D.L.: ME-330/2017
MAÓ + FLORS
DEL 18 AL 21 MAIG 2017
PROGRAMA
DIJOUS 18 DE MAIG Can Victori (Camí des Castell, 28). 19.00 h “ANTONI ROCA VÁREZ (1866-1925). Pioner de la fotografia amateur a Menorca” Obert durant els dies i horari de Maó + Flors Oberta fins al 27 de setembre. Horari: 10.00 a 13.00 h i 17.00 a 20.00 h (caps de setmana i festius, tancat). Ho organitza: Arxiu d’Imatge i So de Menorca
Sala del Museu de Menorca. 19.30 h Conferència: “LA MENORCA DOMINADA” A càrrec de Miquel Àngel Casasnovas, historiador. Dia Internacional dels Museus Ho organitza: Museu de Menorca
Sala d’exposicions del Claustre del Carme. 20.00 h Inauguració de l’exposició i lliurament del premi PREMI CIUTAT DE MAÓ DE PINTURA Oberta fins al 29 de maig Horaris de visites: 10.00 a 13.00 h i 18.00 a 21.00 h. Dissabtes: 10.00 a 13.00 h. Diumenge: tancat. Ho organitza: Ajuntament de Maó Sala d’Actes de l’Ajuntament de Maó. 20.30 h Xerrada de Pere Fraga, especialista en flora de Menorca. “COM INCORPORAR LES PLANTES DE MENORCA A LA JARDINERIA DE CASA” Ho organitza: Ajuntament de Maó
Claustre del Museu de Menorca. 21.00 h Projecció del mapping EL VIATGE DE CALBÓ Ho organitza: Museu de Menorca
DIVENDRES 19 DE MAIG Entrada del Claustre del Carme (plaça del Carme). 17.00 a 18.00 h. Recital de música de cambra. Ho organitza: Conservatori Professional
de Música de Menorca
Es Freginal. 17.00 h. Obertura del Brunch&Co Veure programa específic Carrer de s’Arravaleta. 19.30 h. Actuació de gimnàstica rítmica, a càrrec del CLUB RIT-MÔ Sala d’exposicions ”la Caixa”. Carrer Nou. 19.30 h Inauguració de l’exposició i lliurament de premis “CONCURS DE FOTOGRAFIA MAÓ + FLORS”. Visites: Dies 20 i 21: 10.00 a 14.00 h i 18.00 a 21.00 h. Ho organitza: Ajuntament de Maó
01
01
Camí des Castell. 20.00 h. Desfilada de moda CAMÍ DES CASTELL FASHION NIGTH Ho organitza: Comerciants Camí des Castell
Claustre del Museu de Menorca. 20.00 h Concert del primavera del grup de vent MENORCA WIND QUINTET. Ho organitza: Museu de Menorca
Teatre Principal. 20.30 h. CONCERT BENÈFIC ROTARY. MENORCA 2017. Ho organitza: Rotary
Claustre del Carme. Entrada per plaça Miranda 11.00 a 13.00 h. AUDICIÓ ALUMNAT ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA. Ho organitza: Ajuntament de Maó. Sala de Cultura Sa Nostra. 11.00 h Audicions col·lectives alumnat de piano Ho organitza: Conservatori Professional de Música de Menorca
Plaça Camí de ses Vinyes. 11.00 a 13.00 h DEMOSTRACIÓ FLORAL A LA PLAÇA DES PINZELL (taller)
Club Menorca. Hi col·labora: Teatre Principal
Ho organitza: AV Camí de ses Vinyes
Camí des Castell. 21.00 h. Actuació de gimnàstica rítmica, a càrrec del CLUB RIT-MÔ
Port de Maó. Escales Rochina. 11.30 h Sortida antiga Estació Marítima: inici del passacarrers MARINA DE FLORS. A càrrec de l’escola de dansa Ute Dahl
Sala Sa Nostra. 21.00 h. Concert: JARDÍ DE CANÇONS. Amb Maria Camps, soprano, i Marlen Coll, piano. Espai decorat per S’Estel (Alaior) Entrada lliure. Ho organitza: Ajuntament de Maó
DISSABTE 20 DE MAIG Sala d’exposicions ”la Caixa”. Carrer Nou. 10.00 h Obertura de l’exposició “CIANOflors” De l’Escola d’Art de Menorca Ajuntament de Maó. 10.00 a 13.00 h i 17.00 a 19.00 h. DE FLORS I ABELLES. SALVA LES ABELLES. Regalem una flor. Ho organitza: Àrea de
Plaça Bastió. 12.00 a 14.00 h. POSA COLORS ALS TEUS CABELLS. Perruqueria creativa Accés lliure. Ho organitza: Perruqueria Nou Nou Plaça Esplanada. 12.00 h. ACCIÓ DE GRAFIT en directe. Ho organitza: Casal Jove Plaça Colón. 12.00 h. CONCERT DEL PROJECTE “QUATRE CORDES” D’ANTONI JUAN Ho organitzen: Joventuts Musicals de Maó, CEIP Antoni Juan i Ajuntament de Maó
