Llodio Municipal nº678

HERRI-ONDAREA

ONDAREA / PATRIMONIO

eman dio Laudioko herriondarea proiektuari, bigarren liburu bat argitaratuz

izenburupean, bigarren ale horrek udalerriko ohitura, tradizio, erritu edo kontakizun mitologikoak biltzen ditu.

herriaren ondare-nortasuna osatzen duten herri-kulturaren adierazpen guztiak bildu eta ezagutarazteko. Proiektuaren helburua tokiko kultur ondarea ezagutarazteko eta haren balioa nabarmentzeko zenbait liburu idaztea eta argitaratzea da.

Lehen liburukia duela bi urte argitaratu zen eta bertako lexiko herrikoiaren altxorrari eskaini zitzaion, interes lexikoagatik ez ezik, eskubide propioz Laudioko eta bertako herritarren ondare kultural, bakar eta besterenezin bihurtu diren hitz guztiak jaso eta balioan jartzeko xedez.

Laudioko memoria historikoa, ondarezkoa eta kulturala berreskuratzeko lan horri jarraipena ematea da Laudioko Udalaren lehentasunetako bat. Eta udazken honetan bigarren liburu bat argitaratzeko arrazoia: SINESMEN ETA KONDAIRAKCREENCIAS Y LEYENDAS. “Ekimen hau, alde batera utzitako, baina bai pertsona gisa, bai herri gisa, geure baitakoa den iragan hori lurpetik ateratzeko sortu zen. Bere ondare eta nortasun balioa ukaezina da, espero dezagun ahalik eta etxe gehienetara heltzea”, zehaztu du Ander Añibarro alkateak.

Oraingo honetan, ohiturak, sinesmenak eta kondairak betetzen dituzte bigarren liburukiaren orrialdeak. Laudioko Udalak bere egin du bilduma handitzen jarraitzeko konpromisoa.

Liburuki berriari dagokionez, Felix Mugurutza egileak, adierazi duenez “alde batetik egutegia dago, urtero ziklikoki errepikatzen ziren mugarri nagusien errepasoarekin. Bestetik, elikadurari, ondasunen edo pertsonen babesari, animaliei eta abarri buruzko erreferentzia guztiak bildu dira, baita horiei lotutako erritualak edo arao-esaldi ahaztuak ere. Beste atal bat, arrazoian oinarrituta azaldu ezin diren sorginen elezahar herrikoi, izpiritu gaizto edo deabrutzeei buruzkoa izan da. Orain, hori guztia irakurtzea, lantzea eta zabaltzea besterik ez da falta, mendeetan zehar ez dezagun inoiz nor garen eta nondik gatozen ahaztu”.

Liburuak doan banatuko dira udal-bulegoetan edo, asteburuetan, turismo-bulegoan.

herri-ondarea con la publicación de un segundo libro

CREENCIAS Y LEYENDAS, este segundo ejemplar recoge las costumbres, tradiciones, rituales o relatos mitológicos del municipio.

manifestaciones de cultura popular que conforman la identidad patrimonial del municipio de Laudio, el Ayuntamiento puso en marcha la iniciativa Laudioko herri-ondarea. El proyecto consiste en la redacción y publicación de una serie de libros enfocados a dar a conocer y poner en valor el patrimonio cultural local.

El primer volumen vio la luz hace dos años y se dedicó al tesoro léxico popular local, a recoger y poner en valor todos los vocablos que, además de por su interés léxico, se han convertido por derecho propio en patrimonio cultural, único e intransferible, de la localidad de Laudio y sus gentes.

Dar continuidad a ese trabajo de recuperación de la memoria histórica, patrimonial y cultural de Laudio es una de las prioridades del Consistorio laudioarra. Y el motivo por el que este otoño saldrá a la luz un segundo libro: SINESMEN ETA KONDAIRAK-CREENCIAS Y LEYENDAS. “Esta iniciativa nació para desenterrar ese pasado que habíamos abandonado pero que forma parte inherente de nosotros mismos, bien como personas, bien como pueblo. Su valor patrimonial e identitario es incuestionable, esperemos que entre en el mayor número de hogares posible”, ha precisado el alcalde Ander Añibarro.

