Muskiz Fiestas San Juan 2017

MUSKIZKO JAIAK 2017

SAN JUAN EKAINAK 23 – UZTAILAK 1 23 DE JUNIO – 1 DE JULIO

2

SAN JUAN MUSKIZKO JAIAK 2017

MUSKIZKO JAIAK 2017

SAN JUAN

LABURPENA SUMARIO MUSKIZKO ALKATEA · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4 SAN JUAN JAIRAKO ZUZIAK BANATZEA· · · · · · · · · · · · 6 OSTIRALA 23· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 7 LARUNBATA 24· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 8 IGANDEA 25· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 9 OSTIRALA 30· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 10 LARUNBATA 1· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 11 ESKERRAK· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 12 ALCALDE DE MUSKIZ· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 14 REPARTO DE ANTORCHAS PARA LA SANJUANADA · · 18 VIERNES 23· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 19 SÁBADO 24· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 20 DOMINGO 25· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 21 VIERNES 30· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 22 SÁBADO 1 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 22

Argitaratzailea/Edita: Muskiz Udala Ayuntamiento de Muskiz

3

4

SAN JUAN MUSKIZKO JAIAK 2017

SAN JUAN 2017 2017ko San Juanetako egitaraua aurkezten dizuet. Egitarau hau antolatzen boluntario eta profesional ugarik hartu dute parte, eta guzti-guztiei eskerrak ematen dizkiet, euren gogoagatik eta interesagatik.

Hainbat aldaketa egin dira gure jaietako ekitaldirik adierazgarrienean, alegia, zuzien jaitsieran: segurtasun arrazoiak direla eta, zuziak ez dira Geltokian eta jaitsieraren aurretxoan banatuko; horren ordez, aurreko aste osoan banatuko dira, Kultura Etxean. Eskuorri honetan ohar eta aholku gehiago aurkituko dituzue.

Aurten San Juan eguna larunbata izango denez, hurrengo asteburura arte luzatuko dugu gure jai egitaraua, beraz, ekainaren 23an hasi eta uztailaren 1era bitartean, jai giroko, musikako, gastronomiako, haurrentzako eta kiroleko jarduera zerrenda luzea proposatzen dizuet… Gure San Juan jaiak.

Gora Muskizko Jaiak!!

Borja Liaño Abarrategi Muskizko Alkatea

MUSKIZKO JAIAK 2017

SAN JUAN

5

6

SAN JUAN MUSKIZKO JAIAK 2017

SAN JUAN JAIRAKO ZUZIAK BANATZEA

Azken urteotan, jendetza ikaragarria elkartu da Muskizko San Juan gaueko zuzien jaitsieran; eta aurten, ostirala izanda, are pertsona gehiago elkartzea aurreikusten da.

Segurtasunarengatik eta arriskuak prebenitzeko arrazoiengatik, zuziak banatzeko sistema aldatzea erabaki dute antolatzaileek.

Aurten ez dira Geltoki kalean banatuko; horren ordez, dohainik eskuratu ahalko dira, ekainaren 19tik (astelehena) 22ra (osteguna), 11:00etatik 13:00era eta 17:00etatik 20:00etara; eta 23an (ostirala), 11:00etatik 13:00era, Kultur Etxean. Muskizen erroldatuta egotea da zuziak jaso ahal izateko baldintza bakarra. Etxebizitza bakoitzeko pertsona bat etorri ahalko da (adinez nagusia), eta bere etxebizitzan erroldatutako guztientzako zuziak hartu ahalko

ditu, baldin eta 2009a baino lehenago jaio badira. 2009tik aurrera jaiotako haurrak kanpoan geratuko dira, segurtasun arrazoiengatik.

Baldin eta ezarritako epe horretan eskura dauden zuzi guztiak agortzen ez badira, ekainaren 23ko (ostirala) arratsaldera arte luzatuko da epea, 17:30etik 20:00etara. Kasu horretan, geratzen diren zuziak erroldan daudenen eta erroldan ez daudenen artean banatuko dira, eta inork ez du lehentasunik izango.

Egiten den ibilbiderako, 3.500 zuzi banatzea gomendatzen du jarduera honen Prebentzio Planak, nolanahi ere, 4.000 zuzi baino gehiago dauzkagu eskura.

Jai Batzordea

MUSKIZKO JAIAK 2017

OSTIRALA 23 11:30 – UDAKO SOLZTIZIOAREN JAIA ETA AKELARREA, Eguneko Zentroan.

13:00 – GELO TRONPALARIAREN ERAKUSTALDIA, Eguneko Zentroan 14:30 – ADINEKOEN BAZKARIA, Berria pilotalekuan, parte hartu nahi duten herriko adineko guztientzat.

SAN JUAN

22:30 – ZUZIEN JAITSIERA, San Juan suraino, Jarraitzen Duguk, Denbora Kolpekak, Muskizko Eguneko Zentroak eta Errekaldeko A Casa Da Troula gaita taldeak girotuta. San Juan sua Petronorreko biltegian izango da, Udal Kiroldegiaren ondoan.

23:30 – SU ARTIFIZIALEN erakusketa, ASTONDOA pirotekniaren eskutik.

16:30 – BRISKA LEHIAKETAKO 1. KANPORAKETAK, Donibane pilotalekuan. Izen-ematea: 16:00etan, Berria pilotalekuan.

Sariak: Garaikurra eta 500 €, 1. eta 2.arentzat (bertako produktuez osatutako sortak, 1., 2. eta 3.arentzat) 16:30 – TXITXARRILLOA, Berria pilotalekuan.

19:30 – TXUPINAZOA. Gora Muskizko Jaiak! Meatzari plazan, herriko jaiei hasiera emango diegu. Girotzen, Muskizko Jarraitzen Dugu txistulari taldea eta Portugaleteko Kuklux fanfarria.

Aurten 50 urte betetzen dituen BARBADUN PELOTAZALE TALDEAK, gure kultura eta folklorearen alde lanean urteak eta urteak daramatzan INTZARRI DANTZA TALDEAK eta hirugarren mailako igoera historikoa lortu duen J.D.SOMORROSTRO taldeak pregoia irakurri eta txupinazoa botako dute.