Medi Ambient – Ajuntament de Maó. Hi col·laboren: Centre de Persones Majors (ASPEMA) i Casal de la Gent Gran
C/ Ramón y Cajal. Terrassa de la Casa de Andalucía de Menorca. 12.30 h. Actuació del CUADRO DE BAILES DE LA CASA DE ANDALUCÍA
Plaça Constitució. 10.30 h. SORTIDA DE LA BANDA DE MÚSICA DE MAÓ. Passacarrers pel centre de Maó. Ho organitza: Ajuntament de Maó
Carrer del Nord, 3-9. Petit Cafè. 17.00 h STORY TIME, amb Kids & Us
Es Freginal. A partir de les 11.00 h PLANTA UNA FLOR AMB EL TEU NOM
Claustre del Carme. Entrada per plaça Miranda 17.00 a 19.00 h. AUDICIÓ ALUMNAT ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA
Ho organitzen: Ajuntament de Maó i Brunch & Co
Tarongers de s’Arravaleta. 11.00 a 13.00 h TALLER DE FLORS RECICLADES per a infants i fillets/etes d’entre 4 i 12 anys. Campanya Cada cosa on toca. H o organitza: Ajuntament de Maó
(Medi Ambient)
Entrada de Ca n’Oliver. 11.00 h Tast de música: FRAGÀNCIES MUSICALS, amb La Galatea. Música italiana de principis del Barroc. Ho organitza: La Galatea
Ho organitza: Ajuntament de Maó
Port de Maó. Autoritat Portuària. 18.30 h ELS GEGANTS DE MAÓ ARRIBEN PEL PORT I LLIUREMENT DEL RAM. Anem a rebre’ls i pugem amb ells cap al centre de la ciutat, acompanyats pels caraflors. Ho organitza: Ajuntament de Maó. Hi
col·laboren: Colla de Geganters de Maó, Xaranga de Maó, Club Parroquial Sant Francesc, Centre Carlos Mir i Autoritat Portuària
02
03 Plaça Constitució. 19.00 h Inici del recorregut MAÓ + FLORS + POESIA Visita de cinc espais decorats: Casa Albertí, Bar Nou, Casa Pasqual Calbó, Ca’n Victori i galeria d’art Encant. Poesies del món, amb la col·laboració de l’Orfeó Maonès. Ideat i dirigit per Illetra. Espais decorats per Liliana Curzi i Elvira González (Encant). Inscripcions prèvies a cultura@ajmao.org fins al 19 de maig. Ho organitza: Ajuntament de Maó
Sala Sa Nostra. 19.30 h. Recital de música de cambra i cant, amb MARINA PLOVINS Ho organitza: Conservatori Professional de Música de Menorca
Sala d’Actes de Ca n’Oliver. 20.00 h Presentació del llibre ESSÈNCIES FLORALS DE MENORCA I DE BALEARS. A càrrec del seu autor, Marc Moll. Ho organitza: Ajuntament de Maó Museu de Menorca. 20.30 h. MARIDATGE ARTISTICOMUSICAL A PARTIR DE QUATRE OBRES DE PASQUAL CALBÓ. La visió musical de Menorca Wind Quintet i la perspectiva enològica de Xavier Solano. Inscripció prèvia (al 971 35 09 55 o a museu@ museudemenorca.com)
Sala de Cultura Sa Nostra. 11.00 h RECITAL D’IVAN LÓPEZ (trompeta) i ÁNGEL MOLERO (trompeta). Ho organitza: Conservatori Professional de Música de Menorca
Entrada al parc des Freginal (costa d’en Deià) 12.00 h. Ballada oberta de LINDY HOP, a càrrec de Maó Balla Swing S’Arravaleta i centre de Maó. 12.00 h Passacarrers del grup Sa Xaranga des Xubec; una festa d’Agromaó. Ho organitza: GOB. Hi col·labora: Ajuntament de Maó
Plaça Esplanada. 12.00 h. ACCIÓ DE GRAFIT en directe. Ho organitza: Casal Jove Carrer del Nord, 3-9. Petit Cafè. 12.00 i 17.00 h PINTAM FLORS I TATTOOS, amb Kids & Us Pont de l’Àngel. 18.00 a 20.00 h TALLER DE FLORS per a infants, amb Magda Triay. Ho organitza: Ajuntament de Maó
Ho organitza: Ajuntament de Maó
Plaça Constitució. 18.00 h. Inici del recorregut MAÓ + FLORS + POESIA. Visita de cinc espais decorats: Casa Albertí, Bar Nou, Casa Pasqual Calbó, Ca’n Victori i galeria d’art Encant. Recorregut ideat i dirigit per Illetra. Espais decorats per Liliana Curzi i Elvira González (Encant). Inscripcions prèvies a cultura@ajmao.org fins al 19 de maig. Ho organitza: Ajuntament de Maó