En esta ocasión, son las costumbres, creencias y leyendas las que llenan las páginas de este segundo volumen. El Ayuntamiento laudioarra por su parte ha hecho suyo el compromiso de seguir ampliando la colección.

En referencia al nuevo volumen, el autor, Felix Mugurutza, ha expresado que “por una parte, está el calendario, con un repaso a los principales hitos anuales que, cíclicamente, se repetían cada año. Por otra, se han reunido todas aquellas referencias a la alimentación, protección de bienes o personas, animales, etc. con sus rituales asociados o incluso olvidadas frases de conjuros. Otro de los apartados se ha dedicado a aquellas leyendas populares de brujas, malvados espíritus o posesiones inexplicables desde la razón. Ahora tan solo falta que todo ello se lea, se trabaje y se difunda para que, por los siglos de los siglos, nunca más olvidemos quiénes somos y de dónde venimos”.

Los libros se repartirán de manera gratuita en las dependencias municipales o, los fines de semana, en la oficina de turismo.

da continuidad al proyecto Laudioko

ONDAREA / PATRIMONIO

Laudiok Jose Arrue margolari ospetsuarekin bat egingo du berriro urtea amaitu arte

Datorren abenduaren 13an, Santa Luzia egunean, margolariaren irudia duen estatua inauguratuko da Alberto Acero plazan.

Urtea amaitu arte, Laudiok bere bizitzaren parte handi bat gure herrian bizi izan zen Jose Arrue margolari ospetsuarekin egingo du bat berriro. Bere ibilbide artistiko apartak betiko iraungo duela inork zalantzan jartzen ez duen arren, Laudioko Udalak bere memoria berreskuratu eta bizirik mantendu nahi du. Joan den udaberriaz geroztik, herritarrek eta bisitariek margolariaren pintura-lanetako lau ikus ditzakete tren-geltokiko tunelean. Baina udazken honetan berriro ere gogoratu ahal izango dute, orain arte ezagutu ez diren artelanekin osatutako pintura-erakusketaren bidez. Gainera, erakusketaren katalogo bat argitaratuko da, “margolari gogoangarri honen lan bakar bat ere ahaztu ez dadin”, nabarmendu du Ander Añibarro alkateak.

Datorren abenduaren 13an, Santa Luzia egunean, Lurdes Umerez artistak, 2004an Ruperto Urquijo konpositorearen estatua egin zuen artista berak, egindako margolariaren estatua inauguratuko da Alberto Acero plazan.

Era berean, azaroan, Lehen eta Bigarren Hezkuntzako ikasleek margolariaren irudia eta ondarea ezagutuko dituzte, berariaz prestatutako materialekin, unitate didaktiko batzuen bidez.

“Jose Arrue Laudion jaio ez bazen ere, bere bizitzaren zati nagusia bere gorpuzkinak hartzen dituen herrian bizi izan zen. Ohore handia da bere bizitza osoa ikusten zuen nekazal mundua pasioz eta xehetasunez erretratatzen eman zuen bizilaguna gogoratzea. Bere marrazkien bidez informazio asko utzi zigun”, goraipatu du alkateak.

Laudio se reencontrará hasta final de año con el ilustre pintor José Arrue

El próximo 13 de diciembre, festividad de Santa Lucía, se inaugurará en la Plaza Alberto Acero una estatua con su imagen.

Hasta final de año Laudio volverá a reencontrarse con el ilustre pintor José Arrue, que vivió gran parte de su vida en la localidad. Aunque nadie duda de que su extraordinaria trayectoria artística perdurará para siempre, el Ayuntamiento de Laudio quiere recuperar y mantener viva su memoria. Desde la pasada primavera vecinos y vecinas, y también visitantes, pueden admirar cuatro de sus obras pictóricas en el túnel de la estación del tren. Pero este otoño podrán recordarle una vez más a través de una exposición pictórica con obras inéditas y desconocidas hasta la fecha. Además, se publicará un catálogo de la exposición “para que ninguno de los trabajos de este memorable pintor caiga en el olvido”, ha destacado el acalde Ander Añibarro.

