteari dagokionez, eta emaitzek erakutsi dute sistema eraginkorra dela trafikoa arintzeko eta istripu kopurua murrizteko. Neurria 2011n aplikatu zen lehen aldiz, eta aurtengo maiatzetik nahitaezkoa da norako bakoitzean errei bakarra duten kale guztietan, Trafiko Zuzendaritza Nagusiaren (DGT) arau berriaren arabera.

ste verano se cumplen justo 10 años desde que Irun limitara la velocidad a 30 km/h en una veintena de calles del centro de la ciudad para mayor seguridad de peatones y ciclistas, así como para reducir la contaminación. Dos años después, en 2013, esta medida es extendió a casi todas las vías urbanas y en este tiempo se ha demostrado su efectividad. Los datos recogidos por el área de Movilidad avalan que se ha conseguido calmar el tráfico. En la actualidad, una gran mayoría de los vehículos que circu-

lan por Irun (un 85%) lo hace a menos de 32 km/h. Si se compara con un periodo anterior, entre los años 2013-2015 el promedio de velocidad de ese 85% era de 43 km/h en los puntos controlados. La tendencia es muy positiva en la mayoría de las calles que se han ido analizando en todos estos años, sobre todo en aquellas arterias de la ciudad que conectan la zona centro -la primera en la que se aplicó la medida- con los alrededores como pueden ser la calle Hondarribia y las avenidas Elizatxo, Iparralde y Euskal Herria.

Las velocidades altas han desaparecido del núcleo urbano y eso se refleja, entre otros aspectos, en la reducción de la siniestralidad. Irun ha pasado de en torno a 400 accidentes de tráfico, antes de la entrada en vigor del ‘Irun 30’ en 2011, a casi la mitad en 2019 cuando esa cifra fue de 221 (el año pasado fue excepcional por la pandemia). De esta forma, se demuestra que esta decisión ha servido para ganar en seguridad y se facilita sobre todo la coexistencia en la trama urbana de otros medios como la bicicleta. Se fa-

UZ TAIL A 2021

REVISTA MUNICIPAL

MUG IKOR TA SUN A · MOV ILIDA D

ISTRIPUAK % 45 MURRIZTU DIRA

% 85EK ABIADURA ERRESPETATZEN DU

EMISIOEK % 20 EGIN DUTE BEHERA

Gure hirian 400 istripu inguru egoten ziren urtean abiadura murriztu aurretik, eta 2019an 221 baino ez ziren erregistratu.

Ibilgailu gehienak 32 km/h-ra iristen ez den abiaduran pasatzen dira batez beste; 2013 eta 2015 artean, aldiz, 43 km/h-koa zen abiadura hori.

Irunek lortu du CO2 emisioak % 20 murrizteko helburua, eta abiadura motelagoak lagundu du horretan.

KONPROMISOA JASANGARRITASUNAREKIN Irunek sari bat jaso du azken urteotan alor horretan egindako aurrerabideengatik. Eusko Jaurlaritzak antolatutako «Glasgoweko COPerako bidea: klima-gobernantzarako eredu berriak bultzatuz» ekitaldian izan zen. Gogoan izan behar dugu hiriak 2010ean egin zuela bat Alkateen Klima eta Energia Itunarekin, berotegi-efektuko gasen emisioak murrizteko, energia-efizientzia handitzeko eta energia-iturri jasangarriak sustatzeko. Ordutik, zenbait ekintza aipagarri gauzatu dira Irunen, hala nola «Irun 30» ekimena, hiriko autobusen 1. linea guztiz elektrikoa izatea edo etxebizitza zein saltokietan irisgarritasuna eta energiaefizientzia hobetzeko eman diren dirulaguntzak.

vorece así una movilidad sostenible en el municipio, algo que también se está reforzando con otras medidas como el autobús eléctrico. La reducción de la contaminación, de hecho, es otro de los aspectos positivos que deja el balance de ‘Irun 30’. Así, nuestra ciudad ha cumplido sus objetivos de reducir el 20% las emisiones de CO2 en los últimos años. Es un buen punto de partida para seguir progresando en este sentido, para lo cual, el nuevo PMUS será una herramienta indispensable.