Ajuntament de Maó. 10.00 a 13.00 h DE FLORS I ABELLES SALVA LES ABELLES. Regalem una flor. Ho organitza: Àrea de Medi
Teatre de l’Orfeó Maonès. 19.00 h Recital de l’ORFEÓ MAONÈS JAZZ BAND Col·laboració de Menorca Lindy Hop
Ho organitza: Museu de Menorca
DIUMENGE 21 DE MAIG
Ajuntament de Maó. 9.00 h. DIANA FLOREJADA, amb la Xaranga de Maó
Ambient – Ajuntament de Maó. Hi col·laboren: Centre de Persones Majors (ASPEMA) i Casal de la Gent Gran
Pont de l’Àngel. 11.00 a 12.30 h. TALLER DE FLORS per a infants, amb Magda Triay Ho organitza: Ajuntament de Maó
Ho organitza: Orfeó Maonès. Entrades al mateix teatre
Sala de Cultura Sa Nostra. 20.00 h Recital d’ALICIA COLL (cant)
Ho organitza: Conservatori Professional de Música de Menorca
VISITES DIA 20: 10.00 a 14.00 h i 16.00 a 21.00 h // DIA 21: 10.00 a 14.00 h i 16.00 a 20.00 h
ESPAIS DECORATS I INSTAL·LACIONS
03
04 PONT DE LA ROTONDA CARRETERA MAÓSANT CLIMENT 06
REIXAT ESCOLA SA GRADUADA 07
08
09
02
BOSQUET D’ARBRES FLORALS
Muntatge: Ajuntament de Maó i Fina Batalla
ESPLANADA DE LLEVANT 03
GRAN TÒTEM DE GRAFITS URBANS
Muntatge: Ajuntament de Maó i Casal Jove
S’ESPLANADA/VASSALLO 04
FAÇANA COL·LEGI MATEU FONTIRROIG. CARRER VIVES LLULL, 1 10
AV. J. A. CLAVÉ 05
PALMERAR FLORIT. Muntatge: Ajuntament de Maó
FONTIFLORS. Muntatge: CEIP Mateu Fontiroig
SES MORERES/CÓS DE GRÀCIA 11
FLORS I COLORS PER L’ANY CALBÓ
Muntatge: IES Pasqual Calbó i Ajuntament de Maó
SES MORERES/ESCULTURA ORFILA 12
INSTAL·LACIÓ: EL BOSC DE “LA PETA”
A càrrec de Vicent Russell
SES MORERES/BASTIÓ 13
L’ARC DEL TRIOMF DE LA PRIMAVERA
A càrrec de: Voluntaris Maó + Flors i Brigada Municipal
RESIDÈNCIA GERIÀTRICA MUNICIPAL
ESPAI DECORAT PER L’HORTÍCOLA BALEAR Col·lecció de nines dels anys 70 i 80, d’Esperança Villalonga Barber. Col·laboració dels residents a l’Hospital Geriàtric
FAÇANA CC SANT JOSEP. CÓS DE GRÀCIA, 98 15
PLÀSTIC FLORS. Muntatge: CC Sant Josep
CASA VIDAL. CARRER SANT JORDI, 23 16
MANDALA FLORAL, a càrrec de Flora Ritman
Ho organitza: Ajuntament de Maó
TEATRE PRINCIPAL. COSTA DEIÀ, 40 17
GARLANDES DE FESTA
Muntatge: Ajuntament de Maó
ELS INFANTS FAN FLORIR LA PREHISTÒRIA
Muntatge: Cap de Creus, Es Busquerets, Es Passerells i Fort de l’Eau
ARBRES DE FLORS GEOMÈTRIQUES
CENTRE DE S’ESPLANADA
JARDINS DECORATS. Muntatge: Residència d’Ancians i Casa de la Infància
FAÇANA ATENEU DE MAÓ. - ROVELLADA DE DALT, 25
S’ESPLANADA - SES MORERES
Muntatge de Vidalba. Col·labora: Triatges Menorca
REGAM AMB ALEGRIA AL CEIP SA GRADUADA. Muntatge. CEIP Sa Graduada
CASA DE LA INFÀNCIA – RESIDÈNCIA D’ANCIANS
14 01
UN PONT DE FLORS. Muntatge: CC La Salle
EXPOSICIÓ DE CAPGROSSOS – els caraflors.
A càrrec de Centre Carlos Mir– a les vidrieres del
Teatre
TEATRE PRINCIPAL. COSTA DEIÀ, 40 18
UNA FAÇANA ENGALANADA (“TAQUILLA”)
A càrrec de Centre de Jardineria Es Bosc
SA COSTA DE SA PLAÇA 19
FLORS DE COIXÍ. Fetes per Isabel Mercadal i Laieta Pascual. Muntatge: Ajuntament de Maó. Hi col·laboren: Las telas de Belén i Cas Matalasser
TORRE DEL PORTAL DE SANT ROC 20
UN TALL DE COLOR I PINTURA. A càrrec d’Escola d’Art de Menorca. Muntatge: Ajuntament de Maó
PORTAL DE SANT ROC (INTERIOR) 21
INSTAL·LACIÓ ESCULTÒRICA de Matías Sansaloni
PLAÇA COLÓN/ES PADRONET 22
CARRER DE BONAIRE 34
CASA ALBERTÍ. ISABEL II, 9 35
POESIA AMB FLOR. Muntatge fer per Casa Albertí
