ZUIN 2021/05/2
ZUIN
I N F OR M A ZI O AG EN DA L AU DI OKO U DAL A 2021
05/2
LAUDIO, BIDEA EGITEN Llodio,haciendo camino
I N FO-AGENDA AY U NTA MIENTO DE L LO D IO 2021
1
ALKATETZA/ ALCALDÍA
ZUIN 2021/05/2
2
Laudioko alkateak urte luzez udalerrian bizi zen Roberto Fraileren hilketa gaitzetsi du eta doluminak eman dizkie familia eta lagunei
El alcalde de Laudio condena el asesinato de Roberto Fraile, residente en el municipio durante años, en Burkina Faso y traslada el pésame a familia y amistades
Laudioko alkateak, Ander Añibarrok, elkartasuna eta doluminak helarazi nahi dizkie Burkina Fason hildako Roberto Fraile erreportari euskaldunaren familiari eta lagunei, 47 urte zituela. Barne Ministerioak baieztatu zuen albistea. Pama inguruan ezkutuko ehizari buruzko dokumental bat grabatzen ari zirela, bera eta David Beriáin kazetaria bahitu zituzten.
El primer edil de Laudio, Ander Añibarro, quiere mandar un mensaje de solidaridad y condolencias a la familia y amistades del reportero vasco asesinado en Burkina Faso, Roberto Fraile a la edad de 47 años. La noticia fue confirmada por parte del Ministerio de Interior, que ha indicado que mientras grababan un documental dedicado a exponer la caza furtiva en la zona de Pama, él y su compañero periodista, David Beriáin, fueron secuestrados.
Albiste tragiko horren aurrean, Udalak, Añibarro alkatearen bitartez, bere tristura eta erabateko gaitzespena adierazi nahi ditu bi profesionalen askatasunaren aurkako eraso honetan, ikerketa eta informazio lanetan ari zirela, eta doluminen mezu maitagarria helarazi nahi die Fraile ezagutzen zutenei.
Ante esta trágica noticia, el Ayuntamiento, a través del alcalde Añibarro, quiere manifestar su tristeza y absoluta condena de este ataque contra la libertad de ambos profesionales mientras realizaban su trabajo de investigación e información y trasladar un cariñoso mensaje de condolencias a quienes conocían a Fraile.
Herriko bizilaguna Fraile Laudion bizi izan zen 7 urtez gutxienez, gurasoekin batera, Latiorro auzoan. Aita, jatorriz Bejarkoa, bere emazte eta semearekin Valladolidera joan zen arte, lan eskaintza bat jaso ondoren. Ordura arte, herrian bizi ziren bitartean, erreportari grafikoaren gurasoak Villosa enpresan egin zuen lan.
Vecino del pueblo Fraile vivió en Laudio durante, al menos, 7 años junto con sus padres en el barrio de Latiorro. Hasta que el padre, originario de Béjar, se trasladó junto con su mujer e hijo a Valladolid, tras recibir una oferta de empleo. Hasta entonces, mientras residieron en el municipio, el progenitor del reportero gráfico desempeñó su vida laboral en la empresa Villosa.
Gaur egun, Frailek Salamancan zuen egoitza eta duela hogei urte ‘freelance’ moduan egiten zuen lan. Hasieran, atzerriko lana eta Gaztela eta Leon Televisión-eko La 8ko Salamancako ordezkaritzako tokiko albisteak uztartzen zituen. Pandemiaren garaian, berriz ere hasi zen Televisión Salamancan lanean, baina azaroan berriro ekin zion nazioarteko jarduerari, David Beriainekin batera. Laudioko alkateak doluminak eman nahi izan dizkio hildako kamerariaren familiari herriaren izenean, baita une latz hauei aurre egiteko maitasun eta indar mezu bat ere.
En la actualidad, Fraile tenía su residencia fijada en la ciudad de Salamanca y desde hace veinte años el cámara vasco trabajaba como ‘freelance’. En sus comienzos compaginaba su trabajo en el extranjero con las noticias locales en la delegación salmantina de La 8 de Castilla y León Televisión. Durante la pandemia había vuelto a trabajar para Televisión Salamanca, pero en noviembre retomó su actividad internacional junto a David Beriáin. El alcalde ha querido trasladar sus condolencias y las del pueblo de Laudio a la familia del cámara fallecido, así como un mensaje de cariño y fuerza para afrontar estos momentos tan duros.