19:45 – KALE ANTZERKIA, Ganso y Cia taldearen eskutik.

20:00 – TXOKOLATE JANA, Muskizko Emakumeen Elkarteak antolatuta.

ZELIAKOENTZAT ERE BAI!!!

20:00 – KALEJIRA, Meatzari plazatik San Juan plazaraino, Muskizko txistulariek eta Portugaleteko Kuklux fanfarriak girotuta.

24:00 – DANTZALDIA, KRESALA taldearekin.

Beste urte batez, 24:00etatik aurrera, Eraso Sexisten Aurkako Kanpainaren barruan, Berdintasun Sailak Kitak banatuko ditu, gazteentzat.

San Juan jaia da gure jaietako ekitaldirik adierazgarriena. Jende asko eta asko etortzen da Muskizera ospakizun hau ikustera, eta horretaz, noski, ezin harroago gaude muskiztar guztiok. Ekintza honek, baina, arriskua dakar berekin, guztira, zuzi asko banatzen direlako (4.000 ale). Inolako arriskurik egon ez dadin, honako aholku hauek ematen dizkizuegu: • Aurten zuzien jaitsieraren aurretik banatuko zaizkie zuziak Muskizko herritarrei.

• GOGORATU 22:30ean HASIKO DELA JAITSIERA, geltokitik. 22:15etik aurrera, bateratzea.

• Jaitsiera hasterakoan piztu zure zuzia, horrela, ibilbide osoan zehar iraungo du.

7

8

SAN JUAN MUSKIZKO JAIAK 2017 • Txupina bota eta gero hasiko da jaitsiera.

• Jaitsieraren hasieran udaltzainak eta Txistulari, Trikitixa eta Gaita taldeak joango dira; eta horien atzetik, zuzien jaitsiera.

• Une oro errespetatu beharko da hurrenkera hori.

• Ibilbidea: N-634 errepidetik joango gara, hondartzako bidegurutzeraino.

Hondartzako bidegurutzean kiroldegirantz joko dugu, Petronorreko biltegiraino. Petronorreko biltegian egongo da San Juan sua.

• Ibilbide osoan zehar urez betetako bidoiak jartzen dira. San Juan sura heldu baino lehen zuzia bukatu bazaizue, bota zuzia bidoi horietara.

• San Juan sura heldutakoan, zuziak botatzeko baimena eman arte itxaron behar duzue. Zuziak kontu handiz bota eta gero, joan albo batera, besteek ere euren zuzia bota ahal izateko,eta sarrera ez oztopatzeko.

Guzti-guztioi laguntzeko eskatzen dizue Jai Batzordeak, aurten ere jaitsiera arrakastatsua izan dadin.

LARUNBATA 24 Egunean zehar, hainbat tartetan, MUSKIZKO BURUHANDIEK plaza girotuko dute.

12:00 – HAUR PARKEA, 18:00ak arte (puzgarriak, haur ludoteka, ohe elastikoak eta surf taula), San Juan plazan.

12:00 – HAUR JOLAS TRADIZIONALAK, San Juan plazan.

12:00 – MEZA NAGUSIA. Ospakizunean zehar, Muskizko Oihartzuna Abesbatza taldearen emanaldiak eta Ohorezko Aurreskua. Horretaz gain, Parrokiak esker ona emango die gure herriko pertsona eta elkarte batzuei.

12:30 – PAELLA LEHIAKETAN eta TORTILLA LEHIAKETAN izena emateko epearen amaiera, Kioskoan. Oinarriak Muskizko GAZTEGUNEAN eskuratu daitezke, Meatzari plazan. Girotzen, Muskizko JARRAITZEN DUGU taldeko trikitilariak.

10:30 – AULKI ETA MAHAIEN MAILEGUA, Berria pilotalekuan (bukatu arte).

11:00 – FUTBOL 8ko BENJAMINEN HIRUKO TORNEOA, kiroldegiko belar artifizialeko zelaian.

11:00 – PING-PONGEKO ETA JOKO LIBREKO ERAKUSTALDIA, 14:30ak arte, parte hartu nahi duten guztientzat, adin guztietakoentzat, Berria pilotalekuan. Antolatzailea: Cantarranako Ping-Pong taldea.

11:30 – KALEJIRA, JARRAITZEN DUGU taldearekin.

Paelletako Sariak 1. – Saria eta 100 € 2. – Saria eta 80 € 3. – Saria eta 60 € 4. – Saria eta 40 € 5. – Saria eta 30 €

MUSKIZKO JAIAK 2017 Tortilletako Sariak 1. – Saria eta 80 € 2. – Saria eta 65 € 3. – Saria eta 50 € 4. – Saria eta 40 € 5. – Saria eta 30 € 16:30 – PASABOLO lehiaketako 1. mailako Finala.

17:00 – MUS TXAPELKETA, Berria pilotalekuan. Izena emateko: 16:30etik aurrera, pilotalekuan.

Partidak 4 jokotara (jokoen sistema: kanporaketak).

Sariak: Txapelak eta 440 € irabazleentzat (bertako produktuez osatutako sortak, lehenengo 4 bikoteentzat).

17:00 – HAURRENTZAKO ELKARTASUN TAILERRAK, 19:00ak arte, plazan.

Antolatzaileak: Alez Ale eta EISE.

SAN JUAN

19:00 – IRRINTZI eta FANFARRIA LEHIAKETA IRRINTZIAK Izen-ematea: 18:30ean kioskoan Sariak: bertako produktuen sortak, 1., 2. eta 3.arentzat FANFARRIAK. Parte hartzaileak: Portugaleteko Kuklux fanfarria eta Guretzat Musika fanfarria, Bilboko Dunbots Taldea eta Ermuko Irulitxa Txaranga.

Sariak: irabazlearentzat saria eta 200 € 19:00 – ARREGIALDE (Haiti) GKEak egindako argazki eta proiektuen erakusketa karpa. BIDEZKO MERKATARITZAko produktuen salmenta, Goizale taldeak antolatuta.

