ZUIN 2021/07/2
ZUIN
I N F OR M A ZI O AG EN DA L AU DI OKO U DAL A 2021
07/2
I N FO-AGENDA AY U NTA MIENTO DE L LO D IO 2021
LAUDIOK DINAMISMOA ETA KOLOREA MANTENDU DITU UDAN Laudio mantiene el dinamismo y color durante el verano
1
HERRITARRAK/ CIUDADANÍA
ZUIN 2021/07/2
2
Udaltzaingoak etxebizitzak zaindu eta babestuko ditu udan zehar ‘Etxeak Hutsik’ programarekin
La Policía Municipal vigilará y protegerá las viviendas durante el verano con el programa `Etxeak Hutsik´
Laudioko Udaltzaingoak lanean jarraitzen du udalerriko herritarren ongizatea eta segurtasuna zaintzeko. Horretarako, ohikoa den bezala, batez ere uda eta Eguberri garaietan, operazio eta ekintza koordinatuak egiten dira polizia autonomikoarekin, Ertzaintzarekin, besteak beste lapurretak edo okupazioak saihesteko.
La Policía Municipal de Laudio continúa trabajando para velar por el bienestar y la seguridad de las y los vecinos del municipio, para ello, se realizan operaciones y acciones coordinadas con la policía autonómica, la Ertzaintza, con el objetivo de evitar, entre otras cosas, robos u ocupaciones.
Uda-garaian eragozpen horiek saihesteko, eta polizia-agenteen lana ahalik eta gehien errazteko, berriro ere arreta- eta arreta-deia egin zaie herritarrei, eta erne egoteko eta segurtasun-indarrei jakinarazteko eskatu zaie, larrialdietarako telefono-zenbakiaren bidez (112 zenbakia), baldin eta kanpoko pertsonak atarietan edo etxebizitzen inguruan sartzen ikusten badira.
Para evitar estos inconvenientes durante el periodo estival, y facilitar el trabajo de las y los agentes de la policía, se ha lanzado una llamada de atención y precaución a la ciudadanía solicitando avisar a las fuerzas de seguridad a través del número de teléfono de emergencias, el 112, en caso de ver a personas ajenas accediendo a portales o merodeando alrededor de las viviendas.
Etxeak Hutsik Laudioko Udaltzaingoak, informazio-liburuxken bidez, zenbait aholku eman ditu, etxebizitza giltzaz ixteko, sarrailari bi buelta emanez, ezezagunei atezain automatikoa ez irekitzeko edo behatxulotik begiratzeko. Gainera, “Etxera itzultzean, barruan norbait aurkitzen baduzu, ez aurre egin eta etxetik kanpo bazaude, eman Poliziari beharrezko segurtasun datuak”, azaldu dute Laudioko Udaltzaingotik.
Etxeak Hutsik La Policía Municipal recuerda a través de folletos informativos una serie de consejos como cerrar con llave la vivienda siempre dando dos vueltas a la cerradura, no abrir el portero automático a desconocidos o mirar siempre por la mirilla. Además, “si al volver a casa, te encuentras con alguien dentro, no te enfrentes y si te ausentas de la vivienda, facilita a la Policía los datos de seguridad necesarios”, han explicado.
Aholku horiek guztiak ‘Etxeak Hutsik’ (Etxe Hutsik) programaren barruan sartzen dira, eta Laudioko Udaltzaingoak urte osoan zehar ematen duen zerbitzua da. Zerbitzu horrek telefono-zerbitzu bat du herritarrekin, oro har, eta merkatariei ere helaraz dakieke, haien opor-lekuan, edozein ezbehar jakinarazteko, hala nola suteak, ur-ihesak edo lapurretak beren etxean, eta, horrela, arazo handiagoak saihesteko.
Todos estos consejos se enmarcan en el programa `Etxeak Hutsik´ (Casas Vacías) con un servicio que la Policía Municipal de Laudio mantiene durante todo el año y que consta de un servicio telefónico con la ciudadanía en general y, extensible a comerciantes, en su lugar de vacaciones para comunicar cualquier siniestro como incendios, fugas de agua o robos en su domicilio y evitar así problemas mayores.
Udaltzaingoak “etxeak” izeneko sistema informatiko bat du, eta bertan egunero hutsik dauden etxebizitzak agertzen dira, jabeak ez daudelako bertan hainbat arrazoirengatik. Gaur egun, COVID-19ren pandemiaren eta lurralde-mugikortasunaren murrizketaren ondorioz erabiltzaileak nabarmen murriztu diren arren, 50 pertsona inguruk erabiltzen dute ‘Etxeak Hutsik’ zerbitzua.
La Policía Municipal dispone de un sistema informático denominado “Etxeak” con un registro en el que aparecen las viviendas que se encuentran vacías a diario. En la actualidad, y a pesar de la sensible reducción de usuarios y usuarias como consecuencia de la pandemia y la reducción de movilidad territorial, son alrededor de 50 las personas que hacen uso de manera habitual del servicio `Etxeak Hutsik´.
