ZUIN 2020/03/2
ZUIN
I N F OR M A ZI O AG EN DA L AU DI OKO U DAL A 2020
03/2
1
I N FO-AGENDA AY U NTA MIENTO DE L LO D IO 2020
GAZTEBURUAK
Udaleko Gazteria zerbitzuak martxorako, apirilerako, maiatzerako eta ekainerako 12 eta 17 urte bitarteko gazte jendeari zuzendutako jarduerak jarriko ditu martxan Laudioko Kasinoan. Ostiral asko eta larunbatero izango dira. Martxoaren 22an hasiko da programa, LAUDIO TOP ZINEMA programaren barruan LAUDIOALDEn proiektatuko den “El juego de ender” filmarekin. Ostiraletan ikuskizunak, kontzertuak, bakarrizketak… egongo dira eta larunbatetan scape rooms, yincana eta kontzertu partehartzaileak antolatuko dira. Martxoaren 28an, larunbata, Kasinoan scape room bat egongo da arratsaldeko 18:30ean.
GAZTEBURUAK El servicio de Juventud del Ayuntamiento pondrá en marcha para los meses de marzo, abril, mayo y junio actividades dirigidas a la gente joven de 12 a 17 años en el Casino de Llodio. Serán muchos viernes y todos los sábados. El programa comienza el 22 de marzo con la película “El juego de ender” que se proyectará en LAUDIOALDE dentro del programa LAUDIO TOP ZINEMA. Los viernes habrá espectáculos, conciertos, monólogos… y los sábados será un programa de actividades como scape rooms, yincana y conciertos participativos. El sábado 28 de marzo en el Casino habrá un scape room a las 18:30 horas de la tarde.
UDALA/ AYUNTAMIENTO Ordenantzak: prestaketan parte hartu
Ordenanzas: participa en su elaboración
Animatu eta parte hartu!
¡Anímate y participa!
Herritarrei gogoraraztea beren ekarpenekin udal-ordenantzen prestaketan parte hartzen jarrai dezaketela www.laudio.eus udal-webguneko “Parte hartu” atalaren bidez. Martxoaren 20ra arte dago zabalik epea Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zergaren Ordenantzarako.
ZUIN 2020/03/2
Recordar a la ciudadanía, que puede seguir participando con sus aportaciones en la elaboración de las ordenanzas municipales a través del apartado “Participa” de la web municipal www.laudio.eus. Hasta el 20 de marzo está abierto el plazo para la del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica.
Argiteria publikoa landa-eremuetan
Egungo gobernu-taldeak dagoen argiztapen publikoa hobetzeko eta berritzeko eta argi-puntu berriak instalatzeko helburua duela, 14.701,50 euro bideratu dira udalerriko hainbat lekutara argiztapena jartzeko, hala nola Launtxugoikora, Goienuri-Atxera eta Motxotekalera.
Ermualde Etxeko taberna-jatetxea
Tokiko Gobernu Batzarrak Basque Culinary Centerren ikasketak dituzten Laudioko gazte bikote bati esleitu dio zerbitzua, Ermualdeko taberna-jatetxe zerbitzuarekin hasi nahi duenak martxoaren erdialdetik aurrera. Horretarako, karta azpiko eredu gastronomiko bat proposatzen dute, sukalde abangoardistaz eta egile-sukaldaritzaz osatutako etxeko sukaldaritzan oinarritua. Taberna-denda jarduera asteartetik igandera egingo da.
Bar-Restaurante de Ermualde Etxea
La Junta de Gobierno local ha adjudicado el servicio a una pareja de jóvenes de Laudio que cuentan con estudios en el Basque Culinary Center. Pretenden comenzar con el servicio de bar-restaurante en Ermualde a mediados de marzo. Proponen un modelo gastronómico bajo carta, basada en cocina casera complementada con cocina vanguardista y de autor. La actividad del Bar-Cafetería-Tienda será de martes a domingo.