OBRAK ETA EKONOMIA/ OBRAS Y ECONOMÍA
Udalak Ermualde monumentu-multzoan aparkaleku bat eraikitzeko lanak amaitu ditu
El Ayuntamiento culmina la construcción de un aparcamiento en el conjunto monumental del Yermo
Laudioko Udalak duela urte batzuk ia 4.000 metro koadroko katastroko lursail bat erosi zuen Ermualdeari lotutako udal-jabetzako lursail bat edukitzeko, bere monumentu-multzoarekin: Santa Maria del Yermo eta Santa Luzia ermita. Multzo horretara sartzeko errepidearen hegoaldean dagoen lursaila da. Azken hilabeteetan hainbat lan egin dira orain arte behi-aziendek erabiltzen zuten espazio hori berreskuratzeko, errepidetik gertu dagoen goiko aldea urbanizatzeko eta autobusen, garraio publikoaren eta ezgaituen aparkaleku gisa egokitzeko. Horrela, egin diren esku-hartzeei esker, monumentu-multzotik gertu plastikoak eta abeltzaintzako beste hondakin batzuk dituen ingurune degradatu bat berreskuratu ahal izan da, eta, aldi berean, beharrezko zerbitzua eskaintzen da, eremu horretako trafikoa arautzen da eta urbanizazioa ere hobetzen da.
El consistorio laudioarra adquirió hace unos años una parcela catastral de casi 4.000 metros cuadrados para disponer de un terreno de propiedad municipal vinculado al área de Ermualde. Durante los últimos meses se han llevado a cabo diversos trabajos con el objetivo de recuperar este espacio, utilizado hasta ahora intensivamente por ganado vacuno, para urbanizar la parte superior cercana a la carretera y acondicionarla como aparcamiento de autobuses, transporte público y personas con problemas de movilidad. De este modo, ha sido posible recuperar un entorno degradado con presencia de plásticos y otros residuos ganaderos, al mismo tiempo que se ofrece un servicio necesario, se regula el tráfico en esta zona y se mejora también la urbanización.
Kokagune historikoaren egokitzapena Esku-hartze hori monumentu-multzorako sarbidea arautzeko eta asteburuetan sartzen diren ibilgailu guztien aparkalekua konpontzeko lehen jarduketa bat besterik ez da, baina egungo egoera hobetuko da bigarren faseari ekin arte. Proiektuak oinezkoentzako gune bat eraikitzea ekarri du, 105 metro luze, hormigoiz, eta aparkaleku bat, mugitzeko arazoak dituzten pertsonen ibilgailuentzat, eta asfaltatze batekin amaituko da, zehaztu du zinegotziak. Gainera, segurtasun-egurrezko hesi bat jarri da espaloiaren ertzean, hormigoizko eustormaren gainean, gaineratu du. Lanak amaitzeko, ingurunea lehengoratu da; horretarako, aurretik kendutako landare-lurra zabaldu da hormak estaltzeko, eta belardi-espezieekin erein da.
Adecuación del enclave histórico Esta intervención es sólo una primera actuación para regular el acceso al conjunto monumental y solventar el aparcamiento de todos los vehículos que acceden durante los fines de semana, pero se mejorará la situación actual hasta que se pueda acometer una segunda fase. El proyecto ha supuesto la construcción de una zona peatonal de 105 metros de largo en hormigón y la de aparcamiento, donde se ha habilitado un espacio para vehículos de personas con problemas de movilidad, y se ha rematado con un asfaltado. Además, se ha colocado un vallado de madera de seguridad en el borde de la acera, sobre el muro de contención de hormigón. La ejecución se ha rematado con la restauración ambiental del entorno, extendiendo la tierra vegetal previamente retirada para cubrir los muros y procediendo a su siembra con especies de prado.
Halaber, aparkaleku berriak 76.140,94 euroko inbertsioa izango du, eta inguruko kolektorera konektatuko den ur-bilketa bat izango du.
Asimismo, el nuevo aparcamiento, con una inversión municipal de 76.140,94 euros, cuenta con una recogida de aguas que se conectará al colector de la zona.