“Telefono bidezko harremanetarako zerbitzu hau jasotzeko, inprimaki bat bete behar da, www.laudio.eus udalaren webgunearen bidez eskura daitekeena. Inprimaki horretan, datu pertsonalak eta oinarrizkoak zehaztu behar dira, hala nola helbidea eta etxebizitzarik gabeko aldia. Gainera, erreferentziazko pertsona baten kontaktua ere erraztu daiteke, beharrezkoa izanez gero harekin harremanetan jartzeko “, gogorarazi dute Laudioko Udaltzaingotik.
EKONOMIA/ ECONOMÍA
“Para recibir este servicio de contacto telefónico es necesario rellenar un impreso al que se puede acceder a través de la página web municipal www.laudio.eus donde es necesario especificar datos personales y básicos como la dirección y el periodo de ausencia de la vivienda. Además, también se puede facilitar el contacto de una persona de referencia para poder comunicarse con ella en caso de ser necesario”, han recordado desde la Policía Municipal de Laudio.
OHZ 2021erako hobari-eskaerak aurkeztea
Presentación de solicitudes de bonificación para el IBI 2021
Gogorarazten da herritarrei Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren (OHZ) 2021erako hobari-eskaerak aurkez daitezkeela, eta epea uztailaren 31n amaituko dela. Ohiko etxebizitza bakoitzeko egingo da, familia-unitatearen diru-sarreren arabera; diru-sarrera horiek 21.000 eurotik beherakoak izan beharko dute.
Se recuerda a la ciudadanía que se pueden presentar las solicitudes de bonificación para el Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) 2021, cuyo plazo finaliza el próximo 31 de julio. Se efectuará por vivienda habitual en función de los ingresos de la unidad familiar, que deberán ser inferiores a 21.000 euros.
Udalak eskaerak Udaleko Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan (HAZ) aurkez ditzatela eskatzen die herritarrei, diru-laguntza eman ahal izateko.
Se ruega a la ciudadanía que presente las solicitudes en el Servicio de Atención Ciudadana del Ayuntamiento (SAC) para poder proceder a la realización de su concesión.
HIRIGINTZA-GARAPENA/ DESARROLLO URBANÍSTICO
ZUIN 2021/07/2
3
Laudiok Villosako zubi berriko lanei Laudio afronta los trabajos del nuevo ekingo die puente de Villosa Uraren Euskal Agentziak, Udalarekin lankidetzan, dena prest dauka Laudioko Villosako zubiko proiektuari ekiteko 1,6 milioi euroko inbertsioarekin; horietatik 1,3 aurten bertan egingo dira, eta gainerakoak 2022an. Oraingo zubia desagertu egingo da, eta haren ordez beste bat jarriko da. Zubiak 18 metroko zabalera eta zirkulaziorako bi errei handi izango ditu, ibilgailu astunen maniobra errazteko. Era berean, oinezkoentzako bi espaloi zabal jarriko dira. Zubi berriak 25 metroko argia izango du, egungo 20 metroen ordez; izan ere, bere zabalera murriztu egin da Udalak 2009an idatzitako proiektuak hasiera batean aurreikusi zituen 30 metroekiko, hirigintzako eraginak murrizteko helburuarekin. Hobetu egingo den beste kontu bat ematen diren zerbitzuena izango da; izan ere, zubiaren azpitik joango dira ibaia zeharkatu behar duten zerbitzuak, hala nola zaborraren bilketa pneumatikorako hodia. Horri esker, zerbitzua eskainiko zaio Latiorro eremuari, non postontziak instalatuta dauden, baina duela urte batzuetatik funtzionamendurik gabe.
TRAFIKOAREN ALDAKETAK
Obrak gutxi gorabehera zazpi hilabetez luzatuko dira, hau da, aurreikuspenen arabera, 2022ko urtarrilerako edo otsailerako amaituta egongo dira. Hala ere, hilabete horietan, trafikoan hainbat eragin izango dituzte, eta gauzatze publikoaren bilakaeraren arabera gertatuko dira. Horrela, lehenengo fasean, elektrizitatea, edateko ura eta zubia zeharkatzen duten gainerako elementuak kentzen hasiko dira.
Lehenengo fasean, zubiaren inguruko lanek asko
zailduko dute zubitik bertatik igarotzea. Hori saihesteko eta ingurua husteko, bidea moztuko da Bide Zaharren bidegurutzetik (Guardianerako sarbidea) Laudioko erdialderantz. Hasierako fase honetan, espaloiak eta zubia inguratzen duten oinezkoentzako guneak ere kaltetuko dira. José Matía kalean, debekatu egingo da Guardianetik udalerriaren erdialderako noranzkoan doan erreian zirkulatzea, bide hori itxita egongo baita.