36
PATI DES GENERAL. ISABEL II, 20
CASA REYNOLDS. ISABEL II, 15-17 37
A càrrec de: Es Padronet, Racó d’Art 23
PILAR ALONSO REVIU A MAÓ
Espai decorat per IKEBANA
CARRER D’ALAIOR 24
VOLTA DE CANYÍS I COLOR. Amb la col·laboració
de: Son Thés, Venalis, Santa Eugenia, Perla Kitchen & Bar, Nou Nou, Posedonia, Morachi i El Turronero
CARRER DE L’ÀNGEL 25
LES FLORS CIRCULARS. Muntatge: Ajuntament de Maó JARDINS DE RAVENSWOOD. Muntatge: Bar Nou
Col·labora: Ajuntament de Maó
PLAÇA CONSTITUCIÓ 27
PLATEA ORCHIDACEAE. Muntatge: Centre Municipal d’Art de Ciutadella
AJUNTAMENT I PRINCIPAL DE GUÀRDIA 28
BALCONADES FLORIDES. Muntatge: Ajuntament de Maó
MUSEU DE MENORCA. PLA DES MONESTIR 38
EXPOSICIÓ DE BONSAIS. A càrrec d’Associació Bonsais Tramuntana
BAR BOÍNDER. PLAÇA CONSTITUCIÓ 30
“LAS FLORES ESTÁN EN EL AIRE”
ES LLONGUET. ROSARI, 12 31
DECORACIÓ DE CAFETERIA I FORN
PLAÇA CONQUESTA 32
DECORACIÓ DE LA FAÇANA DE LA CASA MERCADAL (Biblioteca Pública). A càrrec de la Biblioteca Pública de Maó
PLAÇA CONQUESTA 33
Interior de la Biblioteca Pública de Maó. LA VOLTA AL MÓN AMB 80 LLIBRES I 80 FLORS. A càrrec de CEIP Mare de Déu del Carme
EL JARDÍ DELS SOMNIS (tanca a les 20.00 h)
A càrrec del CEIP Mare de Déu de Gràcia
MIRADOR DE SANT FRANCESC 39
INSTAL·LACIÓ: UN LLOC MENORQUÍ
A càrrec de Club Parroquial Sant Francesc
CARRER NOU 40
QUADRES PER A UNA EXPOSICIÓ. A càrrec de Voluntaris Maó + Flors i Ajuntament de Maó. Hi col·labora: A Palliser
CARRER NOU. SALA D’EXPOSICIONS ”LA CAIXA” 41
INSTAL·LACIÓ D’OBRES DE CIROFLORS A càrrec de l’Escola d’Art de Menorca CONCURS DE FOTOGRAFIA DIGITAL “MAÓ + FLORS”
PLAÇA REIAL. CASA DE L’ESGLÉSIA 42
SALA D’ACTES DE L’AJUNTAMENT DE MAÓ 29
EXPOSICIÓ 1: ALUMNES DE CREAE ESPACIO CREATIVO, escola d’art dirigida per Virginia Torrego. EXPOSICIÓ 2: OBRES D’HELENA FERRANDO REQUENA. LENY PONY Ho organitza: Fundació Reynolds
BAR NOU, CARRER NOU 26
ESCOLA DE VIDA. Muntatge a càrrec d’Associació Alba. Hi col·labora: Delegació Insular de
la Conselleria d’Educació i Universitat
INSTAL·LACIÓ: FESTA DEL FULLATGE , AS PADRONET; UNA ORGIA DE COLOR...
PLAÇA COLÓN
05
EXPOSICIÓ D’OBRES DE LABOR DE RETALLS (patchwork). A càrrec de l’alumnat de la merceria MISHAS, amb la col·laboració de Neus Torrent. Creació i sorteig de diverses peces, a benefici d’ASPANOB
S’ARRAVALETA 43
EL JARDÍ D’ANTONI JUAN. Muntatge a càrrec de CEIP Antoni Juan Alemany
S’ARRAVALETA 44
UN CAMP DE ROSELLES. Muntatge a càrrec de Voluntaris de Maó + Flors i Ajuntament de Maó Hi col·labora: A. Palliser
S’ARRAVALETA, NÚM. 31 45
CASA CALBÓ. Espai decorat per Liliana Curzi
S’ARRAVALETA. S’OLIVERA 46
FLORS I COLORS PER L’ANY CALBÓ Muntatge de l’IES Pasqual Calbó
05
CARRER DEL NORD 47
de
R
”
S”
s
de
ó
AL CARRER DEL NORD, L’ESCOLA HA SORTIT EN EL MAIG FLORIT. Muntatge a càrrec del CC Cor de Maria
CARRER DEL NORD, 3-9 48
ESPAI DECORAT, a Petit Cafè
PLAÇA DEL CARME 49
CAP DE CANTÓ DE CAN STURLA BOÍNDER AMB SIRENA. A càrrec d’Ajuntament de Maó. Hi col·labora:
Can Sturla
PLAÇA D’ESPANYA 50
LLAÜTS EN FLOR. A càrrec de Floristeria Ramells. Hi col·labora: Astilleros Capeador SL
PLAÇA DEL CARME 51
CARRETADES DE FLORS. A càrrec de Floristeria Es Girasol. Hi col·laboren: Hotel Rural Matxani i Ovidi
Pons (arader)
PLAÇA DEL CARME. ENTRADA AL MERCAT 52
RODES FLORALS. Muntatge a càrrec dels
comerciants del Mercat des Claustre
MERCAT DES CLAUSTRE 53
DECORACIÓ A L’ANTIGA. Muntatge a càrrec dels comerciants del Mercat des Claustre
CLAUSTRE DEL CARME. ENTRADA “RUBIÓ” 54