ZUIN 2021/05/2
OHZ 2021erako hobari-eskaerak aurkeztea Gogorarazten da herritarrei Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren (OHZ) 2021erako hobari-eskaerak aurkez daitezkeela, eta epea uztailaren 31n amaituko dela. Ohiko etxebizitza bakoitzeko egingo da, familia-unitatearen diru-sarreren arabera; diru-sarrera horiek 21.000 eurotik beherakoak izan beharko dute. Udalak eskaerak Udaleko Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan (HAZ) aurkez ditzatela eskatzen die herritarrei, diru-laguntza eman ahal izateko.
Presentación de solicitudes para la bonificación del IBI 2021 Se recuerda a la ciudadanía que se pueden presentar las solicitudes de bonificación para el Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) 2021, cuyo plazo finaliza el próximo 31 de julio. Se efectuará por vivienda habitual en función de los ingresos de la unidad familiar, que deberán ser inferiores a 21.000 euros. El Ayuntamiento ruega a la ciudadanía que presente las solicitudes en el Servicio de Atención Ciudadana del Ayuntamiento (SAC) para poder proceder a la realización de su concesión.
3
GAZTERIA/ JUVENTUD
ZUIN 2021/05/2
Laudiok ‘SEXADAZU’ jarri du abian, gazteentzako sexuaholkularitzako zerbitzu berria
Laudio pone en marcha `SEXADAZU´, un nuevo servicio de asesoría sexual para jóvenes
Laudioko Udalak, Gazteria Zerbitzuaren bidez, pertsonen sexualitateak artatzeko zerbitzu berri bat jarri berri du abian, `SEXADAZU´ izenarekin bataiatua, nork bere burua ezagutzea, nork bere burua onartzea eta nork bere burua askatasunez eta errespetuz adieraztea sustatzeko, pertsona guztien ongizate indibidualari eta bizikidetza sinergikoari laguntzeko, bai barne-eremuetan, bai eremu publikoetan.
El Ayuntamiento de Laudio, a través de su Servicio de Juventud, acaba de lanzar un nuevo servicio de atención a las sexualidades de las personas bautizado como `SEXADAZU´, con el objetivo de promover el autoconocimiento, la autoaceptación y la expresión libre y respetuosa de quien cada cual es, de tal manera que se contribuya al bienestar individual y a la convivencia sinérgica de todas las personas, tanto en los ámbitos íntimos como públicos.
Sexualitateak zaintzeari eta, zehazki, sexu-aholkularitzari esker, eskubide sexualak betetzen dira, eta, azken batean, gazteak ahalduntzen dira, beren bizitzei buruz erabaki dezaten. Horrela, zerbitzu honi esker, sexu-aholkularitzarako puntu profesional bat eskaini ahal izango da hainbat gai garrantzitsutan, hala nola sexu-identitatean, desioaren orientazioan, jokabide erotikoetan, antikontzepzioan eta/edo praktika erotikoetako arriskuetan, non lehentasuna duten honako alderdi hauek: erantzunaren berehalakotasuna, gailu mugikorren bidezko irisgarritasuna, eta gazteen arteko komunikazio-tresna hedatuen erabilera. Profesional espezializatuen taldea Interesgarria da, halaber, gizarte-eragileei, familiei eta irakasleei, gazteen sexualitateari buruzko aholkularitza ematea. Horretarako, zerbitzu hau sexologiako profesionalek kudeatuko dute, gazteekin eta hezkuntza-eragileekin lan egiten esperientzia handia dutenek, eta 14-30 urte bitarteko gazteentzat eta gizarte-eragileentzat izango da, hala nola familientzat eta gazteen irakasleentzat. `SEXADAZU´ ekimena garatzeko, gazteek komunikatzeko erabili ohi dituzten aplikazioak erabiliko dira, hala nola, Telegram, WhatsApp eta beste sare sozial batzuk. Horregatik, aipatutako mezularitza-aplikazioen bidez eta GAZTE ON gazteria-zerbitzuaren profil sozialen bidez (Facebooken eta Twitterren), jasotako zalantzak argituko dira. Horrela, telefonoz erantzungo zaie jasotako kontsultei, baita berehalako mezularitza-zerbitzuaren bidez ere, astelehenetan, 18:00etatik 20:00etara. Halaber, lehen bi hilabeteetan, zerbitzu hau ezagutarazteko helburuarekin, irakasleei hitzaldiak emango zaizkie bigarren hezkuntzako ikastetxeetan eta gazteen topaguneetan.