20:30 – KONTZERTU KORALA, MEATZARI ARETOAN, Ourenseko Orfeón do Carballino eta Muskizko Oihartzuna Abesbatza taldeen emanaldiak.

22:00 – KONTZERTUA “BAT GUTXIAGO” eta “CÓDIGO PENAL” bertako taldeekin 24:00 – DANTZALDIA: GORA HERRIA

17:00 – GAZTEENTZAKO PARKEA, 21:00ak arte (bola aldapa, erratza, bola saltoa eta quad-ak).

17:30 – ESKU PILOTAKO PARTIDU PROFESIONALAK, pilotalekuan.

1. partidua, binaka: Peña – ……. / Arretxe – Zabala 2. partidua, NAFARROAKO 4 ½ko TXAPELKETA: Nor baino nor, Bengoetxea VI eta Olaizola II - Artola partiduaren arteko irabazlea 18:00 – Gazteentzako GINKANA, Kareaga zelaian, Goizale - Azkarrak taldeak antolatuta.

18:00 – DANTZA JAITSIERA eta FANFARRIAK, BBKtik, inguruko dantza taldeekin eta fanfarria lehiaketan parte hartuko duten fanfarriekin.

IGANDEA 25 Egunean zehar, hainbat tartetan, MUSKIZKO BURUHANDIEK plaza girotuko dute.

10:00 – AUTO KLASIKOEN ERAKUSKETA Pobeñan, Pobeña Auzolagun elkarteak antolatuta. Gehienezko izen ematea: 100, goizeko 10:00etatik aurrera.

10:30 – AULKI ETA MAHAIEN MAILEGUA Berria pilotalekuan (bukatu arte).

9

10

SAN JUAN MUSKIZKO JAIAK 2017 11:00 – XI. TIRAGOMA LEHIAKETA, Muskizko Tiragoma Lagunak taldearen eskutik, parte hartu nahi duten guztientzat. 3 maila. Tiratze orokorra, bertakoentzat eta haurrentzat. Sari onak eta giro aparta. Animatu eta parte hartu.

12:00 – HAUR PARKEA, 18:00ak arte (puzgarriak, zezen mekanikoa eta haur ludoteka) San Juan plazan.

12:00 – DANTZA AKTIBOKO erakustaldia plazan, Katy Viani taldearen eskutik.

Dantzatu nahi duten guztiek parte hartu ahalko dute.

12:30 – Muskizko MARIAK eta IÑAKIK plaza girotuko dute TRIKITI soinuekin.

13:00 – TXISTU ETA METALEN XII. KONTZERTUA eta HERRIKO ABESTIAK ABESBATZA, Meatzari Aretoan.

19:00 – BALLET ERAKUSTALDIA Meatzari Aretoan, Estudio de Danza Arabesque taldearen eta Muskizko Kultur Etxeko Ballet Taldearen eskutik, Elsa del Pozoren gidaritzapean.

19:30 – BRISKA LEHIAKETAKO SARI BANAKETA. Garaikurrak eta bertako produktuez osatutako sortak.

19:40 – MUS TXAPELKETAKO SARI BANAKETA. Txapelak eta bertako produktuez betetako sortak.

20:00 – Musika emanaldia, GAUPASA bilbainada taldearekin.

OSTIRALA 30 12:00-14:00 eta 16:00-19:00 UR PUZGARRIAK Meatzari plazan.

19:00 – SAN JUAN ESKU PILOTA TXAPELKETAKO FINALAK.

13:00 – AUTO KLASIKOEN IBILBIDEA, Pobeñatik San Juaneraino.

16:30 – PASABOLO: 2. mailako Finala 17:00 – BRISKA TXAPELKETAKO FINALAK Berria pilotalekuan.

17:00 – MUS TXAPELKETAKO FINALAK Berria pilotalekuan.

17:00 – PILOTAKO ESKOLA TXAPELKETA pilotalekuan.

20:00 – ANTZERKIA, Meatzari Aretoan, Muskizko JUEGO DE DAMAS taldearekin. “Área de Servicio” lana estreinatuko dute.

21:30 – HERRI AFARIA Berria pilotalekuan.

Parte hartu nahi dutenek tiketak eskuratu beharko dituzte Gaztegunean, 27a baino lehenago (asteartea).

Menua: Odolostea, txorizoa sagardotan, oilasko gisatua, patatak eta entsalada. Postrea, ogia, ardoa, ura eta freskagarriak. Prezioa: 12 € 23:30 – KONTZERTUA: MAGO DE OZ.

18:30 – HARRI-ZULATZATZAILEEN BIZKAIKO LIGAKO TXAPELKETA

Jarraian DANTZALDIA AKERBELTZ taldearekin.

MUSKIZKO JAIAK 2017

LARUNBATA 1 Egunean zehar, hainbat tartetan, MUSKIZKO BURUHANDIEK plaza girotuko dute.

11:30 – KALEJIRA, JARRAITZEN DUGU TXISTU TALDEAREN eskutik.

11:30 – TALO eta ZERAMIKA tailerrak, arratsaldeko 14:00ak arte, San Juan plazan.

12:00 – HAUR PARKE TEMATIKOA: “Herri Kirolak”.

12:00 – EUSKAL DANTZAK, INTZARRI DANTZA TALDEAREKIN. 12:45 – ARRANTZA LEHIAKETAREN AMAIERA. Oinarriak Arraintxori elkarteko blogean argitaratuko dira. 400 €-ko sariak emango dira (garaikurrak eta produktu sortak). Izen-ematea: kilo bat elikagai ez galkor eraman behar da, Muskizko Elikagaien Bankurako.

13:00 – BERTSOLARIAK kioskoan: Muskizko hezkuntza zentroetako ikasleak.

Patxi Arteagabeitia, Iratxe Ibarra, Josu Landeta eta Xabat Galletebeitia.

13:30 – ARRANTZA LEHIAKETAKO SARI BANAKETA. 18:30 – DENBORA KOLPEKA taldeak musikaz girotuko du plaza.

