PATERNAFALLES
1
P a t e r n a
2
PATERNAFALLES
SUMARI Falles Paterna 2018
Saluda de l‘A lcalde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Saluda del President de JLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Saluda Regidora de Tradicions, Cultura i Foc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Delegats de Junta Local. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Representants de les Falles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Saluda de la Fallera Major de Paterna 2018. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cort d’Honor de la Fallera Major. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Saluda de la Fallera Major Infantil de Paterna 2018. . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Cort d’Honor de la Fallera Major Infantil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Monument Gran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Monument Infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Premis 2017. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Classificacions esportives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Recompenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Distincions atorgades per Junta Local. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Comissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Cartell anunciador de les Falles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Programa d’actes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Imatges dels nostres actes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Les Falles i la societat valenciana a través de V. Blasco Ibáñez. . . . . . . 68 El origen de la primera Falla en Paterna.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Col·laboradors amb la Junta Local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Agraïments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
F a l l e s
Edita: Junta Local Fallera de Paterna Portada: Manuel Rodríguez Collado Fotografies: Foto Expo y María José Tomás Impressió:
PATERNAFALLES
3
P a
t Saluda de l’Alcalde e r n a La nostra Vila prompte tornarà a ser escenari d’art, tradició, música, bellesa, llum i foc. Portem quasi un any, des de l’última emocionant Cremà, preparant aquesta festa que ens identifica com valencians i com no, com a paterners i paterneres. Per tercer any consecutiu, tinc l’oportunitat de dirigir-me a tots els fallers i les falleres de Paterna compartint aquestes línies amb tots vosaltres. En primer lloc, vull donar-vos les GRÀCIES, gràcies en majúscules. Gràcies per acollir-me en cada acte i per compartir amb mi, i amb tots els nostres veïns i visitants, la germanor i la passió per les Falles, dos sentiments que aconsegueixen que la nostra Vila estiga més unida i mes viva en aquestos dies de festa. L’any passat les nostres Falles van ser declarades Patrimoni Immaterial de la Humanitat per la Unesco, tot un orgull i reconeixement al treball i a l’esforç de la gran família fallera. Uns mesos després, el nostre poble va rebre la gran noticia sent declarada la nostra volguda Cordà com a Festa d’Interès Turístic Nacional. I es que Paterna és foc i és pólvora, i tots el fallers i les falleres ocupeu un lloc molt especial en aquesta recompensa. A Mónica i a Paula, les nostres representants, i a les seues Corts d’Honor, el desitge un regnat de somni. Un regnat de la ma de la nostra benvolguda Junta Local Fallera i el nostre Ajuntament, i sempre amb l’acompanyament de les seues famílies, encapçalades per eixes mares que, des de la rereguarda, ens donen el suport necessari en cada moment d’aquesta aventura fallera. No més em resta desitjar-vos a tots unes Falles inoblidables, plenes d’alegria i d’emoció; de cultura i de tradició. Unes Falles que enguany seran úniques gracies als nostres monuments fallers municipals que contribuiran a enaltir, encara més, aquesta festa tan grandiosa i tan nostra. Paterners i Paterneres. Fallers i falleres. Fallerets i Falleretes.
VISCA PATERNA VISQUEN LES FALLES Juan Antonio Sagredo i Marco
4
PATERNAFALLES
F a
l Saludadel Presidentde la JLF l e s Benvolguts fallers i amics, Tinc l’honor de poder dirigir-me a tots vosaltres un nou any, un any que passarà a la història per diversos motius. Per una banda, l’exercici faller 2017-2018 és el primer en què les falles són Patrimoni Immaterial de la Humanitat, amb tot el que això representa. Per una altra banda, les falles de Paterna tornen a tindre monuments municipals, una reivindicació del món faller que enguany, gràcies a l’esforç de tots, ha sigut possible. També és un any històric perquè les Falleres Majors de Paterna conten ja amb una marxa amb la qual desfilar en els seus actes més importants. Fa uns dies, i amb la col·laboració del Centre Musical Paternense, vam poder estrenar-la a la Presentació de les Falleres Majors 2018. Vaja el nostre públic agraïment a N’A madeo Guillot, autor d’esta fabulosa peça musical, que no va dubtar ni un moment embarcar-se en este repte. Dins d’uns dies el treball realitzat per la Junta Local Fallera i per les comissions de la Vila veurà la llum als nostres carrers envaint els racons de Paterna de ninots, color, música, pólvora i desfilades. Gràcies pel vostre treball incansable, per lluitar per les nostres tradicions i per la nostra cultura, per fer que les Falles de Paterna estiguen en el més alt. A les nostres Falleres Majors, Paula i Mónica, i a les seues Corts d’Honor vos desitge el millor dels regnats i que viscau unes festes falleres per al record. Apleguen uns dies de convivència als casals, de retrobaments i d’amistat, per això vos anime a gaudir d’estes Falles de la millor manera possible. Tingau tots unes bones Falles i rebreu una forta abraçada. Gregorio Buendia Ibáñez
PATERNAFALLES
5
P a
SaludaRegidora t Tradicions,cultura i foc
e r n a
Les nostres Falles són part indiscutible de la idiosincràsia valenciana i per descomptat paternera. Precursores de la nostra cultura; els vestits regionals, l’exaltació de la nostra llengua a través de l’ humor i, l’art que es desprèn, en els monuments, la música, el so i la llum, són tan sols una mostra d’aquesta festa declarada Patrimoni Immaterial de la Humanitat. Com a regidora de Tradicions, Cultura i Foc, vull aprofitar l’oportunitat que en brinda aquest llibret, per a reconèixer el gran treball que realitzeu cadascuna de les persones que participeu de les Falles paterneres, per aconseguir que la cultura es mantinga vinculada a aquesta tradició tan nostra, creant història en cada exercici i fent única la nostra festa. L’esforç d’aquesta gran família fallera, representada per la Junta Local, és la que any rere any fa que les Falles continuen creixent i contagiant d’entusiasme a tots els veïns i veïnes de Paterna. Tot açò, capitanejat per una gran persona, el seu president, Goyo. I es que no hi ha millor forma de treballar per les Falles i per Paterna, que estimant i sentint la festa com part indiscutible de la teua vida. No puc acomiadar-me sense abans nomenar a les dos joies representants de tots els fallers i les falleres en aquest 2018, la nostra Fallera Major, Mònica i la nostra Fallera Major Infantil, Paula. Juntes, i junt a les seues Corts d’Honor, són peça clau per al desenvolupament d’aquesta festa, representant durant tot l’any a la dona paternera i fallera. M’agradaria contagiar la meua il·lusió en participar d’aquesta gran festa i per això vull animar, a tots els paterners i paterneres i també als forasters, a gaudir amb alegria estes pròximes dates i a sentir-nos valencians i paterners. VISQUEN LES FALLES VISCA PATERNA PAQUI PERICHE I CHINILLACH
6
PATERNAFALLES
F a l l e s
Delegats 2017/2018 PRESIDENT VICEPRESIDENT PRIMER – CORTS D’HONOR VICEPRESIDENT SEGON - PROTOCOL VICEPRESIDENT TERCER - ECONOMIA VICEPRESIDENT QUART - ESPORTS SECRETÀRIA VICESECRETÀRIA DELEGADA DE RECOMPENSES DELEGADA DE CORT D’HONOR DELEGADA DE CORT D’HONOR DELEGAT DELEGAT DELEGAT DELEGAT DELEGAT DELEGAT DELEGAT DELEGAT DELEGAT DELEGAT DELEGAT DELEGAT DELEGAT
PATERNAFALLES