Mantenurako Laguntzen Udal Programa
Programa Municipal de Ayudas de Sostenimiento
Otsailaren 7an, Tokiko Gobernu Batzarrak Mantenurako Laguntzen Udal Programaren 2020rako deialdia onartu zuen, Dirusarrerak Bermatzeko Errenta (DSBE) edo Etxebizitzarako Prestazio Osagarria (EPO) jaso ezin duten pertsona eta familientzat, baldin eta laguntza ekonomikoak behar badituzte beren funtsezko beharrak asetzeko, bizi duten gizartebabesgabetasuneko egoera dela-eta. Interesatuek aldez aurretik deitu dezakete 944034840 telefonora edo Udaleko Gizarte Zerbitzuetara jo dezakete (Herriko Plaza, 8). Informazio gehiago nahi izatekotan www.laudio.eus
El 7 de febrero, la Junta de Gobierno Local aprobó la convocatoria del Programa Municipal de Ayudas de Sostenimiento, para 2020, destinado a aquellas personas y familias que, no pudiendo percibir la Renta de Garantía de Ingresos (RGI) o la Prestación Complementaria de Vivienda (PCV), precisan de ayudas económicas para la cobertura de sus necesidades esenciales, debido a la situación de desamparo social que atraviesan. Las personas interesadas pueden informarse en el teléfono 944034840 o personándose en los Servicios Sociales Municipales (Herriko Plaza, 8). Más información en www.laudio.eus
Landa-eremu horietan argirik ez dagoenez, kanpoko sei farola panel fotovoltaikoekin instalatzea erabaki da. Horretarako, aldez aurreko azterlan bat egin da, eta bertan ondorioztatu da landu beharreko arloek prozedura eta hornidura espezializatua dutela. Horregatik, gaitasun tekniko eta teknologikoa duen zerbitzu bat kontratatzeko lan egin da, ingurunearen beharren arabera.
Alumbrado público en zonas rurales Dentro del objetivo del actual equipo de Gobierno de mejorar y renovar la iluminación pública existente, así como instalar nuevos puntos de luz, se han destinado un total de 14.701,50 euros para dotar de iluminación a lugares del municipio como Launtxugoikoa, Goienuri-Atxe y Motxotekale. Debido a la ausencia de alumbrado en estas zonas rurales se ha decidido llevar a cabo la instalación de seis farolas exteriores con paneles fotovoltaicos. Para ello, se ha realizado un estudio previo en el que se concluye que las áreas a tratar dotan de un procedimiento y un suministro especializados. Por esta razón, se ha trabajado para contratar un servicio con capacidad técnica y tecnológica de acuerdo con las necesidades del entorno.
2
DENETARIK/ VARIOS
ZUIN 2020/03/2
Omenaldia Ruperto Urkijori Ruperto Urkijoren jaiotzaren urteurrena dela eta, Arloteek emanaldi bat egingo dute martxoaren 27an, Canciller Ayala Institutuko batxilergoko ikasleekin batera, institutuaren patioan bertan, 11:15etik 11:45era. Omenduaren abestiak interpretatuko dituzte. Era berean, martxoaren 28an, haren omenezko meza egingo da 12:00etan Lamuzako San Pedro elizan, non haren heriotzaren 50. urteurrena ospatuko den.
Homenaje a Ruperto Urkijo Los Arlotes, con motivo del aniversario del nacimiento de Ruperto Urkijo, realizarán una actuación el 27 de marzo, junto a las/ os alumna/os de bachillerato del Instituto Canciller Ayala, en el mismo patio del instituto, de 11:15 a 11:45 horas. Se interpretarán canciones del homenajeado. Así mismo, el 28 de marzo, se celebrará una misa a las 12 horas en la Iglesia de San Pedro de Lamuza, donde se conmemorará también el 50 aniversario de su muerte.
EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNA
DÍA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES
11, asteazkena
Miércoles, 11
12, osteguna
Jueves, 12
13, ostirala
Viernes, 13
14, larunbata
Sábado, 14
15, igandea
Domingo, 15
19:00. “DE SERES, SABERES Y PODERES”. Helduentzako ipuin kontalariak. Udal liburutegia. 17:00. Hitzaldia: “Laudio ez doa, emakumeak ez badaude” Garbiñe Mendizabal Berdintasun aholkulariaren eskutik. Kultura Etxean. Antolatzailea: SOLASTIAR. 17:30. “SUPER NI!” Haurrentzako ipuin kontalaria. Lamuza Ikastetxean. AMPA Lamuza. 17:30ean eta 20:00etan. FILM LABURREN SAIOAK. Bilboko Gaylesbotrans Nazioarteko Zinema eta Arte Eszenikoen Jaialdiaren saio laburra, ZINEGOAK, hedapen-formatuaren bidez. LAUDIOALDE zinema aretoa. Doan.
Argazki erakusketa
Martxoko hurrengo 23tik 28ra, Laudioko Kultura Etxeko Udal Erakusgelan, argazki bilduma bat aurkeztuko da, “GOROTZAK” izenburupean. Erakusketaren ordutegia 17etatik 20etara izango da.
