ZUIN LAUDIO
ZURE UDALA barrutik LAUDIOKO UDALA MARTXOA 2021
T U AY U N T A M I E N T O P O R D E N T R O / L L O D I O / M A R Z O 2 0 2 1
GAI NAGUSIA TEMA PRINCIPAL
2021,
ITXAROPENERAKO URTEA 2021, UN AÑO PARA LA ESPERANZA OSAKIDETZA. PARROQUIA LAMUZA. JÓVENES. PROTECCIÓN CIVIL. CRUZ ROJA. CÁRITAS. PROGRAMA DE REPARTO DE ALIMENTOS.
2021EKO AURREKONTUAK PRESUPUESTOS 2021 URA UHOLDEEI AURRE EGITEKO OBRAK
LAUDIOKO UDALA SELLO EUROPEO A LA EXCELENCIA EN LA GOBERNANZA
AURKIBIDEA / SUMARIO
zuIN 2/3
LAUDIOKO UDALA AYUNTAMIENTO DE LLODIO
010 Telefono finkotik, baina tarifa
finkorik gabe deitzen dutenentzat. Para quienes llamen de un fijo y no tengan tarifa plana.
944 034 800
Telefono finkotik eta tarifa finkoaz (deia doakoa izateko) edo eskukotik deitzen dutenentzat. Para quienes llamen de un fijo con tarifa plana (así la llamada será gratuita) o de un móvil.
www.laudio.eus IDAZKARITZA SECRETARÍA 944 034 802 ALKATETZA ALCALDÍA 944 034 808 UDALTZAINGOA POLICIA MUNICIPAL 944 034 882 FUNTZIO PUBLIKOA FUNCIÓN PÚBLICA 944 034 832 OGASUNA HACIENDA 944 034 823
ERREDAKZIOA REDACCIÓN KOMUNIKA JATORRIZKO DISEINUA DISEÑO ORIGINAL Grafik Sarea Koop. e. MAKETAZIOA MAQUETACIÓN MIC PAPERA PAPEL Offset birziklatua 90g/m2 Offset reciclado 90g/m2 BARNEKO ARGAZKIAK FOTOGRAFÍAS DE INTERIOR KOMUNIKA ARGAZKIAK FOTOGRAFÍAS aiaraldea.eus PUBLIZITATEA PUBLICIDAD mic@editorialmic.com 902 271 902
4 GAI NAGUSIA/ TEMA PRINCIPAL 2021, ITXAROPENERAKO URTEA 2021, UN AÑO PARA LA ESPERANZA
4 Anbulategiko langilea. Itziar Esparta.
Trabajadora del ambulatorio. Itziar Esparta.
8 Parrokoa. Ritxar Agirre. Párroco. Ritxar Agirre.
12 Elikagaien banaketa.
Reparto de alimentos.
14 Gurutze Gorria. Montxi. Cruz Roja. Montxi.
16 Gazte boluntarioak. Jennifer eta Andrea. Jóvenes voluntarias. Jennifer y Andrea.
20 Cáritas. Miriam Polo. Cáritas. Miriam Polo.
22 Babes Zibila. Roberto eta Julen.
Protección Civil. Roberto y Julen.
HIRIGINTZA ETA INGURUMENA URBANISMO Y MEDIO AMBIENTE 944 034 872
24 ERREPORTAJEA / REPORTAJE Aurrekontuak 2021. Presupuestos 2021.
OBRA, ZERBITZUAK, MANTENTZE LANAK ETA LANDA GARAPENA OBRAS, SERVICIOS, MANTENIMIENTO Y DESARRILLO RURAL 944 034 862
28 ERREPORTAJEA / REPORTAJE
Gobernantzaren Binkaintasunaren Europako Zigilua. Sello Europeo de la Excelencia en la Gobernanza.
30 ERREPORTAJEA / REPORTAJE
KULTURA, KIROLAK ETA JAIAK CULTURA, DEPORTES Y FIESTAS 944 034 902
URA. Uholdeei aurre egiteko obrak. URA. Obras para hacer frente a las innundaciones.
GIZARTE ONGIZATE, OSASUN ETA LANKIDETZA BIENESTAR SOCIAL, COOPERACIÓN Y SALUD 944 034 842
AURREZ HITZORDUA ESKATU SOLICITA CITA PREVIA
944 034 810
HEZKUNTZA, BERDINTASUNA ETA GAZTERIA EDUCACIÓN, IGUALDAD Y JUVENTUD 944 034 852
HAZ
EUSKARA 944 034 892
ADMINISTRAZIO KUDEAKETAK EGIN DAITEZKE UDAL INSTALAZIOETARA JOAN GABE SE PUEDEN REALIZAR TRAMITES SIN ACUDIR DE MANERA PRESENCIAL
010 EDO 944 034 800 laudio@laudio.eus
GARAPEN AGENTZIA AGENCIA DE DESARROLLO 94 403 49 84
Orain Whatsapp ere bai Ahora también Whatsapp
635 703 853
SAC
ELKARRIZKETA / ENTREVISTA
OSAKIDETZA
Itziar Esparta ITZIAR ESPARTA Laudioko anbulategiko langilea da. Administrazioan egiten du lan, osasun zentrora heltzen diren pazienteen dei guztiak kudeatzen, besteak beste. Pandemiaren lehen lerroan ari da COVID-19ari aurre egiten, Laudioko lantalde guztiarekin batera. Bizitako esperientzia nolakoa izan den azaldu digu. ITZIAR ESPARTA es trabajadora del ambulatorio de Laudio. Trabaja en administración, y entre otras muchas tareas, gestiona las llamadas de los y las pacientes que se ponen en contacto con el centro de salud. Se encuentra en primera línea de la pandemia enfrentándose a la Covid-19, junto con todo el equipo de Laudio. Nos ha explicado como está siendo la experiencia. Nola bizi izan zenituzten pandemiaren lehenengo une horiek? Nik uste kanpoan bezala bizi izan genuela egoera. Azken finean osasun-sisteman gauden langileak, langile izateaz gain, paziente ere bagara; ziurgabetasun eta beldur berdinak jabetu ziren gutaz. Hasiera kaotikoa izan zen, normala den bezala, baina anbulategiko hormetatik kanpo kaotikoa zen bezain beste. Ezjakintasuna handia zen, eta egun batetik bestera aldatzen ziren protokoloak, beharrizanak zeintzuk ziren ez genekielako. Etengabeko ikasketa prozesua izan da. Asko inplikatu zarete osasun arloko langileak pandemia egoera honetan. Egia da jendea etxean geratu zenean, zenbait erakundek ateak itxi zituztenean, osasun langileok ahalegin bikoitza egin behar izan genuela, beste hainbat sektoretan bezala. Eta ez bakarrik mediku, erizain, edota espezialistek, administrazioan lan egiten dugunok ere lanean egon ginen buru belarri. Saiakera berezi bat egin zen, eta Laudioko anbulatorioaren kasuan ez zen inolako arazorik egon, langile guztiok adierazi genuen muturreko egora honi erantzuteko predisposizioa.
¿Cómo vivisteis los inicios de la pandemia? Yo creo que lo vivimos de una manera muy parecida a como se vivió en el exterior. Al fin y al cabo las trabajadoras del ámbito sanitario somos pacientes y usuarias a partes iguales. Se apoderaron de nosotras los mismos miedos e incertidumbre. Como es comprensible, el inicio fue caótico, igual de caótico dentro que fuera del ambulatorio. Había una gran incertidumbre y los protocolos cambiaban de un día para otro, porque no conociamos cuáles eran los requerimientos del momento. Ha sido un proceso de aprendizaje continuo. Las trabajadoras del sector sanitario os habéis implicado mucho en esta situación. Es cierto que cuando la gente se confinó en casa, cuando varias instituciones cerraron... las trabajadoras sociosanitarias tuvimos que esforzarnos el doble, al igual que en otros sectores. No solo el personal médico, de enfermería y especialistas, el personal administrativo también tuvimos que trabajar a destajo. Se hizo un intento especial para responder a la situación y, en lo que respecta al ambulatorio de Laudio, todas las trabajadoras mostramos nuestra más
zuIN 28/29
ELKARRIZKETA / ENTREVISTA Herritarrak ere antolatu egin ziren laguntza eskaintzeko. Igarri zenuten? Hasieran, asko igarri zen laguntza hori, baita asko eskertu ere! Anbulatorioko langile batzuek harreman zuzena zuten 3D inprimagailuekin pantailak egiten ari ziren herritarrekin. Bereziki garrantzitsua izan zen laguntza hori pandemiaren lehenengo kolpean, material falta zegoenean. Gerora baliabide gehiago izan ditugu, baina hasieran oso ongi etorriak izan ziren. Nola ikusten dituzu herritarrak, pandemian murgilduta urtebete igaro ostean? Jendea nekatuta dago. Ez da neke fisikoa bakarrik, egoera luzatuz doa eta neke psikologikoa ere sumatzen da. Itxialdiak, ezin mugitzeak... guztiak du eragina. Anbulatorioa horren isla da ere, ezjakintasuna da nagusi. Jendeak ez daki hona etorri daitekeen edo ez, eta horrek arazo larriak sor ditzake. Aurrera goaz gutxika, baina oraindik ere jendeari pazientzia gehiago eskatu beharrean gaude anbulatoriotik. Inguruko establezimenduei erreparatuta, ilara txukun-txukunak dauzkate kalean, eta jende batek uste du hori hemen -anbulatorioan- ez dela egin behar, hemen ez dagoela itxaron beharrik, norberak duela lehentasuna. Horrek askotan egoera deserosoak sortzen ditu, datozenei kanpoan itxaron behar dutela etengabe esaten edota lagunduta sartu ezin direla esaten. Guk ulertzen dugu egoera, gu ere paziente baikara, guk ere nahi dugulako gure semealabekin edo guraso nagusiekin kontsultara sartu baina egungo egoeran, hori ezinezkoa da eta ulertu beharra dago.