Gregorio Buendía Ibáñez Ángel Huerta Lopez Miguel Bueso Mayquez Eduardo Llabata Mortes Manuel Jose García Sotos Diana Talón Salvador Beatriz Bermejo Suárez Beatriz Solaz Gil Mª José Tomás Valero Ana Peñalver Serrano Jose Fco. Albors Rocafull Francisco Javier Salinas Madrid Julia Edo Ubiedo Puri Recamales Salor M. Carmen Murillo Duran Vicente Martínez Cifre David Jiménez Sánchez Pepi Flors Simon Isidoro Luengo Sanchez Pablo Corro Álvarez Cecilia Calderon Edo Reyes Villalon Torres Juan Collado Jiménez
Falla Gran Teatre Falla Porta del Sol – La Canyada Falla Terramelar Falla Grups de la Mercé Falla Enric Valor Falla Plaça Dos de Maig Falla Mariano Benlliure Falla Crist de la Fe Falla Colom d’Or Falla Porta del Sol – La Canyada Falla Campament Falla Vicent Mortes Falla Sant Roc Falla J. Benavente – Alborxí Falla L’A mistat Falla Gran Teatre Falla Crist de la Fe Falla Vicent Lerma – El Clot Falla Plaça Benicarló Falla Enric Valor Falla El Molí Falla Campament Falla Enric Valor
7
P a t e r n a
Presidents
PLAÇA DOS DE MAIG
BENITO MÁRQUEZ JIMÉNEZ
CAMPAMENT
JUAN MANUEL HERRERO BORREGO
LA CANYADA
PABLO AGUDO PEREZ
MARIANO BENLLIURE
JUAN CARLOS GOMEZ MARTINEZ
GRUPS DE LA MERCÉ
DIEGO DIONISIO SANCHEZ
VICENT MORTES JUNTA GESTORA SANT ROC
SANTIAGO PUENTES RAMOS
J.BENAVENTE -ALBORXÍ KOREY SANCHEZ MARQUEZ L’AMISTAT
ANTONIO FERNANDEZ GUINDOS
COLOM D’OR
AMPARO GIMÉNEZ CALATRAVA
GRAN TEATRE
JOSE BERNAL TORRES
CRIST DE LA FE JUAN CARLOS PARRAS HERNANDEZ TERRAMELAR
ENRIQUE ESBERT TORRES
VICENT LERMA-EL CLOT ERIC GARCIA COLLADO PLAÇA BENICARLÓ ENRIC VALOR
FELIPE NAVARRO CABALLERO
JOSE VICENTE RAMOS SEGARRA
El MOLÍ Mª PILAR EDO UBIEDO
8
PATERNAFALLES
F a l l e s
FalleresMajors PLAÇA DOS DE MAIG ROSA MARIA ROA BARRONES CAMPAMENT NATALIA MARTINEZ BAREA LA CANYADA LETICIA MARTÍNEZ CÁRCEL MARIANO BENLLIURE ARIADNA GOMEZ ANDRES GRUPS DE LA MERCÉ TERESA CAZORLA DIAZ SANT ROC SILVIA PUENTES SEGARRA J.BENAVENTE -ALBORXÍ ISAMAR MORENO CARRASCO COLOM D’OR JUDITH PARDO ASENSIO GRAN TEATRE VANESA BONET RODRÍGUEZ CRIST DE LA FE VANESA SANCHEZ GASCO TERRAMELAR MARIA ESBERT JUAN VICENT LERMA-EL CLOT NOELIA FERRANDIS BALLESTA PLAÇA BENICARLÓ CARMEN CELIA NAVARRO CABALLERO ENRIC VALOR SANDRA LOZANO ARTIGUES El MOLÍ RAQUEL MATEO HERNANDEZ
PATERNAFALLES
9
P a t e r n a
PresidentsInfantils
PLAÇA DOS DE MAIG CAMPAMENT
UNAI MARTINEZ CALLEJA
MARCOS GOMEZ RINCON
MARIANO BENLLIURE
ÁLVARO RAMIREZ ANDRES
GRUPS DE LA MERCÉ
ÁLVARO VILLENA CAZORLA
VICENT MORTES SERGIO TALAVERA GUZMAN SANT ROC
ALBERTO MOYA DOLZ
J.BENAVENTE -ALBORXÍ DIEGO RECAMALES GARRIDO L’AMISTAT
ÁNGEL CORTÉS GRANDE
COLOM D’OR
PAU LARA BELENGUER
GRAN TEATRE
MARC ALIAGA MONTANER
TERRAMELAR
JOSE ESBERT JUAN
VICENT LERMA-EL CLOT MARCOS MUÑOZ FLORS ENRIC VALOR
DANIEL CORRO CUMPLIDO
10
PATERNAFALLES
F a l l e s
FalleresMajorsInfantils PLAÇA DOS DE MAIG LUCIA GARCIA NAVARRO CAMPAMENT EVA JIAXIN BENET BAREA GRUPS DE LA MERCÉ MIRIAM GENÍ MORENO VICENT MORTES CLAUDIA VALERO BELDA SANT ROC LUCIA CLAUDIO BAVIERA J.BENAVENTE -ALBORXÍ ADRIANA VALLES GARFELLA L’AMISTAT NEREA DE LA CRUZ FERNÁNDEZ COLOM D’OR GLORIA LOPEZ ADRIAN GRAN TEATRE ITZIAR BALLESTA BONET VICENT LERMA-EL CLOT NURIA ESTEVE FURIÓ PLAÇA BENICARLÓ ATENEA PALOMARES ANIORTE ENRIC VALOR NOELIA CAÑADA CANO El MOLÍ MARA RUMI PUENTES
PATERNAFALLES
11
P a t e r n a
12
FalleraMajor Estimats fallers i paterners: És tot un privilegi dirigir-vos des d’ací unes paraules com la màxima representant del món faller a Paterna. Enguany és per a mi un any de somni. Somni que tinc la sort de compartir amb Paula i les nostres corts d’honor. Totes juntes aprofitem cada segon, cada acte, i gaudim intensament cada moment juntes. No podria tindre millors companyes de somni. Vull destacar i agrair, una vegada mes, l’esforç y treball que realitza la nostra Junta Local Fallera. Sou una gran ajuda i recolzament per a mi. La nostra festa no podria seguir endavant sense el gran esforç que fan les 17 comissions de la nostra Vila. Vos anime que continueu amb aquesta llavor perquè la metxa de les falles mai s’apague. Aprofite per agrair-vos el tracte rebut des del primer moment i per obrir-me les portes dels vostres casals. Tan sols em queda convidar a tot el món a sentir la calor, la germanor, la festa, el soroll, la llum i la flama de la nostra festa. I desitge a tots els fallers de Paterna que gaudisquen amb mi d’unes bones festes josefines. Un beset molt fort de la vostra Fallera Major de Paterna 2018
PATERNAFALLES
F a l l e s
Mónica García Guillén, Fallera Major de Paterna 2018
PATERNAFALLES
13
P a t e r n a
Cortd’Honor
Victoria Palop Rubio
Lorena González Montón
Elena María López Tarín
14
PATERNAFALLES
F a l l e s Noelia Jodar Barona
Paula Martínez Rocati
PATERNAFALLES
Erika Torvisco Muñoz
15
P a t e r n a
16
FalleraMajorInfantil Estimats fallers i falleres del nostre poble: Ja han passat 365 dies, un nou any es compleix les falles del 2018 s’acosten i per a mi tindran sense dubte un lloc especial al meu cor. És per a mi un orgull i un privilegi poder dirigir-me a tots vosaltres des d’aquest llibre com a fallera major infantil del nostre poble. Vull fer menció especial al futur, als xiquets i xiquetes de totes les comissions que any rere any hem de fer que la nostra festa continue endavant. Que disfruteu al màxim dels berenars, dels passacarrers, que isqueu al carrer i disfruteu de cada acte, de l’olor a pólvora, de la música….. Perquè nosaltres som i serem el futur de la nostra gran festa ¡¡¡les falles!!! Gràcies a totes les comissions, que des del primer moment ens han acollit amb els braços oberts als seus casals. Gràcies per fer-nos sentir tan especials, tant a la meua cort d’honor com a mi. També vull agrair a totes les persones que estan fent possible que aquest any siga perfecte, que s’entreguen en cos i anima que treballen per les nostres falles sense esperar res a canvi, ells són els membres de la nostra junta local fallera, sempre pendents perquè no ens falte res. M’acomiade desitjant-vos unes bones festes falleres i un beset molt fort de la vostra fallera major infantil de paterna 2018 PATERNAFALLES
F a l l e s
Paula Banacloy i Aparicio Fallera Major infantil de Paterna 2018
PATERNAFALLES
17
P a
Cortd’HonorInfantil
t e r n a
Marta Gila Márquez
Estela Martínez Majano
18
Nerea Tortajada Sánchez
María Charpentier López
PATERNAFALLES
F a l l e s Rocío Clemente Bautista
Ainhoa López García
PATERNAFALLES
Mar Romero Guzmán
19
P a t e r n a
20
MonumentGran La Bat – Falla
Conta la pel·lícula que un individu anomenat Jocker (cridem així a tot el conjunt que forma la Junta Local Fallera de Paterna), pareixia obsessionat amb Batman. Lluitant sempre dins del món faller (recordem que Batman simbolitza les comissions de Paterna) i el jove amic Robin són les comissions infantils... Però parlem del Jocker... Ho plasmem així perquè este any, s’ho juga tot a una carta... que boig està... tant, que la seua psicòloga Harley Queen intenta amb totes les seues forces i a colp de martell, modificar els estatuts de la Junta Local Fallera. Però com en la pel·lícula, al final acaba enamorada del món faller i gira els seus colps fins a tots els anti-fallers. Els malvats pingüins, que simpàtics per naturalesa e innocents com un ànec de goma... presidits pel cap suprem, posen tots bona cara, però en el fons estan fent la vida impossible a tots els fallers. Així canvien els durs colps fins a ells, per així defendre fins a la mort al seu estimat Jocker i tot per i per a les falles... I el nostre símbol, la rata penada, enamorada del seu heroi, amb eixa capa, tan guapo, tan musculós... Però no anem a un altre tema... Batman cridarà als seus amics incondicionals en esta batalla fallera. Superman protegirà tots els actes de la nostra Fallera Major i la seua Cort d’Honor... Spiderman amb la seua teranyina, la llançarà contra qualsevol adversitat fallera... Com no, la increïble fallerela, defensora de les falles, també actua incondicionalment a favor dels drets dels fallers... o un particular increïble Sagredo Hulk.. que no fa falta posar-ho verd, quan li toquen els fils ja es posa verd ell solet. I fins ací la vostra història de superherois i vilans, vostra Bat-falla plena de protagonistes, encara que les vertaderes protagonistes sou vosaltres i amb l’ajuda d’altres superherois que han fet possible esta falla. Super Paco i David vos desitgem unes falles heroiques plena de super moments i com diria Fallerela: “Visquen les falles!”, i nosaltres afegim “Visquen fins a l’infinit i més enllà!”