El próximo 13 de diciembre, festividad de Santa Lucía, se inaugurará en la Plaza Alberto Acero una estatua con su imagen que ha elaborado la artista Lurdes Umérez, la misma que en 2004 construyó la estatua del compositor Ruperto Urquijo.

Asimismo, en el mes de noviembre, el alumnado de Educación

Asimismo, en el mes de noviembre, el alumnado de Educación Primaria y Secundaria conocerá la figura y legado del pintor con sendos materiales elaborados exprofeso, por medio de unas unidades didácticas.

“Aunque José Arrue no nació en Laudio vivió la mayor parte de su vida en la localidad donde, además, reposan sus restos. Es todo un honor recordar a un vecino que dedicó su vida a retratar con pasión y detalle el mundo rural que veía, legándonos muchísima información a través de sus dibujos”, ha ensalzado el primer edil.

información a través de sus dibujos”, ha ensalzado el primer edil.

UDALA /AYUNTAMIENTO

2022ko asfaltatze kanpaina

Laudioko Udalak urriaren 24an hasi zituen 2022ko kanpainako asfaltatze-lanak. Hiri-zoladura hobetzeko lanak El Manzanal auzoan (Sagasti) hasi ziren, eta Leziagabide kaletik jarraitu zuten, 7. zenbakira arte, hain zuzen ere. Halaber, Goienuri kaleko lineako aparkalekuan ere esku hartu da, Ellakuri kaleko 1 eta 23 zenbakien artean.

Taldeek Goikoetxe inguruan jarraituko dute, 1, 3 eta 5 zenbakietan, eta Zumalakarregi kaletik, 14-16 zenbakien parean, hau da, Tierra de Ayala kalearen izkinatik Jose Arrue margolariaren kalearen elkarguneraino arituko dira. Santa Kruz ermitarako igoera ere berritu egingo da, baita 1 eta 3 zenbakietarako sarrera ere. Santa Anako bidearen zorua ere ordeztuko da Iturralde kaleko 4. zenbakitik dagoen sarreratik Aretako pilotalekuko aparkalekuraino. Errotari kalean, blandoiak eta zorua konponduko dira, Goikoetxeko zubitik Errotari industrialdeko 3. etxadiraino.

Campaña de asfaltados 2022

El Ayuntamiento de Laudio inició el pasado 24 de octubre los trabajos de asfaltado de la campaña 2022. Las labores de mejora del pavimento urbano comenzaron en el barrio de El Manzanal (Sagasti), y continuaron por la calle Leziagabide, en concreto hasta el número 7. También se ha intervenido en el aparcamiento en línea ubicado en la calle Goienuri que da a la parte trasera de los números 1 al 23 de la calle Ellakuri.

Los equipos continuarán en la zona de Goikoetxe, en los números 1, 3 y 5, y por la calle Zumalakarregi, a la altura de los números 14-16, es decir, desde la esquina de la calle Tierra de Ayala hasta la confluencia de la calle Pintor José Arrúe. La subida a la Ermita Santa Cruz también se renovará, así como la entrada a los números 1 y 3. El firme del camino a Santa Ana también se reemplazará desde la entrada por el número 4 de la calle Iturralde hasta el parking del frontón de Areta. En la calle Errotari se repararán los blandones y el firme desde el puente de Goikoetxe hasta la manzana 3 del P.I. Errotari.

hartzea aparkalekuaren goiko aldetik 17. zenbakiraino egingo

2022ko asfaltatze kanpainak Oketa eta Motxotekale kaleetan jarraituko du. Lehenengo kasuan, kale-tartea 8. zenbakitik Latiorrondo kaleraino egokituko da. Motxotekaleko eskuhartzea aparkalekuaren goiko aldetik 17. zenbakiraino egingo da.