“Nik uste kanpoan bezala bizi izan dugula egoera. Osasun sistemako langileak, langile izateaz gain, paziente edo erabiltzaile ere bagara”
absoluta predisposición. Los y las ciudadanas también se organizaron para ofrecer ayuda. ¿Lo percibisteis? ¡Sin ninguna duda! Al inicio de la pandemia se notó mucho esa ayuda, y fue muy agradecida. Parte del personal del ambulatorio tenía relación directa con las personas que, por ejemplo, estaban confeccionando pantallas protectoras con impresoras 3D. Fue especialmente necesario ese apoyo en el primer golpe de la pandemia, cuando andábamos con falta de material. Ahora tenemos los recursos necesarios, pero en marzo de 2020 esas pantallas fueron más que bienvenidas. ¿Cómo percibís el estado de los y las laudioarras tras un año de pandemia? La gente está cansada. No es cansancio físico solamente, la situación se está alargando y afecta psicológicamente. El confinamiento, el no poder moverse... todo tiene consecuencias. El ambulatorio es un reflejo de todo eso. La gente no sabe si puede venir o no, y eso puede generar graves problemas. Vamos avanzando, muy poco a poco, todavía tenemos que pedirles paciencia a los y las pacientes. En los establecimientos de alrededor la gente espera en filas ordenadas pero se cree que aquí no tiene que hacerlo, que en el ambulatorio no hay que esperar, que cada cual tiene total prioridad. Eso en ocasiones genera situaciones incómodas para el personal. Nos encontramos insistiendo contínuamente en que hay que esperar en la calle o que no se puede entrar en compañía. Entendemos la situación, nosotras también somos pacientes, nosotras también queremos acompañar a nuestros hijos e hijas o a nuestros padres y madres a la consulta, pero en la situación actual eso es imposible. ¿Creéis que la gente va a salir de esta situación con una nueva percepción del personal sanitario? Me gustaría poder decir que sí, pero es una cuestión de personalidad. Quien era comprensivo es más comprensivo, quien era demandante es más demandate aún. Hay quien nos exige una atención inmediata o nos reprocha no atender a las llamadas. Eso es mentira y genera una gran presión sobre el personal adminsitrativo. Aunque no sea el 100%, sí el 50% de las personas sacamos alguna lección positiva de todo esto. Algo es algo. ¿Cómo valoras el equipo del ambulatorio de Laudio? ¡En Laudio tenemos un equipo increíble, trabajador y muy responsable! No me queda más que pedir a todas las y los laudioarras la más absoluta confianza en este equipo de profesionales, ya que estamos haciendo un gran esfuerzo. Muchos y muchas profesionales han protagonizado historias de superación realmente emocionantes. ¡Todas hemos dado lo mejor de nosotras, y más! Por poner un ejemplo, la plantilla médica es bastante mayor. Con más de 60 años y, tal como recogen los protocolos y normativas, muchos médicos podían negarse a atender pacientes Covid, al encontrarse dentro de un grupo de riesgo. No obstante, ni un solo médico se ha negado a ello, y han asumido la responsabilidad.
zuIN 6/7 Egoera honen ondorioz, jendarteak osasun-arloko langileekiko begirune gehiago duelakoan zaude? Baietz esatea gustatuko litzaidake, baina nortasun kontua da. Lehen ulerkorra zena ulerkorragoa da orain, asko exijitzen zuenak orain are gehiago. Badira berehalako arreta exijitzen digutenak edo telefonoa hartzen ez dugula leportazen digutenak, hori gezurra da eta egundoko presioa sortzen du administrari lanetan gaudenongan, adibidez. %100a ez bada, gutxienez %50ek egoera guzti honetatik irakaspenen bat ateratzen badugu bada zerbait! Nola baloratzen duzu Laudioko anbulatorioko taldea? Oso talde polita dago Laudion! Langilea eta arduratsua da! Herritarrei bertoko taldearengan konfiantza izatea besterik ez dut eskatzen, egundoko ahalegina ari baikara egiten. Dedikazio istorio hunkigarriak utzi dituzte profesional askok, eta inork ez dio uko egin egoerak gehien eskatzen zuenean gehiago emateari. Adibide bat jartzearren, medikuak nahiko nagusia dugu hemen, 60 urteren bueltakoak. legeen eta protokoloen arabera ez zuten zertan COVID-19 pazienterik artatu, arrisku taldea baitira. Tira ba, mediku bakar batek ere ez dio ardura horri uko egin.
“Vamos avanzando, muy poco a poco. Todavía tenemos que pedirles más paciencia a los y las pacientes”
ELKARRIZKETA / ELKARRIZKETA
Ritxar Agirre
zuIN 8/9
PARROKOA PÁRROCO
RITXAR AGUIRRE Lamuzako parrokoa da, eta gertutik bizi izan du pandemia. Berarekin elkartu gara elizak azken urtean izan dituen erronka desberdinen inguruan mintzatzeko, baita gizarteak egoera honetatik atera dituen irakaspenak analizatzeko ere. RITXAR AGUIRRE, párroco de Lamuza, ha vivido de cerca la pandemia. Charlamos con él para que nos cuente los diferentes retos a los que se ha enfrentado la iglesia estos últimos meses, además de analizar las lecciones que, como sociedad, hemos extraído de esta situación.
Nola egin zenioten aurre konfinamenduari Lamuzako parrokiatik? Martxoan albiste potoloa jaso genuen, eliza itxi beharko genuela jakin genuenean. Oker ez banago, ordurarte hori ez zen inoiz gertatu. Ikasturteko eskemak apurtu zitzaizkigun. Guztia paralizatu zen: Caritasekin bilerak, gaztetxoenen katekesia.... Aste Santua ere bertan behera geratu zen, ospakizun oso garrantzitsua da fededunontzat. Onartu egin genuen genuen. Kutsatzeak murrizteko balio zezakeen edozein neurri ongi etorria zen. Erabaki zuzena izan zen. Hilabete guzti hauetan zehar, ordea, beharragatik kalera ateratzen jarraitzen zuen jendearekin ere egin dugu topo, egoera larrian zeuden herritarrak. Hona, Elizkidera, pertsona ugari bertaratu izan dira laguntza edota janari eske. Aurretik gertatzen bazen ere, orain arte ez da hain ohikoa izan hori. Hilabete guzti hauetan pertsona horiek laguntzeaz arduratu gara. Janariarekin ez ezik maskarillak eta higiene produktuak ere eskaini ditugu. Jende askori, pobrezia egoera dela eta, ezinezkoa zaie produktu horiek eskuratzea.
¿Cómo afrontasteis el confinamiento desde la parroquia? La noticia inesperada vino en marzo, cuando tuvimos que cerrar la iglesia, algo que, si no me equivoco, nunca había pasado. Nos rompió el esquema del curso completamente, todo se paralizó: reuniones con Cáritas, la catequesis con los mas jóvenes... También suspendimos la Semana Santa, siendo esta una festividad muy importante para los y las creyentes. Lo asumimos completamente. Todo lo que sea ayudar a reducir los contagios, bienvenido sea. Era lo correcto. No obstante, hemos podido observar durante todos estos meses, que había gente que continuaba saliendo a la calle porque se encontraba en una situación de auténtica necesidad. Aquí, a Elizkide, se ha acercado gente pidiendo ayuda, comida, etc. Algo que hasta ahora ocurría también, pero no era tan común. Durante estos meses, hemos tratado de ayudar a toda esa gente, no solo con comida, también con mascarillas y productos sanitarios, ya que a mucha gente, debido a su situación de pobreza, le es imposible acceder a esos productos.
Zein beste alderditan lagundu du elizak? Konfinamenduan zehar artatu dugun beste aspektuetako bat, senideren bat galtzen zuten familiei akonpainamendua eskaintzea izan da. Gerora, konfinamendua altxatu zenean, gaia landu izan nahi zuen jende aurkitu genuen, eta min asko aurkitu genuen bertan. “Itxi gabeko karpeta” bezala definitzen dut nik. Jendeak zauri horiek ixteko beharra zeukan. Hiletak ospatu ezin izanak jende asko kaltetu zuen.
¿Qué otros aspectos habéis atendido desde la iglesia? Otro de los aspectos que atendimos durante el confinamiento fue el acompañar a las familias que perdían a algún ser querido, ya fuese por la Covid o no. Una vez se levantó el confinamiento, hubo quien quiso trabajar el tema y ahí encontramos mucho dolor. Algo que yo llamo “una carpeta sin cerrar”. La gente necesitaba hacer algo para cerrar esa herida. El hecho de no haber podido hacer funerales afectó mucho a la gente.
ELKARRIZKETA / ENTREVISTA
“Pribilegiatu batzuk garela ikasi dugu. Gu etxean gera gaitezke bi hilabetez, baina jende askok eta askok kalera atera beharra du egunero biziraun nahi badu”
Heriotza urte osoan zehar oso presente egon den gaia izan da. Bai, erabat. Landu beharreko zerbait da. Hemen bertan min asko gordetzen duten pertsonen testigantza oso latzak entzun ditugu. Bakardadean hil den jende asko dago eta hori ikaragarria da, beren ingurukoentzako batez ere. Gure gertukoak ez ikusteak edo beilatokian senideak ezin agurtzeak ixtea ezinbestekoa den orbaina uzten dute. Zentzu horretan, oso lan polita egin dela uste dut, maitasun osoz aritu gara. Nolakoa izan da gaztetxoenekin egindako lanketa hilabete hauetan? Garai berriek dakarten beharrei egokitzen saiatu gara gaztetxoenekin harremana mantentzeko. Teknologiaren eta bideokonferentzien munduan murgildu gara eta haurrek oso ondo erantzun dute. Jaunartzeena atzeratu behar izan dugun beste gaietako bat izan da. Apirilean erabaki genuen hauek egitea ezinezkoa zela eta irailera arte atzeratu genituen. Orduan ere ez zen posible izan. Espero dugu 2021eko apirilean aukera izatea. Etengabeko egokitzapenean, horrela bizi izan dugu urtea. Pandemiak nola eragin dio gaur egungo gizarteari? Ni gauza positiboekin geratzen naiz. Gauza horietako bat familiaren indarra da, nire iritziz indartu egin den aspektua da. Baloratzekoa da ere jendeak autoantolatzeko izan zuen gaitasuna, egoerak gehien exijitzen zuenean. Zentzu horretan, gazteak izan dira protagonista nagusiak, eta hori aitortu beharra zaie. Orain badirudi gazteek euren buruengan eta festan besterik pentsatzen ez dutela, baina ez, eredugarriak izan dira. Egia da salbuespenak daudela, hau
zuIN 10/11 La muerte es algo que ha estado presente durante todo este año. Completamente. Y es algo que hay que trabajar. Aquí mismo hemos escuchado testimonios realmente duros, de gente que guarda dentro de sí mucho dolor. Hay quien ha muerto en soledad y eso es algo terrible, sobre todo, para las personas de su entorno. No poder tocar a tu ser querido o no poder despedirte en el tanatorio, por ejemplo, dejan una herida que es imprescindible cerrar. Yo creo que, en ese sentido, se ha hecho una labor bonita y con todo el cariño del mundo. ¿Cómo ha sido el trabajo con los y las más pequeños durante estos meses? Con ellos hemos tratado de adaptarnos a los requerimientos de estos nuevos tiempos. Nos hemos sumergido en el mundo de la tecnología y las videoconferencias, y la verdad que los chavales han respondido muy bien. Las comuniones es otro de los aspectos que hemos tenido que atrasar. En abril decidimos que era imposible hacerlas y las retrasamos hasta septiembre. Tampoco fue posible hacerlas entonces, con lo que esperamos hacerlas finalmente en abril de este año. Acomodándonos continuamente, así hemos vivido este año. ¿De qué manera crees que ha afectado la pandemia a la sociedad? Yo me quedo con lo positivo. Una de esas cosas la fuerza de la familia, algo que a mi parecer se ha reforzado. También es de valorar cómo se organizó la gente para ayudarse mutuamente cuando la situación más lo requería. En ese sentido, la gente joven ha sido la protagonista y eso hay que reconocérselo. Ahora se habla de que la juventud solo piensa en sí misma y en la fiesta, pero no, ha dado muy buen ejemplo. Aunque es cierto que hay excepciones, cosa que no entiendo, tratándose de la juventud mejor formada e informada de la Historia. Me recuerda mucho a la situación vivida en las inundaciones de 1983, cuando todo el pueblo se volcó espontáneamente a ayudarse los unos a los otros. ¿Qué lecciones nos ha dejado la pandemia? Yo creo que se nos presenta el deber de abrir ciertas líneas de actuación como sociedad. La más evidente en el plano laboral, no hay más que ver los ejemplos de alrededor, como Tubacex. También debemos trabajar la soledad de las personas mayores, una realidad que se ha mostrado muy cruenta durante la pandemia, y la necesidad de socialización de las y los mas pequeños. Las niñas y niños necesitan espacio y vitalidad y tenemos que ofrecérsela, y si hay que quitar carreteras para hacer parques, pues tendremos que quitarlas. Y, por último, esta pandemia nos ha demostrado que somos unos privilegiados. Hemos tenido el privilegio de quedarnos en casa. Para muchos otros, eso es imposible. Tienen que salir a buscarse el pan para poder sobrevivir. Tenemos que centrarnos en las capas más vulnerables de la sociedad, en toda esa gente que dejamos al margen. Ahí es donde debemos actuar.