JULIO 2021

Berri laburrak

UDAL ALDIZKARIA

IRUNGO BERRIAK

Bidasoa KEren eta Real Uniónen denboraldi arrakastatsua El Ayuntamiento de Irun realizó sendos homenajes a ambos equipos por los logros en esta temporada con el subcampeonato en Liga de los amarillos y el ascenso a la Primera División RFEF de los txuribeltz.

ehin denboraldia bukatuta, Irungo Udalak harrera ekitaldi bana antolatu du Bidasoa KErentzat eta Real Uniónentzat, hiriko bi talde nagusientzat, aurten lortutakoagatik. Izan ere, urte zaila izan da bientzat, ez Artalekun ez Stadium Galen ez baita zalerik izan.

Bidasoa KE Asobal ligako txapeldunorde izan da, bigarren aldiz azken hiru urteetan, eta, datorren denboraldian, Europa mailako txapelketa bat jokatuko du berriro ere. Horrela, talde horia Espainiako eskubaloiaren barruko erreferentziazko taldeen artean finkatu da. Real Uniónek, berriz, denboraldi garrantzitsu bati aurre egin dio, txapelketa aldatzear baitago: Bigarren B maila desagertuko da, eta Lehenengo eta Bigarren RFEF mailak sortuko dira. Bada, txuri-beltzek oso maila ona eman dute, eta Lehenengo RFEF mailarako sailkatu dira.

Plan para reforzar la comarca como destino turístico Bidasoa bizirik-ek 2025era bitarteko dinamizazio plan bat aurkeztu du. Egoera berrira egokitu, eta Irunek eta Hondarribiak alor honetan aplikatzen dituzten politikak koordinatzeko gida izatea du helburu.

os Ayuntamientos de Irun y Hondarribia, a través de Bidasoa activa, han elaborado un plan para reforzar

el posicionamiento de nuestra comarca como destino turístico. Se plantean ya acciones concretas a trabajar en torno a cuatro ejes: visitantes, gobernanza turística, comunicación y promoción, e infraestructuras y movilidad sostenible. Algunas líneas de trabajo a seguir en estos bloques serían el fomentar el turismo ornitológico en la bahía de Txingudi, potenciar la marca a través

de acciones promocionales, hacer más atractivos algunos de los puntos claves para el visitante o mejorar la movilidad entre ambos municipios. De esta forma se busca que la comarca sea referente dentro de los Destinos Turísticos Inteligentes a nivel de Euskadi, a la vez que se impulsan aquellos productos y recursos que hacen que el nuestro sea un destino competitivo ante los nuevos hábitos de turismo que se prevén en estos próximos años.

Las piscinas de Txingudi San Marcial abren este verano Irunen udako hilabeteetako eskaintzak Txingudi San Martzialeko igerilekuak zabalik ditu berriz ere. Aldez aurretik txanda erreserbatu beharko da (eguna eta ezartzen diren bi txandetako bat). Edukiera 175 pertsonakoa izango da, pandemiaren harira ezarritako neurrien barruan.

a oferta de los meses estivales en irun vuelve a tener las piscinas de Txingudi San Marcial abiertas al público. Será necesaria reservar cita previa (día y uno de los dos turnos que se establecen por jornada). El aforo será de 175 personas, dentro de las medidas

establecidas con motivo de la pandemia. Las piscinas del Espacio Deportivo Municipal San Marcial Txingudi abrirán sus puertas de nuevo este verano. Desde este mes de julio la zona acuática se suma a las cuatro pistas de tenis y los tres campos cubiertos de pádel que completan la instalación y abren durante todo el año. Las piscinas retoman su actividad adaptándose a las medidas establecidas con motivo de la pandemia. Así, se han establecido dos turnos de uso, uno por la mañana (11:00 a 15:15h) y otro por la tarde (16:15 a 20:30). El aforo máximo de la instalación se limita a 175 perso-

nas y los precios para este año serán de adulto 2.20€ e infantil 1.80 € (4 a 17 años). Para acceder a la instalación es necesario hacer una reserva previa para el día y el turno deseado y puede hacerse a través de la web www.irun.org/piscinas.