La campaña de asfaltados 2022 seguirá en las calles Oketa y Motxotekale. En el primer caso se adecuará el tramo de calle desde el número 8 y hasta la calle Latiorrondo. La actuación en Motxotekale se realizará desde la parte alta del parking hasta el número 17.

igoeran, eta Latiorroko ikastetxe publikoaren parean dagoen

Era berean, eta hobetzeko azpieremu gisa, lanen esleipena jaso duen LAUDIO 2022 ABEEak, Elorza Maisuaren kaleko oinezkoen pasabidean galtzada-harrizko patroiarekin inprimatutako asfaltoa jarriko du, une honetan bertan dagoen galtzada-harriaren ordez, Goienuri Bideko zuloak estaliko ditu Andetxaga baserrirako igoeran, eta Latiorroko ikastetxe publikoaren parean dagoen oinezkoen-pasabidean abiadura murrizteko badena handituko du. Lanak gauzatzeko zortzi asteko epea aurreikusten da.

Asimismo, y como sub-ámbitos de mejora, la empresa adjudicataria de los trabajos, UTE LAUDIO 2022, sustituirá el adoquinado existente en el paso de peatones de la calle Maestro Elorza por asfalto impreso con patrón de adoquinado, parcheará los baches de Goienuri Bidea en su subida al caserío Andetxaga, y ampliará el badén reductor de velocidad en el paso de cebra ubicado frente al colegio público de Latiorro. Los trabajos tienen un plazo de ejecución de ocho semanas.

existente en el paso de peatones de la calle Maestro Elorza por ejecución de ocho semanas.

UDALA /AYUNTAMIENTO

Laudioko Udalak hesiz itxiko ditu Pagolar mendiko larreak

Esku-hartze horrekin, 15 hektarea inguruko larreak herriko animalientzako eta abeltzainentzako gune seguru bihurtuko dira.

Gaur egun gutxi erabiltzen den eta sastrakaz beteta dagoen Pagolar mendiko larreari eusteko asmoz, Laudioko Udalak mendiaren perimetroa itxiko du. Lursailak ez du Kanadako pasabideen bidezko mugarik, ezta A-625 errepiderako itxiturarik ere.

Esku-hartze horren bidez, Laudioko Udalak herriko animalientzako eta abeltzainentzako gune seguru bihurtuko du 15 hektareako larrea. Azken hamarkadan, batez ere Larrazabal, Lekanda eta Lekandazar auzoetako bizilagunek erabili dute mendi-eremu hori. Jarduketa horrekin, Laudioko abeltzaintza zaintzea eta tradizioari jarraipena ematea espero da.

28.536,16 euroko aurrekontua duen jarduketa bai abeltzainentzat bai larrearen mantentze-lanetarako positiboa baldin bada, Mostatxako hegalean bigarren esku-hartzea egitea aztertuko da. Horrela, udalerriko larre-eremuak 5 eta 6 hektarea artean handituko dira.

Suteen aurkako prebentzioa eta borroka

Horrez gain, soropilak garrantzi gutxiko suteak zabaltzea eragotziko du. Gailurrak garbi izatea Udalaren suteen aurkako prebentzio- eta borroka-estrategiaren parte da. Izan ere, gaur egun, Udala mazela horretan dagoen pagadia berreskuratzeko lanean ari da.

Gainera, hesiz itxi beharreko eremuak alertze-azalera txiki bat eta basa-pinuzko beste bat ditu. Bi espezieak bateragarriak dira baso eta larre sistema horiek garatzeko, eta, etorkizunean, eremu egokitua sortzeko aukera emango dute. Duela 15 urte landatutako haritz-unadak ere errespetatuko dira, babesleak mantentzen jarraitzen dutelako eta abereek ez kaltetzeko adinako garapena dutelako.

El Ayuntamiento de Laudio cercará el pastizal del monte Pagolar

Con esta intervención se convertirá el pastizal, de unas 15 hectáreas, en un espacio seguro para los animales y los y las ganaderas de la localidad.

Bajo el objetivo de mantener el pastizal del monte Pagolar, actualmente infrautilizado y lleno de matorrales, el Ayuntamiento de Laudio va a proceder al cierre perimetral del mismo. El terreno no cuenta con limitaciones de acceso mediante pasos canadienses, ni tampoco con un cierre a la carretera A-625.