PORIOLS A L’ULL DE L’ESCALA
Muntatge a càrrec de l’Escola Municipal de Ceràmica
SALA D’EXPOSICIONS DEL CLAUSTRE DEL CARME 55
EXPOSICIÓ “PREMI CIUTAT DE MAÓ DE PINTURA”. Ho organitza: Ajuntament de Maó
ENTRADA DE CA N’OLIVER. INFANTA, 13 61
ESPAI DECORAT pel Centre de Jardineria Es Ficus
CARRER RAMÓN Y CAJAL 62
PRIMAVERA ANDALUZA A càrrec de la Casa de Andalucía de Menorca
CARRER DE GRÀCIA, 155 63
DECORACIÓ A L’ENTRADA DE L’ORFEÓ MAONÈS A càrrec de Toñi Pons Quevedo
GALERIA ENCANT. INFANTA, 20 64
INTERVENCIÓ AMB MOTIU DE MAÓ + FLORS + POESIA. A càrrec d’Elvira González
COSTA DE SES VOLTES. ESCALA ROCHINA 65
INTERVENCIÓ DECORATIVA “FLORS I MARINA” Dissenyada per Pere Fraga Ho patrocina: Autoritat Portuària de Balears
PASSEIG DEL MOLL DE PONENT 66
INTERVENCIÓ DECORATIVA. Dissenyada per Pere Fraga. Ho patrocina: Autoritat Portuària de Balears
BAIXADA AL PORT. ESCALES DEL BAR MIRADOR. 67
SA COVA DES BOLETS Creada per: Bolets de Menorca
ROTONDA D’ENTRADA A MAÓ. CRTA. GENERAL 68
TAULA DE FLORS DE BENVINGUDA. Muntatge: Escola d’Art de Menorca i Ajuntament de Maó
ES FREGINAL 69
PLAÇA DEL PRÍNCEP
INSTAL·LACIONS ARTÍSTIQUES A BRUNCH & CO (vegeu programa específic) 70
FOIX CERVERA. Artista floral
71
RAMÓN PUJOL. Dissenyador
PLAÇA DEL PRÍNCEP. CASINO MAONÈS
72
COL·LECTIU OMNI MENORCA: Leny Pony, Theresia Malaise
CAMÍ DES CASTELL
73
LA PALMERA PALMIRA . A càrrec de TRES3TRES
56
57
58
INSTAL·LACIÓ: ANELL . A càrrec de Floristeria
Bonsais
EXPOSICIÓ DE BONSAIS. Associació Bonsai Menorca UN CARRER OBERT. A càrrec de veïns i comerciants
del Camí des Castell. Hi col·labora: Escola d’Adults Entrada ASPEMA decoració especial
CAN VICTORI. CAMÍ DES CASTELL, 28 59
EXPOSICIÓ DE FOTOGRAFIA D’ANTONI ROCA VÁREZ. Instal·lació de Liliana Curzi + Intervenció floral FERRAN FLORISTA
PATI DE CA N’OLIVER. ANUNCIAVAY, 2 60
INTERVENCIÓ ARTÍSTICA. A càrrec de Mariona Vilaseca Arimany (artista)
06
CASAL JOVE. C/ SANT JOSEP 74
HORT URBÀ. A càrrec de Casal Jove, grup infantil. Visita: Dissabte: 17.00 a 20.00 h
PLAÇA CAMÍ DE SES VINYES 75
PLAÇA DES PINZELL. Decoració a càrrec de l’AV Camí de ses Vinyes
DALT SANT JOAN, 7 (ENFRONT DE L’ESCOLA) 76
“HUMBERT FLORAL”. A càrrec de l’escola Magdalena Humbert
RA R A
S S
S S'A 'AR RR RA AV VA AL L
R CR EC DE C CD U U D D
NS O ON SA AR RO IILL LL O S SA AR R
VE V EL L
O OV VE ELL LLA AD D
L EL E
S BIIS B
E BE B
E SE S
R R
C/ SA ROVELLADA DE DALT
SES MORERES 47 METAMÓRFIC
04
06
AV. FORT DE L’EAU
RT RT
II
3
09
D D C.. C
S'ESPLANADA PL. DE PL. DE S'ESPLANADA 02
EE
SS11EE
SS
M M
O O
D D C C..
E E
JJ NTT AN S SA
S O OS
EE
SS REE R REE12 R
EE
A SS A
P E EP
14
D SD S
R GR EG E
74
15
C ÀC À
SE SE RRA RRA
DEE D
B B ALL A
D D C C..
03 01
C.. C
NTT AN SSA
Ó CÓ SC ES E
C. C. DE DE MA MA RIA RIA LLU LLU ÏSA ÏSA
A IIA
COSTA DE SA PLAÇA
NN
C. C.
U AU PA P
ES MUSSOL DE MENORCA
O O
A LA L
CREACIONES VALDERREY
RR
E E
8
PPII
D D E.. E
24 JAYPE
14
05
08
C/ BAJOLÍ - POIMA 22 MEMPHIS
PL. CARME 17
XORIGUER
AV. AV. DE DE MENO MENORCA RCA
C. D'AL C. D'ALBER BERT T CAM CAMUS US
D C.. D C
F EF E
R ER E
AV. DE AV. DE JOSE JOSE A. A. CLAVÉ CLAVÉ
C. DEL C. DEL DOCT DOCTOR OR CAM CAM
C. DEL C. DEL PINTO PINTO R R CALBÓ CALBÓ
C. DE C. DE MARIA MARIA LLUÏS LLUÏSA A SERR SERR A A
C. C. DEL DEL BISB BISB E E GON GONYALO YALONS NS
SHOP & SHOP 30 PIKABÚ
A ALL TT
AV. CAP DE CAVALLERIA POIMA
PORTAL
JJEE
C. C. DE DE SAN SANT T BAR BARTOM TOMEU EU
G TG PT P
A SA E ES
R AR MA A AM T T N N
5
20 COMPLEMENTS
E ED D
X X
S/N. CÀRITAS DIOCESANA DEIIA AMENORCA