UZ TAIL A 2021

Breves

REVISTA MUNICIPAL

IRUNGO BERRIAK

Udal webgunea, guztiz berrituta Es el cambio más importante en los últimos ocho años en www.irun. org, para facilitar su uso a través de los dispositivos móviles, incorporar contenidos más dinámicos y añadir posibilidades de comunicación.

dalaren webgunea funtsezko informazio eta kudeaketa tresna da egunerokoan, administrazioarekiko tramiteak erraz eta noiznahi egiteko aukera ematen baitu. Aurreko

webguneak ia hamarkada bat zeraman martxan, eta, nahiz eta eguneratzen joan, guztiz berritu beharra zegoen. Berrikuntza nagusietako bat alde operatiboari dagokio: orrialde berria euskarri guztietara egokitzen da, eta, horrela, egungo gailu mugikorren gaitasuna aprobetxatzen du. Urtean 1,2 milioi bisita baino gehiago ditu webguneak, eta, azken batean, asko eta asko gailu mugikorren bidez egiten dira. Badira beste aldaketa aipagarri batzuk: informazioa gaika sailkatu da, bilaketa

errazteko; itxura bisualagoa da, eta estetika, garbi eta arinagoa; eta egitura berritu da, tramitazio eta kudeaketa zerbitzuak modu zuzenagoan eskuratzeko.

Premio para Vía Irun por su urbanismo inclusivo Garraioetako, Mugikortasuneko eta Hiri Agendako Ministerioak proiektuaren berdintasunaren aldeko lana saritu du, hiria eraldatzeko kontuan hartzen baitu genero ikuspegia.

ía Irun ha sido distinguido con el premio Matilde Urcelay en la categoría proyectos. El Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana pone en valor el trabajo que se está realizando para un urbanismo inclusivo con la perspectiva de género presente en todas las fases del proyecto. El alcalde José Antonio Santano recibió el galardón de manos de la vice-

presidenta del Gobierno, Carmen Calvo, y del ministro del ramo, José Luis Ábalos. La presentación de la candidatura irunesa fue apoyada por entidades como Zaisa, Bidasoa activa, Irunvi, la Cámara de Comercio de Gipuzkoa, el Clúster de la Movilidad, Guitrans y Mondragon Unibertsitatea. Cabe recordar que Irun aprobaba en 2015, de forma pionera, su Plan General con Perspectiva de Género y que en 2018 elaboraba el primer Plan de Movilidad con Perspectiva de Cuidados. Hace dos años se elaboraba el primer Plan Urbanístico con perspectiva de género para el desarrollo del espacio ferroviario.

UNICEFek Haurrekin Adiskidetsua den Hiria izendatu du Irun Se valora el compromiso del Ayuntamiento que presentó su candidatura en 2019. Desde entonces, se ha colaborado entre ambas entidades en la mejora continua y la innovación de las políticas de menores.

azteenak udal politiken erdigunean jartzeko epe luzeko estrategian oinarrituz hirian

JULIO 2021

haur eta nerabeek parte hartzeko mekanismo eraginkorrak sustatzeko eredua aplikatzeko konpromisoa adierazten du Irun Haurrekin Adiskidetsua den Hiria izendatu izanak. Azken hilabeteetan, Irungo egoeraren diagnostikoa egin da, partaidetzaren bidez, eta, aho batez, Udalbatzak Irungo Haur eta Nerabeen I. Udal Plana onartu du. Gainera, haur eta nerabeek parte hartzeko organo bat eratu da, eta

Udalaren barneko koordinaziorako mekanismo bat sortu da. Horrela, haurren ongizatea hobetzeko politika publiko eraginkorrak diseinatu eta ezartzeko udal politika eraginkorrak sustatzeko lanean ari da Udala, haurren eskubideen alde eginda, eta, aldi berean, haurren parte hartzea sustatzen eta hiria bizitzeko egokiago bihurtzen ari da, gazteenentzat bereziki.

UDA 2021 VERANO Junkal Plazatxoa, adierazitakoa izan ezik Plazoleta del Junkal, excepto lo indicado

UZTAILA / JULIO

4 9-11

19:00

Amaia KZ MUSIKA EIJO (Euskadiko Ikasleen Jazz Orkestra)

11:00

DIES OIASSONIS 9) 20:00, Bakarrizketak-Monólogos, “Mujeres de Oiasso” 10) 22:00, ANTZERKIA-TEATRO. Antzelana/obra:”La Comedia de la Cestita”. Sarrera orokorra / Entrada general: 12:00 eta 8,00.-€ 11) 13:00, Idazle klasikoen irakurraldi dramatizatua / Lectura dramatizada de autores clásicos ZANGUANGO TEATRO “Aquí va a pasar algo” Castellano - 75 min.

ABUZTUA / AGOSTO 20:00

TEATRO - IPSO FACTO “Cha cha chat” Castellano - 60 min.