A través de esta intervención el Consistorio laudioarra convertirá el pastizal, de unas 15 hectáreas, en un espacio seguro para los animales y los y las ganaderas de la localidad. En la última década esta área de monte ha sido empleada, fundamentalmente, por vecinos y vecinas de los barrios de Larrazabal, Lekanda y Lekandazar. Con esta actuación se espera dar continuidad y cuidar la tradición pastoral existente en Laudio.

En caso de que la actuación, presupuestada en 28.536,16 euros, resultase positiva tanto para los y las ganaderas como para el propio mantenimiento del pastizal, se considerará una segunda intervención en la ladera de Mostatxa, ampliando así las zonas de pastizal del municipio entre 5 y 6 hectáreas más.

Prevención y lucha contra incendios

de incendios de escasa entidad. Mantener las cumbreras

De manera adicional, el césped raso evitará la propagación de incendios de escasa entidad. Mantener las cumbreras despejadas ya forma parte de la estrategia de prevención y lucha contra incendios del Ayuntamiento. De hecho, en la actualidad, el Consistorio se encuentra trabajando en la recuperación del hayedo que se ubica en dicha ladera.

Además, la zona a cercar incluye una pequeña superficie de alerces y otra de pino silvestre. Ambas especies son compatibles para el desarrollo de estos sistemas silvopascícolas y a futuro permitirán generar una zona adehesada. También se respetarán los rodales de robles plantados hace 15 años porque continúan manteniendo los protectores y tienen desarrollo suficiente como para no verse afectados por el ganado.

permitirán generar una zona adehesada. También se respetarán

dutelako.

LAUDION ON

Abian da azaroko kanpaina berria

Laudio On-ekin eta sari berri bat zozkatuko da: Athletic Cluben eta Real Madrilen arteko partidarako bi sarrera vip – 18. jardunaldia. Zozketa abenduaren 2an egingo da.

Parte hartzeko, egin behar dena da Laudion erosketak egitea azaroaren 30a baino lehen, eta gutxienez 10 euroko balioa duten tiketak Laudioko Berrikusi APP-ra igotzea.

LAUDIO ON

Ya está en marcha la nueva campaña de noviembre con Laudio On y se sorteará un nuevo premio: dos entradas vip para el partido entre Athletic Club y Real Madrid –jornada 18. El sorteo se realizará el 2 de diciembre.

Para participar sólo hay que realizar las compras en Llodio antes del 30 de noviembre y subir los tickets de un valor mínimo de 10 euros a la APP Laudio Berrikusi.

LAUDIO BIZIA BONUAK 2022

Laudio Bizia bonuen lehen deialdiaren arrakastaren ondoren, Laudioko Udalak bigarren txartel tirada bat jaulkiko du, udalerriko merkataritza-jarduera sustatzeko. Bonuak azaroaren 30era arte egongo dira eskuragarri, eta data hori baino lehenago erosi eta trukatu beharko dira.

Oraingo honetan, bonuak bi modalitatetan banatuko dira:

• Merkabonoak: txikizkako merkataritzarako bonuak. Bonu horiek 30 euroko eta 15 euroko balioa izango dute, eta 20 eta 10 euroan erosi ahal izango dira, hurrenez hurren.

• Tokiko bonoak: tokiko ekoizleentzako bonuak. Bonu horiek 8 euroko balioa izango dute eta 4 euroan erosi ahal izango dira.

Pertsona bakoitzak 30 euroko bi bonu, 15 euroko lau bonu edo 30 euroko bonu bat eta 15 euroko bi bonu eskuratu ahal izango ditu, Merkabonoetan, eta 8 euroko hiru bonu Tokiko bonoetan. Hori bai, erosketatiket bakoitzeko bi kupoi baino ezin izango dira trukatu.

Bonuak Internet bidez erosi ahal izango dira laudiobizia.eus webgunean, eta erosketa egin ahal izateko beharrezkoa izango da erregistratzea.

BONOS LAUDIO BIZIA 2022

Tras el éxito de la primera convocatoria de bonos Laudio Bizia, el Ayuntamiento de Laudio va a volver a emitir una segunda tirada de vales fomentando la actividad comercial en el municipio. Los bonos estarán disponibles hasta el día 30 de noviembre, teniendo que comprarse y canjearse antes de la fecha indicada.