Exposición de fotografía Desde el próximo día 23 hasta el 28 de marzo permanecerá expuesta, en la Sala de Exposiciones de la Casa de la Cultura de Laudio, una colección de fotografías bajo el título de “GOROTZAK”. El horario será de 17 a 20 horas.
19:00. “DE SERES, SABERES Y PODERES”. Cuentacuentos para público adulto. Biblioteca. 17:00. Conferencia: “Llodio no va, si las mujeres no están” a cargo de la Consultora y asesora de igualdad Garbiñe Mendizabal. Casa de Cultura. Organiza: SOLASTIAR. 17:30. “SUPER NI!” Cuentacuentos infantil. Colegio Lamuza. AMPA Lamuza. 17:30 y a las 20:00. SESION DE CORTOS Festival Internacional de Cine y Artes Escénicas Gaylesbotrans de Bilbao, ZINEGOAK, a través de su formato de extensión. LAUDIOALDE zinema aretoa. Gratis.
Berdintasunaren Aldeko Eskualdeko III. Martxa. Antolatzaileak: Altzarrate Kirol Elkartea eta Kaskagorri Futbol Taldea.
y Kaskagorri Futbol Taldea.
17, asteartea
Martes, 17
18, asteazkena
Miércoles, 18
*Egitarau osoa: www.laudio.eus.
*Programa completo: www.laudio.eus.
19:30. “GORRIA” zuzenean. Askoa Etxebarrietaren, “ARKAKUSOAREN”, dantzari flandestarraren eta Miren Amurizaren, bertsolariaren arteko elkarrizketa artistikoa. Kasinoan. Doan. 19:00.“Margaret Atwood: neskamearen ipuina, testamentuak eta askoz gehiago” hitzaldia, Skolastikako Josune Muñozen eskutik. Udal liburutegian.
III Marcha Regulada por la Igualdad en la Comarca. Organiza Altzarrate Kirol Elkartea
18:30. “GORRIA” en directo. Es un diálogo artístico entre Askoa Etxebarrieta, “LA PULGA”, la bailarina flamenca y Miren Amuriza, bertsolari. En el Casino. Gratis. 19:00. Conferencia “Margaret Atwood: El cuento de la criada, Los testamentos y mucho más” a cargo de Josune Muñoz de Skolastika. Biblioteca municipal.
3
DENETARIK/ VARIOS
ZUIN 2020/03/2
4
Mama Muxima proiektua Laudioko Ipar Hegoalde taldeak Angolako Mama Muxima proiektuari laguntzeko afari solidarioa antolatu du apirilaren 1erako. Parte hartzeko izena eman behar da nortesur.laudio@gmail.com helbidean, martxoaren 25a baino lehen. Bazkari bakoitzaren prezioa 12 eurokoa da. Afarira joan gabe laguntzeko aukera ere badago, mahai solidarioan izena emanez eta menu solidario bat erosiz. Duela urte batzuetatik aurrera, eskualdeko parrokiek Mama Muxima proiektuarekin kolaboratzen dute, bigarren hezkuntzako ikasle gazteei ikasketa-bekekin laguntzen dietenak. Aurten ere udaberrian parrokietan kolekta bat egingo da helburu horretarako.
EUSKARA, SARI ZIURRA 2020
EUSKARA, SARI ZIURRA 2020
Laudio Udalak, “Euskara, sari ziurra” kanpaina zazpigarren urtez martxan ipiniko du martxoaren 19an, merkataritza, ostalaritza eta zerbitzu-enpresetarako egitasmoaren barne. Kontsumitzaile eta dendari /tabernarien artean, euskararen erabilera sustatzeko, merkataritza planean dauden establezimenduen konpromisoei esker. Eta horrez gain, kontsumitzaile euskaldunak saritzea.
El 19 de marzo, el Ayuntamiento de Llodio dará comienzo a la séptima edición de la campaña “Euskara, sari ziurra”, con el objetivo de incentivar el uso del euskera en el comercio local, y a través de los compromisos adquiridos por los establecimientos participantes en el plan de euskera para hostelería, comercio y empresas de servicios.
79 establezimenduk hartuko dute parte aurtengo kanpainan, eta 41 opari zozkatuko dira Dolumin Barikuan (apirilaren 3an), Herriko Plazan, goizeko 11:30ean. 5.356 sari izango dira zuzenean eskuragarri hainbat establezimendutan jaso ditzakezuen txarteletan. Betiere, euskaraz kontsumitzen duen bezeroarentzat, baita saiatzen denarentzat ere.