De este modo, gracias a este servicio, será posible ofrecer un punto profesional de asesoramiento sexual en asuntos tan importantes como la identidad sexual, orientación del deseo, conductas eróticas, anticoncepción y/o riesgos en las prácticas eróticas en los que sean prioritarios aspectos como la inmediatez de la respuesta, la accesibilidad a través de dispositivos móviles, y el uso de una herramienta de comunicación extendida entre los y las jóvenes. Equipo de profesionales especializados También es interesante asesorar a agentes sociales, incluidas las familias y profesorado, sobre la sexualidad de las personas jóvenes. Para ello, este servicio estará gestionado por personal profesional de la sexología, con amplia experiencia en el trabajo con jóvenes y agentes educativos, y dirigido a jóvenes de 14 a 30 años y agentes sociales como familias y profesorado de los y las jóvenes. Para poder desarrollar la iniciativa `SEXADAZU´, se van a utilizar las aplicaciones que el colectivo joven utiliza habitualmente para comunicarse como el Telegram, WhatsApp y otras redes sociales. Por esto, a través de las aplicaciones de mensajería mencionadas y los perfiles sociales del servicio de juventud, GAZTE ON (en Facebook y Twitter), se resolverán las dudas que vayan siendo recibidas. De este modo, se atenderán telefónicamente las consultas recibidas y también a través del servicio de mensajería instantánea durante los lunes en horario de 18.00 a 20.00 horas. Asimismo, durante los dos primeros meses, con el objetivo de dar a conocer este servicio se llevarán a cabo charlas al profesorado en centros de educación secundaria y en lugares de encuentro de jóvenes.
4
ELKARTEAK / ASOCIACIONES
ZUIN 2021/05/2
Laudio orientazioaren bidez ezagutzeko aukera ATZERATU egin da
Aisialdiko begirale ikastaroan izena emateko epea zabalik dago Henry Dunant eskolak eskaintzen duen ikastaroa modu intentsiboan egingo da ekainaren 21etik uztailaren 23ra, astelehenetik ostiralera, 09:00etatik 15:00etara. Eusko Jaurlaritzako Gazteria Sailak 150 orduko iraupenarekin ziurtatutako ikastaroa da. Prezioa 300 €-koa da (250 €Gurutze Gorriko boluntarioentzat). Izena emateko baldintzak 18 urte izatea edo ikasturte horretan betetzea eta DBHko titulua edo baliokidea izatea dira. Bestalde, ikasleek praktikaldia egingo lukete (160 ordu) eta praktikaldiei buruzko memoria bat egingo lukete, 2022ko irailaren 30a baino lehen. Izena emateko esteka: http://www. cruzrojaalava.es/cursos/generales/
El plazo de inscripción para el curso de monitor/a de ocio y tiempo libre ya está abierto El curso que se oferta desde la Escuela Henry Dunant se realizará de forma intensiva del 21 de junio al 23 de julio de lunes a viernes en horario de 09.00 a 15.00 horas. Es un curso certificado por el departamento de Juventud del Gobierno Vasco con 150 horas de duración, siendo su precio 300€ (250€ para personas voluntarias en Cruz Roja). Los requisitos para la inscripción son tener 18 años o cumplirlos durante dicho curso y tener el título de la ESO o equivalente. Por otro lado, quedaría a cuenta del alumnado realizar el periodo de prácticas (160h) y realizar una memoria sobre estas con fecha límite el 30 de septiembre de 2022. Enlace para la inscripción: http://www. cruzrojaalava.es/cursos/generales/
Liburutegiko irekiera extra ikasgunearen gisa Liburutegian “irekiera extra” hauek egongo dira ikastera joan ahal izateko: DATAK: maiatzaren 8tik uztailaren 4ra (biak barne). ORDUTEGIAK: Larunbatak: 16:00-20:00 Igandeak: 10:00 -14:00 eta 16:00 - 20:00 EZAUGARRIAK: Ordutegi hauetan ez da liburutegi-zerbitzurik egongo. Instalazioak bakarrik irekitzen dira ikasi ahal izateko. Edukiera mugatua.
Apertura extra de la biblioteca como aula de estudio La biblioteca tendrá las siguientes “aperturas extra” para poder acudir a estudiar: FECHAS: desde el 8 de mayo al 4 de julio (ambos incluidos). HORARIOS: Sábados: 16:00-20:00 Domingos: 10:00 - 14:00 y 16:00 - 20:00 CARACTERÍSTICAS: Durante los horarios señalados no habrá servicio bibliotecario. Las instalaciones solamente se abren para poder estudiar. Aforo limitado.