En esta ocasión, los bonos quedarán repartidos en dos modalidades:

• Merkabonoak: bonos para comercio minorista. Estos bonos tendrán un valor de 30 euros y de 15 euros y podrán adquirirse por un importe de 20 euros y 10 euros respectivamente.

Tokiko bonoak:

• Tokiko bonoak: bonos para productores locales. Estos bonos tendrán un valor de 8 euros y podrán adquirirse por un importe de 4 euros.

Cada persona podrá hacerse con dos bonos de 30 euros, con cuatro bonos de 15 euros, o con un bono de 30 euros y dos de 15 euros para Merkabonoak. Adicionalmente, se podrán adquirir tres bonos de 8 euros para Tokiko bonoak. Eso sí, solo podrán canjearse dos vales por ticket de compra.

La compra de los bonos podrá realizarse por internet en la página web laudiobizia. eus y será necesario registrase para poder efectuar la compra.

eus y será necesario registrase para poder

hurrenez hurren.

erosketa egin ahal izateko beharrezkoa

MERKATARITZA/ COMERCIO

MERKATARITZA/ COMERCIO 65 urtetik gorakoentzako erosketa karrusela

“65 urtetik gorakoentzako Erosketa Karrusela”-k 2.000 euroko erosketa-txartela zozkatuko du, parte hartzen duten establezimenduetan goiz bakar batean kontsumitzeko. Abenduaren 15eko goizean kontsumituko da balea.

Kanpainan parte hartu ahal izango dute 65 urte edo gehiago dituzten eta atxikitako saltokietan 10 eurotik gorako erosketak egiten dituzten pertsonek. Txartel hori bete eta utzi beharko dute APILL-en postontzian (Zumalakarregi, 33 – 1. esk.) edo Udaletxean (Herriko Plaza) jarritako kutxan. Zozketa abenduaren 1ean egingo da, entregatutako txartel guztien artean.

Carrusel de compras para mayores de 65 años

El “Carrusel de Compras para mayores de 65 años” va a sortear un vale de compra de 2.000 euros para consumir en una sola mañana en los establecimientos participantes. El consumo del vale se realizará en la mañana del 15 de diciembre.

Podrán participar en la campaña las personas que tengan 65 o más años y realicen compras de más de 10 euros en los comercios adheridos. Recibirán un boleto que deberán completar y depositar en el buzón de APILL (Zumalakarregi, 33 – 1º dcha.) o en la urna colocada en el Ayuntamiento (Herriko Plaza). El sorteo se realizará el día 1 de diciembre entre todos los boletos entregados.

BLACK FRIDAY

Ostiralean, azaroak 25, Black Friday

Laudion!

Black Friday kanpainan Laudioko saltoki batzuek parte hartuko dute, egun osoan zehar deskontuak eskaintzen. Zure konfiantzazko dendan makina bat eskaintza askotariko produktuetan aurkitu ahal izango duzu: haurrentzako moda, oinetakoak, bitxiak, optika, mertzeria, lurrindegia, argazkia, osagarriak… Aurreratu Gabonetako erosketak!

¡El viernes, 25 de noviembre, Black Friday en Llodio!

Un grupo de comercios de Llodio se suman al Black Friday, ofreciendo descuentos durante todo el día. En tu comercio de confianza podrás encontrar un sinfín de ofertas en gran variedad de productos: moda infantil, calzado, joyería, óptica, mercería, perfumería, fotografía, complementos… ¡Adelántate a las compras de Navidad!

Eman izena Aiarako erakusleiho lehiaketan

AEKO (Aiaraldeko Enpreseen Koordinaziorako Federazioak), Aiarako Kuadrillaren babesarekin, Aiarako Erakusleihoen IX. Lehiaketarako deialdia egin du. Aiarako Kuadrillaren eremuan dagoen merkataritza, ostalaritza edo zerbitzu establezimenduren bat baduzu, eta maila teknikoan baloratu daitekeen erakusleiho bat baduzu (barrukoa edo kanpokoa izan daiteke), lehiaketa honetan parte har dezakezu. Lehiaketa honetan izena ematea doakoa da eta gaia librea da, baldin eta establezimenduan saldu ohi diren artikuluak edota produktuak agertzen badira. Izen-ematea azaroaren 18ra arte.