Participarán 79 establecimientos y se sortearán un total de 41 regalos, el Viernes de Dolores, 3 de abril, en la Herriko Plaza, a las 11:30 h. Además, en los boletos a obtener en diferentes establecimientos encontraréis 5.356 regalos directos. Para aquellas personas que consuman en euskera, y también para quienes lo intenten.
ESTABLEZIMENDU PARTE-HARTZAILEAK :
ESTABLECIMIENTOS PARTICIPANTES:
1971 jantzi-denda, Aiala fruta-denda, Aiarabike bizikleta-denda, Ais botika, Albizua harategia, Aldama arrandegia, Aldatz taberna, Ana Mari urdaitegia, Animis ile-apaindegia, Apill, Arrañope taberna, Arza harategia, Bit@Byte informatika-denda, Biribil pizzeria, Cafe bar Gorka taberna, Can-Can jantzi-denda, Carlos arrandegia, Dastaketa gozoki-denda, Disdira argazki-denda, Dorrea taberna Ederki taberna, Egoki fisioterapia,Enean ile-apaindegia, Ertza taberna, Eskuza harategia, Eusko PC informatika zerbitzuak, Ez&By jantzi-denda, Eztia estetika eta edertasun zentroa, Fuentes konponketa tailerra, Garayo burdindegia, Goar burdindegia, Gorbea taberna, Goxotxu okindegia, Huts taberna, Iluntze taberna,Indriska taberna, Irrintzi euskal jantzi-denda, Irudi argazki-denda, Iñaki-Ford tailerra, Iza okindegia, Jana ile-apaindegia, Juan tapizeria , Karam zapata-denda, kendas osagarri-denda, Kiden osasun eta kirol zentroa, kizkur ile-apaindegia, Komunik diseinu-agentzia, kukuma jantzi-denda, Latiorro supermerkatua, Lambarri bitxidenda, Laudioko AEK euskaltegia, Laurak taberna, Legatza arrandegia, Lur belar-denda, Luyando optikoak, Migola oinetako-denda, Mimitos haurrentzako parafarmazia, Momidel-la mertzeria, Monai jantzi-denda, Motor Nervión konponketa tailerra, Multiopticas optika, Optica Luyando optika, Olympus kirol-denda, Otarte okindegia, Quintana gozoki-denda, Reguera pinturak, Riti ileapaindegia, Surya ongizate zentroa, Tahona la Boutique okindegia, Toñi arrandegia,Trece arropadenda, Trenpea jantzi-denda, Txantxiku taberna, Txikitas jantzi-denda, Tximeleta jantzi-denda, , Unan jantzi-denda, Valle de Ayala hotela, Zuentzat okindegia eta Zuhaitza liburu-denda.
Proyecto Mama Muxima El grupo Ipar Hegoalde de Laudio ha organizado para el 1 de abril una Cena Solidaria en apoyo al Proyecto Mama Muxima de Angola. Para participar hay que apuntarse en nortesur.laudio@gmail. com antes del día 25 de marzo. El precio por cada cubierto es de 12 euros. Existe la posibilidad de donar sin asistir a la cena apuntándose a la mesa solidaria y adquirir un menú solidario. Desde hace unos años las parroquias de la comarca colaboran con el proyecto Mama Muxima que ayudan con becas a jóvenes estudiantes en la educación secundaria. Este año también se hará una colecta en las parroquias en primavera para este fin.
47ko eta 49ko kintoak
1947ko eta 1949ko kintoak apirilaren 4an bilduko dira. 13:30ean bilera Cafe Gorkan eta 15:00etan bazkaria egingo dute Tolo jatetxean. Parte hartzeko, interesatuek martxoaren 31 baino lehen sartu behar dituzte 50 € 14 3035 0045 23 0451164160 Laboral Kutxako kontu korrontean.
Quintas del 47 y 49 La quinta de 1947 y 1949 se reunirán el 4 de abril. A las 13:30 reunión en Café Gorka y a las 15:00 tendrán una comida en el restaurante Tolo. Para participar, las personas interesadas deben ingresar 50€ en la cuenta 14 3035 0045 23 0451164160 de Laboral Kutxa antes del 31 de marzo.