C/ S’ARRAVAL
TT
PL. D PL. D BAST BAST
EESS .. DD CC
42 NEGRÉ PELUQUEROS LLO SALLO VASSA DE DE VAS 27 ESTANY DE SA ROVELLADA DE DALT CARRETERA AEROPORT 30 SABATERIA EL PINGÜINO POIMA
D D C/ PORTAL DE MAR MÍÍ A AM
A AD D
BA B AII
10
E VE V
MORASCHI 1957. SOUFFLÉ 18 POSIDONIA JOYERÍA
DE D E
07
46 CLÍNICA DENTAL
15
52 2B HIGH
LA L AD DA A
AV. FRANCESC FEMENÍAS C/ BORJA MOLL
C/ ALAIOR
E E
AA NN
20
D D C.. C
PERRUQUERIA NOU NOU
JJA AU UM M
75
58 NUEVAS TELAS
PL. BASTIÓ
CC .. SS
UN U NA A
RÍÍ ER VE EV DE D
BOTIGA SOLIDÀRIA MESTRAL
SA S AN NTT
EETT
C.. D C DE ES SA AL LL L
NO SOLO COSER Y CANTAR
48 FORTUNY
27 ÒPTICA BARRAU I FONT
M M U UR R
C C.. D DE E
DEL NORD
QU Q ELL 72 SÉPTIMA UA DE D PÁGINA AD C.. C DR RA AD D C/ CAMÍ DES OOCASTELL
LLIBRERIA ESPAI 14
E E
F FR R
A A
68
SS
S SA AN N
É YÉ Y
T TA AD DE EL LL L
AV.MMªªMENORCA
C/ CÓS DE GRÀCIA
C.. C D D
C C.. DE D ES S
N AN TA T
D D M ÍÍ AM C CA C/ AVV A .. D 11 DEE JJO O SSEE PP
05 SENSACIONS 12 ÒPTICA RIERA
L OL SO S
D DEE
C. C. DE DES SR REC ECTO TO R R MO MO
L EL DE C.. D C
E YE NY 4 BOBA’S VIIN SV ES SE E ES
C/ SES MORERES
11
A CA IIC
SSTT A A
P PLL A A M MO D DE ON ES NE S ES STT II R R
A AR RE ES S
N ON MO NM N
AUTÈNTIC 38 FOTO HIDALGO
31
E E
S STT
C/ PONT DE L’ÀNGEL S S
13
C/ BASTIÓ
A A N TT AN S SA
À À OLL CO S SC
BY NEGRÉ 32 BEAUTY C C.. D DE EC CIU IU PELUQUEROS
Peluquería A&D LOOK
PL. DE S’ESPLANADA
14
37 RICCY
38
E DE PL. CCESPANYA .. D
C/ DUC DE CRILLON 14
76
L AL DA AD A
A A
E D ''E D
44 PETITS I GRANS
C/ NOU
39
C RC ER E
RII ÒR Ò
C.. C
C/ SANT ESTEVE
C CO O
M EM E
T CT C
27 AIGUA
LIN ROBA D’AL·LOTS
E E
D D C.. C
VII V
C/ DE L’ÀNGEL
AV. J. A. CLAVÉ 01
D D C.. C
A VA OV NO N
T TA AN NT TO ON NII
SA S AN NTT A A
A A VIILL TT V L L A DA D
FORN DES FORN C. C. DES
SA SA
LL
N NTT
C.. D C DE ES SN NE EG GR RE ES S
DE D E
DD AA
C.. D C DE EC CA AB BR RE E
MOSTRADORS PER VISITAR C.. C
CC AA
PPO ON N EE
T T ER ER A A
A A
EERR
C.. D C DE EF FO OR RM MEN EN
M M
C.. D C DE EM MA AN NA AC C
EE
OR O R
MII M
CC .. DD
FE FELAN LANITX ITX
C.. D C D 'IN 'INC C
C.. D C DE E
NISSA NIS SALE LEM M
C.. D C DE ES S
OLLE OL LENÇ NÇA A
Port de Port de Maó Maó Programa organitzat i coordinat per Ajuntament de Maó, Cultura i Festes
69
47
D C C.. D
N N
A A
N E EIIN
RR R R
CA C A
T TE ER R
A A
D D C C..
EE
R RO OS SA A
O JJO
E E
A TA NT N
D ÍÍ D
G IIG
A SA S
O RO R
A TA NT AN FA NF IIN
S ES E S AS CA C E TE T L LL L
C UC C CU
D D C C..
D D C C..
E E
C. C. DE DE GRÀ GRÀ CIA CIA
SS DEE D A A I I N N Si voleu estar informats de l’activitat cultural que programa o amb la qual coopera l’Ajuntament de SSÍÍ Maó, C.. C E DE D A LA L
Ç Ç
ZZ
E D DE S S
R REE M M ÍÍ A A R R
C C..
T T
II
A ÇA N NÇ
R ER E
N AN FA NF IIN
O G GO
R RR ER E
NTT N
N EEN
S S U UÍÍ
F EF E
L L LL
D C.. D C
T NT AN S SA
posau un “m’agrada” a la pàgina de Facebook de Cultura i Festes de l’Ajuntament de Maó.
R OR O LLLL
N A AN
D D C.. C
E D DE
R AR LLA
NTT AN SSA
M AM CA C
C C..
E E
A L LA
63
E ES SA A
AN A NN N
A IIA
D D C.. C
A CA C
E E
YY
D D C C..
O O
N N
M M
L ÀL À
Ç RÇ ER ME OM O
A C CIIA DEE D C.. C
G AG IIA NTT N A A SS
Ó Ó M AM RA R
62JJAALL
E L LE
L UL EU E
C SC S
A TA NT N
E DE C.. D C
C.. C
A A PPLL AC C.. LLA D D DEE D
L L UII G GU
A SA S
À RÀ GR E EG
UII U XE X ES S
O DO ND AN A
A TA NT AN FA F
N RN ER FE F
N A IIN A
D S SD
ES E S BR B R
T NT AN S SA
E DE D
T NT N
L EL E DE D ES S
C C.. D DE E
E E
C.. C
58
A SA S
D C.. D C
60
R RM ME E
SS N N DEE O .. D NO SS PPLL IIA AN IIEE R R TT EELL T T N AN SSA EE D D C C..