Inscríbete en el concurso de escapa- rates de Ayala

AEKO (Aiaraldeko Enpreseen Koordinaziorako Federazioa) con el patrocinio de la Cuadrilla de Ayala convoca el IX Concurso de Escaparates de Ayala. Si cuentas con un establecimiento comercial, hostelero o de servicios, ubicado en el ámbito de la Cuadrilla de Ayala y con un escaparate que se pueda valorar a nivel técnico (puede ser interior o exterior) puedes participar en este concurso. La inscripción en este concurso es gratuita y el tema es libre siempre y cuando figuren los artículos y/o productos que habitualmente se venden en el establecimiento. Inscripción hasta el 18 de noviembre

zozkatuko

dcha.) o

AGENDA

LAMUZA ETA ARETAKO LIBURUTEGIAK

Irakurketa kluba, helduentzat eta Txani Rodriguezekin lamuza liburutegian

Lamuza kalean, 15:

Azaroak 28 (19:30 etan). Gazteleraz

Club de lectura de adultos con Txani Rodriguez en la Biblioteca Lamuza

Próxima sesión EN CASTELLANO: 28 de noviembre a las 19:30.

Umeentzako irakurketa kluba euskeraz

Helburua: irakurketa eta dibertsioa lotzea. Adin egokiak: 7-11 urte. Hurrengo Saioa: azaroak 17 (18:00 etan).

Club de lectura infantil en euskera: Objetivo: asociar la lectura a la diversión.

Edades: 7-11 años

Próxima sesión: 17 de noviembre a las 18:00

Umeentzako txontxongilo egiteko tailerrak

Lekua: Lamuzako Liburutegian (Lamuza k. 15)

Adina: Umeentzat

Datak:

• Azaroak 18 (17: 30 etan)

• Azaroak 25 ( 17:30etan)

Adin egokiak: 6-12 urte

Talleres infantiles sobre elaboración de marionetas

Lugar: Biblioteca de Lamuza 15.

Público: infantil

Fechas:

• 18 de noviembre a las 17: 30

• 25 de noviembre: 17:30

Edades apropiadas: 6-12 años

Ipuin kontalaria Aretako liburutegian

Eguna: azaroak 30 (18:00)

Obra: “Amets pirata”

Sarrera: libre aforoa bete arte

Adin egokia: umeentzat

Hizkuntza : Euskeraz.

Beharrezkoa da izena ematea.

Epea: saio bakoitzaren aurreko egunera arte.

Informazioa: Liburutegian (Lamuza 15).

Tl.: 944034960 edo e-mail: liburutegia@ laudio.eus.

Cuentacuentos en la biblioteca de Areta

Día: 30 de noviembre a las 18:00

Obra: “Amets pirata”.

Entrada: libre hasta completar aforo

Edad apropiada: infantil

Idioma: Euskera.

Es necesario apuntarse.

Plazo: hasta el día anterior de cada sesión. Información y reservas: en Biblioteca Municipal (Lamuza 15). Tl.: 944034960 o e-mail: liburutegia@laudio.eus.

LAIA ESKOLA

Artile Ekintza

2012tik, urtero, azaroaren 25a dela eta, artile ekintza bat egiten dugu. Ekintza horretan, gure kaleei kolorea ematen diegu, eta, aldi berean, herritarrek indarkeriaren aurrean sentsibilizatzeko duten interesa pizten dugu. Artilearen berotasunaren eta koloreen energiaren bidez, gure babesa eman nahi diegu biktimei, eta Laudioko emakumeen arteko sareak ehundu sormen-prozesuan zehar. Aurtengo ekintzaren lekua oraindik erabiltzeke dago, beraz, zuen parte hartzea eta iradokizunak espero ditugu!

Azaroaren 17an, arratsaldeko 18:00etan, Lezeagan bilduko gara, eta hilaren 24ean, 11:30ean, ekintza burutuko da.