DENETARIK / VARIOS
ZUIN 2020/03/2
Odola emateko kanpaina Campaña donación sangre ASTEAZKENA 11 MIÉRCOLES
ARDANTZAZAR
OHATILAK CAMILLAS
16.30-20:00
ASTEAZKENA 18 MIÉRCOLES
ARDANTZAZAR
OHATILAK CAMILLAS
16.30-20:00
BUS BUS
16.45-20:00
ASTEARTEA 24 MARTES
Baisalako dantzaldia
ARETA
ASTEAZKENA 25 MIÉRCOLES
ARDANTZAZAR
OHATILAK CAMILLAS
16.30-20:00
OSTEGUNA 26 JUEVES
ALDAI PLAZA
BUS BUS
9.45-13:00
Noche de baile con Baisala
Martxoaren 27an, ostiralean, 23:00etatik aurrera, Gazelan “Elkarteen jaia” izango dugu, Baisalak urtero antolatzen dituen gaudantzaldi egitasmoaren barnean. Musika, koreografiak eta animazioa egongo dira Marta irakaslearen eskutik. Elkarteen hainbat dantzataldek dantza desberdineko erakusketa egingo dute jaian zehar. Horrez gain, Baisalako 20. urteurrena ospatzeko, martxoaren 29an, 30ean eta 31n asteburu txangoa egingo dute Islara (Kantabrian).
El viernes, 27 de marzo, a partir de las 23:00 horas, tendremos la “Fiesta de las asociaciones” que Baisala organiza todos los años dentro de las noches de baile en Gazela. Habrá música, coreografías y animación a cargo de la profesora Marta. Grupos de baile de varias asociaciones harán una exhibición de diferentes danzas durante la fiesta. Además, los días 29,30 y 31 de marzo, para celebrar el 20º aniversario de Baisala, tendrá lugar una salida de fin de semana a Isla (Cantabria).
Irakurketa klubak
Clubs de lectura
Txani Rodriguezek koordinatzen duen helduentzako euskarazko irakurketa klubaren bilera berria egingo da martxoaren 30an udal liburutegian, 19:30etatik aurrera. Horrez gain, martxoaren 18an toki berean Aiaraldeko irakurketa klub feministaren beste hitzordu bat izango dugu Josune Muñozekin, 17:30etik 19:00era, Laudioko eta Aiarako Udal Berdintasun arloekin elkarlanean. Horietakoren batean parte hartzeko aldez aurretik izena ematea beharrezkoa da udal liburutegian.
El club de lectura en euskera que guía Txani Rodriguez para personas adultas tendrá su próxima sesión el 30 de marzo, lunes, a las 19:30 en la Biblioteca municipal. En el mismo lugar, el 18 de marzo se celebrará una nueva cita del club de lectura feminista de Aiaraldea con Josune Muñoz de 17:30 a 19:00, en colaboración con el área de Igualdad de los Ayuntamientos de Laudio y Aiara. Para participar en cualquiera de las sesiones es necesario apuntarse previamente en la biblioteca municipal.
PUBLICIDAD
5
KULTURA / CULTURA
ZUIN 2020/03/2
LOBO & CARMINE
Laudioko 55 urtetik gorakoentzako kultura jarduerak
Actividades Culturales para Mayores de 55 años
Beste urte batez Laudioko udalak Hirugarren Adinekoentzako hitzaldiak, tailerrak eta kontzertuak antolatu ditu; Arabako Foru Aldundiaren laguntzarekin. Ekintza guztiak doakoak izango dira eta 17:00etatik 19:00etara egingo dira Kultur etxeko Arraño aretoan. Programa otsailaren 17an hasiko da, astelehenean; amaiera apirilaren 1ean emango zaiolarik.
Un año más el Ayuntamiento de Laudio con el patrocinio de la Diputación Foral de Araba ha preparado una serie de charlas, talleres y conciertos para las personas mayores. Todas las actividades se realizarán de 17:00 a 19:00 horas en la sala Arraño de la Kultur Etxea de Laudio y son gratuitas. La programación comenzará el lunes 17 de febrero y finalizará el 1 de abril.
MARTXOAK 11, asteazkena
11 DE MARZO, miércoles
17:00-19:00. “MAGIA” hitzaldia, Arabako Ilusionisten Elkartearen eskutik.
17:00-19:00. Charla “MAGIA” con el grupo Arabako Ilusionisten Elkartea.
MARTXOAK 13, ostirala
13 DE MARZO, viernes
MARTXOAK 16, astelehena
16 DE MARZO, lunes
MARTXOAK 18, asteazkena
18 DE MARZO, miércoles 17:00-19:00. Rondalla Gasteiz
MARTXOAK 23, astelehena
23 DE MARZO, lunes 17:00-19:00. Charla “ISLAS CANARIAS, PARAÍSO NATURAL” con el viajero y fotógrafo Patxi Sanchez Dehesa.