“Hemos acompañado a las familias que han perdido algún ser querido durante el confinamiento, y hemos descubierto mucho dolor”
ordea ez dut ulertzen: Nolatan da posible hain belaunaldi prestatua izanik horrelako jokabideak izatea? 1983ko uholdeetan bizitako egoera bera etortzen zait burura. Orduan, herri guztia atera zen kalera modu espontaneoan elkarri laguntzera. Zure ustez, ze irakaspen utzi dizkigu pandemiak? Nik uste zenbait lan-lerro irekitzearen beharra aurkeztu digula pandemiak. Enpleguaren arloan zerbait egin behar dela nabarmena da, inguruko adibideei erreparatzea besterik ez dago, Tubacex esaterako. Pertsona nagusien bakardadea ere landu beharreko zerbait da. Oso errealitate krudela da, eta pandemia egoerak agerian utzi du. Baita etxeko txikienen sozializatzeko beharra ere, hori ere agerian geratu da. Haurrek espazioa eta harremantzeko tokiak behar dituzte, eta hori gauzatzeko errepideen ordez parkeak eraiki behar badira, ba eraiki beharko ditugu. Azkenik, pandemia honek pribilegiatu batzuk garela erakutsi digu. Etxean geratzeko pribilegioa izan dugu. Beste askorentzat hori ezinezkoa izan da, bizirauteko eta eguneko janaria lortzeko etxetik ateratzeko beharra baitute. Gizarteko geruza zaurgarrienetan jarri behar dugu arreta, bazterrean uzten ditugun pertsona guzti horietan. Hor eragin behar dugu.
ERREPORTAJEA / REPORTAJE
ELIKAGAIEN BANKETA REPARTO DE ALIMENTOS Laudioko elikagaien banaketarako programa: boluntarioen lanak bultzatutako udal egitasmoa Programa de reparto de alimentos de Laudio: una iniciativa municipal impulsada por el trabajo voluntario 2006an ekin zitzaion elikagaien banaketarako Laudioko programari, eta Arabako Elikagai Bankuaren eta Europar Batasunak finantzatutako estatu mailako egitasmoen babes konprometituari esker egin du aurrera. Hastapenetan, egitasmo horiek, erakunde publiko desberdinek biltegiratutako soberakinak beharrizan handienak zituzten pertsonen eskura jartzen zituzten. Gaur egun ez dira soberakinak baizik eta Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura Ministerioak garatutako programa baten barruan erositako eta banatutako elikagaiak. Programa horren helburua egoera zaurgarrian dauden pertsonak laguntzea da. Gure herriaren kasuan, Gurutze Gorria arduratzen da Gasteizera iristen diren elikagaien distribuzioaz, Laudioko udaleko Garapen Sozialerako Arloa izanik hauen logistika eta
banaketa antolatzen duena. “Gure udalerria aitzindaria izan zen zentzu honetan, gu izan baikinen programara batu zen lehenengo tokiko erakundea, banaketaren ardura bere gain hartuz, eta zerbitzua eskuratzeko baremo ekonomiko bat ezarriz Emergentzia Sozialerako Laguntzak erreferente dituena” azaldu du Juanan Urkijok, arloko arduradunak. Urtean hiru banaketa antolatzen dira: martxoan, ekainean eta urrian. Iaz 50.000 kilo elikagai banatu zitzaizkien 886 pertsonari, gutxi gora behera 300 familia onuradun. Banaketa bakoitzaren ostean soberakin bat geratzen da normalean, eta janari hori egoera desberdinak direla eta beharra duten pertsonei ematen zaie. Pandemian zehar erreserba hori erabili da baliabiderik gabeko pertsona edota familiak artatzeko, kasu askotan prestazio edo ERTE-en laguntzen zain zeude-
zuIN 12/13
El programa de reparto de alimentos de Laudio se viene desarrollando en nuestro municipio desde 2006 y ha contado con el apoyo comprometido del Banco de Alimentos de Álava e iniciativas estatales cofinanciadas por la Unión Europea. Tales iniciativas, en sus inicios, ponían a disposición de las personas más necesitadas alimentos básicos provenientes de excedentes almacenados por organismos públicos. Actualmente ya no se trata de excedentes, sino de alimentos comprados y distribuidos a través del Programa de Ayuda Alimentaria a las personas más desfavorecidas del Fondo Español de Garantía Agraria, desarrollado por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
nak. “Laguntza eskatzen diguten pertsona oro artatzen udaltzainekin saiatzen gara, salbuespenik gabe” azaldu du Belen Goirik, programaren arduradunak. Arroza, pasta, lekaleak, kontserbak tomatea, esnea, gailetak edota olioa dira banatzen diren elikagaietako batzuk, nagusiki, iraungitze-data luzea duten produktuak. Nekazaritza Ministerioak erosten dituen elikagaiei gehitzeko, gabon sasoian bilketa bat antolatzen da Laudion urtero. Bilketa horretan, fardelak, konpresak eta higiene pertsonalerako produktuak eskuratzen dira, gerora banatuak izango direnak. COVID19ak ezinezkoa egin du aurtengo bilketa hori gauzatzea.
Boluntarioen lana: programaren indarra
Sorreratik, boluntarioen lanak sostengatu du elikagai banaketaren proiektua. Egitasmoaren hastapenetan, 2006an, Gardeako Santa Cruz parrokiako bolondresak ziren banaketan parte hartzen zutenak. Gerora, AVILLO Laudioko alargunen elkarteko kideak sartu ziren lan boluntario hori egitera. Gaur egun ASASAM elkarteko kideek, komunitateari zerbitzuak eskaintzen dizkion jendeak eta, noski, programaren onuradunak direnek parte hartzen dute egitasmoan. Azpimarratzekoa da ASASAM elkartearen papera, eurak arduratzen dira deiak egiteaz eta urteko hiru banaketetako zitak zehazteaz. Boluntarioen lana goragarria da, eta horrela azpimarratu dute egitasmoko arduradunek: “Banaketa bakoitzean 20.000 kilo elikagai inguru garraiatu, deskargatu eta antolatu behar dira. Familiaz familia banatzeak ere lan handia eskatzen du. Pertsona horien laguntzarik gabe ezingo genituzke horren kolektibo zabal eta zaurgarriko kideak artatu”.
En el caso particular de Laudio, los alimentos son distribuidos en Vitoria por la Cruz Roja, siendo el Ayuntamiento, desde su Área de Desarrollo Social, el que se encarga de la logística y del reparto. “En este sentido nuestra localidad fue pionera, ya que fue la primera Entidad Local que se involucró en la iniciativa, estableciendo un baremo económico de acceso, que tiene como referente el de las Ayudas de Emergencia Social, y responsabilizándose del reparto” destaca Juanan Urkijo, responsable del área. Se realizan, así, tres repartos anuales: en marzo, en junio y en octubre. En el pasado año, fueron repartidos cerca de 50.000 kilos de alimentos a un total de 886 personas, lo que se traduce en, aproximadamente, 300 familias beneficiarias. Siempre suele quedar un pequeño remanente de alimentos, que es posteriormente entregado a quienes, por diferentes circunstancias, lo necesitan. Durante la pandemia se ha venido haciendo uso de esa reserva, para atender a personas y familias sin recursos, en algunos casos en espera del cobro de subsidios o de ayudas ERTE. “Tratamos de ayudar a todas las personas que nos solicitan ayuda sin excepción” ha explicado Belen Goiri, responsable del programa. Los alimentos que habitualmente se reparten son arroz y pasta, legumbres, conservas, tomate, leche, galletas y aceite, todos ellos con una fecha de caducidad “prolongada”. Sumándose a los alimentos que compra el Ministerio de Agricultura, en Laudio se colabora en la recogida anual de Navidad, que realiza el Banco de Alimentos de Álava. Mediante esta recogida se obtienen pañales, compresas y otros productos de higiene personal, limpieza, etc., para su posterior reparto. La Covid-19 ha impedido que el pasado año se pudiera organizar la recogida navideña.
El trabajo voluntario, músculo del programa
El programa ha estado sustentado desde sus albores por el voluntariado local. En 2006, cuando arrancó la iniciativa, fueron varias personas voluntarias de la parroquia de Santa Cruz, de Gardea, quienes colaboraban activamente en el reparto. Posteriormente, entraron voluntarias de la asociación de viudas AVILLO y, en la actualidad, además de ellas, participan miembros de ASASAM, personas que realizan servicios a la comunidad y, por supuesto, personas beneficiarias del propio servicio. Destaca la labor de ASASAM, quienes se encargan de realizar las llamadas y concertar las citas de recogida de los tres repartos anuales. La labor voluntaria es loable, tal y como comentan los responsables del programa: “En cada reparto se han de transportar, descargar y organizar casi 20.000 kilos de alimentos. Y el propio reparto, familia por familia, también supone mucho trabajo. Sin estas personas que nos ayudan, no podríamos atender a un colectivo de personas tan numeroso como necesitado”.