Bigarren fasean, biribilguneko errei bat itxiko dute,
eta erdikoa mantenduko dute. Baina zubia desagertu egiten da, eta, beraz, José Matíaren zirkulazioa Aretarantz baino ez da izango, Bide Zaharretatik edo autobiarantz igota.
Hirugarren fasean eta azken fasean,
Karmengo Amaren kalean trafikoari eragingo zaio, eta ez da irteerarik egongo, itxita egongo baita anbulatorioko biribilgunearen parean; beraz, ibilgailuentzako irteera Jose Arrue kaletik finkatuko da. Fase honetan ere, biribilgunea moztuko da eta Zumalakarregi hiribidetik bi noranzkoetan baino ezingo da zirkulatu. Era berean, Zumalakarregi hiribidetik Karmengo Amara itzuli ahal izango da. Eragin horiek guztiak behar besteko aurrerapenaz jakinaraziko zaizkie herritarrei, udal-kanalen bidez, hala nola web-orriaren eta sare sozialen bidez, beren egunerokotasuna ahalik eta hobekien planifikatu ahal izan dezaten. Udalak, bere aldetik, aldez aurretik barkamena eskatu du lanek sor ditzaketen eragozpenengatik.
La Agencia Vasca del Agua, URA, en colaboración con el Ayuntamiento ya tiene todo preparado para iniciar el proyecto del puente de Villosa, con una inversión de 1,6 millones de euros, de los cuales 1,3 se afrontarán este mismo año, y el resto, en 2022. El puente actual desaparecerá y se sustituirá por otro que tendrá una anchura de 18 metros y dos carriles de circulación de gran tamaño para facilitar la maniobra de los vehículos pesados. De igual modo, se habilitarán dos amplias aceras peatonales. El nuevo puente tendrá 25 metros de luz en lugar de los 20 actuales, ya que su anchura se ha visto reducida con respecto a los 30 metros que había previsto en principio el proyecto redactado por el Ayuntamiento en 2009 con el objetivo de minimizar las afecciones urbanísticas. Otra mejora será la de los servicios que se prestan, ya que bajo el puente irán los servicios que deben atravesar el río, como el tubo de recogida neumática de basura, lo que permitirá ofrecer servicio a la zona de Latiorro, donde los buzones están ya instalados, pero sin funcionamiento desde hace años.
AFECCIONES AL TRÁFICO
Las obras se prolongarán durante un periodo aproximado de siete meses, es decir, estarán finalizadas previsiblemente para el mes de enero o febrero de 2022. No obstante, durante estos meses se producirán una serie de afecciones al tráfico que se irán sucediendo según vaya evolucionado la ejecución pública. De este modo, en la primera fase, se comenzará a retirar la electricidad, el agua potable y el resto de los elementos que atraviesan el puente.
En la primera fase
los trabajos alrededor del puente van a dificultar gravemente el tránsito por el propio puente. Para evitar eso, y con el fin de desahogar la zona, se va a cortar el paso desde el cruce de Caminos Viejos (acceso hacia Guardian) hacia el centro de Laudio. En esta fase inicial también se verán afectadas aceras y las zonas de uso peatonal que rodean el puente. En la calle José Matía, se va a prohibir circular en el carril que discurre desde Guardian en dirección al centro del municipio, ya que esta vía permanecerá cortada.
En la segunda fase se cortará un carril de la ro-
tonda, manteniendo el central por lo que no afecta al tráfico. Pero desaparece el puente, por lo que la circulación por José Matía va a ser únicamente hacia Areta, bien por los Caminos Viejos, bien subiendo hacia la autovía.
En la tercera fase y última,
se sucederán las afecciones al tráfico en la calle Virgen del Carmen donde no habrá salida, porque estará cortada a la altura de la rotonda del ambulatorio, por lo que la salida al tráfico rodado se fijará por la calle José Arrue. También, en esta fase, se cortará la rotonda y sólo se podrá circular por la Avenida Zumalakarregi en ambos sentidos, hacia y desde Areta. Asimismo, se podrá retornar desde la Avenida Zumalakarregi hacia Virgen del Carmen. Todas estas afecciones se irán comunicando con suficiente antelación a la ciudadanía, a través de los canales municipales como la página web y las redes sociales, para que puedan planificar su día a día de la mejor manera posible. El Ayuntamiento, por su parte, pide disculpas por las molestias que estas obras puedan causar.