59
INA IN A
AN A ND DA A
C C.. D DE EL LC CA A
CE C EP PC CIIÓ Ó
D D C C..
61
U NU 'A 'AN
CO C ON N
NT N T
N NT TA A
48
PLAÇA PLAÇA DEL DEL PRÍNCEP PRÍNCEP 57 56 Y AY VA C CIIV
EL E LA A
ES E SA A
E ES SA A
44
E DE D
64
72 FREGINAL DES FREGINAL PARC PARC DES 73
Ó CÓ SC E ES
15
45 46 49
43 PLAÇA PLAÇA REIAL REIAL 42
71
P EP S SE
L L
C.. D C D
C.. D C D
C C.. D D
D TD NT ON 25PPO
E GE NG 'ÀN L'À E EL
P PL LA AC CE ET TA A S SA AN NT TR RO OC C
ES E SA AN NT TA AC CA AT TE ER R
41
55
C.. D C D
ES E SP PA AD DR R
L EL DE C.. D C R CR 40 SSA TC NT AN
17 18 COSTA D'EN COSTA D'EN DEIÀ DEIÀ
70
54
52 PL. PL. D'ESPANYA D'ESPANYA PL.DEL PL.DEL 51 50 CARME CARME T ST IIS
ES E SA AN NT TA A
22
PG P G.. M MA AR RÍT ÍTIM IM
C.. D C D
23
NT N TA A
))
ES E SA A
A ÇA AÇ A
COLON PL. PL. DE DE COLON
MI MIRA RAND NDA A
C.. D C D
PLL P
E EV VA AN NT T
DE D EL LA AM M IR IR
A SA S
ON O NE ET T
O O C19 C R (( R
PASS ATGE PASS ATGE D'HERNÀ D'HE RNÀNDE NDEZ Z SAN SANZ Z
UN U NA A C.. D C DE ES SA AL LL L
E DE AD A STT S
53
C.. C
DEE D
E E
A BA B
L LL LD DE EL LL L
CO COST STA A DE DE LA LA
67
65
MAR DE MAR TAL DE PORTAL POR
26
U OU NO C.. N C
O O
JJ 16
NTT AN SS A
DII RD R
L 'AL L'A L
27
EL NG EL L'ÀNG DE L'À C. DE C.
13
Ó IIÓ
11 DEE D
BER BERT T CAM CAMUS US
V OV O
T ST S
SS R REE
O O 12
14
C C
N NN AN HA .. H
A BA B
R REE
C.. C
O JJ O
R IO R AIO LA 'A L D'A C.. D C
M M
24
L EL E
SS SS EE
D D C.. C
C.. C
C C..
DEE D
NTT AN SSA
E DE C.. D C
RTT R BEE B
A TA S ST
E IR IRE
PL. PL. DEL DEL IA SIA ÉS LÉ GL SG 'ES BASTIÓ BASTIÓ C L'E EL DE C.. D
65
32
30
M MO O
COSTA COSTA DE DE SES SES VOLTE VOLTES S
E UE Q QU
31
33
III S III S
N ON C CO
IÓ CIÓ L.. UC P PL ITU TIT ST NS ON C CO
N ON FO LF 'AL D'A C.. D C
PL P LA AÇ ÇA A
28
PLA DE PLA DE BAIXAMAR BAIXAMAR
A A
29
RII AR SA OS RO LR EL DE C.. D C
21
NA BONA DE BO C. C. DE
C.. D C DE E
34 35
OC ROC TR NT SAN DE SA C. C. DE
ALL A
NT PO NT ES PO ES L ELL STEL CAST S CA DE S DE L.. P PL
L L IIII
20
E SAN E SANT T BAR BARTOM TOMEU EU
NTT AN S SA
36 C C.. II S SA AB BE E
37
AÇ A Ç
II
PL P L
NN
66 PO PON NEN ENT T
SA S A
O O
M MO OLL LL D DE E
DE D E
RR
EN E NE ER RA AL L
DO D OR R
JJEE
DE D ES SG G
MIIR M RA A
TT
NORD DEL NORD C. DEL C.
CO C OS ST TA A
SA S AN N
M ME E
AA NN
TA T AN NT TO ON NII
CC .. SS
08
EETT
Ó Ó
M M UR U R
ER E R
SS
RT RT
DEE D
C. DE C. DES SR REC ECTO TO R R MO MO
TTA A
EE
SS
NTT A AN
U AU PPA
ALTRES ACTIVITATS Si voleu estar informats de l’activitat cultural que programa o amb la qual coopera l’Ajuntament de Maó, posau un “M’AGRADA” a la pàgina de FACEBOOK CULTURA i Festes, de l’Ajuntament de Maó. El programa en castellà el trobareu a la pàgina WWW.AJMAO.ORG i a la pàgina de Facebook Cultura i Festes, de l’Ajuntament de Maó.