PATERNAFALLES
F a l l e s
PATERNAFALLES
21
P a t e r n a
22
PATERNAFALLES
F a l l e s
PATERNAFALLES
23
P a t e r n a
MonumentInfantil Oz, un món de fantasia
Dorothy és una xiqueta que viu amb els seus oncles i el seu gosset Totó en una humil granja a Kansas. Un dia els seus oncles van anar al poble a fer unes compres, deixant a Dorothy a càrrec de la casa. Dorothy i Totó jugaven feliços, de sobte el cel es va enfosquir i van veure venir cap a ells un enorme tornado, com van poder es van ficar en la casa, però no els va a donar temps a baixar al soterrani, molts objectes de la casa van caure al sòl amb el fort vent, colpejant a la pobra Dorothy i deixant-la inconscient. El tornado va alçar la casa i la va portar a la terra d’Oz. Quan Dorothy va despertar va eixir amb Totó sense saber on estaven, va aparèixer la bruixa bona del Nord explicant-li que estaven en el país Esmeralda i agraint-los que acabaren amb la bruixa dolenta de l’Est, xafant-la quan la seua casa va aterrar allí. Quan Dorothy li va preguntar com podien tornar a Kansas, la bruixa els va contestar que havien d’anar a veure al gran mag d’Oz i ell els ajudaria a tornar. Dorothy va emprendre el camí groc que la guiaria fins al gran mag d’Oz. Pel camí Dorothy troba a un espantaocells i l’ajuda a baixar del pal on estava subjecte, aquest decideix acompanyar-la a veure al gran mag i així poder demanar-li un cervell. També es troben a l’home de llauna a qui ajuden a moure les seues articulacions tirant-li oli i també decideix acompanyar-los a veure al gran mag per a demanar-li un cor. De sobte es troben amb un lleó que lluny d’espantar-los els demana acompanyar-los a veure al mag per a demanar-los valor. Per fi els cinc arriben al castell del mag, el qual els demana que acaben amb la malvada bruixa de l’Oest a canvi de les seues peticions. Pel camí són atrapats per uns micos voladors que els porten davant la bruixa, aquesta els té retinguts fins que aconsegueixen escapar i en la seua fugida Dorothy bolca un barril d’aigua damunt de la bruixa que acaba amb ella. Contents tornen al castell del gran mag d’Oz, però aquest no els vol donar el que li demanen, fins que Totó descobreix, tirant d’una cortina, que el gran mag d’Oz no és més que un home normal. En veure’s descobert el mag els resol els seus desitjos amb sentit comú, l’espantaocells no necessitava un cervell ja que havia demostrat la seua intel·ligència ajudant al grup a arribar al castell, l’home de llauna no necessitava un cor perquè era el més sentimental del grup i el lleó no necessitava valor perquè s’havia enfrontat a nombrosos perills pel camí. A Dorothy li va proposar viatjar amb ell en el seu globus per a tornar a Kansas, però just abans de desenganxar, Totó salta del globus i Dorothy salta darrere, el mag no pot controlar el globus i se’n va sense ells. Dorothy plorava desconsolada quan va aparèixer la bruixa bona del Sud explicant-li que juntant tres vegades els talons de les seues sabates de rubí podria tornar a casa. Dorothy s’acomiada dels seus amics i torna a casa amb els seus oncles, però mai oblidarà al país Esmeralda i als seus amics.
24
PATERNAFALLES
F a l l e s
PATERNAFALLES
25
P a t e r n a
26
PATERNAFALLES
F a l l e s
PATERNAFALLES
27
P Premis 2017 a t e r n a
Secció Especial. Primer Premi Infantil. Falla Dos de Maig
Secció Segona. Pimer Premi Infantil. Falla Vicent Lerma-El Clot
Secció Primera. Primer Premi Infantil. Falla Vicent Mortes
28
PATERNAFALLES
F a l l e s Secció Especial. Primer Premi Major. Falla Sant Roc
Secció Segona. Primer Premi Major. Falla Terramelar
PATERNAFALLES
Secció Primera. Primer Premi Major. Falla Grups de la Mercé
29
t e r n a
30
CLASSIFICACIONSESPORTIVES
P a
TORNEO JUNTA LOCAL TRUC A 1ºGRUP DE LA MERCE 2º COLOM D`OR PARCHIS A 1º PORTA DEL SOL 2º ALBORXI PARCHIS B 1º VTE MORTES 2 º SANT ROC DARDOS 501 1º SANT ROC 2ºEL MOLI PIN PON 1º PORTA DEL SOL 2º GRAN TEATRO FUTBOLIN 1 º GRAN TEATRO 2 º COLOM D`OR FUTBOL SALA 1º CAMPAMENTO 2 º GRAN TEATRO FUTBOL INFANTIL 1 º GRUP DE LA MERCE 2 º COLOM D´OR FRONTON A Y B JUNTOS 1 ºGRAN TEATRO A 2 º COLOM D`OR B
3º Mª BENLLIURE 3º GRAN TEATRO 3º EL CLOT 3º GRAN TEATRO 3 º COLOM D`OR 3º Mª BENLLIURE 3 º COLOM D´OR 3 º Mª BENLLIURE 3º COLOM D`OR A
PREMIO A LA REGULARIDAD 1º COLOM D`OR
MINI JUEGOS TRUC B 1º COLOM D`OR DOMINO A 1ºEL MOLI BALON TIRO 1ºGRAN TEATRE AJEDREZ 1º VTE MORTES RUMMIKUT 1º EL CLOT PARCHIS INFANTIL 1º ENRIC VALOR
2ºGRAN TEATRE
3º ENRIC VALOR
2º COLOM D`OR 2ºSANT ROC
3º L`AMISTAD
2º MOLI
3º SANT ROC
2º MOLI
3 º CRISTO DE LA FE
2º COLOM D´OR
GERMANOR PARCHIS 1º COLOM D`OR 2º CRISTO 3º SANT ROC- A TRUC 1º PORTA DEL SOL 2º ENRIC VALOR B 3º SANT ROC
RUMMIKUT 1º VTE MORTES 2º SANT ROC 3º EL MOLI A DOMINO 1º ENRIC VALOR 2º VTE MORTES 3º L`AMISTAD
GERMANOR INFANTIL RUMMIKUT 1º CAMPAMENT 2º EL MOLI 3º SANT ROC
AJEDREZ 1º COLOM D`OR 2º SANT ROC 3º EL MOLI B
PATERNAFALLES
F a
RECOMPENSESl TONI ESTELA ALEJANDRO PAULA JAUME AITOR ANA PAU LAURA PATRICIA OLGA RAUL MARÍA CAYETANA NEREA LUCÍA SARA ANDREA MYRIAM DANIEL GEMA RUBÉN MYA JUDITH SALVA IRENE VALERIA LUCAS IRENE ÁLVARO LUCÍA JOAN ÁFRICA LEANDRO CRISTIAN MARCOS SANDRA SOFÍA HÉCTOR FABIÁN LEYRE BRUNO ALEJANDRO PAU ENRIQUE DIEGO REBECA JOSE LUIS UNAI MARÍA JOEL KEVIN JORDAN CARLOTA VÍCTOR NICOLÁS SARA ALMUDENA CLAUDIA ZOE LUCÍA VERA ARIADNA IRATI SARA LUIS MARCOS NACHO NOAH ALBA FRANCISCO MIREIA ALBA ABRIL INDIRA MARCOS VEGA PABLO VÍCTOR RAFAEL PABLO MARTINA
PATERNAFALLES