ALKATETZA/ ALCALDÍA
ZUIN 2021/07/2
4
Lamuzako Parkeak ateak itxiko ditu larunbat gauetan Laudioko herritar askoren ustez, eguraldi ona eta udako oporrak direla eta, asko dira udalerrian gaueko aisialdiaz gozatzen hasten direnak. Hala ere, Udalak ohartarazi duenez, pandemia eta horren ondorio gogorrenak egunero agertzen dira, ordutegi- eta leku-mugarik gabe. Hori dela eta, Udalak Lamuzako Parke enblematikoa ixteko erabakia hartu berri du, larunbat gauetik igande goizaldera arte. Hau da, sarrera publikoa larunbateko 23:00etatik igandeko 06:00etara mugatuko da. Neurri horrekin, azken asteotan leku horretan asteburuetan eta, bereziki, larunbat gauetan izaten ari diren kontzentrazio handiei galga jarri nahi zaie. Horrela, COVID-19ren agerraldi berriak sor ditzaketen topaketa masiboak saihestu ahal izango dira. Parkera sartzeko murrizketa, ordu batzuetan, datozen hilabeteetan egongo da indarrean, eta pandemiaren bilakaeraren arabera egokituko da.
El Parque de Lamuza cerrará sus puertas al público durante las noches de los sábados Con la llegada del buen tiempo y las vacaciones estivales, para gran parte de las y los vecinos de Laudio, son muchas las personas que comienzan a disfrutar del ocio nocturno en el municipio. No obstante, el Ayuntamiento alerta de que la pandemia y sus consecuencias más duras continúan estando presentes de manera diaria, sin limitaciones horarias ni de lugar. Por esto, el Consistorio acaba de tomar la decisión de cerrar el emblemático Parque de Lamuza durante varias horas desde la noche del sábado hasta la madrugada del domingo. Esto es, se limitará el acceso público al recinto entre las 23.00 horas del sábado y las 6.00 horas del domingo. Con esta medida, se pretende poner freno a las grandes concentraciones de personas que se vienen produciendo durante las últimas semanas en este enclave durante los fines de semana y, en especial, durante las noches de los sábados. De este modo, será posible evitar encuentros masivos que puedan generar nuevos brotes del COVID-19. La restricción de acceso al parque, durante unas horas, estará vigente durante los próximos meses y se irá adaptando en función de la evolución que registre la pandemia.
Formula Student Bizkaia taldeko kideek auto berria probatu dute Laudion Hilabete honetan, ingeniaritzako ikasleak eta Formula Student Bizkaia proiektuko kideak auto berria probatzen aritu dira Laudion. Euskal Herriko Unibertsitateko (UPV/EHU) Formula Student Team da Formula Student Bizkaia, eta Bilboko Ingeniaritza Fakultateko ikasleek eta irakasle aholkulariek osatzen dute. Urtero, taldeak bere garapenerako formula elektrikoko ibilgailu bat diseinatu, fabrikatu eta lehiatzen du. “Project Based Learning” (PBL) metodologia aplikatuz kideen prestakuntza, talentua eta enplegagarritasuna bultzatzeko asmoz 2006an sortutako irabazi-asmorik gabeko irakaskuntza-proiektu hau Unibertsitateko Enpresa formatuan txertatuta dago. Horretarako, Formula Student Bizkaia proiektuak erronka bakarra planteatzen die proiektuan parte hartzen duten ingeniaritzako ikasleei: Formula motako monoplaza bat diseinatzea eta eraikitzea, Formula Student ekitaldietan nazioartean lehiatzeko. Erronka horren motibazioarekin eta proiektuaren metodologia berritzailearekin, taldeko kideek “hard skills” ak (alderdi teknikoak) eta “soft skills” ak (komunikazioa, lidergoa, lankidetza) lantzen dituzte, zeharkako beste alderdi batzuekin batera, hala nola iraunkortasuna, genero-berdintasuna eta bokazioen sustapena (STEAM).
Las y los miembros del equipo de Formula Student Bizkaia prueban su nuevo coche en Laudio Durante este mes las y los estudiantes de ingeniería y miembros del proyecto Formula Student Bizkaia han estado probando su nuevo coche en Laudio. Formula Student Bizkaia es el Formula Student Team de la Universidad del País Vasco (UPV / EHU) y está compuesto por estudiantes y Profesores Asesores de la Facultad de Ingeniería de Bilbao. Cada año, el equipo diseña, fabrica y compite con un vehículo de fórmula eléctrica de desarrollo propio. Este proyecto docente, sin ánimo de lucro, creado en 2006, con el objetivo principal de favorecer la formación, el talento y la empleabilidad de sus integrantes aplicando la metodología “Project Based Learning” (PBL) está integrado en el formato Empresa en la Universidad. A tal fin, el proyecto Formula Student Bizkaia plantea un único reto a los alumnos y alumnas de ingeniería que participan en el mismo: el diseño y construcción de un monoplaza tipo Formula que compita en los eventos Formula Student a nivel internacional. on la motivación de este reto y con la innovadora metodología del proyecto, los C miembros del equipo trabajan tanto los hard skills (aspectos técnicos) como los soft skills (comunicación, liderazgo, colaboración…), en paralelo a otros aspectos transversales, como la sostenibilidad, la igualdad de género y la promoción de vocaciones STEAM.