18:30 – FUTBOL 7 EGOKITUKO PARTIDUA Kiroldegian.

19:00 – SARDINA JANA. 19:00 – HERRI KIROLAK erakustaldia.

Emakume Aizkolaria: Irati Astondoa Gurdia: Ousmane Drame Txingak: Santa Souza – 25 eta 50 kiloko txingekin Aizkolariak: Atutxa II eta Mugerza II / Iker Vicente eta Ruben Saralegi – zutik, azkartasunean, etzanda eta txandaka Aurkezlea: Sarasola

SAN JUAN

19:30 – “Gaur Jaia” HAUR DANTZALDI ikusgarria, Udal Kioskoan.

20:00 –TXINGA TXAPELKETA: GIZONAK ETA EMAKUMEAK. Izen-ematea: bertan, 19:00etatik aurrera. Bi mailetarako sariak: 1. saria, garaikurra eta 100 €; 2. saria, domina eta 80 €; 3. saria, domina eta 60 €. MANNEKEN PIS-ek emandako txingak.

23:30 – DANTZALDI ikusgarria, MONTECRISTO SHOW orkestrarekin.

Jarraian, Dantzaldia, DJ Alexekin.

• Zeharo debekatuta dago San Juan zelaietan ibilgailuak aparkatzea.

• ANTOLATZAILEOK AULKI ETA MAHAIAK UTZIKO DIZKIZUEGU PLAZAN BAZKALDU NAHI DUZUEN GUZTIOI, BUKATU ARTE. • Gehienez, pertsona bakoitzari 2 mahai utziko zaizkio eta 10 aulki.

• Mahaiak edo aulkiak hartu nahi dituzten guztiek datuak eman beharko dituzte eta eskatutako mahai bakoitzeko 20 €-ko fidantza eta aulki bakoitzeko 2 €-koa. Lana errazteko, kopuru zehatza ekartzea eskatzen da.

• Mahai eta aulkiak pilotalekuan hartu ahalko dira, 10:30etik aurrera.

• BAZKALTZEKO BEHAR DITUZTEN AULKI ETA MAHAIAK BAKARRIK HARTZEKO ESKATZEN ZAIE KUADRILLEI. • Utzitako materiala egoki erabiltzen dela zainduko du Udaltzaingoak eta konfiskatu, egoki erabiltzen ez bada.

• Utzitako materiala itzultzen ez bada, beharrezko ikusten dituen neurriak hartuko ditu Jai Batzordeak.

Debekatuta dago bero iturriak jartzea (sukaldeak, suak, plantxak eta abar), PVCzko mahai tolesgarrien gainean.

Egoera onean itzultzen ez badira edo itzultzen ez badira, ez da fidantzarik itzuliko.

Aurten, INGURUMEN SAILAK, BERDINTASUN SAILAREKIN ELKARLANEAN, EDALONTZI BERRERABILGARRIAK banatuko ditu txosnetan. ERABIL ITZAZU!!

11

12

SAN JUAN MUSKIZKO JAIAK 2017

ESKERRAK

Jai Batzordeak esker beroenak ematen dizkizue jaiak antolatzen eskuzabaltasun osoz lagundu diguzuen talde eta elkarte guztioi:

JARRAITZEN DUGU txistulari taldeari, kalejira guztiengatik eta txistu kontzertua antolatzeagatik. ALEZ ALEri eta EISEri, haurrentzako elkartasun tailerrak prestatzeagatik. BARBADUN PELOTAZALE taldeari, pilota partiduak eta txapelketak aurrera ateratzeagatik.

OIHARTZUNA ABESBATZARI, Meatzariko kontzertu koralaz arduratzeagatik.

MUSKIZKO PASABOLO ELKARTEARI, bolalekuko partiduak antolatzeagatik.

HARITZKANDA KULTUR ELKARTEARI, mus txapelketa prestatzeagatik eta buruhandiengatik. MUSKIZTARRA ELKARTEARI, sardinak banatzeagatik.

INTZARRI DANTZA TALDEARI, dantzaldiarengatik eta dantza jaitsierarengatik. MUSKIZKO TIRAGOMA LAGUNAK ELKARTEARI, tiragoma lehiaketako lanak hartzeagatik.

ARRAINTXORI elkarteari, arrantza lehiaketa aurrera ateratzeagatik.

MUSKIZKO EMAKUME ELKARTEARI, txokolate jana antolatzeagatik eta jaietako hamaika jardueratan laguntzeagatik. 3. ADINEKOEN ELKARTERI, briska lehiaketa eta bazkaria antolatzeagatik. ARREGIALDE GKEari, Haitiri buruzko karpa jartzeagatik. GOIZALERI, Bidezko Merkataritzako produktuak saltzeagatik eta ginkana antolatzeagatik. Muskizko DANTZA AKTIBOKO taldeari, ESTUDIO DE DANZA ARABESQUE taldeari eta Muskizko Kultur Etxeko BALLET TALDEARI, dantza erakustaldiak egiteagatik. MUSKIZKO TXOSNEI, herriko jaietan parte hartzeagatik.

MUSKIZKO LANGABEEN ELKARTEARI, herri bazkarietan aulkiak eta mahaiak banatzeaz arduratzeagatik.

SUPER 2000ri, paella eta tortilla lehiaketetan laguntzeagatik. MARIA MIELGORI eta IÑAKI LOPEZI, Irrintzi Lehiaketan laguntzeagatik. GAZTEEN ARETO FUTBOLEKO TXAPELKETA eta FUTBOL 7 EGOKITUKO PARTIDUA antolatzen dutenei eta PETRONORRI, laguntzeagatik. DENBORA KOLPEKA elkarteari, EGUNEKO ZENTROARI eta A CASA DA TROULA taldeari,

zuzien jaitsieran parte hartzeagatik.

POBEÑA AUZOLAGUNI eta POBEÑAKO OSTALARITZARI, Auto Klasikoen Erakusketa aurrera ateratzeagatik.

MUSKIZKO MERKATARIEN ELKARTEARI, Arrantza Lehiaketan laguntzeagatik.