ELKARRIZKETA / ENTREVISTA
GURUTZE GORRIA CRUZ ROJA
Montxi JOSE RAMÓN PADRUNO VILLAR Gurutze Gorriko kidea da Laudion. Pandemia erronka handia izan da erakundeko boluntarioentzat. Ahalegin handia egin dute botikak eta janaria banatzen. JOSE RAMÓN PADRUNO VILLAR es miembro de Cruz Roja en Laudio. La pandemia ha supuesto todo un reto para las y los voluntarios de la organización, quienes han hecho un gran esfuerzo repartiendo medicinas y alimentos. Nola oroitzen dituzue pandemiaren hastapenak Gurutze Gorriko kideok? Garai zaila izan zen, Gurutze Gorriari erronka handia aurkeztu zitzaion: pandemiaren ondorioz egoera zaurgarrian zeuden pertsonen beharrei erantzun bat ematea. Etxetik atera ezin ziren auzokideei janaria eta sendagaiak eramateko sistema oso bat artikulatu behar izan genuen, eta, gainera, oso denbora laburrean, autoak eta logistika guztia lortu behar izan genuen zerbitzua ahalik eta azkarren emateko. Hori guztia bolondresen lanari eta enpresa eta establezimenduen ekarpen itzelari esker lortu genuen. Zeintzuk izan dira konfinamenduan zehar burutu zenituzten lanak? Botikak eta janaria etxeetara eramatea izan zen gure jardun nagusia. Horretaz gain, agenda telefonikoak sortu genituen etxean bakarrik zeuden pertsonen jarraipena egin ahal izateko. Herriko haurren ikasketa prozesuan ere ekarpen txiki bat egin genuen, “Eskola-arrakasta” deitu genuen programaren barruan zenbait tablet eta gailu elektroniko banatu genituen. Ekintza guztiak udaletxearekin koordinatu genituen. Nola baloratzen duzue bizitako esperientzia? Oso aberasgarria. Gure herriak duen elkartasuna argitara atera baitzen, bai auzokide bolondresek egindako lanarekin, baita komertzio desberdinek erakutsitako inplikazioarekin ere. Merkatari askok materiala edota jakiak eman dizkigute eta.
¿Cómo recordáis el inicio de la pandemia desde Cruz Roja? Una época complicada, con un reto muy importante para Cruz Roja: dar respuesta a las necesidades de las personas que estaban en una situación muy complicada motivada por la pandemia. Tuvimos que articular un sistema de respuesta para poder llevar los alimentos y medicación a los domicilios de las personas que no podían salir y, en un tiempo récord tuvimos que conseguir vehículos, recursos de logística para articular que las donaciones de alimentos y la recogida de la medicación pudiese llegar en tiempo a los domicilios. Todo ello gracias al voluntariado y a las empresas y establecimientos que lo hicieron posible. ¿Qué labores habéis realizado durante el confinamiento? Las principales han sido la entrega de alimentos y medicamentos a colectivos vulnerables, pero además realizamos agendas telefónicas de seguimiento a las personas que estaban solas en sus domicilios. También reforzamos el apoyo escolar a las niñas y niños, con tablets que proporcionamos para que pudieran dar respuesta a las necesidades de apoyo educativo que realizamos desde ‘Éxito escolar’. Todas las acciones, coordinadas con el Ayuntamiento. ¿Cómo valoráis la experiencia? Muy enriquecedora, ya que pudimos comprobar la solidaridad de nuestra localidad, tanto con las personas que dedicaron su tiempo a nivel voluntario como con los establecimientos
zuIN 14/15 que nos proporcionaron su apoyo con material. Hubo momentos duros al ver cómo la pandemia se llevaba a personas de nuestro entorno, pero también poder ver la solidaridad y el cariño de vecinos y vecinas es un recuerdo inolvidable.
Une gogorrak erabat, batez ere pandemiak gure inguruko lagun eta senideak eramaten zituela ikusterakoan, baina auzokideen maitasun eta elkartasunak oroitzapen ahaztezinak utzi dizkigu.
Habéis colaborado con el banco de alimentos. ¿En qué consiste ese trabajo? ¿Habéis notado el aumento de algunas necesidades específicas durante la pandemia? Desde Cruz Roja se reforzaron las entregas de alimentación infantil en coordinación con el Ayuntamiento de Llodio. Se reforzaron los proyectos debido al incremento de solicitudes recibidas en este tiempo. Sobre todo, la entrega de alimentación infantil, que, debido a su alto coste, supone una situación de máximo riesgo en muchas familias. También se ha visto incrementado el proyecto de pobreza energética, para evitar los cortes de suministro en domicilios de colectivos vulnerables.
Elikagai Bankuarekin aritu zarete elkarlanean. Zertan datza lan hori? Behar bereziren bat detektatu duzue pandemian zehar? Laudioko Udalarekin elkarlanean, haurren elikadura bermatzeko entregak indartu ziren. Eskaeren gorakada egon zen, eta horregatik indartu zen zerbitzua. Umeen elikadurak, gainera, kostu oso handia suposatzen du, eta horrek oso egoera estuetan jartzen ditu familia asko. Bertan eragiten saiatu gara. Pobrezia energetikoari dagokion proiektua ere indartu dugu, kolektibo zaurgarrien etxebizitzetan hornidura energetikoa moztea saihesteko helburuarekin.
Cruz Roja se fundamenta en el trabajo voluntario. ¿Qué importancia tiene? ¿Cómo os organizáis? Cruz Roja es una entidad de voluntarias y voluntarios y sin los mismos, no existiría. El voluntariado es la canalización de la solidaridad de la ciudadanía, y como tal, hay que coordinarla y dinamizarla para que pueda realizar su función. Cada persona que quiere realizar voluntariado completa un itinerario formativo que le posibilita realizar su actividad en cada uno de los puestos de acción voluntaria con garantías y seguridad.
Gurutze Gorria lan boluntarioan oinarritzen da. Zer garrantzi du horrek? Nola antolatzen zarete? Gurutze Gorria bolondresen erakunde bat da; hauek gabe, ez litzateke existituko. Bolondresen lana herritarren elkartasuna kanalizatzea da, horregatik ezinbestekoa da hau koordinatzea eta dinamizatzea, bere funtzioa bete dezan. Bolondres bezala jardun nahi duen orok formazio ziklo bat jasotzen du, bere lana modu seguru eta eraginkorrean egingo duela ziurtatzeko.
¿Después de un año, qué lecciones habéis sacado de esta situación? En primer lugar, como decía, Laudio es solidario y que, cuando hay que colaborar en una emergencia, no faltan manos para llevar a cabo la actividad solidaria. También creemos que esta situación debe servir para visualizar ciertas situaciones que la pandemia ha puesto al descubierto, personas mayores que viven solas y necesitan compañía, necesidades de colectivos que en el día a día no se aprecian… Necesidades que debemos analizar, así como implementar medidas pospandémicas para ayudar en el día a día de estas personas.
Urtebete igaro den honetan, zer irakaspen atera duzue egoeratik? Lehenik eta behin, Laudio herri solidarioa dela ikasi dugu, eta edozein emergentzia-egoeraren aurrean laguntzeko eskuak faltako ez direla. Pandemiak argitara atera dituen errealitate askori ikusgarritasuna emateko baliatu behar dugula uste dut: bakarrik bizi diren pertsona nagusiak, beharrizan desberdinak dituzten kolektiboen existentzia... Behar guzti hauek aztertu, eta neurri post-pandemikoak diseinatu behar ditugu, pertsona guzti horien egunerokoan laguntzeko.
“Gurutze Gorria boluntarioen erakunde bat da; hauek gabe ez litzateke existituko”
ELKARRIZKETA / ELKARRIZKETA
ZAINTZA SAREA RED DE CUIDADOS
Andrea eta Jennifer
“Oso egoera gogorrak ezagutu ditugu, eta oso asebetegarria da sentitzea momentu txar horiek hobetzeko lan egin dugula”
zuIN 16/17
JENNIFER MATEO eta ANDREA MERINOK auzokideei laguntzeko sare bat jarri zuten abian, beste hainbat lagunekin batera, 2020ko martxoan. COVID-19ak sortutako egoerari aurre egiteko aletxoa jartzea zuten helburu, baita lortu ere! Dozenaka herritar artatu zituzten. Egitasmoaren nondik norakoak azaldu dizkigute.
Nola erabaki zenuten zuen artean antolatu eta auzokideak laguntzea? Konfinamendua ezarri aurretik, gure artean kezka nagusitu zen. Egoera nahasia zen eta nolabait gure ekarpena egin nahi genuen. Instagramen ikusi genuen Arrigorriagako gazte talde bat antolatzen hasia zela auzokideei erosketak egiten laguntzeko eta berdina egitea erabaki genuen. Facebook eta Instagrametik zabaldu genuen mezua, eta kaletik ere kartel batzuk jarri genituen gure telefono zenbakiekin. Konfinamendua ezarri baino egun bat lehenago jarri genituen kartelak, zorte handia izan genuen! Nola antolatu zineten? 10 lagun ginen, guztira, ingurukoak laguntzeko prest geundenak! Konfinamendua ezarri aurretik hasi ginen antolatzen, ordurako zenbait pertsona, adinekoak bereziki, ezin zirelako kalera atera. Hala ere, ezin ginen batera eta bestera ibili eta zonaldeka antolatzea erabaki genuen, bakoitzak bere inguruan eragin zezan. Ebatzi genuen gutako bakoitzak beti pertsona berberak artatuko genituela, horrela ere kutsatzeko arriskua ahalik eta gehien murriztuz. Denetariko lanak egin genituen, nagusiki erosketak, baina haurrak zaintzen ere aritu ginen besteak beste, gurasoek lan egitera joan behar zutelako. Harrera ona izan zuen egitasmoak? Bai, erabat! Hasieratik jaso genituen animo eta esker mezuak, nahiz eta
baten batek gure telefonoak faltsuak zirela idatzi Facebooken. Hor ere jende asko atera zen gure defentsan eta, hasierako kontu horretaz aparte, dena oso ondo atera zen. Auzokideak oso eskertuta zeuden egiten genuen lanarekin, eta gu ere oso pozik gaude gure ekimenak izan duen harrerarekin. Pertsona nagusi batzuk negarrez hasten ziren gu ikusterakoan. Pentsa hainbeste denbora etxean bakarrik egotea zer den, hedabideek koronabirusaz besterik hitz egiten ez duten bitartean gainera! Oso gogorra izan da pertsona batzuentzat! Askotan sentitu dugu, errekaduak egiteaz gain gauza gehiago ere eskaintzen geniela pertsona horiei: 10 minutuz bazen ere, etxe atarian beraiekin elkarrizketan egotea, adibidez. Oso egoera gogorrak ezagutu ditugu, eta momentu txar horiek hobetzeko lana egin dugula sentitzea oso asebetegarria da. Udalarekin harremana izan zenuten. Kaletik ibiltzeko baimena eman ziguten, badaezpada poliziak kaletik gelditzen gintuen. Eskularruak eta maskarak ere eman zizkigun. Orduan ez zen derrigorrezkoa maskara erabiltzea, baina guk segurtasun neurri gisa erabiltzen genuen beti. Telefono deiak zentralizatzea ere ebatzi genuen udalarekin. Udaleko Gizarte Zerbitzuetan jasoko zituzten deiak eta gero guri pasako zizkiguten errekaduak. Gure telefono pertsonaletan dei asko jasotzen
jarraitu genuen, ordea, Facebook eta Instagramen jarritako iragarkiak asko zabaldu zirenaren seinale. Hori oso positiboki baloratzen dugu. Noiz erabaki zenuten ekimena amaitutzat jotzea? Maiatzean behera egin zuten deiek. Ez zen guk espresuki hartutako erabaki bat izan. Jendeak kalera ateratzeko aukera izan zuenean, erosketak eta bestelakoak egiten ere hasi zen. Guk prest jarraitzen dugu pandemian zehar jasotako deiei erantzuten jarraitzeko. Ulergarria da adineko batzuk kalera atera eta kutsatzearen beldur izatea, guk ere aitona-amona nagusiak ditugu. Kasu horietan, ez genuke zalantzarik izango berriro ere erantzuteko. Urtebete igaro da egitasmoa martxan jarri zenutenetik. Egoera guzti honetatik irakaspenik atera dugula uste duzue? Orain gazteoi leporatzen digute errua, egoeraren erantzule garelakoan. Facebook orrietan, besteak beste, asko hedatzen ari dira mezu horiek. Pertsona asko ez dira ohartzen, ordea, gazteak izan ginela eta garela momentu zailenetan laguntzeko prest azaldu garenak, eta egoera bideratzeko ahalegin bereziak egin ditugunak. Urtebete honetan gizarteak gauza gutxi ikasi dituela dirudi. Argi dago gazte batzuk txarto ari direla, baina berdin jokatzen dute pertsona helduagoek eta ez dira kriminalizatzen. Guztiok dugu egoera honetan ardura, eta guztioi dagokigu erantzukizunez jokatzea.