HEZIKETA/ EDUCACIÓN
ZUIN 2021/07/2
Udalak Laudioko hezkuntza-komunitate osoak ikasturte honetan egindako ahalegina aitortu eta eskertu du
El Ayuntamiento reconoce y agradece el esfuerzo realizado por toda la comunidad educativa de Laudio, durante este curso académico
Laudioko Udalak, Hezkuntza Sailaren bitartez, 2020-2021 ikasturtean laudioar hezkuntza komunitate osoaren konpromisoa, dedikazioa eta inplikazioa eskertu nahi izan du. Euskadi osoan, amaitzen den ikasturte honetan, batez beste, ikasgela irekien % 99,28 mantendu dira, eta, horrela, hezkuntza-jarduera presentziala bermatu da. Hori guztia euskal hezkuntza-komunitatea osatzen duten kolektibo guztien lanari eta dedikazioari esker lortu da.
El consistorio laudioarra, a través del Área de Educación, quiere agradecer y reconocer el compromiso, dedicación e implicación de toda la comunidad educativa laudioarra durante este curso 2020-2021. A nivel de todo Euskadi, este curso académico ha mantenido de media un 99,28% de aulas abiertas, garantizando la actividad educativa presencial. Todo ello ha sido posible gracias a la labor y dedicación de todos los colectivos que conforman la comunidad educativa vasca.
Pandemia honetatik ikasitako lezioetako bat hezkuntza presentzialaren garrantzia izan da. Garrantzitsua ikasleentzat, eta, zalantzarik gabe, funtsezkoa familia-, lan- eta gizarte-bizitzaren orekari eusteko. Ez da batere erraza izan. Ikasleak beren ikastetxeetara egunero joan ahal izatea lortzeak balio handia du. Aurrez aurreko hezkuntzak, prestakuntza emateaz gain, berdintasuna, lankidetza eta babesa esan nahi du; kontziliazioa, lan-bizitza, familia-bizitza eta gizartean komunitate baten parte sentitzea esan nahi du. Eskerrak Udalak bereziki eskertu nahi du Matxintxu Haurreskolak eta ikastetxe publiko eta kontzertatuek (LHI) egin duten lana: Lamuza; CEP. Latiorro; CEP. Fabian Legorburu; La Milagrosa Ikastetxea; Laudio Ikastola; Laudio Institutua; Lanbide Heziketako Udal Zentroa eta Laudio HHI ere bai. “Zuen konpromisoak oinarrizko hezkuntza zerbitzu integrala eskaintzeko gaitasuna bermatu du”. Eskerrik asko!
Una de las lecciones aprendidas de esta pandemia ha sido la importancia de la educación presencial. Importante para las y los alumnos y crucial para mantener el equilibrio de la vida familiar, laboral y social. No ha sido fácil. Lograr que el alumnado haya podido acudir a sus centros cada día tiene un gran valor. La educación presencial, además de formar, significa igualdad, colaboración, apoyo; sentirse parte de una comunidad, conciliación, vida laboral, familiar y en sociedad. Agradecimientos El Ayuntamiento quiere agradecer la labor que han desarrollado la Haurreskola Matxintxu y los Centros Educativos Públicos y Concertados: CEP. Lamuza; CEP. Latiorro; CEP. Fabian Legorburu; Colegio La Milagrosa; Laudio Ikastola; Instituto Laudio; Centro Municipal de Formación Profesional y también el CEPA Laudio. “Vuestro compromiso ha garantizado la capacidad de ofrecer un servicio educativo integral y esencial”. Eskerrik asko!
5
BERDINTASUNA/ PATRIMONIO
ZUIN 2021/07/2
Udalak indarkeria matxistaren aurka borrokatzeko udal zerbitzuak zabaltzeko kanpaina hasi du
El Ayuntamiento inicia una campaña de difusión de los servicios municipales para luchar contra la violencia machista
Laudioko Udalak Emakume eta Berdintasun Zerbitzuak indarkeria matxistaren aurka egiten dituen ekimenak goraipatu nahi ditu. Eskaintza zabala da: aurrez aurreko arreta, aurretiko hitzordurik gabea eta informazio espezializatua duena, emakumeei, seme-alabei, indarkeria matxistaren biktimei, senideei eta auzo-komunitateei laguntzeko. Zerbitzu horietako bat emakumeei laguntza psikologikoa ematea da. Programa honek, Hegoak Foru Zerbitzukoak, genero-indarkeriaren biktima diren emakumeei ematen die arreta, eta Laudio inguruan eta Aiara Haranean egindako eskaeren arreta jasotzen du, genero indarkerian espezializatutako psikologo baten lanari esker, astelehen, asteazken eta ostegunetan goizeko ordutegian aurrez aurreko kontsultei erantzuten diena. Horretarako, hitzordua eskatu behar da 944 034 850 telefono zenbakira deituta.