INFANTILS ESMALTADES MARTÍNEZ MAJANO MARTÍNEZ MAJANO SERRALLE MAJANO RUIZ ARCEDIANO MARTÍNEZ TEBAR LARA CANO BARQUERO NAVARRO VIVES HORTELANO CRUZ ALCANTARA JUAN MORENO-ARRONES ABELLAN TOVAR BORREGO CUESTA FERNÁNDEZ VIVO GÓMEZ HERRERO RUIZ SIMARRO SORIANO ALFARO ALONSO SACRISTÁN BELENGUER ALBERT BELENGUER ALBERT CANTERO SOLAZ GIL BELENGUER JIMÉNEZ FRANCO PALOP OLIVARES VILA VILAPLANA VILA VILAPLANA MORENO VALLEJO LUJAN RUIZ CANO HERRERA MUÑOZ BACA JULVE PORRAS ALMENDROS CERVERA RUIZ GÓMEZ LOBATO CANO ALMENDROS CERVERA APARICIO LOZANO CANO MAESO CARRILLO MENESES RODRÍGUEZ FUENTES HERNÁNDEZ SERRANO FERNÁNDEZ RUBIO LUJAN GERMÁN SORIANO ALMAZAN GIJÓN MARTÍNEZ ROJAS BRISA PÉREZ MERINO MAÑEZ FOLGADO ABELLAN ASINS MONTESINOS ARÉVALO VIVO LÓPEZ JIMÉNEZ BELDA HIDALGO VISIEDO MONREAL CASTILLO ESPI MUNUERA ALEPUZ LLOPIS TATAY CONDE TATAY CONDE GALAN VERDEJO MARTÍN POZUELO GARCÍA PEÑARRUBIA PASCUAL PEÑARRUBIA PASCUAL NAVARRO LARA LÓPEZ DEL ANGEL CARBALLO BLESA LINARES DURA LINARES DURA LÓPEZ GÓMEZ ANGULO SEGARRA BELDA CASALLAS GUZMÁN GASCO OGALLAR ARTURO RODENAS MARTÍNEZ ROS BENÍTEZ SAEZ CABELLO SOLIS PEÑALVER SORIA ARQUERO FABADO ALVAREZ MONTER DE LA CHICA MACIAS CUCARELLA MONTER DE LA CHICA MACIAS CUCARELLA MONCHO ORTEGA
ALBORCHI ALBORCHI ALBORCHI ALBORCHI ALBORCHI ALBORCHI ALBORCHI BENLLIURE BENLLIURE BENLLIURE CAMPAMENTO CAMPAMENTO CAMPAMENTO CAMPAMENTO CAMPAMENTO CRISTO CRISTO CRISTO CRISTO CRISTO CRISTO CRISTO CRISTO CRISTO CRISTO CRISTO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO EL MOLI EL MOLI EL MOLI EL MOLI EL MOLI EL MOLI ENRIC VALOR ENRIC VALOR ENRIC VALOR ENRIC VALOR ENRIC VALOR ENRIC VALOR ENRIC VALOR SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR VICENTE MORTES
l e s
31
P a t e r n a
32
VICTORIA CARLOS IKER YANIRA DUNIA
INFANTILS ESMALTADES MORCILLO JIMÉNEZ TALAVERA PÉREZ VALERO BELDA TORRES ALJARO GONZÁLEZ SÁNCHEZ
XAVI ADRIAN JUAN MANUEL IRENE MATIAS ADRIAN NURIA AINOA AIDA NEREA MARÍA MARTA PAULA XAVIER CARLA RAUL YAHIZA ENRIQUE CLARA MARÍA ELVIRA EMMA ROCÍO ZAIRA ALBA DANIEL ALEX RUBÉN ROCÍO ARANCHA MARA ALEJANDRO LUCÍA MARIO ALEXANDRA YANIRA ÁLVARO NURIA COLECTIVA NEUS ATENEA LUCÍA MARCOS HUGO ALEJANDRA LUCÍA AITANA HELENA EMMA AZAHARA VEGA JOSE MANUEL YUNIEL ARIADNE LAURA ARANTXA LEIRE JULIA YANIRA JUAN ANTONIO ADRIÁN ENEKO MARCE ALEXIA
INFANTILS D’ARGENT LOZANO JIMÉNEZ LEÓN PARRA CUECOS CAMPAYO RUIZ RAMON RUIZ RAMON BENET BAREA CAMACHO SÁNCHEZ RAMOS HERNANDEZ CORRALES BLEDA COLLADO MARTÍNEZ CHARPENTIER LÓPEZ ALONSO ARENAS BANACLOY APARICIO APARICIO RODRÍGUEZ ROIG FRIAS PÉREZ TOMAS MARTÍNEZ MORENO SORIANO ALFARO ORTIZ ROA ROJAS BRISA JIMÉNEZ BELDA MAROTO RODRÍGUEZ GUILLAMON MARTIN SANCHO PERIS PÉREZ MOYA FLORES PÉREZ ANDRÉS GARCÍA GUTIÉRREZ MERINO ZAFRA RIERA RUMI PUENTES NIÑEROLA SILVESTRE NIÑEROLA SILVESTRE LÓPEZ BELTRAN RAMON ALMIRON DIAZ HURTADO VALCARCEL RODAS VALCARCEL RODAS FALLA ENRIC VALOR GÓMEZ SAIZ PALOMARES ANIORTE MUÑOZ VALENTI RODENAS MARTÍNEZ TORMO BARBETA SEVILLANO PÉREZ CLAUDIO BAVIERA SANCHO RODRIGO HERRERO MORAGON BORDES NAVARRO CECA VALENTI GARCÍA BELDA FERRANDIS ALIAGA DE ANACLETO NAVARRO ORTIZ REOLIN SORIANO LAGUNA RODRÍGUEZ PEINADO LÓPEZ DE MIGUEL LÓPEZ NIETO MONTEJANO NAVARRO MONTEJANO NAVARRO MUÑOZ VALENTI CERNUDA REDON GABARDA RIVES HERNANDEZ GARCÍA
NAIARA DIEGO CRISTIAN LARA CARLA ADRIÁN LUCÍA AINHOA LAURA PAULA ZAIRA
INFANTILS D’OR ESCRIBANO LÓPEZ RECAMALES GARRIDO MONTANER MORENO ZARZA LÓPEZ ARROYO MARTIN BUESO SIMARRO FERNÁNDEZ GONZÄLEZ LÓPEZ GARCÍA REMEDIOS LÓPEZ BANACLOY APARICIO FLORES GARRIDO
VICENTE MORTES VICENTE MORTES VICENTE MORTES VICENTE MORTES VICENTE MORTES
ALBORCHI ALBORCHI ALBORCHI ALBORCHI ALBORCHI CAMPAMENTO CAMPAMENTO COLOM D’OR COLOM D’OR COLOM D’OR COLOM D’OR COLOM D’OR COLOM D’OR COLOM D’OR COLOM D’OR COLOM D’OR COLOM D’OR CRISTO CRISTO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO EL MOLI EL MOLI EL MOLI EL MOLI ENRIC VALOR ENRIC VALOR ENRIC VALOR ENRIC VALOR LA CAÑADA PLAZA BENICARLO SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE TERRAMELAR VICENTE LERMA ALBORCHI ALBORCHI BENLLIURE CAMPAMENTO CAMPAMENTO CAMPAMENTO CAMPAMENTO CAMPAMENTO COLOM D’OR COLOM D’OR COLOM D’OR
PATERNAFALLES
KEYRA RODRIGO IZAN PEDRO DIEGO JOSE VICENTE NOA ASHLEY MARÍA DANIEL IVÁN ETHAN ALBERTO JOSE MARÍA MAR MARIAN CÉSAR JOSE CARLOS JAVIER NOAH CARLA DAVID NILO MARCOS CARLA CRISTINA JOAN MARTA
INFANTILS D’OR CAMARA RODRÍGUEZ GIJÓN MARTÍNEZ VERDEJO CARRATALA VEGA ROSAS JARQUE MOYA MARTÍNEZ JIMÉNEZ ARJONA ZURIAGA ANDREU GONZALEZ ALMENAR TRUJILLO CORRO CUMPLIDO RAMOS TORNERO FERNÁNDEZ CUBERO MOYA DOLZ ENGUIDANOS MOYA ROMERO GUZMÁN GARCÍA CATEDRA RODRÍGUEZ PEDRAZA ESBERT JUAN CANO CABALLERO ESBERT FLORES MOLINA VERDEGUER ESBERT JUAN ESBERT FLORES RODRÍGUEZ PEDRAZA GARRIDO ARJONA ARNAIZ GARCÍA BERNABE SÁNCHEZ ARNAIZ GARCÍA
DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO ENRIC VALOR ENRIC VALOR ENRIC VALOR SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR VICENTE MORTES VICENTE MORTES VICENTE MORTES VICENTE MORTES
RUBÉN LAURA REMEDIOS KEVIN FRANCISCO JOSE MANUEL MARIAN DANIEL Mª DE LAS NIEVES DOLORES ZULEICA LAURA RAUL MARI CARMEN ANA JUAN CRISTINA JORGE DOLORES MANUELA MARÍA FRANCISCA RAQUEL AINHOA ESTER LUCAS HIPOLITO CARLOS MANUEL JESSICA FRANCISCO MARI CARMEN MARÍA AMPARO ALEJANDRO ELENA SERGIO JOSE ALBERTO ANA SONIA JUAN CARLOS ANTONIO ANGELA JUAN JOSE ANGEL ENRIQUE MARÍA DOLORES ÓSCAR SANDRA PEDRO MARÍA DOLORES JUAN CHRISTIAN JOSE ÁNGEL OLGA PATRICIA FELIPE
MAJORS COURE SÁNCHEZ RECAMALES PARRA CABANILLAS CARRASCO BENEYTO MARQUEZ PALACIOS JUAN ANGUIX GARCÍA LÓPEZ MARTIN CLAVIJO ROS TORTAJADA LÓPEZ FAULI MORENO-ARRONES JAIME VIGO GONZALEZ CALZADO HERREROS MONERA ALCAYDE CAMACHO DELGADO EXPOSITO PARICIO CEBRIAN LÓPEZ ALCÁNTARA PROSPER SOLER LÓPEZ MORENO COLLADO VILLENA MARTÍNEZ RAMIREZ MARIN PÉREZ USAGRE MARQUEZ POZA CABEZAS ARGUEDAS GENOVES RUEDA GIJÓN RODRÍGUEZ DEL OJO GONZALO BELDA DIAZ JIMÉNEZ JIMÉNEZ SILVESTRE BLANCO SÁNCHEZ ALFONSO MASCUÑANO GARRIDO LÓPEZ BENLLOCH MARTÍNEZ CIFRE NIÑEROLA MINGUEZ SORIANO RUBIO HURTADO MÁRQUEZ GILA VALLEJO TORRES MARQUES ROMERO GRIMALDI SUAREZ MARTÍNEZ CANO VALVERDE SANZ CABAÑAS MARQUEÑO HIDALGO GARCÍA RUBIO ALMIRON SERRANO ZARCO PEÑA RUIZ PARDO ZARZO ORTS ESCOBAR RUIZ ESCOBAR CARRETERO JAVEGA BERMUDO PUEYO MARTÍNEZ NAVARRO CABALLERO