ELKARRIZKETA / ELKARRIZKETA
JENNIFER MATEO y ANDREA MERINO pusieron en marcha, junto a más amigas y amigos, una red para ayudar a los y las vecinas. Querían poner su granito de arena en la lucha para hacer frente a la Covid-19. ¡Y atendieron a una gran cantidad de llamadas! Nos han explicado cómo se organizaron para llevar a cabo esta iniciativa.
¿Por qué decidisteis organizaros entre vosotras para ayudar a los y las vecinas? Antes de decretarse el confinamiento, ya existía una cierta preocupación entre nosotras. La situación era muy caótica y queríamos colaborar en la medida de lo que fuera posible. Vimos en Instagram que varios jóvenes de Arrigorriaga se estaban organizando para ayudar a las personas de grupo de riesgo a hacer la compra. Decidimos hacer lo mismo. Difundimos un mensaje por Facebook e Instagram, también pusimos varios carteles con nuestros números de teléfono por la calle. Los carteles los colocamos un día antes del confinamiento. ¡Dimos en el clavo! ¿Cómo os organizasteis? Éramos 10 amigas y amigos en total las que estamos dispuestas a colaborar. Nos empezamos a organizar antes del confinamiento, porque para aquel entonces ya había gente que no podía salir de casa, en especial, las personas mayores. Tampoco era conveniente que anduviéramos de un lado para el otro, con lo que decidimos organizarnos por zonas, para que cada una de de nosotras incidiera en su entorno. Decidimos también que siempre acudiríamos las mismas a atender a las personas que solicitaran nuestra ayuda, reduciendo el riesgo de contagio. Realizamos todo tipo de trabajos, principalmente hacer las compras, pero también estuvimos cuidando de niños y niñas cuyos padres y madres tenían que ir a trabajar. ¿Qué acogida tuvo vuestra iniciativa? ¡Fue un éxito rotundo! Recibimos
mensajes de apoyo y ánimo desde el primer momento, aunque hubo quien nos acusó en Facebook de poner teléfonos falsos. Quitando ese pequeño bache inicial, todo marchó a la perfección. Las vecinas y vecinos estaban muy agradecidas con nuestra labor, y nosotras estamos muy contentas con la acogida que ha tenido la iniciativa. Algunas personas mayores lloraban al vernos. ¡Piensa en lo duro que tiene que ser estar en casa solo y con los medios de comunicación bombardeándote continuamente sobre el coronavirus! Muchas personas mayores han vivido situaciones realmente difíciles. Muchas veces hemos sentido que a todas esas personas les ofrecíamos mucho más que el hecho de hacer la compra. Tener, por ejemplo, 10 minutos de conversación en el rellano de la escalera significaba muchísimo. También tuvisteis relación con el Ayuntamiento. Nos entregaron unos salvoconductos que acreditaban nuestra labor, por si la policía nos paraba por la calle. También recibimos mascarillas y guantes. Por aquel entonces, el uso de la mascarilla en la vía pública no era obligatorio. Pero, aún así, decidimos llevarla en todo momento, como medida de protección. Acordamos con el Ayuntamiento centralizar las llamadas que recibían. La gente contactaría con los Servicios Sociales y ellos serían quienes nos pasarían el aviso. No obstante, continuamos recibiendo muchas llamadas en nuestros números personales, señal de que nuestros
mensajes en redes sociales se habían difundido mucho. ¿Cuándo decidisteis finalizar con la iniciativa? No fue una decisión consciente. En mayo se redujeron las llamadas. Cuando la gente tuvo la posibilidad de salir a la calle, empezó a realizar las compras y recados por su cuenta. Nosotras seguimos dispuestas a seguir respondiendo a cualquier llamada de ayuda de alguna de las personas con las que colaboramos en el confinamiento. Es comprensible que la gente mayor tenga aún miedo de salir a la calle, nosotras también tenemos abuelos y abuelas mayores. En esos casos, no dudaríamos en volver a ayudar. Ha transcurrido un año desde que arrancasteis con la iniciativa. ¿Creéis que hemos sacado alguna lección de esta situación? Ahora se nos achaca a la juventud ser los responsables de la situación. Es un mensaje que se está difundiendo mucho, especialmente por páginas de Facebook. Mucha gente no se da cuenta de que fuimos las y los jóvenes quienes nos dispusimos a ayudar cuando la situación más lo requería. Hemos hecho grandes esfuerzos para afrontar la situación. Parece que durante este último año la sociedad ha aprendido poco. Está claro que ciertos jóvenes no se comportan como deberían, pero personas más adultas se comportan de la misma manera, aunque no se les señale. Todos y todas tenemos la responsabilidad de encauzar la situación, y nos toca a todos y todas actuar con responsabilidad.
zuIN 20/21
“Mucha gente no se da cuenta de que fuimos los y las jóvenes quienes nos dispusimos a ayudar cuando la situación más lo requería”
ELKARRIZKETA / ENTREVISTA
CÁRITAS
Miriam Polo MIRIAM POLO Caritaseko kidea da. Eskualdeko zenbait herritan egiten du lan, boluntario talde baten laguntzarekin. Pandemia erronka handia izan da, baina aurre egin diote. MIRIAM POLO es miembro de Cáritas. Trabaja en varias localidades de la comarca junto con un equipo de voluntarios y voluntarias. La pandemia ha supuesto un gran reto al que hacer frente. Nola egin diozue aurre Caritasetik COVID-19ak sortutako pandemiari? Iragan martxoan Estatuan alarma-egoera ezarri zen unean, 2008ko krisiak eragindako egoera ekonomiko zein sozialak ez zeuden osatuak oraindik. Laudion ere, familia asko, oso zailak izan ziren urte batzuk atzean uzteko lanetan ahalegin handia ari ziren egiten. 2008aren aurretik ere, Caritasek herriko familien beharrizanetan esku-hartzen zuen. Konfinamenduak koiuntura ahul horri zailtasunak gehitzea besterik ez zuen egin: enpleguaren suntsitzea eta prekarizazioa, negozioen itxierari esker. Eta guzti horren ondorioz, bizi kalitatearen debaluazioa, familia ugari pobrezia egoerara eramatea ere. Caritasek, beste hainbat eragilek bezala, arduraz eta osasun-
emergentzia egoerak ezarritako mugak errespetatuz erantzun zion egoerari. Konfinamenduaren hasieratik eta ekainera arte, telefonoz artatu ziren Laudion jasotako laguntza deiak. Aholkularitza, babesa eta ekarpen ekonomiko puntualak eskaini ziren, egoerak baldintzatutako beharrei irtenbidea emateko. Zer nolako egoerak artatu ditu Caritasek azken urte honetan? Murgildutako ekonomian aurkitzen diren pertsonen beharrizanak artatu dira, besteak beste: prestaziorik, edo ERTErik kobratzeko eskubiderik ez zuten pertsonak, kontraturik gabekoak, aurrezkirik gabekoak... Etxebizitza bat eskuratzeko zailtasunak ere landu ziren Caritasetik. Gehiegizko presioak, edo ordaindu ezin diren
fiantzak eskatzeak oso egoera zailak sortu dituzte etxebizitza bat eskuratzeko eskubidearen inguruan. Martxoaren 25etik ekainaren 5era, Caritasek ekarpen ekonomiko puntualak ere egin zituen. Ekarpen hauek oinarrizko beharrak asebetetzeko bideratu izan dira: elikagaiak, alokairua, medikamentuak eta oinarrizko hornidura. Guztira, 57 laguntza eskaini ziren udalerrian. Caritas ez zen gelditu. Zailtasunak zailtasun eta egoera zaurgarrien hazkundearen aurrean, erakundeak egoera guzti horiei erantzuna eskaintzen jarraitu du eta jarraituko du. Laguntza guzti hau, ordea, ezinezkoa litzake Caritasen konfiantza jarri duen jende guztiaren ekarpen ekonomikoagatik ez balitz, “Caritas koronabirusaren aurrean” kanpainaren baitan.
zuIN 20/21
¿Cómo afrontó Cáritas la pandemia generada por el virus Covid-19? Cuando el pasado mes de marzo fue decretado el estado de alarma en todo el Estado, la situación económica y social aún no había asentado su recuperación tras la crisis del 2008. También en Llodio se estaban haciendo esfuerzos por salir adelante y dejar atrás unos años que habían sido duros para muchas familias. Ya antes de 2008, Cáritas atendía situaciones de necesidad a familias del municipio. El confinamiento no hizo sino añadir dificultades a esta coyuntura tan frágil: la destrucción y precarización del empleo, el cierre de negocios y, como consecuencia de todo ello, el descenso del nivel de vida e, incluso, el empobrecimiento de algunas familias. Cáritas, como otras organizaciones, tuvieron que hacer frente a la situación con responsabilidad y respetando las limitaciones impuestas por la emergencia sanitaria. Desde el inicio del confinamiento y hasta el mes de junio, en Llodio se dio respuesta telefónicamente a las demandas de apoyo que se recibieron. Se ofreció escucha, asesoramiento y apoyos económicos puntuales para hacer frente a las necesidades planteadas. ¿Qué tipo de situaciones ha atendido Cáritas durante este último año? Entre las situaciones atendidas, están aquellas que afectaban a personas trabajadoras en economía sumergida (sin ingresos durante el confinamiento), que no tenían acceso a prestaciones de desempleo, ERTEs, etc., personas despedidas o a quienes no se les renovó el contrato, en ERTE y sin ahorros que les permitieran sostenerse hasta el ingreso del SEPE, recién llegadas al territorio. Se abordaron también dificultades de acceso a la vivienda, como consecuencia del precio abusivo o de la exigencia de fianzas que no podían asumir, así como situaciones derivadas de la reducción de las coberturas sociales públicas. Los apoyos económicos de Cáritas en Llodio entre el 25 de marzo y el 5 de junio de 2020 se destinaron a cubrir necesidades básicas de alimentación, alquiler, suministros y medicación. En ese período, se ofrecieron un total de 57 ayudas económicas en el municipio. Cáritas no paró. A pesar de todas las dificultades y del aumento de las situaciones de necesidad, la institución siguió y seguirá atendiendo y ofreciendo respuestas. Todo este trabajo no hubiera sido posible sin las aportaciones económicas de tantas personas que confiaron en Cáritas y respondieron al llamamiento de la campaña “Cáritas ante el coronavirus”.