MARTXOAK 25, asteazkena
25 DE MARZO, miércoles 17:00-19:00. Charla “EL MILAGRO ALAVÉS” con la licenciada en Filosofía y Letras Amparo Basterra.
MARTXOAK 27, ostirala
27 DE MARZO, viernes 17:00-19:00. Charla “EL PAISAJE COMO FUENTE DE INSPIRACIÓN ARTÍSTICA Y LA ARQUITECTURA DE JARDINES” con la historiadora de arte Susana Arechaga.
MARTXOAK 30, astelehena
30 DE MARZO, lunes 17:00-19:00. Charla “LOS PORTUGUESES Y LA LLEGADA A LAS INDIAS” con la profesora en Historia Antigua Eva Tobalina.
APIRILAK 1, asteazkena
1 DE ABRIL, miércoles 17:00-19:00. LOBO & CARMINE (Country-mex musika)
17:00-19:00. “VIAJE A TODOS LOS LÍBANOS” hitzaldia, Joseba Gómez, bidaiariaren eskutik. 17:00-19:00. “LA INVASIÓN DE LOS PLÁSTICOS” hitzaldia, Julen Rekondo, kimikaria eta ingurumen kazetariaren eskutik. 17:00-19:00. Rondalla Gasteiz
17:00-19:00. “ISLAS CANARIAS, PARAÍSO NATURAL” hitzaldia, Patxi Sanchez Dehesa argazkilaria eta bidaiariaren eskutik. 17:00-19:00. “EL MILAGRO ALAVÉS” hitzaldia, Amparo Basterra, Filosofia eta Letretan lizentziatuaren eskutik. 17:00-19:00. “EL PAISAJE COMO FUENTE DE INSPIRACIÓN ARTÍSTICA Y LA ARQUITECTURA DE JARDINES” hitzaldia, Susana Arechaga, artearen historialariaren eskutik. 17:00-19:00. “LOS PORTUGUESES Y LA LLEGADA A LAS INDIAS” hitzaldia, Eva Tobalina, Antzinako Historiako irakaslearen eskutik. 17:00-19:00. LOBO & CARMINE (Country-mex musika)
17:00-19:00. Charla “VIAJE A TODOS LOS LÍBANOS” con el viajero Joseba Gómez. 17:00-19:00. Charla “LA INVASIÓN DE LOS PLÁSTICOS” con el periodista ambiental y químico Julen Rekondo.
6
DENETARIK / VARIOS 3.500 analisi inguruk ziurtatzen dute gure urak kalitate bikaina duela
Aiarako Ur Partzuergoa – Kantauriko Urkidetxak jakinarazi du 2019an zehar eta egindako kontrol analitikoen arabera, partzuergoak kontrolatzen dituen 13 hornidura-eremuek “EGOKIA” kalifikazioa lortu dutela. Kontrolatu diren eremuen artean Laudio ere aztertu izan da, non emaitza %100 egokia izan den, tratatutako uraren 306 analisiak egin ondoren. Informazio gehiago nahi izatekotan, www.laudio.eus udal webgunean.
ZUIN 2020/03/2
Cerca de 3.500 análisis certifican que nuestra agua es de excelente calidad El Consorcio de Aguas de Ayala - Kantauriko Urkidetxa informa que durante el 2019, y acorde a los controles analíticos realizados, la totalidad de las 13 zonas de abastecimiento controladas han obtenido una calificación de “SATISFACTORIA”. Entre las zonas supervisadas, se encuentra Llodio con una calificación del 100% de satisfacción tras realizar un total de 306 análisis de agua tratada. Más información en la página municipal: www.laudio.eus
Bertso barnetegia Apirilaren 15, 16 eta 17 egunetan Bertso barnetegia egongo da, Espejon (Araba). Laudion erroldatutako Lehen Hezkuntzako 3., 4., 5. eta 6. mailako haurrentzat zuzenduta. 45 euro. Lekuak soberan baleude Laudiotik kanpokoak ere onartuko lirateke, aparteko prezio batekin. Arabako Bertsozale Elkarteak kudeatutako ekimena da. Izena emateko epea martxoaren 1etik 13ra arte egongo da zabalik, 9:00-14:00ra arte, aukera Udaletxeko Hizkuntza Normalizazio Zerbitzuaren bidez, baita 944034890 tfnz edo euskara@laudio.eus. Informazio gehiago: www.laudio.eus.