ALBORCHI ALBORCHI ALBORCHI ALBORCHI BENLLIURE BENLLIURE BENLLIURE BENLLIURE BENLLIURE BENLLIURE BENLLIURE CAMPAMENTO CAMPAMENTO CAMPAMENTO CRISTO CRISTO CRISTO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO EL MOLI EL MOLI EL MOLI EL MOLI EL MOLI EL MOLI ENRIC VALOR ENRIC VALOR ENRIC VALOR ENRIC VALOR ENRIC VALOR ENRIC VALOR ENRIC VALOR ENRIC VALOR ENRIC VALOR ENRIC VALOR ENRIC VALOR LA CAÑADA LA CAÑADA LA CAÑADA LA CAÑADA LA CAÑADA LA CAÑADA LA CAÑADA PLAZA BENICARLO
PATERNAFALLES
F a l l e s
33
P a t e r n a
34
CARMEN RAMON ANGEL ANTONIO VICENTE AINOA HÉCTOR ENCARNA MARTA MARI ÁNGELES RAQUEL ESTHER LORENA SERGIO VICENT IRIS SERGIO PAULA ANDREA AMPARO ENCARNA ÁLVARO VANESSA JOSE VICENTE SILVIA SERGIO ARACELI ISABEL JORGE LUIS ALBERTO CARMEN MARTA ALEJANDRO ALBERTO Mª DEL CARMEN MARÍA REMEDIOS FELICIANO CARLOS LUIS CARLOS CARLOS SOFÍA MARÍA JOSE ÁNGEL ADRIANA JOSEP SARA PAULA INÉS Mª CONSUELO JENIFER JOSE VICENTE
MAJORS COURE DIAZ DAVILA HORTELANO SAIZ HERRERA GARCÍA GARRIGUEZ MONLEON FERRI VILLENA LATORRE NIETO FERNÁNDEZ MARCOS MONERA MACIAN CATEDRA SORIANO BELDA PIERA FERRER VERDEJO LÓPEZ BORT LÓPEZ ESTEVE MARTÍNEZ ROCATI PEÑALVER PARDO PÉREZ JUAN SÁNCHEZ IGUAL RUBIO UTRILLA MARTÍNEZ TAENGUA SEGARRA TAENGUA ANDREU MACIAN LÓPEZ MARTÍNEZ MILLAN ADALID SOLER CERDA FERRANDIS TEBAR SOUCASE GARCÍA BUADES AMBIT RUESCAS GALVEZ ROZALEN HERAS PÉREZ MUÑOZ MISAS MUÑOZ MILLAN SOLER IBÁÑEZ CERVERA DOMÍNGUEZ PÉREZ DOMÍNGUEZ PÉREZ CLAVER LÓPEZ CANO GARCÍA MILLAN SOLER VÁZQUEZ LEAL COLLADO CLEMENTE GARCÍA ALFAGEME COSTA RUIZ GARCÍA MARTI MEJIAS LLAVERO ESTEVE FURIO JUAREZ LINUESA MARTIN LÓPEZ ALJARO SÁNCHEZ TALAVERA TOLEDO
LORENA ISAMAR CRISTINA MARI ÁNGELES ROSANA ALBA ARIADNA GABRIEL JAVIER ANA BELEN HÉCTOR VÍCTOR MARÍA DOLORES MARÍA JOSE JUDITH BEATRIZ ANA JUAN EVA JOSE VICENTE Mª PATROCINIO VANESA PABLO OLGA MARÍA JOSE ROSA MARÍA RAQUEL MANOLI MANUEL Mª CARMEN MARÍA ANGELES SANDRA COLECTIVA
MAJORS D’ARGENT MARTIN LÓPEZ MORENO CARRASCO JIMÉNEZ VILLA CAMPAYO RODRIGO GAMIR MONZON HERRAIZ VILLENA GÓMEZ ANDRES TURRION VICENTE FRANCO FOLGADO GONZÁLEZ BALBOA ROMERO POVEDA CAMACHO MARTÍNEZ ROCAFULL ROMAN TOMÁS VALERO PARDO ASENSIO COLLADO LÓPEZ CASTELLANO PASCUAL PÉREZ NAVARRO CARMONA NAVARRO RECIO VERGAZ LÓPEZ OLIVER SÁNCHEZ GASCO GARCÍA ALBARRACIN CANTERO MINGUEZ GAZQUEZ MARTÍNEZ ROA BARRONES MATEO HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ DELGADO HONRUBIA RUIZ GARRIDO SEVILLA CANO PEÑA LOZANO ARTIGUES FALLA ENRIC VALOR
SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR VICENTE LERMA VICENTE LERMA VICENTE LERMA VICENTE LERMA VICENTE LERMA VICENTE LERMA VICENTE LERMA VICENTE MORTES VICENTE MORTES VICENTE MORTES
ALBORCHI ALBORCHI ALBORCHI ALBORCHI BENLLIURE BENLLIURE BENLLIURE CAMPAMENTO CAMPAMENTO CAMPAMENTO CAMPAMENTO CAMPAMENTO CAMPAMENTO COLOM D’OR COLOM D’OR COLOM D’OR COLOM D’OR COLOM D’OR CRISTO CRISTO CRISTO CRISTO CRISTO DOS DE MAYO DOS DE MAYO DOS DE MAYO EL MOLI EL MOLI EL MOLI ENRIC VALOR ENRIC VALOR ENRIC VALOR
PATERNAFALLES
ALEJANDRO CARMEN CELIA CARLOS SERGIO SOFIA SANTIAGO CRISTIAN NURIA ALICIA MARTA JAVIER FRANCISCO MARÍA JAIME NURIA SOFIA ADELA SOLE LUIS ALBERTO JOSE ANTONIO ERIC SALVADOR MANUEL IBRAHIM
MAJORS D’ARGENT GALARZO POLO NAVARRO CABALLERO LLABATA MARTÍNEZ GRAU GUTIÉRREZ ESTEBAN ORTIZ PUENTES SEGARRA PLA HERNÁNDEZ MARTÍNEZ MARTÍNEZ NIETO CABALLERO GIMENEZ SANTANO DOMINGUEZ ESTEVE LÓPEZ QUINTO SEVILLA OGALLAR FERRANDIZ BUFORN GALVEZ DIEZ ORTUÑO AVELLA ROMERO MUÑOZ PEDRAZA ESPEJO RUESCAS GÓMEZ SÁNCHEZ SÁNCHEZ GARCÍA COLLADO FURIO DUAL DIAZ PÉREZ
LA CAÑADA PLAZA BENICARLO SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR TERRAMELAR VICENTE LERMA VICENTE LERMA VICENTE LERMA
MARÍA VANESA MARÍA DOLORES DANIEL MARI ANGELES MARÍA CARMEN MÓNICA AMPARO ELVIRA Mª CARMEN MIGUEL MARÍA DOLORES SANDRA YAIZA Mª ÁNGELES SARAY ISABEL LIDIA MARÍA SONIA LORENA JUAN JOSE MARÍA ROSA JOSE IRENE PEDRO AMPARO AMPARO SHEYLA VERÓNICA BARBARA ROBERTO Mª DEL CARMEN ANA MARÍA ADELA SILVIA ANA JAVIER MARÍA JOSE ANA MARÍA ENRIQUE JOSE DOMINGO VTE
MAJORS D’OR LÓPEZ GIL HERVAS TOLSADA MORENO LÓPEZ MONTANER MARTÍNEZ MORENO LÓPEZ VIZUETE BALMASEDA GARCÍA GUILLEN ABELLAN GALLARDO GÓMEZ SOLER SEGOVIA ZAMORA VENTO VALVERDE GÓMEZ MOLINA SANTORCUATO ROCAFULL VILLALON GÓMEZ SAEZ GARCÍA ROMERO POVEDA MURGUI GARCÍA BELENGUER GUZMAN MARTI GIMENEZ IRANZO VALERO RUIZ MINGUEZ LÓPEZ RICO BARONA ALMANSA MATEU TORRES PASCUAL GARCÍA IBAÑEZ SANTAMARÍA BLESA LORENTE MORA BELENGUER GARCÍA JODAR LÓPEZ ACEBES HERRERA VILLANUEVA USINA RODRÍGUEZ MORALES LORENTE RAMOS SAEZ JUAN RAMÍREZ PUENTES SEGARRA MARTI BROTONS AYGÜES MOROSOLI CANDEL ORTUÑO MARQUES RODIL VALERO PÉREZ DEL OLMO GARCÍA
ALBORCHI BENLLIURE BENLLIURE BENLLIURE BENLLIURE BENLLIURE CAMPAMENTO CAMPAMENTO CAMPAMENTO CAMPAMENTO CAMPAMENTO CAMPAMENTO CAMPAMENTO CAMPAMENTO CAMPAMENTO CAMPAMENTO COLOM D’OR COLOM D’OR COLOM D’OR COLOM D’OR DOS DE MAYO DOS DE MAYO EL MOLI LA CAÑADA LA CAÑADA LA CAÑADA LA CAÑADA SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE SAN ROQUE TERRAMELAR TERRAMELAR VICENTE LERMA VICENTE LERMA VICENTE MORTES VICENTE MORTES
VICENTA BERNARDO ALEJANDRA MARÍA AMPARO ISIDORO RAFAEL PAULA ERNESTO EVA MARÍA PILAR PILAR CARMEN DOLORES
MAJORS D’OR LLAUREADES MONTON ZARZO RECAMALES CASTRO CASADO MAYORAL GÓMEZ RIPOLL MORENO SORIA SORLI BLANES PÉREZ HIDALGO CANO BENLLOCH ABELLAN ENGUIDANOS MONTANER COSIN CEBRIAN ALVAREZ LÓPEZ LÓPEZ BALLESTEROS MOLERO
ALBORCHI ALBORCHI BENLLIURE CAMPAMENTO CAMPAMENTO CRISTO CRISTO DOS DE MAYO DOS DE MAYO GRAN TEATRO LA CAÑADA SAN ROQUE VICENTE MORTES
PATERNAFALLES
F a l l e s
35
P a
DISTINCIONS t e r n a
36
DE LA JUNTA LOCAL FALLERA
Este any s´ha recuperat la distinció a persones o entitats que col·laboren amb la junta local fallera de Paterna. Aquest reconeixement ha recaigut en dues persones que per la seua col· laboració i la seua implicació en el món de les falles, han rebut de mans del nostre president un socarrat amb l´escut de la federació. Les dues persones que han rebut este reconeixement han sigut: Amadeo Guillot: Músic, compositor i director de la banda juvenil del Centre Musical Paternense, este any ha compost la suite “Falleres Majors de Paterna” que des d’ara acompanyarà a les màximes representants de les falles en Paterna en les presentacions i actes. Paqui Periche: Actualment Regidora de Tradicions, cultura i foc de l’Ajuntament de Paterna, distingida per la seua implicació des de fa molts anys amb el món de les falles, dona que viu per i per a la festa fallera, a més, digna mereixedora d´aquest reconeixement. Gràcies als dos pel vostre treball.