IÑAKI DIAZI eta TONI GORRIARANI, Txinga Lehiaketa prestatzeagatik.

EGIri, paella, tortilla eta fanfarria lehiaketak antolatzeagatik. JUEGO DE DAMAS antzerki taldeari, antzezlanarengatik. CANTARRANAKO PING-PONG TALDEARI, herriko jaietan parte hartzeagatik. GORRI BELTZA kuadrillari, Futbol 8 Benjaminen hiruko lehiaketarengatik. EGUNEKO ZENTROARI, Akelarrea antolatzeagatik.

BABES ZIBILARI, jaietako hainbat jardueratan laguntzeagatik.

MUSKIZKO ARGAZKIZALEAK taldearenak dira egitarauan agertzen diren argazkiak. Aurten ere jaiei buruzko argazki erreportajea eginez lagunduko digute.

Bereziki, ZORIONAK BARBADUN PELOTAZALE ELKARTEARI eta INTZARRI DANTZA TALDEARI, euren urtemugengatik eta J.D. SOMORROSTROri, 3. mailako igoera historikoarengatik.

Eta, noski, mila esker, Muskizko San Juan jaiak gero eta hobeak izan daitezen, hobe beharrez hainbeste lan egiten duzuen pertsona guztioi.

Eskerrik asko!! Eta ondo pasa Muskizko Jaietan!!

Uztailaren 2an (igandea), barrakak 1,50 €-an Eta gure jaiak bukatu arren, uztailaren 2an (igandea), jai giroak aurrera jarraituko du, MEATZAL JAIA baitaukagu.

14

SAN JUAN MUSKIZKO JAIAK 2017

PRESENTACIÓN Os presento el programa de fiestas de San Juan 2017. En su elaboración ha participado un nutrido grupo de voluntarios, voluntarias y profesionales, a las cuales agradezco su empeño e interés.

Quiero destacar los cambios introducidos en uno de los actos emblemáticos de nuestras fiestas, la bajada de antorchas: por motivos de seguridad, el reparto ya no se hará en La Estación en los minutos previos al desfile, sino durante toda la semana previa, en la Casa de Cultura. Puedes encontrar más indicaciones y

consejos en este folleto.

Como el día de San Juan este año será en sábado, puntualmente alargaremos el programa festivo hasta el siguiente fin de semana, así que, entre el 23 de junio y el 1 de julio, os propongo esta larga lista de actividades festivas, musicales, gastronómicas, infantiles, deportivas… Nuestras fiestas de San Juan Gora Muskizko Jaiak!!

Borja Liaño Abarrategi Muskizko Alkatea

MUSKIZKO JAIAK 2017

SAN JUAN

15

16

SAN JUAN MUSKIZKO JAIAK 2017

18

SAN JUAN MUSKIZKO JAIAK 2017

REPARTO DE ANTORCHAS PARA LA SANJUANADA En los últimos años estamos registrando una afluencia masiva de público al desfile de antorchas de la noche de San Juan en Muskiz y este año, al coincidir en viernes, se espera una aglomeración aún mayor.

Por razones de seguridad y prevención de riesgos, la organización ha tomado la decisión de cambiar el sistema de reparto.

Ya no se entregarán en la C/La Estación en los momentos previos al desfile, sino que se podrán recoger gratuitamente del lunes 19 al jueves 22 de junio, de 11 a 13h. y de 17:30 a 20:00h. y el viernes 23 de 11 a 13h. en la Casa de Cultura. El único requisito para recogerlas es estar empadronado ó empadronada en Muskiz. Podrá pasar una persona de cada domicilio (mayor de edad), y se le entregarán antorchas para

las personas empadronadas en ese domicilio nacidos hasta 2009. Los niños y niñas nacidos después de 2009 quedan excluidos por razones de seguridad.

En el caso de que en el plazo establecido no se hayan agotado todas las antorchas disponibles, se ampliará al viernes 23 por la tarde, 17:30 a 20:00h. En ese caso se entregarían las antorchas restantes tanto a personas empadronadas como no empadronadas, por orden de llegada y sin ninguna prioridad para nadie.

El Plan de Prevención de esta actividad recomienda un reparto de hasta 3.500 antorchas para el recorrido que se hace, aunque disponemos de más de 4.000 unidades.

La Comisión de Fiestas

MUSKIZKO JAIAK 2017

VIERNES 23 11:30 – FIESTA SOLSTICIO DE VERANO y AKELARRE en el Centro de Día.

13:00 – ACTUACIÓN DEL TROMPALARI GELO en el Centro de Día.

14:30 – COMIDA DE LA 3ª EDAD en el frontón Berria para todas las personas mayores del municipio que quieran participar.

SAN JUAN

22:30 – BAJADA DE ANTORCHAS hasta la Sanjuanada con animación de Jarraitzen Dugu, Denbora Kolpeka y Centro de Día de Muskiz y el grupo de gaitas A Casa Da Troula de Rekalde.

La sanjuanada será en el almacén de Petronor al lado del Polideportivo.

23:30 – Exhibición de FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de la pirotecnia ASTONDOA. 24:00 – VERBENA con KRESALA.

16:30 – 1as ELIMINATORIAS DEL TORNEO DE BRISCA en el frontón Donibane.

Inscripciones a las 16:00h en el frontón Berria.

Premios: Trofeo para 1º y 2º más 500 € (lotes de productos del país para 1º, 2º y 3º) 16:30 – TXITXARRILLO en el frontón Berria.

19:30 – TXUPINAZO. ¡Gora Muskizko Jaiak!. Recibimos nuestras fiestas patronales en la Plaza Meatzari con el grupo de txistularis Jarraitzen Dugu de Muskiz y la Fanfare Kuklux de Portugalete.

Este año leerán el pregón y lanzarán el txupín las Asociaciones PELOTAZALE BARBADUN, que celebra sus 50 años, INTZARRI DANTZA TALDEA, por tantos años de dedicación a nuestra cultura y folklore y la J.D.SOMORROSTRO por su histórico ascenso a tercera división.

