ARGAZKI KRONIKAK / CRÓNICA FOTOGRÁFICA

Kultudaberri

Laudioko Udalak abiatutako kultura egitarauak Alberto Acero plaza hartu du hainbat aldiz, eta herriko zein kanpoko artistak igo ditu oholtzara: Yogurinha Borova, Moonshine Wagon, Idoia Asurmendi, Egoitz Uriarte eta Xabi Basterra... (Argazkiak: Aiaraldea.eus).

El programa cultural organizado por el Ayuntamiento de Laudio ha tomado la plaza Alberto Acero en innumerables ocasiones y llenado el escenario con artistas locales y también de fuera: Yogurinha Borova, Moonshine Wagon, Idoia Asurmendi, Egoitz Uriarte y Xabi Basterra... (Fotografías: Aiaraldea.eus)

Dantzak plazan

Itxarkundia dantza taldeak Herriko Plaza dantzaz bete zuen martxoan. Dozenaka dantzari, umeak eta helduak, elkartu ziren bertan, publiko ugariak distantzia eta higiene neurriak errespetatzen zituen bitartean. (Argazkiak: Aiaraldea. eus)

Itxarkundia dantza taldea llenó la Herriko Plaza de danzas en marzo. Docenas de dantzaris, tanto menores como adultas, se congregaron, mientras el numeroso público respetaba las medidas de distancia e higiene. (Fotografías: Aiaraldea.eus).

Kultura Plana

El Ayuntamiento de Laudio continúa trabajando para fomentar la cultura, su creación y consumo y, para ello, ha diseñado un proceso participativo gracias al cual se pretende recuperar a Laudio como municipio cultural de referencia, con sus características y particularidades únicas.

Para el equipo de Gobierno es importante fomentar durante esta legislatura (2019-2023) un modelo cultural abierto, donde todos los agentes vinculados al desarrollo cultural de Laudio puedan expresar sus ideas y participar en su elaboración y posterior evolución. Por ello, es necesario contar con un Plan Estratégico de Cultura coordinado y cohesionado entre los diferentes agentes laudioarras, que sirva como punto de partida para definir las líneas de actuación en lo que a nuestro patrimonio y actividad cultural se refiere.

Para poder llevarlo a cabo, se ha trazado un proceso participativo con iniciativas como el encuentro que tuvo lugar en el Casino con aforo muy limitado debido a la situación sociosanitaria. En esta primera sesión y, separados en pequeños grupos para cumplir estrictamente con las medidas de seguridad antiCovid, la veintena de asistentes trabajaron para encontrar dónde se debe mejorar, además de localizar qué es aquello que nos frena o nos impide avanzar y crear y disfrutar de la cultura.

Gracias a este primer encuentro, ha sido posible realizar un documento detallado con conclusiones e indicaciones que nos servirá de punto de partida para trazar las líneas estratégicas en las que trabajar para el desarrollo y evolución de la cultura en Laudio durante las próximas semanas.

Laudioko Udalak lanean jarraitzen du kultura, sorkuntza eta haren kontsumoa sustatzeko. Horretarako, prozesu parte-hartzailea diseinatu du, Laudio erreferentziazko kultur udalerri gisa berreskuratzeko, bere ezaugarriekin eta berezitasunekin.

Udal Gobernu Taldearentzat garrantzitsua da legealdi honetan (2019-2023) kultur eredu irekia bultzatzea, zeinetan kultur garapenari lotutako eragile guztiek euren ideiak adieraz ditzaketen eta horien lanketan eta garapenean parte har dezaketen.

Horregatik, beharrezkoa da Kultur Plan Estrategikoa izatea, eragile laudioar ezberdinen artean koordinatua, gure ondare eta jarduera kulturalei dagokienez abiapuntu gisa balio dezan lan ildoak definitzeko.

Aurrera eraman ahal izateko, prozesu parte-hartzaile bat gauzatu da. Horren baitan antolatu zen Kasinoan egindako topaketa, edukiera mugatuarekin osasun egoera dela medio; lehen saio horretan, talde txikietan banatuta COVID-19aren kontrako neurriak betetzeko, 20 parte-hartzaile inguru egon ziren hobetu beharreko gauzen inguruan solasean. Horrez gain, aztertu egin zuten zer oztopo dauden aurrera egiteko, sortzeko eta kulturaz gozatzeko.

Lehen topaketa horri esker ondorio eta argibideen dokumentua osatu da, abiapuntua izango dena ildo estrategikoak zehaztu eta hurrengo asteetan Laudioko kulturaren eboluzioan eta garapenean lan egiteko.