PATERNAFALLES
Comissió PLAÇA DOS DE MAIG
Fallera Major Rosa María Roa Barrones
Fallera Major Infantil Lucia García Navarro
Esbós Major. Rodamon. Artista: Santaeulalia tematizaciones
PATERNAFALLES
F a l l e s
President Benito Márquez Jiménez
President Infantil Unai Martínez Calleja
Esbós Infantil. Escola de drac. Artista: Ximo Esteve
37
P a t e r n a
Fallera Major Natalia Martínez Barea
Fallera Major Infantil Eva Jiaxin Benet Barea
Esbós Major. Somnis. Artista Alfredo Bayona Calatayud
38
Comissió CAMPAMENT
President Juan Manuel Herrero Borrego
President Infantil Marcos Gómez Rincón
Esbós Infantil. Viatge per l’Índia. Artista Jose Campillo Quiles
PATERNAFALLES
Comissió PLAÇA PORTA DEL SOL-LA CANYADA
Fallera Major Leticia Martínez Cárcel
Esbós Major. Duelos. Artista: Ramón Lemos
PATERNAFALLES
F a l l e s
President Pablo Agudo Pérez
Esbós Infantil. A l’abordatge. Artista: Sergio Sanz
39
P a t e r n a
Comissió MARIANO BENLLIURE - POETA ZORRILLA
Fallera Major Ariadna Gómez Andrés
President Juan Carlos Gómez Martínez
President Infantil Álvaro Ramírez Andrés
Esbós Major. Aïllats. Artista Xesco Gil
40
Esbós Infantil. Dibuixos Animats. Artista Xesco Gil
PATERNAFALLES
Comissió GRUPS DE LA MERCÉ
Fallera Major Teresa Cazorla Díaz
Fallera Major Intanil Miriam Gení Moreno
Esbós Major. A dos veles. Artista La Comissió
PATERNAFALLES
F a l l e s
President Diego Dionisio Sánchez
President Infantil Álvaro Villena Cazorla
Esbós Infantil. Mascotes. Artista Raúl Martínez
41
P a t e r n a
Comissió VICENT MORTES
Copresident Diego José Rubio Abil
Fallera Major Infantil Claudia Valero Belda
Esbós Major. A 600 per hora i marxa enrere. Artista Raúl Sebastián Falaguera
42
President Infantil Sergio Talavera Guzmán
Esbós Infantil. Jugant a ser vikings. Artista José Campillo Quiles
PATERNAFALLES
Comissió SANT ROC
Fallera Major Silvia Puentes Segarra
Fallera Major Infantil Lucia Claudio Baviera
Esbós Major. Paterna suau como la seda...o no!. Artista Miguel Ángel Royo i José Bauxali
PATERNAFALLES
F a l l e s
President Santiago Puentes Ramos
President Infantil Alberto Moya Dolz
Esbós Infantil. Què hi ha desert? Artista José Badía Roca
43
P a t e r n a
Comissió JACINTO BENAVENTE - ALBORXÍ
Fallera Major Isamar Moreno Carrasco
Fallera Major Infantil Adriana Vallés Garfella
Esbós Major. Desenterrant la destral. Artista Vicente Herrando Soler
44
President Korey Sánchez Márquez
President Infantil Diego Recamales Garrido
Esbós Infantil. Halloween Party. Artista Carlos Alberto Herranz Martínez
PATERNAFALLES
Comissió L’A MISTAT
F a l l e s
President Antonio Fernández Guindos
Fallera Major Infantil Nerea de la Cruz Fernández
Esbós Major. A dos veles seguim. Artista Miguel Herrero Gómez
PATERNAFALLES
President Infantil Ángel Cortés Grande
Esbós Infantil. Somnis Paterners. Artista Miguel Herrero Gómez
45
P a t e r n a
Fallera Major Judith Pardo Asensio
Fallera Major Infantil Gloria López Adrián
Esbós Major. España circus. Artista Enrique García Ibáñez
46
Comissió COLOM D’OR
Presidenta Amparo Giménez Calatrava
President Infantil Pau Lara Belenguer
Esbós Infantil. Valensianeta. Artista Enrique García Ibáñez
PATERNAFALLES
Comissió GRAN TEATRE
Fallera Major Vanesa Bonet Rodríguez
Fallera MAjor Infantil Itziar Ballesta Bonet
Esbós Major. Alice in wonderland. Artista David Zahonero y Paco Cuadros
PATERNAFALLES
F a l l e s
President Jose Bernal Torres
President Infantil Marc Aliaga Montaner
Esbós Infantil. Que animal més marciano. Artista Fernándo López
47
P a t e r n a
Comissió CRIST DE LA FE
Fallera Major Vanesa Sánchez Gascó
Boceto major. Al estrellato. Artista José Sales
48
President Juan Carlos Parras Hernández
Esbós Infantil L’exòtica Índia. Artista Raul Sebastián
PATERNAFALLES
Comissió TERRAMELAR
Fallera Major María Esbert Juan
F a l l e s
President Enrique Esbert Torres
President Infantil Jose Esbert Juan
Esbós Major Sirenas. Artista David Zahonero y Paco Cuadros
PATERNAFALLES
Esbós Infantil Vacas... Artista David Zahonero y Paco Cuadros
49
P a t e r n a
Comissió VICENT LERMA - EL CLOT
Fallera Major Noelia Ferrandis Ballesta
Fallera Major Infantil Nuria Esteve Furió
Esbós Major El que no corre vuela. Artista Paco y David
50
President Eric García Collado
President Infantil Marcos Muñoz Flors
Esbós Infantil El soldadito de plomo. Artista Paco y David
PATERNAFALLES
Comissió PLAÇA BENICARLÓ LA COMA
Fallera Major Carmen Celia Navarro Caballero
F a l l e s
President Felipe Navarro Caballero
Fallera Major Infantil Atenea Palomares Aniorte
Esbós Major Batalla de premis. Artista Rubens Marzá Ventepani
PATERNAFALLES
Esbós Infantil Fantasia. Artista Rubens Marzá Ventepani i Salva Toledo
51
P a t e r n a
Comissió ENRIC VALOR RABOSAR
Fallera Major Sandra LozanoArtigues
Fallera Major Infantil Noelia Cañada Cano
Esbós Major Títeres al carrer. Artista Inma Ibañez
52
President Jose Vicente Ramos Segarra
President Infantil Daniel Corro Cumplido
Esbós Infantil La mar fallera. Artista Xavi Bonilla
PATERNAFALLES
Comissió EL MOLI
Fallera Major Raquel Mateo Hernández
F a l l e s
Presidenta María Pilar Edo Ubiedo
Fallera Major Infantil Mara Rumi Puentes
Esbós Major L’era glacial. Artista Ramón Lemos Sierra
PATERNAFALLES
Esbós Infantil Fer l’indi. Artista Ramón Lemos Sierra
53
P a t e r n a
CARTELL ANUNCIADOR DE LES FALLES Artista: José Castillo García 54
PATERNAFALLES
PROGRAMA 25 DE FEBRER DE 2018
4 DE MARÇ DE 2018
A les 18.30 hores, inauguració Exposició del Ninot en el Gran Teatre Antonio Ferrnadis (només per a Falleres Majors i Presidents). En finalitzar eixida de la comitiva des del Gran Teatre pel carrer Conde Montornés fins a l’Ajuntament.