Acción Lanera

Desde 2012 tenemos como iniciativa una acción lanera anual con motivo del 25 de noviembre, en la que damos color a nuestras calles al tiempo que despertamos el interés de la ciudadanía en la sensibilización ante la violencia. Mediante la calidez de la lana y la energía de los colores, queremos dar nuestro apoyo a las víctimas y tejer redes entre las mujeres de Laudio durante el proceso creativo. El lugar del asalto de este año aún está por decidir, así que… ¡esperamos vuestra participación y sugerencias!

El 17 de noviembre se quedará a las 18:00 en Lezeaga para las tertulias laneras y finalmente el 24 a las 11:30 se llevará a cabo el asalto.

Azaroak 20. Autodefentsa feminista lantegia. 10:00-14:00 eta 15:30-19:30.

Lezeaga Aretoan 20 de noviembre. Taller de autodefensa feminista. 10:00-14:00 y 15:30-19:30. Lezeaga Aretoa.

Abenduak 1. Lantegia: Emakumeen parte-hartzearen oztopoak hautsiz. 18:00. Lezeaga Aretoan 1 de diciembre. Taller: rompiendo barreras a la participación de las mujeres. 18:00. Lezeaga Aretoa

SORGIN ZAPATUAK

AZAROAK 19 DE NOVIEMBRE.

Kirikino taldea. Lezeaga aretoan. 17:30-19:30. Diskotxantxa.

AZAROAK 26 DE NOVIEMBRE

Eragintza taldea. Lezeaga aretoan. 17:30-19:30. Emakumeekiko indarkeriaren aurkako gimkana. Gincana contra la violencia machista.

AZAROAK 17, OSTEGUNA.

Euskaraldian janzteko txapen banaketa. Kultura Etxean edo Herriko plaza eta Zumalakarregi bitarteko lokal batean jaso ahalko dira. Kontuan izan izena eman beharko dela www.euskaraldia.eus-en.

JUEVES, 17 DE NOVIEMBRE. Reparto de chapas de Euskaraldia. Se podrán recoger en la Casa de Cultura o en un local situado entre Herriko plaza y Zumalakarregi. Hay que inscribirse en la web www.euskaraldia.eus.

AZAROAK 18, OSTIRALA.

Euskaraldiaren hasierako jaia. Herriko Plazan, 18:00etatik aurrera. Eguraldi txarrik balego, Aldai Plazan egingo da.

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE. Fiesta de inicio de Euskaraldia. En la Herriko Plaza, a partir de las 18:00 horas. En caso de mal tiempo se realizará en la Plaza Aldai.

AZAROAK 24, OSTEGUNA. Jose Arrueren margolanen erakusketaren inaugurazioa. Abenduaren 15a arte egongo da ikusgai Kultura Etxean.

JUEVES 24 DE NOVIEMBRE. Inauguración de la exposición de pintura de José Arrue. En la Casa de Cultura hasta el 15 de diciembre.

SOLASTIAR

AZAROAK 19. Genero indarkeriaren aurkako eguna dela eta, Solastiar Emakumearen Sustapenerako Kultur Elkarteak “SOLDADITOS PEREZOSOS” kafe-antzokian parte hartzera gonbidatzen ditu herritar guztiak.

manifestua antzerkia, musika eta

Abenduak 2. Andre zaharraren manifestua antzerkia, musika eta poesía. 18:00. Lezeaga Aretoan

2 de diciembre. Teatro, música y poesía del manifiesto de las mujeres viejas. 18:00. Lezeaga Aretoa

IZENA EMATEKO | INSCRIPCIONES: laialaudio@laudio.eus laia.araba.eus

944 03 48 50

“SOLDADITOS

19 DE NOVIEMBRE. Con motivo del día contra la violencia de género, La Asociación Cultural de Promoción de la Mujer Solastiar invita a toda la ciudadanía a participar en el Café-Teatro “SOLDADITOS PEREZOSOS”.

17:30 // Lekua: Kasinoan. Casino. Sarrera doan, edukiera bete arte. Entrada gratuita, hasta llenar aforo.

arte.

PEREZOSOS”.