Bertso barnetegi Los días 15, 16 y 17 de abril habrá un Bertso barnetegi en Espejo (Álava). Dirigido a niñas/os de 3º, 4º, 5º y 6ºde Primaria empadronadas/os en Llodio. 45 euros. Si sobraran plazas, también se permitirían a las/os de fuera de Llodio, con otro precio. Se trata de una iniciativa gestionada por Arabako Bertsozale Elkartea. El plazo de inscripción estará abierto del 1 al 13 de marzo, de 9:00 a 14:00 horas, a través del Servicio de Normalización Lingüística del Ayuntamiento, tlfn 944034890, o euskara@laudio.eus. Más información: www.laudio.eus.
Kultura, kirol eta jai-arloko diru-laguntzak 2020. urte honetarako kultura, kirol eta jaiei buruzko diru-laguntzak eskatzeko deialdien epea ireki da. Apirilaren 14an amaituko da. Oinarriak laudio.eus udal webgunean kontsulta ditzakezue, diru-laguntzen atalean, Kultura Arloa, non eskabide-eredua ere aurkituko duzuen.
Subvenciones culturales, deportivas y festivas
Se ha abierto el plazo de convocatorias para solicitar subvenciones culturales, deportivas y festivas para este año 2020. El mismo finaliza el dia 14 de abril. Puede consultar las bases en laudio.eus, apartado de subvenciones, Area de Cultura, donde encontrará también modelo de solicitud.
Laudio Mikologia Elkartea
48ko Uztak omenaldia egingo dio martxoaren 13an, 13:00etan, erabilera anitzeko aretoan, Laudio Elkarte Mikologikoari, bere 40. urteurrena dela eta. Juanin Ituiñok hurbilduko gaitu bere historia dinamikara eta Jose Mari Ibarbiak, bertako presidenteak, jasoko du diploma.
Sociedad Micológica Laudio
La Cosecha del 48 homenajea el dia 13 de marzo, a las 13 horas, en la sala multiusos, a la Sociedad Micológica Laudio, con motivo de su 40 aniversario. Juanin Ituiño será el encargado de acercarnos a su dinámica historia y recibirá el diploma su presidente Jose Mari Ibarbia.
2020ko OHZren hobarien eskaera Ireki dute epea 2020ko Ondasun Higiezin Zergaren hobarien eskaera egiteko eta bukatuko da uztailaren 31n. Egingo dute ohiko etxebizitzaren arabera unitate familiarraren diru sarreren arabera, 21.000 euro baino gutxikoek izan beharko dute. Udalak eskatzen die herritarrei eskaera egitea ahalik eta lasterren Herritarren Arreta Zerbitzuan berahala emateko.
Solicitud de bonificación del IBI 2020 Se ha abierto el plazo para presentar las solicitudes de bonificación en el Impuesto sobre Bienes Inmuebles 2020 que finalizará el próximo 31 de julio. Se efectuará por vivienda habitual en función de los ingresos de la unidad familiar, que deberán ser inferiores a 21.000 euros. El Ayuntamiento ruega a la ciudadanía que presente la solicitud en el Servicio de Atención Ciudadana del Ayuntamiento (SAC) lo antes posible para poder proceder a su concesión.
7
AGENDA / AGENDA
ZUIN 2020/03/2
SORGIN ZAPATUAK
AGENDA
LARUNBATA
OSTEGUNA
21 SÁBADO
17:30-19:30. Sorgina Txirulinaren eskutik, “Musikaren bidaia” ikuskizuna. Jarraian, askaria egongo da eta amaitzeko, udaberriko pin-ak egiteko eskulan saioa. 17:30-19:30. Espectáculo “Musikaren bidaia” a cargo de Sorgina Txirulina. Seguido, habrá una merienda y para terminar, habrá sesión de manualidades para hacer pin-es de primavera. > + 5 URTE /+5 AÑOS > Lamuza parkeko Frontoi Etxean (ortuzainarena).
Casa Frontón del parque Lamuza.
> KOORDINATZAILEA: Kirikino taldea. > DOAKOA. GRATUITO.
LARUNBATA
28 SÁBADO
17:30-19:30. Nork bere ortua (uhaza, tomatea, ahuakatea…) egiteko saioa. Azkenik, askaria izango da.
17:30-19:30. Sesión para que cada una/o haga su propio huerto (lechuga, tomate, aguacate…). Por último, habrá una merienda. > + 5 URTE /+5 AÑOS > Lamuza parkeko Frontoi Etxean (ortuzainarena).