A les 9.30 hores Excursió de les Falleres Majors i Presidents, eixida des de l’Esplanada del Coetòdrom.
A les 19.30 hores Crida 2018.
26 DE FEBRER A 6 DE MARÇ DE 2018 L’Exposició del Ninot estarà oberta al públic en el Gran Teatre Antonio Ferrandis.
9 I 10 DE MARÇ DE 2018
F a l l e s
NIT D’ALBAES
10 DE MARÇ DE 2018 Concurs de paelles en el Parc Central.
11 DE MARÇ DE 2018 DESPERTA. A les 8 hores, en la Cl. Major
3 DE MARÇ DE 2018 CAVALCADA DEL NINOT a les 17 hores. Concentració de les comissions a les 16 hores en l’Av. Blasco Ibáñez - Cl. Mariano Benlliure - Cl. Sant Luís Beltrán. Recorregut: Av. Blasco Ibáñez, Cl. Comte Montornès, Plaza Enginyer Castells, Cl. Mèdic Ballester, Plaza Mayor, Cl. Major, Cl. Vicente Lerma.
(cantonada amb Carretera de Manises); itenerari habitual fins a finalitzar en l’Ajuntament. Repartiment de pólvora a les 07.30 hores.
15 DE MARÇ DE 2018 Nit de la Plantà.
En finalitzar, lectura de Premis dels Concursos de Presentació i Fi de festa, Cavalcada del Ninot i Lliurament dels Premis d’Esports; en l’Esplanada del Coetòdrom. PATERNAFALLES
55
P a
PROGRAMA t e r n a
16 DE MARÇ DE 2018.
18 DE MARÇ DE 2018
ENTREGA DE PREMIS
A les 10 hores, en l’Esplanada del Coetòdrom, activitats infantils.
A les 9 hores començarà el recorregut el Jurat de Monuments. A les 14 hores, lectura de premis des de la porta de l’Ajuntament.
A les 23.59 hores, en l’Esplanada del Coetòdrom, mascletà manual.
19 DE MARÇ DE 2018 A les 18 hores, entrega de premis. Concentració progressiva (en funció del premi obtingut) a les 17.15 hores en la Cl. Major, Ctra. De Manises i Cl. Vicente Lerma.
17 DE MARÇ DE 2018 A les 17 hores, OFRENA Concentració de les comissions a les 16.15 hores (concentració progressiva) en l’Av. Vicente Mortes (Institut). Recorregut: Av. Vicent Mortes, Cl. Major, Cl. Sant Antonio, Cl. San Salvador, Cl. Sant Vicent, Cl. Sant Pere, Plaza del Poble.
SANT JOSEP A les 13 hores SOLEMNE MISSA EN HONOR Al NOSTRE PATRON SANT JOSEP, en l’Església de Sant Pere Apòstol. A les 14 hores comitiva per: Cl. Mestre Canós, Plaza Mayor, Cl. Major, Av. Vicente Mortes, Av. Tir de Colom, Cl. Rei En Jaume; fins al Parc Central. A les 14.30 hores MASCLETÀ des del Parc Central.
NIT DE LA CREMA. A les 23 hores cremà del monument infantil i a la 23.30 hores cremà del monument major (horari subjecte a canvis segons determinen els bombers). § Cremà dels primers premis: infantils (21-21.4522.30) i majors (00.30-01.30-02.30).
56
PATERNAFALLES
F a l l e s
PATERNAFALLES
57
P a t e r n a
58
PATERNAFALLES
F a l l e s
PATERNAFALLES
59
P a t e r n a
60
PATERNAFALLES
F a l l e s
PATERNAFALLES
61
P a t e r n a
62
PATERNAFALLES
F a l l e s
PATERNAFALLES
63
P a t e r n a
64
PATERNAFALLES
F a l l e s
PATERNAFALLES
65
P a t e r n a
66
PATERNAFALLES
F a l l e s
PATERNAFALLES
67
P a t e r n a
LES FALLES I LA SOCIETAT VALENCIANA
A TRAVÉS DE V. BLASCO IBÁÑEZ Camilo Segura Artiaga Cronista Oficial de la Vila de Paterna
Mitjançant els diversos estudis i investigacions al voltant del món de les falles, podem acostar-nos a una visió més aproximada de tot allò que han suposat al llarg dels anys. Estudiosos com A. Ariño o G.M. Hernández Martí, han dotat de rigor l’anàlisi erudita i investigadora. En els dits treballs es dóna a entendre que la festa de les falles, oferix una òptima perspectiva per a conèixer millor les característiques de la societat valenciana i a les transformacions que han tingut lloc en el seu camí cap a la modernitat. Ja des del segle XIX comptem amb referències, de major o menor nivell de detall, de viatgers que visitaven les nostres terres i descrivien les seues peculiaritats, dins de les quals feien menció a les falles. Així a principis del Huit-cents, trobem a l’erudit francés A. de Laborde que introduïx testimonis de diversos aspectes de la festa. Junt amb tots ells, es complementa amb la visió narrativa que no per resultar ficció, és menys fidedigna. En efecte a través de la novel·la, també coneguem com es viu la festa en una època concreta i en un determinat context. Als efectes d’exemplificar este cas, ens trobem amb l’universal escriptor valencià V. Blasco Ibáñez, en la producció novel·lística del qual es rastreja la idiosincràsia del poble valencià en les seues més diverses formes i aspectes. Així en La Barraca apareix l’horta com a protagonista i les condicions de vida dels treballadors, en Cañas y Barro amb l’A lbufera i la dura realitat per a guanyar-li un pam de terra a l’aigua, junt amb els conflictes socials i personals soterrats. Nosaltres anem a quedar-nos amb Arròs i tartana, ja que se centra en la ciutat i d’on extraurem la minuciosa descripció que fa del món de les Falles l’any de 1894, que va ser publicada la novel·la. I és que Blasco Ibáñez oferix un gran realisme als seus relats, presenta una extraordinària representació d’eixe moment de crisi finisecular. Es tracta de mostrar un retrat d´allò que està ocorrent en la ciutat i també en l’evolució del cicle festiu i, per descomptat, les falles: els seus protagonistes i els seus costums. Blasco va nàixer vora el Mercat Central, per la qual cosa en la narració apareixen unes meravelloses descripcions del mercat “vientre y pulmón a un tiempo” que prepara les compres per a la Nit de Nadal. Igualment apareix la Llotja, on ell jugava des de xicotet i, enfront d’ella, l’església dels Sants Joans “con su terraza de oxidadas barandillas, teniendo abajo, casi en los cimientos, las lóbregas y húmedas covachuelas donde los hojalateros establecen sus tiendas desde fechas remotas …”. El títol de la novel·la Arròs i tartana, dóna a entendre una particular visió comercial i agrària de València, tot això explicitant les relacions socials, com quan parla de Tonica que treballa en las Tres Rosas i “era una pobre costurera y llevaba siempre guantes”, on guanyava “siete reales por once horas de trabajo, era una sedienta de ideal…” i on apareixien “señoras pálidas, ojerosas y vestidas de blanco…”. Hi ha una forta càrrega
68
PATERNAFALLES
psicològica sobre la vida dels personatges, com quan Amparito referix que en eixa època “eso de los noviazgos sólo servía para disgustos y lloros”, i si en la família no els pareixia bé la relació “Al volver de paseo, me dio un par de bofetones. Ya ves, Juanito… pegarme a mí…”. També es detalla minuciosament el cicle festiu valencià (Carnestoltes, la Pasqua, La Fira de Juliol, els altars vicentins, el Corpus) i la particular forma de les celebracions. Nosaltres ens centrem en les falles, que apareixen en el capítol quart de la novel·la. És precisament en el segle XIX quan sorgirien les diverses teories que tracten d’explicar l’origen de la celebració festiva. Principalment seran tres: una que associa l’inici amb el gremi de fusters en el segle XVIII, una altra que la vinculava -com en la resta d’Europa- a l’àmbit del Carnestoltes i Quaresma i, finalment, una tercera que parla del culte pagà al foc des de la perspectiva agrària i de la fertilitat que anuncia la primavera. D’això donarà compte la novel·la, quan narra que “ la falla es la fiesta popular por excelencia…. entusiasmaba a los vecinos”, i Blasco concedix una gènesi àrab que després es cristianitzaria per a, finalment, celebrar-se en “San José, que (la) hacían los carpinteros para solemnizar la fiesta de su patrón y la llegada del buen tiempo… (con) aspecto artístico, encerrando el montón de esteras y trastos viejos entre cuatro bastidores… y… monigotes ridículos para regocijo de la multitud”.