ELKARRIZKETA / ENTREVISTA
ROBERTO MAROTO eta JULEN ORDOÑEZ Babes Zibileko kideak dira Laudion. Pandemian zehar Laudioko auzokideak laguntzeko ekintza desberdinetan murgildu dira. ROBERTO MAROTO y JULEN ORDOÑEZ son miembros de Protección Civil en Laudio. Durante la pandemia se han volcado en diferentes labores para ayudar a los y las vecinas de Laudio.
Nola oroitzen duzue Babes Zibiletik Pandemiaren hasiera? Konfinamendua martxoaren 14an ezarri zen. Orduan ez genekien zeintzuk ziren egoerak sortuko zituen beharrizanak, ezta lan lerroak zeintzuk ziren ere. Martxoaren 20ra arte zain egon ginen, pandemiaren eboluzioa zein zen ikusteko. Udaletxearekin harremanetan jarri ginen eta gure laguntza guztia eskaini genien, besteak beste, pertsona nagusiei medikamentuak erosteko. Horretaz gain, udaltzainekin egon ginen lanean, supermerkatu eta komertzioen aurrean jende pilaketak ez sortzeko lanetan. Zer beste lan burutu dituzue? Garraio publikoan maskarak banatzen aritu ginen. Garai hartan, maskararen erabilera ez zen ohikoa. Eusko Jaurlaritzak banatzeko masakara kopuru bat eman zigun, printzipioz, autobus eta tren geltokietan banatzeko. Guk, ordea, ez genion maskara ematea inori ukatu. Urtebetetzeen ospakizunekin aritu ginen ere. Egunen batean 10 edo 11 urtebetetze ospatzera ere iritsi ginen. Oso momentu bereziak sortzen ziren bertan. Emakume nagusi baten ospakizunean egon ginen, Guda Zibilean jaio zen, Gernikako bonbardaketan bertan. Zeinen emozionantea! 85 urteko bikote baten ezkontzaren urteurrenean ere izan ginen. Oso bizipen bizia izan da. Gaur da eguna non herriko haurrak gugana hurbiltzen diren, aurten ere balkoi azpitik zorionduko ditugun galdetzera. Egoera honetatik zerbait ikasi dugula uste duzue? Nik uste gaur egun gertatutakoa ahaztuz goazela. Gutxika, 20:00etako txalo zaparrada hori ahaztuz goaz. Tabernak ixten ari dira, baina ez gara ohartzen edonon kutsatu ahal gaituela koronabirusak. Leku askotatik egin dira gauzak gaizki. Aspektu positiboren batekin geratu behar banaiz, aitite eta amamek zein haurrek erakutsi duten jarrerarekin geratzen naiz. Eurak dira gehien demostratu dutenak, baita gehien sufritu dutenak ere. Pertsona edadetu askok beldurra diote oraindik kalera ateratzeari. Jaso dezaketena baino gehiago eman duten establezimendu eta komertzioak egon dira ere, maskarak egiten egon diren auzokide guzti horiek ahaztu gabe. Herritar askori eskerrak eman beharrean gaude!
¿Cómo recordáis desde Protección Civil el inicio de la pandemia? El 14 de marzo se decretó el confinamiento, y en ese momento no sabíamos cuáles eran la líneas de actuación ni los requerimientos. Estuvimos a la espera hasta el 20 del mes, para ver cómo evolucionaba la situación. Nos pusimos en contacto con el Ayuntamiento y les ofrecimos nuestra ayuda, por ejemplo, para comprar medicamentos a las personas mayores. Además de eso, estuvimos ayudando a los municipales, colaborando en que no se crearan grandes aglomeraciones en las colas de las tiendas y supermercados. ¿Qué otras labores habéis realizado? También estuvimos repartiendo mascarillas en el transporte público. Por aquel entonces, no era común el uso de mascarillas. El Gobierno Vasco nos facilitó a nosotros una cantidad para su reparto, en teoría, en estaciones de autobús y tren, pero no le negamos la mascarilla a nadie. Colaboramos en la celebración de cumpleaños. Había días en los que llagábamos a celebrar incluso 10-11 cumpleaños. Eran situaciones muy muy emocionantes. Felicitamos a una señora que había nacido en plena Guerra Civil y sufrió el bombardeo de Gernika. Se nos ponían los pelos de punta. También estuvimos en el aniversario de boda de una pareja de 85 años. Ha sido una experiencia muy intensa. Aún, a día de hoy, hay niños y niñas que nos paran por la calle preguntando si este año iremos a felicitarles al balcón. ¿Crees que hemos aprendido algo de esta situación? Yo creo que día a día vamos olvidando lo ocurrido y lo vivido. Poco a poco, se van dejando atrás aquellos aplausos de las 8 de la tarde. Se están cerrando los bares, pero no somos conscientes de que nos podemos contagiar en cualquier lugar. Se han hecho cosas mal desde muchos sitios. Pero si me tengo que quedar con algo positivo, me quedo con la actitud de aitites y las amamas, y los más pequeños. Son los que más han demostrado y quienes más han sufrido. Hay gente anciana que todavía no se atreve a salir a la calle. Igualmente, existen establecimientos de hostelería que han ofrecido mucho más de lo que han recibido, al igual que toda esa gente que se dedicó a hacer mascarillas. ¡Hay un montón de gente a la que agradecer muchísimo!
BABES ZIBILA
zuIN 12/13
PROTECCIÓN CIVIL
Roberto eta Julen
ERREPORTAJEA / REPORTAJE
AURREKONTUAK 2021
Udalbatzak onartu du 2021erako 24 milioi eurotik gorako aurrekontua Kontu errealistak dira, eta oso markatuta daude egungo testuinguru sozioekonomikoagatik, baina hurrengo urteko funtsezko proiektuekin eta auzotarren zerbitzu eta beharrekin konpromiso handia dute Laudioko Udalaren ezohiko osoko bilkurak, 2021erako Aurrekontu Orokorren proiektua onartu du; COVID-19ren pandemiak sortutako testuinguru sozioekonomikoak markatutako kontuak dira. Onarpen hori mugarria da; izan ere, bigarren urtez jarraian, posible izan da udalerriko kontu orokorrak onartzea dagokion urtean indarrean jarri ahal izateko. 2017az geroztik, aurrekontua bi aldiz luzatu ostean, 2020an aurerkontu berria onetsi zen. Hala ere, COVID-19a martxoan iritsi zenez, aurrekontuaren exekuzioa premia berrietara egokitu behar izan zen, besteak beste: garbiketa-lanak indartzea, hiri-ekonomiako familiei eta negozioei laguntzeko mekanismoak martxan jartzea eta abar. Hori dela eta, 2021erako aurrekontu-aurreikuspena eegitea zaila izan da, zalantzazko testuinguru batean egin baita. Ezinezkoa da COVID-19aren bilakaerari aurrea hartzea, eta ondorioz, zaila da premiak eta beharrak zehaztea.
23.56.712€ Udal aurrekontua
= + 0,1%
Presupuesto municipal
2020ko aurrekontuarekin alderatuz Respecto al presupuesto municipal de 2020
Dena den, horrek ez du eragotzi udalarentzat funtsezkoak diren jarduerei eutsiko dien aurrekontu bat aurkeztea, laguntza-premia handienak dituzten kolektiboengan lehentasuna jarriko duena, hala nola, familien, merkataritzaren eta langabeengan. Halaber, kontu hauei esker, 2020an udal-kudeaketa hobetzeko hasitako ahaleginarekin jarraituko da, kontratazio nagusiak berrituz eta egoera berrietara egokituz. Eraginkortasuna helburu, doikuntza bat egingo da udal zerbitzuei eta helburuei esleitzen zaizkien baliabide ekonomikoetan, 20192023 legealdirako planean zehaztutakoarekin aurrera eginez. Era berean, aurrekontua aurreko ekitaldietan gastatutako kredituak kontuan hartuta egin da, eta egiteke dauden betebehar ekonomikoei erantzuteko behar diren kredituak kontsignatu dira.
Zifrak
Langile publikoen ordainsariei dagokienez, oro har, 2021erako Estatuko Aurrekontu Orokorren proiektuan jasotako %0,9ko soldata-igoera esleitu da, proiektu hori onartuko dela aurreikusita. Hala ere, kapituluaren guztizkoa %4 murriztu da 2020an onartutako aurrekontuarekin alderatuta. Horren arrazoia
841.368€
Udal Euskaltegiaren aurrekontua
= + 15%
Presupuesto Euskaltegi municipal 2020ko Euskaltegiko aurrekontuarekin alderatuz Respecto al presupuesto del Euskaltegi de 2020
zuIN 24/25
presupuestos 2021 El pleno municipal da luz verde a un presupuesto de más de 24 millones de euros para el año 2021 Se trata de unas cuentas realistas y muy marcadas por el contexto socioeconómico actual, pero garantistas con los proyectos clave del próximo año y el blindaje de los servicios y necesidades de las y los vecinos El pleno extraordinario del Ayuntamiento de Laudio, aprobó el proyecto de Presupuestos Generales para el año 2021, unas cuentas marcadas por el contexto socioeconómico generado por la pandemia de la COVID-19. Esta aprobación supone un hito, ya que, por segundo año consecutivo, ha sido posible aprobar las cuentas generales del municipio para que puedan entrar en vigor en el año correspondiente. De hecho, en 2020 se llevó a cabo por primera vez desde el año 2017, es decir, tras dos ejercicios de prórroga durante la anterior legislatura. No obstante, la llegada del Covid en marzo obligó a ajustar la ejecución presupuestaria a nuevas necesidades, entre las que destacan el refuerzo de las labores de limpieza, la puesta en marcha de ayudas y mecanismos de apoyo a familias y negocios de la economía urbana, etc. Por este motivo, la elaboración de una previsión presupuestaria para 2021 ha adquirido un grado adicional de dificultad, al realizarse en un contexto incierto, donde es imposible anticiparse a la evolución del virus y, por tanto, resulta complejo estimar las necesidades de ejecución de gasto municipal. Aun así, esto no ha impedido que se pueda presentar un presupuesto basado en mantener aquellas actividades esenciales para el Ayuntamiento y priorizar el esfuerzo de gasto sobre aquellos colectivos con mayores necesidades de apoyo, como son las familias, el comercio, las personas desempleadas, etc. Asimismo, gracias a estas cuentas se va a continuar con el esfuerzo iniciado ya en 2020 para mejorar la gestión municipal a través de la renovación de los principales contratos de servicios y su adaptación a los tiempos actuales. Para ello, se buscará la mayor eficacia y eficiencia en la asignación de recursos económicos a cada uno de los objetivos y servicios municipales y de manera alineada con el plan de Legislatura 2019-2023. Del mismo modo, el presupuesto ha sido elaborado teniendo en cuenta los créditos gastados en los ejercicios anteriores y consignando los necesarios para atender el cumplimiento de las obligaciones pendientes de naturaleza económica.