FESTIVAL
BRUNCH&O TROPICAL
19 I 20 DE MAIG. PARC DES FEGINAL DIVENDRES 19 DE MAIG
Obrim a les 17.00 h 18.00 a 23.00 h MGNFQUE DJ (Mèxic DF/Menorca) 19.00 a 20.00 h CALBÓ VISITA EL BRUNCH&CO. Improvisació del personatge Eulària Poly, d’una obra de l’artista Aparició sorpresa: ANN ROY PERFORMANCE Teatre-dansa (Menorca)
DISSABTE 20 DE MAIG
Obrim a les 11.00 h 11.30 a 12.30 h IMPROAVENTURES. Espectacle infantil. Companyia Teatre de Xoc 13.30 a 15.30 h THE SWING CRUSADERS Concert swing-jazz (Menorca) 15.30 a 18.00 h MUJERES A LOS PLATOS DJ (Menorca) 18.00 a 18.30 h MALMENATS. Dansa contemporània. Cia Mariantònia Oliver (Mallorca) 18.30 a 20.00 h MUJERES A LOS PLATOS DJ 20.00 a 24.00 h NYE! DJ (Mallorca) … ANN ROY PERFORMANCE. Teatre-dansa
TALLERS (DISSABTE)
11.00 a 14.00 h PLANTA LA TEVA FLOR Plantació de flors al parc, on els infants podran posar el seu nom a la seva flor. Erika Sauder (Menorca) 12.30 a 14.00 h CONSTRUCCIÓ DE CASETES TROPICALS. Construcció de casetes tropicals per als infants. Tina&Brita. Almacén de Salazones (Mallorca). Taller familiar 17.00 a 18.30 h PALMETRIC. Disseny de mòbils geomètric, amb palmeres. Leny Pony i Theresia Malaise. Col·lectiu ONMI (Menorca) 18.30 a 20.00 h IL·LUSTRACIONS TROPICALS DE FIL. Brodat d’il·lustracions pròpies, a mà. Antònia Camia i Candela López. Almacén de Salazones (Mallorca) (+ de 12 anys)
INSTAL·LACIONS ARTÍSTIQUES
FOIX CERVERA. Artista floral (Menorca/Catalunya) RAMÓN PUJOL. Dissenyador (Menorca) LENY PONY; THERESIA MALAISE I ALEJANDRO MARTÍN: Col·lectiu OMNI (Menorca) La Palmera Palmira. TRES3TRES. Espai d’art i creació (Menorca)
09
09
CONCURS DE FOTOGRAFIA MAÓ + FLORS
10
FLORS DOLCES I DETALLS
Si estau interessats a participar en el CONCURS DE FOTOGRAFIA DEL 2018, heu de fer les fotografies enguany. Com ja sabeu, és un concurs de fotografia digital. Podeu trobar les bases a la pàgina electrònica de l’Ajuntament, a la pàgina de Facebook cultura i festes de l’Ajuntament de Maó, o demanar-la per correu a cultura@ajmao.org o telefonant al 971 353 280
PASTISSERIA MOLL C/ de l’Àngel, 16 Individuals de flors FORN LLUÍS PONS C/ de Gràcia, 19 Dolç Jardí imperial
PASTISSERIA SANDRA C/ Sant Jordi, 15 Delícies de primavera
EL TREN TURÍSTIC
Els dies 20 i 21 de maig estarà en funcionament el tren turístic, que recorrerà l’itinerari d’espais decorats de Maó + Flors. Horari. Dia 20: 11.00 a 14.00 h i 17.00 a 21.00 h Dia 21: 11.00 a 14.00 h i 17.00 a 20.00 h Accés lliure
PANADERIA PONS Esplanada, 51 Flors de primavera CAFÈ PETIT C/Nord 3-9 Roses dolces
LLIBRES DE FLORS I PLANTES A JOCS Bisbe Sever, 29 LLIBRERIA RONDA Borja Moll, 49 LLIBRERIA CATALANA Camí des Castell, 222 LLIBRERIA + X – Bastió, 5 LLIBRERIA MERLÍN Fort de l’Eau, 159 ESPAI 14 Cós de Gràcia, 14 LLIBRERIA SA CATÒLICA Costa de sa Plaça, 14
BOÍNDER, COPES I TAPES Pl. Constitució, 11 A Tes flors, rooibos i fruites ES LLONGUET C/ Rosari, 12 Flaons de flors Margarida vermella de Menorca BAR NOU Carrer Nou, 1 Flor de card EL TURRONERO Costa de sa Plaça, 48 Granissat de tisana de flors
EXPOSICIONS OBERTES A MAÓ
MUSEU DE MENORCA. “Pasqual Calbó i Caldés”. Fins al 21 de gener de 2018 CLAUSTRE DEL CARME. “Premi Ciutat de Maó de Pintura”. Fins al 27 de maig CA N’OLIVER. “Miguel en Cervantes”. Fins al 24 de maig GALERIA ENCANT. “CUT BACK”, de Ramón Suau GALERIA ARTARA. Exposició col·lectiva GALERIA KROMA. Petita exposició d’obres de Liz Spooner CA’N VICTORI. Exposició Antoni Roca Várez (fotografia). Fins el 27 de setembre
POSA-HI DE LA TEVA PART !
PERQUÈ LA FESTA SIGUI DE TOTHOM, ÉS BO DE FER PARTICIPAR-HI! 1
2
3
4
5
TREU UN TEST AL PORTAL
PENJA UNA FLOR A LA FINESTRA
VESTEIX AMB ELEMENTS FLORALS
SURT DE CASA AMB UN CAPELL
...
MAÓ + FLORS
Producció:
GRÀCIES ALS COL·LABORADORS
11
11
12
D.L.: ME-330/2017
FOTO STURLA
I UN AGRAÏMENT GENERAL A TOTES LES PERSONES, COMERÇOS I ENTITATS QUE COL·LABOREN A FER EL MILLOR MAÓ + FLORS POSSIBLE