19:45 – TEATRO DE CALLE con la Compañía Ganso y Cia. 20:00 – CHOCOLATADA organizada por la Asociación de Mujeres de Muskiz. ¡¡¡TAMBIÉN PARA PERSONAS CELIACAS!!!

20:00 – KALEJIRA desde la Plaza Meatzari hasta la Plaza de San Juan animada por el grupo de Txistularis de Muskiz y la Fanfare Kuklux de Portugalete.

De 12:00 de la noche a 3:30 de la madrugada – CONTROL PREVENTIVO DE ALCOHOLEMIA voluntario en el kiosko municipal de la Plaza.

Un año más, a partir de las 24:00 h, desde el Área de Igualdad y en el marco de la Campaña Contra las Agresiones Sexistas, se repartirán kits por la Igualdad, para gente joven.

La Sanjuanada es el acto más relevante de nuestras fiestas atrayendo a multitud de personas y siendo un orgullo para todas y todos los muskiztarras, pero es una actividad que entraña riesgos debido a la gran cantidad de antorchas que se reparten (4.000 unidades) y para evitar estos posibles riesgos os hacemos las siguientes recomendaciones: • Este año el reparto de antorchas, para la ciudadanía de Muskiz, se hará previamente a la bajada de antorchas.

• RECUERDA QUE LA BAJADA EMPIEZA A LAS 22:30h desde la Estación.

Concentración a partir de las 22:15h.

• Enciende tu antorcha al comenzar la bajada para que dure todo el recorrido.

19

20

SAN JUAN MUSKIZKO JAIAK 2017 • Tras el lanzamiento del txupín se inicia la bajada.

• La bajada está encabezada por los municipales y el Grupo de Txistularis, Trikitixas y Gaitas seguidos de la bajada de antorchas.

• En todo momento se debe respetar este orden.

• El recorrido es por la carretera N-634 hasta el cruce de la Playa, donde nos desviaremos hacia el Polideportivo para llegar al almacén de Petronor, en el que estará la Sanjuanada.

• A lo largo de todo el recorrido se colocan bidones con agua donde se debe tirar las antorchas que se consuman antes de llegar a la hoguera.

• Al llegar a la Sanjuanada no se arrojan las antorchas hasta que se dé el aviso. Después de tirar las antorchas con mucho cuidado, retirarse para que otras personas puedan tirar la suya y no se produzca un tapón en la entrada.

Desde la Comisión de Fiestas pedimos vuestra colaboración para que un año más la bajada de antorchas sea todo un éxito.

11:00 – EXHIBICIÓN DE TENIS DE MESA y JUEGO LIBRE, hasta las 14:30h, para todas las personas que quieran participar, de todas las edades, en el frontón Berria. Organiza el Club de Tenis de Mesa Cantarrana – Muskiz 11:30 – PASACALLES con JARRAITZEN DUGU. 12:00 – PARQUE INFANTIL hasta las 18:00h (hinchables, ludoteca infantil, camas elásticas y tabla de surf,) en la Plaza de San Juan.

12:00 – JUEGOS INFANTILES TRADICIONALES en la plaza de San Juan.

12:00 – MISA MAYOR con la actuación de la Coral Oihartzuna de Muskiz así como el Aurresku de Honor. Además, se llevará a cabo un reconocimiento especial a personas y asociaciones del pueblo, desde la Parroquia.

12:30 – Fin de las inscripciones en el Kiosko para el CONCURSO DE PAELLAS y el CONCURSO DE TORTILLAS. Las bases se pueden recoger en el GAZTEGUNE de la Plaza Meatzari.

Animación con TXIKITIXA JARRAINTZEN DUGU de Muskiz.

SÁBADO 24 En diferentes momentos del día, animación a cargo de los CABEZUDOS DE MUSKIZ por la plaza.

10:30 – PRÉSTAMO DE MESAS Y SILLAS en el frontón Berria (hasta fin de existencias).

11:00 – TRIANGULAR BENJAMÍN DE FUTBOL 8, en el Campo de hierba artificial del polideportivo.

Premios Paellas 1º – Trofeo y 100 € 2º – Trofeo y 80 € 3º – Trofeo y 60 € 4º – Trofeo y 40 € 5º – Trofeo y 30 € Premios Tortillas 1º – Trofeo y 80 € 2º – Trofeo y 65 €

MUSKIZKO JAIAK 2017 3º – Trofeo y 50 € 4º – Trofeo y 40 € 5º – Trofeo y 30 € 16:30 – Final 1ª categoría de PASABOLO. 17:00 – TORNEO DE MUS en el frontón Berria. Las inscripciones se harán a partir de las 16:30h en el frontón, partidas a 4 juegos (sistema de juegos: eliminatorias).

Premios: Txapelas para los y las campeonas y 440 € (lotes de productos del país para las 4 primeras parejas).

17:00 – TALLERES INFANTILES SOLIDARIOS hasta las 19:00h en la Plaza. Organizan Alez Ale y Eise.

17:00 – PARQUE JUVENIL hasta las 21:00h (rampa bola, barredora, salto de bolas y quads).

17:30 – Partidos PROFESIONALES de PELOTA MANO en el frontón.

1er partido de mano parejas: Peña – ……. / Arretxe – Zabala 2º partido CAMPEONATO DE 4 ½ NAVARRO: Bengoetxea VI contra el ganador del partido entre Olaizola II - Artola 18:00 – GINKANA organizada por Goizale – Azkarrak para jóvenes en la Campa de Kareaga.

18:00 – BAJADA DE DANZAS y FANFARRIAS desde la BBK con la participación de grupos de danzas de la zona y las fanfarrias que participan en el concurso.

SAN JUAN

19:00 – CONCURSO DE IRRINTZIS y de FANFARRIAS IRRINTZIS. Inscripciones: 18:30h en el kiosko.

Premios: lotes de productos del país para 1º, 2º y 3º.

FANFARRIAS. Participan: Fanfare Kuklux y Guretzat Musika Fanfare de Portugalete, Dunbots Taldea de Bilbao e Irulitxa Txaranga de Ermua.