Landare truke azoka

Kirikiño taldeak egitarau zabala antolatu zuen apirilaren amaieran bere baratzean eta landare truke azoka egiteaz gain, umeei ipuin-kontalaria eta argazki erakusketa eskaini zizkien. (Argazkiak: Kirikiño).

El grupo Kirikiño organizó una amplia programación a finales de abril en su huerta y además del mercado de trueque de plantas, ofreció a niños y niñas un cuentacuentos y una exposición fotográfica. (Fotografías: Kirikiño).

San Prudentzio

Pandemiaren ondorioz eredu askoz murriztuagoa baliatu badute ere, Laudioko ikastetxeek San Prudentzioko danborrada ospatu zuten Herriko Plazan. (Argazkiak: Aiaraldea.eus).

Si bien con un formato mucho más reducido, los centros educativos de Laudio celebraron la tamborrada de San Prudencio en la Herriko Plaza. (Fotografías: Aiaraldea.eus)

Korrika 2021

Euskal Herriko 100 herri baino gehiagotan gogoratu zuten martxoaren 28an egun horretan amaitu behar zela 2021eko Korrika. Euskararen aldeko ekimena ezin izan da ospatu aurten pandemia dela medio, baina AEK-k aldarrikatu zuen egitasmoaren balioa. (Argazkiak: Aiaraldea.eus).

En más de 100 pueblos de Euskal Herria recordaron el 28 de marzo que ese día debía finalizar la edición de la Korrika de 2021. La carrera en favor del euskera no se ha podido celebrar este año debido a la pandemia, pero AEK reivindicó el valor de la iniciativa. (Fotografías: Aiaraldea.eus).

Euskal Herriko Itzulia

Iaz bertan behera geratu ostean, Laudioko txirrindularitza zaleek aukera izan zuten Euskal Herriko Itzuliaren etapa amaiera ikusteko. Ermualdeko aldapek protagonismo handia izan zuten.

Después del aplazamiento del año pasado, la afición al ciclismo de Laudio tuvo la oportunidad de ver un final de etapa de la Euskal Herriko Itzulia. La ascensión a Ermualde tuvo un gran protagonismo.

Derbia

CD Laudio eta Amurrio Club taldeek Aiaraldeko derbia jokatu zuten apirilean eta biek babestu zuten Tubacex enpresako langileen greba. Halaber, Altzarrate eta Langraitzeko kirolariek keinu bera egin zuten.

El CD Laudio y el Amurrio Club disputaron el derbi de Aiaraldea en abril y ambos equipos apoyaron a los y las trabajadoras en huelga de la empresa Tubacex. Igualmente, las deportistas del Altzarrate y el Nanclares hicieron lo mismo.

Babes Zibilaren zozketa

Laudioko Babes Zibilak Tubacex enpresako grebalarien aldeko zozketa bi antolatu zituen eta jadanik sariak banatu ditu. (Argazkiak: Aiaraldea.eus).

Protección Civil de Laudio organizó dos sorteos en apoyo a los y las trabajadoras en huelga de la empresa Tubacex y ya ha repartido los premios. (Fotografías: Aiaraldea.eus)

10.000 kilometro

Martxoaren erdialdean Laudio Ikastolak, Araba Euskaraz jaiaren aurtengo antolatzaileak, proposatu zuen “10.000 kilometro baietz” erronka. Horretan laudioarrek 10.000 kilometro ibili behar zituzten igande bakarrean. 1.500 lagunek baino gehiagok parte hartu zuten eta erraz gainditu zuten kopurua, nahiz eta eguraldiak ez lagundu. (Argazkiak: Aiaraldea.eus).

A mediados de marzo Laudio Ikastola, organizadora de la fiesta Araba Euskaraz de este año, propuso el reto “10.000 kilometro baietz”. En él los y las laudioarras debían caminar más de 10.000 kilometros en un solo domingo. Participaron más de 1.500 personas y rebasaron esa cantidad con facilidad, pese a que la climatología no ayudó. (Fotografías: Aiaraldea.eus).

Gorroto delituak

Laudioko Udaltzaingoak trebakuntza jaso zuen LGTBI kolektiboaren kontrako gorroto delituei buruz. Gaylespol elkarteak eskaini zuen ikastaroa agenteek horrelako kasuei aurre egiteko. (Argazkia: Laudioko Udala.

La Policía Municipal de Laudio recibió formación para hacer frente a los delitos de odio contra el colectivo LGTBI. La asociación Gaylespol se encargó de impartir el curso a los y las agentes para tratar esta clase de casos. (Fotografía: Ayuntamiento de Laudio).