El consistorio laudioarra quiere poner en valor las iniciativas que se ofrecen desde el Servicio de Mujer e Igualdad para luchar contra la violencia machista. La oferta es amplia: atención presencial, sin cita previa y con información especializada con el objetivo de apoyar a las mujeres, hijas e hijos, víctimas de violencia machista, familiares y comunidades vecinales. Uno de estos servicios, es el que corresponde a la atención psicológica a mujeres. Este programa, del Servicio Foral Hegoak, presta atención a mujeres víctimas de violencia de género y recoge la atención de las demandas de la zona de Laudio y el Valle de Ayala, gracias al trabajo de una Psicóloga especializada en violencia de género que atiende consultas de manera presencial los lunes, miércoles y jueves en horario de mañana. Para ello, es necesario solicitar cita previa llamando al número de teléfono 944 034 850.
ARRETA JURIDIKOKO ZERBITZUA Halaber, Hegoak Foru Zerbitzu honen beste eginkizunetako bat da lege-aholkularitza eta doako aholkularitza juridikoa ematea emakume interesdunen gizarte- eta familia-bizitzan eragina izan dezaketen gaiei buruz. Horrela, “Laguntza espezializatu honek emakumeen eskubideei eta eskura dauden baliabideei buruzko kontsultak, banantzeak, dibortzioak, genero eta familia indarkeria, atzerritartasuna eta abar, eta arreta bereziko beste erakunde eta zerbitzu batzuetara bideratzea hartzen ditu kontuan. Zerbitzu honek kasu bakoitza entzun eta artatzen du, eta orientazio eta aholkularitza ematen du behar den guztietan, profesionalki eta doan abokatu espezializatu baten lanari esker. Abokatu hori ostiraletan joaten da, hamabostean behin (10:00etatik 11:30era), 944034850 telefonoan hitzordua eskatu ondoren.
SERVICIO DE ATENCIÓN JURÍDICA Asimismo, otra de las misiones de este Servicio Foral Hegoak es el asesoramiento legal y la orientación jurídica gratuita sobre cuestiones que pueden afectar a la vida social y familiar de las mujeres interesadas. Esta ayuda especializada responde a consultas sobre derechos de la mujeres y recursos disponibles, conflictos familiares como separaciones, divorcios, violencia de género y familiar, extranjería, etc., así como derivación a otros organismos y servicios de atención especial. Este servicio escucha y atiende cada uno de los casos y orienta y asesora en cuantas ocasiones sea necesario de forma profesional y gratuita gracias al trabajo de una abogada especializada que acude los viernes de manera quincenal (de 10.00 horas a 11.30 horas), previa solicitud de cita en el teléfono 94 4034850.
ETXEKO EREMUAN TRATU TXARREN BIKTIMA DIREN EMAKUMEENTZAKO HARRERA-ETXEA Zerbitzu honen bidez, defentsa-gabezia larrian dauden eta ohiko bizilekua utzi behar duten emakumeen segurtasun- eta ostatu-eskari larriei erantzun nahi zaie. Zerbitzu horren kokapena anonimatoa da, erabiltzaileen segurtasuna bermatzeko eta zerbitzu horretarako sarbidea Emakumeen Arretarako Udal Zerbitzuaren bidez edo Udaltzaingoaren bidez. Bestalde, SATEVI Emakumeen aurkako indarkeriaren biktima diren emakumeei telefono bidezko arreta emateko zerbitzu bat da (900 840 111), eta urteko 365 egunetan 24 orduko arreta bermatzen du. Zerbitzu hori emakumeen aurkako indarkeriaren edozein adierazpenen biktima diren emakumeei laguntza ematen espezializatutako profesional talde batek osatzen du.
PISO DE ACOGIDA PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO EN EL ÁMBITO DOMÉSTICO Este servicio pretende dar respuesta a las demandas urgentes de seguridad y alojamiento de aquellas mujeres que se encuentren en una situación de extrema indefensión y deban abandonar su domicilio habitual. La ubicación del servicio permanece en el anonimato para garantizar la seguridad de las usuarias y el acceso a dicho servicio es bien a través del Servicio Municipal de Atención a las Mujeres, o bien a través de la Policía Municipal. Por otro lado, SATEVI es un Servicio de Atención Telefónica a las Mujeres Víctimas de la Violencia contra las Mujeres (900 840 111) que garantiza una atención las 24 horas los 365 días del año constituido por un equipo de profesionales especializadas en prestar ayuda a mujeres víctimas de cualquier manifestación de la violencia contra las mujeres.