Laudio Ikastolak, 2021eko Araba Euskarazeko ekintzen plangintzaren baitan, ORIENTAZIO PROBAn parte hartzeko gonbitea egin du egunotan etxeetan jasotzen ari garen ZUIN hamabostekarian. Araba Euskarazen aurtengo edizioak martxa hartuta dauka eta apirilaren 30ean ezagututako aurtengo kantaren erritmoa ez etetea nahi badute ere, Laudion egun bizi duen osasun egoera (eremu gorrian dago) ikusita, maiatzaren 16an egitea aurreikusita zegoen ORIENTAZIO PROBA atzeratzea erabaki du antolakuntzak. Egoerak hobera egin ahala ekimen hau gauzatzea dute helburu, hortaz DATA BERRIAren berri ahalik eta azkarren emango zaizue. Segi dezagun euskarari bidea zabaltzen!
La oportunidad de conocer Laudio a través de la orientación SE APLAZA Laudio Ikastola, entre las diferentes acciones del Araba Euskaraz 2021, invitaba en el último ejemplar de ZUIN a participar en la prueba de orientación. La edición de este año de Araba Euskaraz está en marcha y aunque no quieren que el ritmo de la canción de este año, conocida el 30 de abril, pare, han decidido, por la situación sanitaria que se está viviendo en Laudio (zona roja) en la actualidad, aplazar la prueba de orientación que estaba prevista para el próximo 16 de mayo. El objetivo es llevar a cabo esta iniciativa en la medida en que la situación vaya mejorando, por lo que se informará de la NUEVA FECHA lo antes posible. ¡Sigamos abriendo camino al Euskara!
Faktoria irekitzera goaz! Maiatzaren 15ean irekiko ditu ateak Aiaraldea Ekintzen Faktoriaren egoitza berriak. Gune sozial berri hau hainbat ildo eta zerbitzuren epizentroa izango da; besteak beste, haur eta familientzako espazioak, ekonomatua, kulturarako oholtza eta lantokiak batuko ditu. Irekiera ospatzeko, kontzertu eta ikuskizun askotarikoak eskainiko dira bertan: Ruper Ordorika, Kai Nakai, Habi eta Etxekalde, Chill-Mafia, Malen Atxa eta Egoitz Uriarte, Esti eta Mikel Markez, Bulego eta Konpost taldeen kontzertuak, ‘Poesia Zaurien ukendu’ emanaldia zein Porrotx eta Yogurinha Borovaren ikuskizuna. Sarrerak salgai egongo dira www.faktoria.eus webgunean.
5
!
KULTURA/ CULTURA
ZUIN 2021/05/2
Deustuko Unibertsitateak hizkuntza azterketak berriro egingo ditu Laudion
La Universidad de Deusto volverá a celebrar exámenes de idiomas en Laudio
Amurrion eta Laudion Cambridgeko azterketak egingo dituzte ekainean. Amurrioko Amaurre ikastetxean egingo dira, eta bigarrena Latiorroko helduen eskola izango da.
Amurrio y Laudio albergarán en junio exámenes de Cambridge. Se llevarán a cabo en el colegio Amaurre de Amurrio y en la escuela de adultos de Latiorro, en Laudio.
Laudion, hasiera batean, ekainaren 19a da C1 Advanced mailako probetarako aurreikusitako data, eta 23an, B1 Preliminary eta B2 First mailetakoetarako. Proba horiek egiteko, gutxienez 20 pertsonak parte hartu behar dute.
En el caso de Laudio, en principio las fechas previstas son el 19 de junio para las pruebas del nivel C1 Advanced, y el día 23, las de B1 Preliminary y B2 First. Para celebrarse, necesitan una participación mínima de 20 personas.
Latiorroko helduen hezkuntzako zentroak Cambridgeko azterketak hartuko ditu berriz ere ekainean, Deustuko Unibertsitateko hizkuntza-zentroak 2017az geroztik antolatzen dituenak. C1 Advanced mailako probetarako ekainaren 19a aurreikusi da (195 euro), eta B1 Preliminary eta B2 First ikastaroetarako, berriz, ekainaren 23a (100 euro eta 185 euro, hurrenez hurren).