Premio al campeón trofeo y 200 € 19:00 – Carpa con Exposición de fotos y Proyectos realizados por la ONG ARREGIALDE (Haití). Y venta de productos de COMERCIO JUSTO organizado por Goizale.

20:30 – CONCIERTO CORAL en el MEATZARI ARETOA, actuación del Orfeón do Carballino de Ourense y la Coral Oihartzuna de Muskiz.

22:00 – CONCIERTO con los Grupos Locales “BAT GUTXIAGO” y “CÓDIGO PENAL” 24:00 – VERBENA con GORA HERRIA

DOMINGO 25 En diferentes momentos del día, animación a cargo de los CABEZUDOS DE MUSKIZ por la plaza.

10:00 – EXPOSICIÓN DE COCHES CLÁSICOS en Pobeña organizado por Pobeña Auzolagun, limitado a 100 inscripciones desde las 10h de la mañana.

10:30 – PRÉSTAMO DE MESAS Y SILLAS en el frontón Berria (hasta fin de existencias).

11:00 – XI CAMPEONATO DE TIRAGOMAS con Muskizko Tiragoma Lagunak abierto a todas las personas que quieran participar. 3 categorías.

21

22

SAN JUAN MUSKIZKO JAIAK 2017 Tirada general, locales e infantiles.

Buenos premios y mucha diversión.

Anímate y participa.

19:30 – Entrega de PREMIOS DEL TORNEO DE BRISCA. Trofeos y lotes de productos del país.

12:00 – PARQUE INFANTIL hasta las 18:00h (hinchables, toro mecánico y ludoteca infantil) en la Plaza de San Juan.

19:40 – Entrega de PREMIOS DEL TORNEO DE MUS. Txapelas y lotes de productos del país.

12:00 – Exhibición de BAILEACTIVO en la Plaza a cargo del grupo de Katy Viani. Todas las personas que quieran podrán participar.

20:00 – Actuación musical del Grupo de bilbainadas GAUPASA.

12:30 – Animación por la plaza a cargo de la TRIKITIXA MARÍA e IÑAKI de Muskiz.

13:00 – XII CONCIERTO DE TXISTU, METALES y el CORO HERRIKO ABESTIAK, en el Meatzari Aretoa.

VIERNES 30 12:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 HINCHABLES DE AGUA en la Plaza Meatzari.

19:00 – FINALES del TORNEO de PELOTA MANO SAN JUAN. 20:00 – TEATRO en el Meatzari Aretoa con el grupo JUEGO DE DAMAS, de Muskiz, que estrenará la obra “Área de Servicio”.

13:00 – RUTA DE COCHES CLÁSICOS desde Pobeña hasta San Juan.

16:30 – Final 2ª categoría de PASABOLO. 17:00 – FINALES DEL TORNEO DE BRISCA en el frontón Berria.

17:00 – FINALES DEL TORNEO DE MUS en el frontón Berria.

21:30 – CENA POPULAR en el Frontón Berria. Las personas que quieran participar deben coger el tiket en el Gaztegune antes del martes 27.

Menú: Morcilla, chorizo a la sidra, pollo guisado con patatas y ensalada.

Postre, pan, vino, agua y refrescos.

Precio: 12€ 23:30 – CONCIERTO con MAGO DE OZ. A continuación VERBENA con AKERBELTZ.

17:00 – TORNEO ESCOLAR DE PELOTA en el frontón.

18:30 – CAMPEONATO DE LIGA DE BIZKAIA DE BARRENADORAS Y BARRENADORES. 19:00 – FESTIVAL DE BALLET en el Meatzari Aretoa a cargo del Estudio de Danza Arabesque y del Grupo de Ballet de la Casa de Cultura de Muskiz, dirigidos por Elsa del Pozo.

SÁBADO 1 En diferentes momentos del día, animación a cargo de los CABEZUDOS DE MUSKIZ por la plaza.

MUSKIZKO JAIAK 2017 11:30 – PASACALLES con JARRAITZEN DUGU TXISTU TALDEA. 11:30 – TALLERES DE TALO y CERÁMICA hasta las 14:00h en la plaza de San Juan.

12:00– PARQUE TEMÁTICO INFANTIL “Deportes Rurales”.

12:00 – DANZAS VASCAS con el grupo INTZARRI DANTZA TALDEA. 12:45 – Cierre del CONCURSO DE PESCA en el kiosko. Las bases se colgarán en el blog de Arraintxori.

Se darán premios por un valor de 400€ (trofeos y lotes de productos).

Inscripción: se deberá aportar 1kg de alimentos no perecederos para al Banco de Alimentos de Muskiz.

13:00 – BERTSOLARIS actuación en el Kiosko de: Alumnos y alumnas de los centros escolares de Muskiz.

Patxi Arteagabeitia, Iratxe Ibarra, Josu Landeta y Xabat Gallebeitia.

13:30 – ENTREGA DE PREMIOS del Concurso de Pesca.

18:30 – Animación musical con DENBORA KOLPEKA por la plaza.

18:30 – PARTIDO DE FUTBOL 7 ADAPTADO en el Polideportivo.

19:00 – Gran SARDINADA. 19:00 – Exhibición de HERRI KIROLAK. Emakume Aizkolaria: Irati Astondoa Gurdia: Ousmane Drame Txingak: Santa Souza – 25 eta 50 kgko txingarekin Aizkolariak: Atutxa II eta Mugerza II / Iker Vicente eta Ruben Saralegi – zutika, azkartazunean, etzanda, txandatuz Aurkeslea: Sarasola 19:30 – Gran VERBENA INFANTIL “Gaur Jaia“ en la plaza del Kiosko Municipal.

SAN JUAN

20:00 – CONCURSO DE TXINGAS MASCULINO Y FEMENINO. Inscripciones en el Kiosko pequeño a partir de las 19:30. Premios en ambas categorías: 1º trofeo y 100 €, 2º medalla y 80 €, 3º medalla y 60 €. Txingas donadas por MANNEKEN PIS. 23:30 – Espectacular VERBENA con la Orquesta MONTECRISTO SHOW. A continuación Verbena con DJ Alex.