6
ZUIN 2021/07/2
Gainera, zerbitzu honek aholkularitza eta informazioa ematen die profesionalei, senitartekoei edo gertukoei, edozein zalantza edo galdera argitzeko beharra badute, eta berehalako arreta anonimoa, eman beharreko urratsei buruzko orientazioa edo biktimen eskura dauden baliabideei buruzko informazioa eskaintzen du, hala nahi izanez gero, arreta pertsonalizatua jasotzeko. Laguntza horrek 51 hizkuntzatan erantzuten die deiei, eta entzumen-urritasuna duten pertsonei arreta emateko zerbitzu bat du. Espazio seguru baten bidez garatzen da, eta inork ez du jakingo deitu denik, ez duelako arrastorik uzten telefonoaren fakturan. Azkenik, Larrialdi- eta/edo larritasun-egoeran, 112 telefonora dei daiteke, edo doako aplikazioaren bidez, Euskadiko Larrialdiak Koordinatzeko Zentroekin (112 SOS Deiak) harremanetan jartzeko. Gogoratu, indarkeria matxistaren biktima bazara, jo gugana. Laguntzeko gaude! Telefonoa: 94 403 48 50 Emaila: berdintasuna@laudio.eus Informazio gehiago: www.laudio.eus
7
Además, este servicio también presta asesoramiento e información a profesionales, a familiares y/o personas allegadas que requieran solventar cualquier duda o cuestión y ofrece atención inmediata y anónima, orientación sobre los pasos a dar o información acerca de los recursos a disposición de las víctimas donde pueden recibir una atención personalizada si así lo desean”. Esta asistencia atiende llamadas en 51 idiomas, y dispone de un servicio para poder atender a personas con discapacidad auditiva. “Se desarrolla mediante un espacio seguro, donde nadie va a saber que se ha llamado porque no deja rastro en la factura de teléfono. Por último, en situación de emergencia y/o gravedad se puede llamar al 112 o a través de su aplicación gratuita para comunicarte directamente con los Centros de Coordinación de Emergencias de Euskadi (112 SOS Deiak). Recuerda, si eres víctima de violencia machista, acude a nosotras. ¡Estamos para ayudarte! Teléfono: 94 403 48 50 Email: berdintasuna@laudio.eus Más información: www.laudio.eus
Aurtengo Araba Euskaraz edizioak Araba Euskaraz ha superado las aurreikuspenak gainditu ditu previsiones Duela urte bat hasitako ibilbideak bukaera izan zuen ekainaren 20an. 2020ko ekainean “Zabal bideak” leloa eta irudia aurkeztu ostean, hainbat izan dira Laudio Ikastolak Araba Euskarazen izenean antolatu izan dituen ekintzak.
El recorrido iniciado hace un año finalizó el pasado 20 de junio. Tras la presentación del lema y la imagen “Zabal bideak” en junio de 2020, han sido varias las actividades organizadas por Laudio Ikastola en nombre de Araba Euskaraz.
Hasiera batean hilabetero ekintza bat antolatzea izan zuten pentsatuta, helburu nagusia Laudio Ikastola herriari ezagutaraztea eta Ikastolaren proiektua hauspotzea izanik. Osasun krisia delaeta, berrasmatutako edizioa izan da aurtengoa. Ekintza guztiak pandemiaren ondorioz ezarritako neurrietara egokituta antolatu dituzte; edukierak mugatuz, aldez aurretik izena emanez, etab.
En un principio pensaban organizar una actividad mensual, cuyo objetivo principal era dar a conocer la Ikastola a la ciudadanía y fortalecer el proyecto de la Ikastola. La edición de este año ha sido reinventada por la crisis sanitaria. Todas las acciones han sido organizadas adaptándose a las medidas implantadas como consecuencia de la pandemia, limitando las capacidades, con inscripción previa, etc.
Neurriak neurri, oztopoak oztopo, ekintza guztietan hezkuntza komunitatearen, Laudioko ostalaritza eta merkataritzaren, eragileen zein laudioarren erantzuna eta ekarpena oso ona izan da. “Ikasturte hasieran erronka zen hura, aukera bilakatu dugu eta erantzuna, inplikazioa eta partehartzea ikusita, biziberrituta eta indartuta atera gara” adierazi du Aiara Murga Egiak, Laudio Ikastolako lehendakariak. Pandemiaren eraginez horren kaltetuak izan diren euskarari eta kulturari arnasgune bat eskaini izan dio aurtengo Araba Euskaraz egitasmoak. Laudio euskaraz jantzi izan dute ikasturtean zehar antolatutako jardueretan; izan antzerkia, izan 10.000 km baietz erronka, izan bideokliparen aurkezpena, izan orientazio proba … hori islatu izan da. Ekainaren 20an, Araba Euskaraz egunean, hainbat izan ziren Euskararen basoa eta Euskararen plaza guneetan antolatutako ekintzak. “Bi gune eta hamaika ekintza izan genituen. Umeentzako antzerkiak, musika emanaldiak, dantza, zunba, ihes gela, harrera ekitaldia, tonbola,… ekintza ugari eta jende andana. Euskararen presentzia nabarmena izan zen familia giroan gozatzeko antolatutako egunean, kultura eta euskarari berriz bidea zabaltzeko aukera eman zuen egunak eta hori bertaratutako guztiei esker izan zen”. Bertaratutakoak eta eguna aurrera ateratzeko auzolanean aritu izan ziren guztiak eskertu nahi izan ditu Jon Bengoetxea Martinezek, Laudio Ikastolako zuzendariak. “Aurten bildutako indarra eta ilusioa izan dadila datorren urteko Araba Euskaraz ekimena antolatzen hasteko bultzada” aipatu du Liher Larrea Ibabek, Arabako ikastolen lehendakariak. Laudio Ikastolak lekukoa pasatu dio Argantzon Ikastolari eta ekainaren 19an ospatuko da 2022ko Araba Euskaraz eguna.