Casa Frontón del parque Lamuza.
> KOORDINATZAILEA: Aiaraldea taldea. > DOAKOA. GRATUITO.
19 2
2
MARTXOAK APIRILAK de MARZO de ABRIL
19
17:30-19:30. “Euskara, sari ziurra” kanpaina. Euskaraz kontsumitzean txartel saridun bat emango da. Dolumin Barikuan, 11:30ean. Sariak eskuratzeko, maiatzaren 3ra arte. 17:30-19:30. Campaña “Euskara, sari ziurra”. Al consumir en euskera se dará una tarjeta premiada. Viernes de Dolores, 11:30. Para recoger los premios, hasta el 3 de mayo.
12 JUEVES
17:30-18:30 “Elkarbizitzarako ipuinak”. “Fondo Formacion”ek antolatuta. Laudioko udal liburutegian. 18:00-20:00 ASVIAME hitzaldia. Erabilera anitzeko gelan.
17:30-18:30. “Cuentos para convivir”. Organizado por “Fondo Formacion”. Biblioteca municipal de Laudio. 18:00-20:00. Charla ASVIAME. Sala multiusos.
OSTIRALA
13 VIERNES
13:00 Laudio Elkarte Mikologikoaren omenaldia. Erabilera anitzeko aretoan. 48ko Uztak antolatuta.
13:00 Homenaje a la Sociedad Micológica Laudio. En la sala multiusos. Organiza: la Cosecha del 48.
LARUNBATA
14 SÁBADO
11:30-16:00 Sukaldaritza tailerra. Antolatzailea: Kirikiño taldea. Zubiko Etxean.
11:30-16:00 Taller de cocina. Organiza: grupo Kirikiño. En Zubiko Etxea.
IGANDEA
15 DOMINGO
10:00 Berdintasunaren aldeko Eskualdeko III. Martxa. Antolatzaileak: Altzarrate K.E. eta Kaskagorri F.T. 17:30-19:00 Ellakuriko udal baratzetara irteera. Antolatzailea: Kirikiño taldea. Ugarteko plazatik irten.
10:00 III Marcha Regulada Comarcal por la Igualdad. Organizan: Altzarrate K.E. y Kaskagorri F.T. 17:30-19:00 Salida a las huertas municipales de Ellakuri. Organiza: grupo Kirikiño. Desde Plaza de Ugarte.
OSTEGUNA
26 JUEVES
17:30-18:30. “Elkarbizitzarako ipuinak”. “Fondo Formacion”ek antolatuta. Laudioko udal liburutegian.
17:30-18:30 “Cuentos para convivir”. Organizado por “Fondo Formación”. Biblioteca municipal de Laudio.
OSTIRALA
27 VIERNES
11:15-11:45 Ruperto Urkijoren jaiotzaren urteurrenaren ospakizuna. Arloteen emanaldia Canciller Ayala Institutuan.
11:15-11:45 Actuación de Los Arlotes con motivo del aniversario del nacimiento de Ruperto Urkijo. En el Instituto Canciller Ayala.
LARUNBATA
28 SÁBADO
12:00 Ruperto Urkijoren omenezko meza. Lamuzako San Pedro elizan. Frontoi Etxean. Doakoa. 18:30 GAZTEBURUAK. Scape room. Lamuza Parkeko Kasinoan.
12:00 Misa en memoria de Ruperto Urkijo. En la Iglesia de San Pedro de Lamuza. 18:30 GAZTEBURUAK. Scape room. Casino del Parque de Lamuza.
APIRILAK
2 ABRIL
17:30-18:30 “Elkarbizitzarako ipuinak”. “Fondo Formacion”ek antolatuta. Laudioko udal liburutegian. 19:00-21:00 Nagusientzako dantza saioa Kasinoan.
17:30-18:30 “Cuentos para convivir”. Organizado por “Fondo Formación”. Biblioteca municipal de Laudio. 19:00-21:00 Sesión de baile para mayores en el Casino.
MARTXOAK 15
MARTXOAK 22
17:30
17:30
MARZO
MARZO
“PIRATA ARRATOIA”
“EL JUEGO DE ENDER”
MARTXOAK 14
MARTXOAK 21
MARTXOAK 28
17:30, 20:00
17:30, 20:00
17:30, 20:00
3€
2€
LAUDIO TOP ZINEMA MARZO
“ZINEGOAK” Doakoa.
MARZO
“MI GRAN PEQUEÑA GRANJA” 3€
MARZO
“PARÁSITOS” 3€
8