• Queda terminantemente prohibido el estacionamiento de vehículos en las campas de San Juan.

• SE PRESTARÁN LAS MESAS Y SILLAS HASTA FIN DE EXISTENCIAS A TODAS LAS PERSONAS QUE VAYAN A COMER A LA PLAZA • El número de mesas o sillas máximo a prestar será de 2 mesas y 10 sillas por persona.

• Cada persona que solicite mesas o sillas deberá aportar sus datos y depositar una fianza de 20€ por mesa y 2€ por cada silla solicitada. Para facilitar la labor se ruega traer el importe exacto.

• Las mesas y sillas se podrán recoger en el frontón berria a partir de las 10:30.

• SE RUEGA A LAS CUADRILLAS QUE UNICAMENTE COJAN LAS SILLAS Y MESAS QUE VAYAN A NECESITAR PARA COMER. • La Policía Municipal vigilara el correcto uso del material prestado y lo requisara si el uso no es el correcto.

• En caso de no entrega de este material la Comisión de Fiestas tomará las medidas que considere oportunas.

No se permite colocar fuentes de calor (cocinas, fuegos, planchas, etc…), sobre las mesas plegables de PVC, en caso de no entregarse en buenas condiciones o no entregarse, no se devolverá la fianza.

Este año el AREA DE MEDIO AMBIENTE en colaboración con el AREA DE IGUALDAD repartirán VASOS REUTILIZABLES en las txoznas. ¡¡UTILIZALOS!!

23

24

SAN JUAN MUSKIZKO JAIAK 2017

AGRADECIMIENTOS

Desde la comisión de fiestas queremos agradecer la colaboración y el trabajo desinteresado de los siguientes grupos y asociaciones: Grupo de txistularis JARRAITZEN DUGU, por todos sus pasacalles y por la organización del concierto de txistu. ALEZ ALE y EISE por preparar los talleres infantiles solidarios. SDAD. PELOTAZALE BARBADUN que se encargan de la organización del torneo y de los partidos de pelota.

OIHARTZUNA ABESBATZA que organiza el concierto coral en el Meatzari.

ASOCIACIÓN PASABOLO DE MUSKIZ, por la organización de las partidas de la bolera. HARITZKANDA KULTUR ELKARTEA, por el torneo de mus y los cabezudos. MUSKIZTARRA ELKARTEA por encargarse del reparto de sardinas. INTZARRI DANTZA TALDEA por el dantzaldi y la bajada de danzas. MUSKIZKO TIRAGOMA LAGUNAK ELKARTEA que organiza el campeonato. CLUB ARRAINTXORI que organiza el concurso de pesca.

ASOCIACIÓN DE MUJERES DE MUSKIZ por la chocolatada y colaborar en diversas actividades. ASOCIACIÓN DE LA 3ª EDAD que organiza el torneo de brisca y la comida. ONG ARREGIALDE por colocar la carpa sobre Haití. GOIZALE por la venta de productos de Comercio Justo y por organizar la Ginkana. GRUPO DE BAILEACTIVO de Muskiz, ESTUDIO DE DANZA ARABESQUE y GRUPO DE BALLET de la Casa de Cultura de Muskiz por organizar las exhibiciones de baile. TXOSNAS DE MUSKIZ por su colaboración en las fiestas. ASAMBLEA DE PERSONAS PARADAS DE MUSKIZ por la organización del reparto de mesas y sillas en las comidas populares. SUPER 2000 que colabora en los concursos de paellas y tortillas.

MARÍA MIELGO E IÑAKI LÓPEZ por su colaboración en el concurso de Irrintzis. Las personas responsables de la organización del TORNEO DE FUTBOL SALA JOVEN y del PARTIDO DE FUTBOL 7 ADAPTADO y a PETRONOR por su colaboración. DENBORA KOLPEKA, CENTRO de DÍA y A CASA DA TROULA por su participación en la bajada de antorchas. POBEÑA

AUZOLAGUN y HOSTELERÍA DE POBEÑA por la organización de la Exposición de Coches Clásicos.

ASOCIACIÓN COMERCIOS UNIDOS DE MUSKIZ por su colaboración en el Concurso de Pesca. IÑAKI DÍAZ y TONI GORRIARAN por organizar el Concurso de Txingas. EGI que organiza los concursos de paellas y tortillas y el concurso de Fanfarrias. Grupo de Teatro JUEGO DE DAMAS por su representación de teatro. CLUB DE TENIS DE MESA CANTARRANA – MUSKIZ por la organización de la actividad.

Cuadrilla GORRI BELTZA que organiza el Triangular Benjamín de Futbol 8.

CENTRO DE DIA por la organización del Akelarre. PROTECCIÓN CIVIL por su colaboración en diferentes actividades en las fiestas.

Las fotografías que aparecen en el programa son de la ASOCIACIÓN DE FOTOGRAFÍA ARGAZKIZALEAK de Muskiz. Este año también colaboran realizando el reportaje fotográfico de las fiestas.

Felicitación especial a la SDAD. PELOTAZALE BARBADUN e INTZARRI DANTZA TALDEA, por sus aniversarios y la J.D.SOMORROSTRO por su histórico ascenso a tercera división.

Y por supuesto nuestro agradecimiento a todas las personas que han trabajado desinteresadamente con el único fin de hacer las mejores fiestas de San Juan.

Eskerrik asko!! Eta ondo pasa Muskizko Jaietan!!

El Domingo 2 de julio barracas – 1´50 € Y aunque nuestras fiestas ya han acabado, el domingo 2 de julio, sigue el ambiente festivo con la MEATZAL JAIA

MUSKIZKO JAIAK 2017

SAN JUAN

25

26

SAN JUAN MUSKIZKO JAIAK 2017

MUSKIZKO JAIAK 2017

SAN JUAN

27

28

SAN JUAN MUSKIZKO JAIAK 2017

MUSKIZKO JAIAK 2017

SAN JUAN

29

30

SAN JUAN MUSKIZKO JAIAK 2017