A pesar de estos obstáculos, la respuesta y la aportación de la comunidad educativa, la hostelería y el comercio local, los agentes y la población de Laudio ha sido muy buena. “Aquello que era un reto al principio de curso, lo hemos convertido en una oportunidad y hemos salido revitalizadas y fortalecidas ante la respuesta, la implicación y la participación”, ha señalado Aiara Murga, presidenta de la Laudio Ikastola. El proyecto Araba Euskaraz de este año ha querido dar un respiro al euskera y a la cultura, tan perjudicadas por la pandemia. Laudio se ha vestido en euskera en las actividades organizadas a lo largo del curso; teatro, reto 10.000 km baietz, presentación del videoclip, prueba de orientación, etc. El 20 de junio se celebraron diversas actividades en los espacios Euskararen basoa y Euskararen plaza. “Tuvimos dos espacios y muchas actividades. Teatros infantiles, actuaciones musicales, danza, zumba, sale de escape, acto de apertura, tómbola, … muchas actividades y cientos de personas. La presencia del euskera en el día organizado para disfrutar en familia fue notable, y fue gracias a quienes asistieron”. Jon Bengoetxea Martínez, director de la Laudio Ikastola, ha querido agradecer a quienes acudieron y a quienes han trabajado en la organización “Que la fuerza y la ilusión percibidas este año sean el impulso para empezar a organizar la edición del próximo año”, ha señalado Liher Larrea Ibabe, presidente de las ikastolas alavesas. Laudio Ikastola ha pasado el testigo a la Ikastola de Argantzon y el 19 de junio del 2022 se celebrará el Araba Euskaraz.
KULTURA/ CULTURA
ZUIN 2021/07/2
Laudioko EPA ikastetxean matrikula epea zabalik Laudioko EPA ikastetxean (helduentzako ikastetxe publikoa) 2021/2022 ikasturteko matrikula epea zabalik dago irailean zehar. Doaneko ikastaroak dira. Testuen irakurketa eta lanketa, oinarrizko informatika, atzerritarrentzako espainiera, ingelesa, artea, memoria tailerra, euskara eta DBHrako graduatua. Prestakuntza programa ez arautuak: Oinarrizko ingelesa. Informazioa eta matrikula: EPA Laudio, Latiorro 8 tfnoa: 946721734
Abierto el periodo de matriculación del centro de educación de adultos EPA El centro de educación de adultos EPA de Laudio tiene abierto el periodo de matriculación para el curso 2021/2022 durante el mes de septiembre. La enseñanza es gratuita. Título de graduado en ESO, lectura y comprensión de textos, arte, taller de memoria, informática básica, español para extranjeros, inglés, arte, euskara básico. Programas formativos no reglados : Inglés básico Información y matrícula: EPA Laudio, Latiorro 8 tfnoa: 946721734
MERKATARITZA/ COMERCIO Badaude Laudion udako beherapenak!
¡Ya están en Laudio las rebajas de verano!
Deskontu garrantzitsuak eskaintzen dizkizugu gure eskaintza komertzial zabalean. Beherapenetan bilatzen duzun guztia hemen dago: arropa, oinetakoak, lentzeria, osagarriak, kirola, bitxiak, optika, perfumeria, opariak, etab… APILL-etik tokikoa kontsumitzera animatzen zaituztegu. Egin apustu denda hurbilenean, egin apustu Laudioren alde: Aiaraldeko merkataritza eta zerbitzu eskintzarik onena!
Te ofrecemos importantes descuentos en nuestra amplia oferta comercial. Todo lo que buscas en rebajas, lo tienes aquí: textil, calzado, lencería, complementos, deporte, joyería, óptica, perfumería, regalos … Desde APILL os animamos a consumir local. ¡Apuesta por tu comercio más cercano, apuesta por Llodio: la mejor oferta comercial y de servicios de Aiaraldea!
8