Las cifras
En el campo de las remuneraciones del personal público, en términos generales, se ha consignado una subida salarial de un 0,9% contemplada en el proyecto de Presupuestos Generales del Estado para 2021 en previsión de que dicho proyecto sea aprobado. No obstante, el total del capítulo
Diru-sarrerak Ingresos 5.894.317,56€ Zerga zuzenak Impuestos directos 430.000€ Zerga ez-zuzenak Impuestos indirectos 4.504.297,7€ Tasa eta prezio publikoakTasas y precios públicos 12.037.974,6€ Helbideratze arruntak Transferencias corrientes 86.121,84€ Ondarezko diru-sarrera Ingresos patrimoniales 410.000€ Besterentzea Enajenaciones 164.000€ Kapitalezko helbideratzeakTransferencias de capital 40.000€ Pasibo finantzarioak Pasivos financieros
se reduce un 4% con respecto al presupuesto aprobado en el año 2020. Esto se debe a que el Presupuesto del ejercicio 2020 contemplaba un incremento de salarios del 2,25%, por encima del incremento finalmente aprobado en la Ley de Presupuestos Generales del Estado y a que en el Presupuesto 2020 se dotaron diferentes puestos en previsión de su convocatoria a través de la OPE. Con respecto a la compra de bienes corrientes y de servicios, el total de gasto presupuestado para este capítulo asciende a 9,8 millones de euros, aproximadamente el 42% del presupuesto total, y prácticamente un millón de euros más con respecto al Presupuesto aprobado para el ejercicio 2020. Este incremento es debido, principalmente, al refuerzo de los servicios de limpieza en instalaciones deportivas, culturales y educativas del municipio, como consecuencia de la Covid.
Inversiones clave en 2021
Gracias a estos presupuestos recién aprobados, las inversiones principales ascienden a cerca de 950.000 euros, entre las que destaca la redacción del proyecto del Antzokia (152.940,98€), la reforma de la cancha de balonmano del
ERREPORTAJEA / REPORTAJE
153.000€ 100.000€
HAZa berritzeko ekipamendua hornitzea Suministro de equipamiento para la renovación del SAC Españica etxea eraistea Derribo de la casa Españica Aretako zubiko horma berreraikitzea Reconstrucción del muro del puente de Areta Errautsak isurtzeko eremua hilerrian Zona de vertido de cenizas en el cementerio Gardeako gizarte-etxea ostalaritzako lokal gisa egokitzea Adecuación del centro social de Gardea como local de hostelería
40.000€
52.000€
75.000€ 10.000€
35.000€
70.000€
Inbertsio nagusiak Principales inversiones
Kiroldegiko kantxa berritzea: erabilera anitzeko oholtza Reforma de la cancha del Polideportivo: nueva tarima multiusos Latiorroko ortuen atontze-lanak Adecuación de los huertos de Latiorro Antzokiko obrak burutzeko proiektuaren erredakzioa Redacción del proyecto de obras Antzokia
da 2020ko ekitaldiko aurrekontuan soldatak %2,25 igotzea aurreikusten zela, Estatuko Aurrekontu Orokorren Legean azkenean onartutako igoeraren gainetik, eta 2020ko aurrekontuan hainbat lanpostu hornitu zirela LEParen bidez. Ondasunen eta zerbitzuen erosketari dagokionez, kapitulu honetarako aurrekontuan sartutako gastua 9,8 milioi eurokoa da guztira, aurrekontu osoaren %42 gutxi gorabehera, eta ia milioi bat euro gehiago 2020ko ekitaldirako onartutako aurrekontuarekin alderatuta. Igoera hori, batez ere, udalerriko kirol, kultura eta hezkuntza-instalazioetako garbiketazerbitzuak indartzearen ondorio da, COVID-19aren eraginez.
Inbertsio nagusiak 2021ean
Onartu berri diren aurrekontu horiei esker, inbertsio nagusiak 950.000 euro ingurukoak dira; horien artean, nabarmentzekoak dira Antzokiaren proiektua idaztea (152.940,98€), kiroldegiko eskubaloi-kantxa eraberritzea (100.000€), Iza horma berreraikitzea (75.000 €), Espainiako etxea eraistea (70.000€), argiztapena hobetzea (52.000€), Gardeako gizarte-zentroan inbertitzea (52.000€), mendi-mazelak egonkortzea (47.800€), isurketa-puntuak saneatzea (40.000€) eta Latiorroko baratzeak egokitzea (40.000€). Oro har, 2021eko tasak eta prezio publikoak eguneratu dira, zerbitzuak emateko zenbatespenekin eta 2021erako onartutako ordenantza fiskaletan ezarritakoarekin bat etorriz. Bestalde, Arabako Foru Aldundiaren Tokiko Erakundeak Finantzatzeko Funtsa (FOFEL) milioi bat euro baino gehiago murriztu da, eta 11.108.313,46 euroko ekarpena aurreikusi da bertatik; erakunde finantzatzailearen beraren kalkuluen arabera, aurreko ekitaldian baino %8,6 gutxiago. Udal Euskaltegiaren kasuan, 2020ko kontuekiko aurrekontua %15 igo da, 841.368 eurora iritsi arte, langileen gastua ordaintzeko; izan ere, udal langileentzat aurrekontuan sartutako soldata-igoerak aplikatzen zaizkie, eta langileak funtzionarioen lan-baldintzak arautzen dituen akordioan sartzen dira. Gainerako partidak ia aldatu gabe daude. Horrela, 2021erako udal-kontuak 23.566.711,70 eurokoak dira, 2020rako onartutako aurrekontuaren ia berdina, udal-euskaltegirako aurrekontuan sartutako 841.368,49 euroko partidez gain. Beraz, bi aurrekontuak kontuan hartuta, 2021eko ekitaldian Laudioko Udalarentzat onartu berri den aurrekontua 24.191.800,26 eurokoa da.
polideportivo (100.000€), la reconstrucción del muro IZA (75.000€), el derribo de la casa Españica (70.000€), la mejora de la iluminación (52.000€), la inversión en el centro social Gardea (52.000€), la estabilización de las laderas (47.800€), los proyectos de saneamientos de los puntos de vertido (40.000€) y la adecuación de huertos de Latiorro (40.000€). De manera general, se actualizan las tasas y precios públicos del año 2021, de forma alineada con las estimaciones de prestación de servicios y lo estipulado en las Ordenanzas fiscales aprobadas para el año 2021. Por otra parte, el Fondo de Financiación de Entidades Locales (FOFEL) de la Diputación Foral de Álava se reduce en más de un millón de euros, previéndose una aportación de 11.108.313,46 euros, en base a las estimaciones de la propia entidad financiadora, suponiendo una reducción del 8,6% respecto al ejercicio anterior. En el caso del Euskaltegi municipal, el aumento del 15% del presupuesto con respecto a las cuentas del año 2020 hasta alcanzar los 841.368 euros se debe al gasto de personal, ya que se le aplican las subidas salariales presupuestadas para la plantilla municipal y la incorporación del personal al Acuerdo Regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario. El resto de las partidas prácticamente permanecen invariables. De este modo, las cuentas municipales para el año 2021 ascienden a 23.566.711,70€, prácticamente idéntico al presupuesto aprobado para 2020, además de los 841.368,49€ presupuestados para el Euskaltegi municipal. Por lo tanto, teniendo en cuenta ambas partidas, el presupuesto recién aprobado para el Ayuntamiento de Laudio en el ejercicio 2021 asciende a 24.191.800,26 euros.
zuIN 26/27
Zerbitzukako ikuspegia (langile gastuak eta inbertsioak kenduta) Visión por servicio (exluyendo gastos de personal e inversiones)
972.794€ + 48.854€
Alkatetza eta harreman orokorrak Alcaldía y relaciones generales
+ 552€
Ekonomia eta zergen kudeketa Economía y gestión tributaria
+ 0%
5.726.050€
Zerbitzuak eta auzoak Servicios y barrios
Gizarte ongizatea eta adinekoak Bienestar social y mayores
+ 5%
411.990€ - 5.995€ - 1%
Hiri garapena Desarrollo urbano
- 37.070 €
2.208.186€ + 251.222 € + 11%
+ 8%
+ 49.218€
79.930€ - 46%
+ 458.156€
957.490€
+ 51.520€ + 29%
+ 5%
282.301€
176.100€
Antolakuntza publikoa eta zerbitzu orokorrak Organización pública y servicios generales
Hizkuntz normalizazioa eta nortasuna Normalización lingüística e identidad
1.069.294€ + 234.756€ + 22%
508.263€ + 152.000€ + 30%
Kultura, kirola eta jaiak Cultura, deporte y fiestas
Emakumea eta berdintasuna, hezkuntza eta gazteria Mujer e igualdad, educación y juventud
Garapen ekonomikoa, merkataritza eta enplegua Desarrollo económico, comercio y empleo
ERREPORTAJEA / REPORTAJE
Europako Kontseiluak Laudioko Udala aintzatetsi du Gobernantzaren Bikaintasunaren Europako Zigiluarekin Laudio da ELOGE zigilua jaso duen Arabako lehen udalerria; harekin, guztira, zortzi euskal udalek dute tokiko gobernuei ematen zaien Europako kalitate bereizgarririk handiena Laudio da ELOGE zigilua jaso duen Arabako lehen udalerria; harekin, guztira, zortzi euskal udalek dute tokiko goernuei esleitzen zaien Europako kalitate-bereizgarririk handiena. Abenduaren 16an, Eudelen Bilboko egoitzan egindako ekitaldian, Laudioko Udalak, Ander Añibarro alkatea eta Ander Larrinaga Funtzio Publikoko zinegotzia bertan zirela, Gobernantzako Bikaintasunaren Europako Zigilua (ELoGE 2020) jaso zuen. EloGe zigilua ere gaur banatu zitzaien Irungo eta Ermuko udalei. Kristalezko dodekaedro batek adierazten du, eta Europako bereizgarririk handiena da gobernu onaren hamabi printzipioren zerrenda batean bikaintasunkalifikazioa egiaztatzen duten tokiko gobernuentzat. Printzipio horiek Europako Kontseiluak kalitate eta berrikuntza demokratiko goreneko estandar gisa ezartzen ditu. EUDEL da EAEko udalerrietan zigilua ematen duen 2017tik egiaztatutako eskualdeko plataforma. ELoGE ebaluazioa 97 adierazleko tresna batean oinarritzen da. Tresna horri esker, herritarrentzako zerbitzu publikoen eskaintzak dituen indargune
eta hobekuntza-arloak identifikatzeko aukera dute tokiko agintariek. Pandemia garaian, ELoGE zigiluak tresna baliotsua da udalentzat, haren printzipioak garapen iraunkorrera helburuekin (GIH) bat datozelako. Hala, etorkizuneko erronkei eta eraldaketa sozialei begira, tokiko erakundeak sendotzeko tresna lagungarria da. Europako zigulua bi urtean behin berritu behar da. Zigilua lortzeaz gain, EUDELen proiektuak udalei gobernantza onaren etengabeko ebaluazio-prozesuan laguntzeko balio du eta, horrela, etengabeko hobekuntzaren pizgarri izan nahi du. ELoGE zigiluaren hirugarren deialdia da EAEko udalerrietan. 2017an, Europako Kontseiluak EUDEL egiaztatu zuen, EAEko udalerrietan Bikaintasun Zigilua emateko. 2017an eta 2018an lehenengo bi edizioak egin ziren hirugarrenean, aurten, guztira 16 udalek parte hartu dute; horietatik, dagoeneko zigilua duten 7 udalek. Orain arte, Europa osoko 100 udalerrik baino ez dute Europako Kontseiluaren zigilua. EAEko udalerriez gain, Kataluniako udalerri bat ere badago zerrenda honetan, Parets del Vallés.