El centro de educación de adultos de Latiorro volverá a acoger en el mes de junio los exámenes de Cambridge que organiza el centro de idiomas de la Universidad de Deusto desde 2017. Las fechas previstas son el 19 de junio para las pruebas del nivel C1 Advanced, cuya matrícula asciende a 195€ y el día 23, las de B1 Preliminary y B2 First, que costarán 100 euros y 185€ respectivamente.
Aurtengo azterketetan izena emateko epea maiatzaren 17ra eta 18ra arte egongo da zabalik bi hitzorduetarako.
El plazo para inscribirse en los exámenes de este año estará abierto hasta el 17 de mayo y el 18 de mayo para cada una de las dos citas.
Bilboko unibertsitateak eta Laudioko Udalak 2017an sinatutako hitzarmenaren arabera, udalak azterketa egingo duten ikasleak hartzeko leku egokia jarriko du Deusturen esku. Udala instalazioa ireki eta ixteaz eta azterketak iragartzeaz ere arduratzen da. Deustuko Unibertsitatea, berriz, deialdiak zabaltzeaz arduratzen da.
El convenio firmado en 2017 entre la universidad bilbaína y el Ayuntamiento de Llodio, señala que el consistorio pone a disposición de Deusto un espacio adecuado para acoger al alumnado que haga el examen. El Ayuntamiento también se encarga de la apertura y cierre de la instalación y de anunciar los exámenes. Por su parte la Universidad de Deusto, se encarga de difundir las convocatorias.
Laudio Summer Camp
Laudio Summer Camp 2021
Lamuza Eskolako GEak “Laudio Summer Camp 2021” antolatuko du (Gizarte Garapen Arloko dirulaguntzaz), hain zuzen, jolasjardueretan oinarritutak bi asteko ekintza: ekainaren 21tik uztailaren 2ra izango da, 9:30etatik 13:30 etara. Komunikazio guztia ingelesez izango da eta ekintzak bai kanpoan bai ikastetxearen instalazioetan gauzatuko dira.
El AMPA del Colegio Lamuza ofrece el programa “Laudio Summer Camp 2021” (subvencionado por el Área de Desarrollo Social del Ayuntamiento), un programa lúdico en inglés de dos semanas de duración: del 21 de junio al 2 de julio, de 9:30 a 13:30 h. Toda la comunicación será en inglés y habrá actividades tanto fuera como dentro de las instalaciones.
Izen emateak Hezkuntza Zerbitzuan egin daitezke presentzialki maiatzaren 24etatik 28etara, 9:00etatik 13:00etara. Telefonoz ere egin daiteke (94 403 48 50).
Las inscripciones se podrán hacer presencialmente del 24 al 28 de mayo, en el servicio de Educación del Ayuntamiento, en horario de 9:00 a 13:00h. Asimismo, se podrán hacer telefónicamente (94 403 48 50).
Udalekuaren prezioa: 100€ partaide bakoitzeko. 10 haurrez osatutako bi talde antolatuko ditugu. Alde batetik 1, 2 eta 3. mailakoentzateta bestetik 4, 5 eta 6. mailakoentzat.Toki baino eskaera gutxiago baleude zozketa bat burutuko litzateke, ekainaren 8an udalatxean. Momentu horretan ezarritako osasun neurrien betetzea bermatuko da.
Coste de las colonias: de 100€ por participante. Se intentará hacer dos grupos de 10 niños y niñas cada grupo: Por un lado: 1º, 2º y 3º y por otro 4º, 5º y 6º de primaria. Si hay más inscripciones que plazas, se realizará un sorteo. El sorteo se realizaría el día 8 de junio en el ayuntamiento.Se garantiza el cumplimiento de las medidas sanitarias vigentes en ese momento.
6
KULTURA/ CULTURA
ZUIN 2021/05/2
7
ZUIN 2021/05/2
TOP ZINEMA Maiatzak 15 Mayo Una niña
> Ordua/Hora: 18:30 > 3 euro > 7 urtetik aurrera A partir de 7 años VOS
IKASTAROA/ CURSO Nola hobetu gure sukaldaritza? Ikastaro honetan puntu desberdinak ikusiko dira: • • • • • • •
Errazio edo pintxoen arteko aldea, unearen eta egunaren arabera, sasoiko produktuak erabiliz. Janariak eta bere uztartzeak. Gure sorkuntzen osagaiak. Zenbat kostatzen digun eta zenbat saldu behar dugun jakitea. Langileak hautatzea: probak eta elkarrizketak. Kalitatearen eta bidezko prezioen hornitzaileen zerrenda. Gure lokala benetakoa izan dadin lortzea, ez beste bat. Jaraunslearekiko pasioa eta errespetua transmititzea. Gogoratu produktu onak ditugula, udalerri paregabea, enklabe zoragarriekin.