zuIN 28/29
El Consejo de Europa reconoce al Ayuntamiento de Laudio con el Sello Europeo de Excelencia en la Gobernanza Laudio es el primer municipio de Álava galardonado con el sello ELoGE; con él, son ocho los ayuntamientos vascos que ostentan el máximo distintivo de calidad a nivel europeo para gobiernos locales. El día 16 de diciembre, durante una ceremonia celebrada en la sede de EUDEL en Bilbao, el Ayuntamiento de Laudio, con la presencia del alcalde, Ander Añibarro, y el concejal de Función Pública, Ander Larrinaga, fue reconocido con el Sello Europeo de Excelencia en Gobernanza (ELoGE 2020). El Sello EloGe, que también fue entregado a los ayuntamientos de Irun y Ermua, está representado por un dodecaedro de cristal, y es la más alta distinción a nivel europeo para los gobiernos locales que acreditan la calificación de excelencia en una lista de doce principios de buen gobierno, establecidos por el Consejo de Europa como estándares de máxima calidad e innovación democrática. EUDEL es la plataforma regional acreditada desde 2017 para otorgar el Sello en los municipios de la CAV. La evaluación ELoGE se basa en una herramienta de 97 indicadores que permite a las autoridades locales identificar cuáles son sus fortalezas y puntos de mejora en los servicios que prestan a la comunidad. En tiempos de pandemia, el Sello ELoGE cobra mayor relevancia si cabe, en la medida en que sus principios están alineados con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), ya que contribuye a fortalecer las instituciones locales ante los futuros retos y transformaciones sociales. Este Sello Europeo debe renovarse cada dos años. Más allá de lograr el distintivo, el proyecto de EUDEL para acompañar a los Ayuntamientos candidatos pretende ser un estímulo para la mejora continua de la gobernanza local.
Laudio es el primer municipio de Álava galardonado con el sello ELoGE; con él, son un total de ocho los ayuntamientos vascos que ostentan el máximo distintivo de calidad a nivel europeo para gobiernos locales
La de 2020 es la tercera convocatoria del Sello ELoGE en los municipios vascos. En 2017, EUDEL se convierte en plataforma regional acreditada por el Consejo de Europa para otorgar el Sello de Excelencia en los municipios de la CAV. En 2017 y 2018, se celebraron las dos primeras ediciones, y con la tercera de este año, suman un total de 16 municipios participantes; de ellos, 8 ayuntamientos han sido reconocidos con el Sello. Hasta el momento, apenas un centenar de municipios en toda Europa cuentan con este importante distintivo del Consejo de Europa. Una exclusiva lista en la que se encuentran los 8 municipios de la CAV, y a nivel del Estado, solo otro municipio catalán, Parets del Vallés.
ERREPORTAJEA / REPORTAJE
URAk eta Laudioko Udalak uholdeei aurre egiteko lanak sustatuko dituzte Altzarraten eta San Juanen URA y el Ayuntamiento de Laudio impulsan las obras de defensa ante inundaciones en Altzarrate y San Juan
zuIN 30/31
URA-Uraren Euskal Agentzia, Eusko Jaurlaritzaren erakunde publikoa, eta Laudioko Udala gaur bildu dira udalerriko Altzarrate zubian eta San Juan errekan uholdeei aurre egiteko lanak bultzatzeko. Bi erakundeek arlo hidraulikoan hobekuntza-jarduerak egiteko sinatutako esparru-akordioan aurreikusita daude obra horiek.
Altzarrateko zubia
La Agencia Vasca del Agua-URA, ente público del Gobierno Vasco, y el Ayuntamiento de Laudo se han reunido para impulsar las obras de defensa ante inundaciones en el puente de Altzarrate de Laudio y en el arroyo San Juan, previstas en el Acuerdo Marco celebrado entre ambas instituciones para acometer actuaciones de mejora en materia hidráulica.
El puente de Altzarrate
URAk jakinarazi duenez, Altzarrateko zubia hidraulikoki egokitzeko lanak otsailean lizitatuko dira, 1.828.210 euroko aurrekontuarekin eta 7 hilabeteko egikaritzeepearekin.
URA ha comunicado que las obras de acondicionamiento hidráulico del puente de Altzarrate se licitarán en febrero con un presupuesto de 1.828.210€ y un plazo de ejecución de 7 meses.
Egungo Altzarrateko zubia (hormigoi armatuzko arkuaz osatua) ordezkatu egingo da. Egungo zabalera nahikoa ez denez (20 metroko argia), ur asko daramanean, zubiak inguruan (ibaian gora) ur-lamina igoarazten du. Beraz, Laudioko Nerbioi ibaiaren goraldien kudeaketan kontuan hartu beharreko punturik sentikorrenetako bat da.
La actuación consiste en la sustitución del actual puente de Altzarrate, de arco de hormigón armado. Dada la actual sección insuficiente de 20 metros de luz, en episodios de aguas altas, el puente genera la sobreelevación de la lámina de agua inmediatamente aguas arriba. Por tanto, se ha constituido en uno de los puntos más sensibles a tener en cuenta en la gestión de las crecidas del Nervión en Laudio.
Ondorioz, Corten altzairuzko zubi bat eraikiko da, eta 25 m-ko argia eta 18 m-ko zabalera izango du. Zubi horrek ez du euskarririk izango ibilguan, eta oinezkoen, txirrindularien eta ibilgailu motordunen trafikoa hartuko du. Era berean, azpiegitura berriari esker, zerbitzu eta erabilera berriak egokitu ahal izango dira, hala nola, hondakinen bilketa pneumatikoa (ezkerraldeko azpiegitura eskuinaldearekin lotuko du, eta zerbitzua martxan jartzea ahalbidetuko du). Zubia uholde handietako emariak (500 urteko errepikatze-denbora, T500) aise jariatzeko diseinatuta dago; hartara, inguruko bizilagunei eta jarduerari segurtasun handiagoa emango die. Honen harian, aipatzekoa da zubi-taularen beheko aldea 119,95 m-ko kotan egongo dela. Zubia diseinatzerakoan, baina, aintzat hartutako ur-goraldi motaren ur-laminaren kota (T500) 119,30 m-koa izango da. Bien arteko alde horren helburua da emari handienek, azpiegitura berritik igarotzean, zubi-taula berriaren kontra tupust egitea saihestea, eta korronteak ekarri ditzakeen flotatzaile handien joana erraztea.
San Juan erreka
En consecuencia, se va a construir un puente de acero corten, sin apoyos en el cauce y, de 25 m de luz y una anchura del tablero de 18 metros que acogerá tráfico peatonal, ciclista y de vehículos a motor. Asimismo, la nueva infraestructura permitirá reponer servicios y acondicionar usos nuevos, como la recogida neumática de residuos, que unirá la infraestructura existente en la margen izquierda con la margen derecha, poniendo en marcha el servicio. El puente está diseñado para facilitar el fluir de caudales de importantes avenidas (periodo de retorno de 500 años, T500), y dotar de mayor seguridad a las personas y a la actividad del entorno. Al respecto, cabe mencionar que la cara inferior del tablero estará sitiado a una cota 119,95 m y la cota de la lámina de agua de la avenida para la que se ha diseñado (T500) es de 119,30 m. El objetivo es evitar que los caudales más voluminosos puedan entrar en carga al paso por la nueva infraestructura y favorecer el tránsito de los flotantes voluminosos que pudiera acarrear la corriente.
Arroyo San Juan
Obrei esker, funtzio hidraulikoa hobetuko da, eta nabarmen handituko da Laudioko San Juan errekak, Zumalakarregi etorbidearen eta Goikoplaza kalearen artean, ura husteko duen ahalmena.
Las obras permitirán mejorar la función hidráulica, aumentando significativamente la capacidad de desagüe del arroyo San Juan en Llodio, entre la Avenida Zumalakarregi y la Calle Goikoplaza.
Horretarako, lanok ahalik eta kalteberatasun tartea izatea aurreikusiko da, ibilgu ahalik eta naturalena diseinatuz, ibaiertzetan landaredia errotuz, gaur egun ia existitzen ez dena.
Para ello, se pretende desarrollar una solución blanda, por medio del diseño de un cauce lo más natural posible, introduciendo vegetación ribereña en sus márgenes, inexistente prácticamente en la actualidad.
Eremuan uholde-arriskua murrizteaz gain, ibilguaren eta ibaiertzen paisaia eta ingurumena lehengoratuko dira, jarduketaren xede den erreka-tartearen ingurumenkalitatea hobetzea sustatzeko. Bideratze berriak hiriintegrazio egokia izango du ingurunean.
Además de la reducción de la inundabilidad del ámbito, se procede a la recuperación paisajística y medioambiental del cauce y de las márgenes del río, fomentando la mejora de la calidad medioambiental del tramo del arroyo objeto de la actuación. El nuevo encauzamiento tendrá una adecuada integración urbana en su entorno.