Izena emateko deitu 944034985 telefonora edo bidali korreo bat comercio@laudio.eus eta ipini: IZEN-ABIZENAK, TELEFONOA, HELBIDE ELEKTRONIKOA ETA TABERNAREN IZENA. Zure zain geratzen gara!
Curso: Cómo mejorar nuestra cocina En este curso se desarrollarán diferentes puntos: •
Maiatzak 22 Mayo
Mendian Hil, Hirian Hil > Ordua/Hora: 18:30 > 3 euro
Maiatzak 23 Mayo
Ipuin Herriko Berriak
> Ordua/Hora: 17:30 > 3 euro > Adin guztietarako egokia Apta para todos los públicos
Maiatzak 29 Mayo Solo las Bestias
> Ordua/Hora: 18:30 > 3 euro > 12 urtetik aurrera A partir de 12 años VOS
• • • • • •
Diferencia entre raciones o pintxos dependiendo del momento y día, utilizando productos de temporada. Comida con su maridaje. Escandallos. Saber cuánto nos cuenta y a cuánto lo tenemos que vender. Elección de personal: Pruebas y entrevistas. Listado de proveedores de calidad y precios justos. Hacer que nuestro local sea auténtico, no uno más. Transmitir pasión y respeto por lo heredado. Recordad que tenemos buenos productos, un municipio único, con enclaves maravillosos.
Para inscribirse se puede llamar al teléfono 944034985 o enviar un correo electrónico a comercio@laudio.eus con los siguientes datos: NOMBRE Y APELLIDOS, TELÉFONO, CORREO ELECTRÓNICO y NOMBRE DEL ESTABLECIMIENTO. ¡Os esperamos!
Cursos intensivos Euskara ikastaro trinkoak uztailean eta de euskera en julio y septiembre irailean Uztaileko eta iraileko ikastaro trinkoetan matrikulatzeko epea zabalik dago maila guztietan (A1etik C1era). Matrikulatzeko epea ekainaren 21era arte egongo da zabalik. Ikastaroak egunero izango dira, astelehenetik ostegunera, 5 orduz eta goizez, 08:30etik 14:00etara. Prezioa 120,85 eurokoa izango da.
Se abre el plazo de matriculación para todos los niveles (desde A1 a C1) para los cursillos intensivos de julio y septiembre. El plazo de matriculación estará abierto hasta el 21 de junio. Los cursos serán diarios, de lunes a jueves, de 5 horas y en horario de mañana, de 08:30 a 14:00 horas. El precio será de 120,85€.
COVID-19aren transmisioa saihesteko, euskaltegian beharrezkoak diren prebentzio-neurriak hartuko dira: gorde beharreko distantzia soziala (horrexegatik gela bakoitzeko plaza-kopurua mugatua izango da), maskarak, garbitzeko eta desinfektatzeko materiala eta produktuak... Egoera berrira egokitzeak egokitzapenen bat ekar dezake. Jakinaren gainean edukiko zaituztegu. Erabakiak ikasleen ongizateari lehentasuna emanez hartuko dira.
Con el fin de evitar la transmisión de la COVID-19, se tomarán todas las medidas preventivas necesarias: distancia social a guardar (por lo que el número de plazas por aula será limitado), mascarillas, material y productos de limpieza y desinfección... Adecuarnos a la nueva situación puede conllevar alguna adaptación. Os mantendremos informadas/ os. Las decisiones se tomarán priorizando, en todo caso, el bienestar del alumnado.
Matrikula telefonoz (94 672 22 00/94 672 28 38), posta elektronikoz (euskaltegia@ laudio.eus) edo euskaltegian bertan egin daiteke. Zalantzarik izanez gero, esaguzu.
La matrícula puede realizarse por teléfono (94 672 22 00 / 94 672 28 38), a través del email (euskaltegia@laudio.eus), o en el propio euskaltegi. Ante cualquier duda no dudéis en consultarnos.
8