F a l l e s
I, per fi, arribaven les festes que, tal com es relata en la novel·la, ja “ desde una semana antes, la granujería corría las calles arrastrando sillas rotas y esteras agujereadas, pidiendo a gritos” que començara la festa en tots els barris de la ciutat, perquè “era una vergüenza para los vecinos de la plaza no levantar en ella una Falla… vecindario bullicioso y alegre: gente de pura sangre valenciana”. Es narren aspectes relatius a l’organització de les falles: per mitjà de la creació d’un Comité de Veïns que, en este cas estaria dirigit per persones vinculades a l’antic teixit artesanal i gremial de la ciutat, ja que apareixen l’amo de la taverna junt amb dos sabaters i un fuster. Ells seran els que portaran la iniciativa tant del muntatge del monument, buscar la música i, una qüestió molt important, l’arreplegada de diners. En efecte, tal com s’assenyala en la novel·la, entre les funcions del Comité de Veïns estava la de “ dar sablazos en todo el barrio” i, per descomptat, buscar aquelles persones més benestants entre el veïnat. En este cas, es tractava de la família de la senyora Manuela, “ la vecina más encopetada”. En este apartat ix a lluir la fina ironia de l’escriptor quan diu que “elogiaron rastreramente su riqueza, la belleza de las niñas y hasta la suya propia: todo para sacarle cinco duros”.. De la mateixa manera, l’omnipresent càrrega social sorgix una vegada més, amb el vessant classista, ja que assenyala que estos acomodats veïns, i en particular les filles, “ despreciaban la fiesta… Era una cursilería, como organizada por la gente ordinaria de la plazuela…”. Inclús per a definir les diferents formes d’estratificació social es referix a la llengua, ja que afirma que “… rompió a hablar en un castellano fantástico, ya que en casa de doña Manuela no era permitido otro lenguaje…”. Qüestió diferent era per als veïns del poble, que acudien a llegir les proclames falleres escrites en llengua vernacla: “En las paredes, mostrábanse, clavados, grandes carteles con versos valencianos… ante los cuales el público de las primeras horas… después de deletrear trabajosamente, soltaba ruidosa carcajada”. I és que l’espai vital de sociabilitat per antonomàsia era la plaça del barri. Per a anunciar la festa apareixen portes i balcons
PATERNAFALLES
69
P a t e r n a
profusament adornats “con centenares de banderitas rojas y amarillas”. Mentres que el promotor de la falla no parava de servir aiguardent en el baret, la seua dona s’afanyava en la porta amb els bunyols: “ fabricaba los buñuelos por arrobas… en la laguna de aceite hirviente las agujereadas pellas, que se doraban al instante, entre infernal chisporroteo. Eran los buñuelos de San José, el manjar de la fiesta; como frutos de oro”. La plaça s’omplia de veïns i forasters. Vora un cantó s’havia instal·lat un taulat per a la música, amb baranes recobertes de teles de colors “manchadas de cera, como recuerdo de las muchas fiestas de iglesia en que se habían ostentado”. El lloc s’impregnava del fum “que se escapaba del fogón de los buñuelos; un vaho grasoso, inaguantable, capaz de hacer llorar y toser a los monigotes de la falla”; per la seua banda, els veïns manifestaven que “mientras hubiese cafetines abiertos,… este mundo es el mejor de los mundos posibles”. ¡Música…!¡músicaaaa! En eixe moment començava la interpretació de l’orquestra procedent de “un pueblo de las cercanías”, amb músics vistosament guarnits que Blasco Ibáñez descriu minuciosament: “enfundados en un uniforme mal cortado, faja de general y ros vistoso con pompón de rabo de gallo”; i tampoc, en esta ocasió, deixa passar el novel·lista l’escena per a l’oportuna crítica social quan assenyala que els filharmònics “andaban con cierta dificultad, como si los pies, acostumbrados a alpargatas en el resto de la semana, protestasen al verse oprimidos en botitos de gomas”. Una vegada apostats en el taulat, “las alegres notas de los cornetines parecían esparcir por toda la plaza un ambiente de alegría”, i és que s’experimentava la presència de les falles i que “ la primavera se acercaba con sus tibias caricias…”. Mentrestant, l’aglomeració acudia a visitar el monument, i es feia notar el “río de cabezas que en corriente interminable atravesaba la plazuela”. I ací el novel·lista introduïx un nou ingredient en la narració: la crítica política. Per a poder entendre’s en tota la seua extensió, cal assenyalar que la publicació d’A rròs i tartana s’inserix en el context històric de la Restauració, el torn de partits entre conservadors i liberals, i la batalla entre blasquistes i clericals. Com a periodista i polític, Blasco Ibáñez viurà la crisi de 1898, plantejarà profundes reformes regeneracionistes als partits i al caciquisme, així com presentaria una feroç batalla a la caduca Restauració i als poders que la mantenien, monarquia i església fonamentalment. I és que Blasco no desaprofitarà el desenvolupament de la novel·la per a la crítica política, i així quan descriu el monument: “Sobre una gruesa capa de arena, elevábase todo un edificio de lienzo… un gigantesco dado, en cuya cara superior elevábanse ocho figuras de tamaño natural… los monigotes eran siete bebés colosales… en el centro, un caballero de frac y batuta en mano... Aquel era Sagasta y los otros los ministros”. Sagasta dirigia l’orquestra, de manera que els ninots executaven una simfonia al ritme que ja els era mecànicament marcat, la qual cosa provocava una “gran algazara en el gentío…. caricatura audaz, en protesta de la plebe… rondón en la política, y las fallas se convirtieron en burlas al gobierno y caricaturas de la autoridad”.
70
PATERNAFALLES
El novel·lista utilitza la narració per a llançar la seua diatriba, posant en veu dels veïns les exhortacions a la classe política del moment: “¡Mirad la falla, burgueses bondadosos; reíd como gallinas cacareadoras, mujercillas que celebráis las contorsiones de los monigotes!”. Els personatges del monument faller eren objecte de rialles i comentaris entre la ciutadania, provocant avalotades disputes verbals en la porta del bar: “¿La política? Una farsa; un oficio de volatineros. ¿El Ayuntamiento…? Una cueva de ladrones; todos los que entraban en la “casa grande” era para robar…”. El bar es trobava ja quasi sense aiguardent, i a l´abric de l’acalorament començaven les xanxes i les pulles de major calat: “-¡Que toquen la Marsellesa!... ¡Sí, la Marsellesa… venga la Marsellesa! -repitieron miles de voces con expresión amenazante…”. L’escriptor fa un alt en les descripció i reflexiona: “La Marsellesa… ¡y el gobierno en la hoguera! ¿Qué más podían pedir?… Todos se sentían dominados por un optimismo meridional…”. La plaça cada vegada es trobava mes plena d’una gentada ansiosa de viure la festa, d’aprofitar la circumstància per a llançar les seues invectives. Era el moment que començava la cremà del monument i, en paraules de Blasco: “Nadie pensaba que aquello era de madera y cartón. … creían que era el mismo gobierno lo que quemaban al son de la Marsellesa… ¡Viva la República! … azoraba a los pobres municipales y les hacía mirar en derredor, buscando un hueco en el gentío por donde escapar… La muchedumbre, legítima descendiente del pueblo que dos siglos antes presenciaba los autos de fe aplaudía con gozosa ferocidad la caída de los monigotes en la hoguera.”
F a l l e s
Des d’una altra perspectiva, també apareix una directa referència a l’ús dels coets, que a nosaltres ens resulta especialment rellevant, davant de la vehemència per la pólvora i la cultura del foc existent en la nostra Vila de Paterna: “… arrojaban en la hoguera manojos de cohetes, que salían como rayos, culebreando su rabo de chispas, arrastrándose de una pared a otra y remontándose en caprichosas curvas hasta la altura de los balcones, para estallar con estampido de trabucazo”.. Al mateix temps, la cremà seguia el seu natural discórrer amb els ninots “El fuego jugueteaba como una fiera con sus víctimas antes de devorarlas… La falla se derrumbó con todo su armazón medio carbonizado, y un torbellino de chispas y pavesas se elevó hasta más arriba de los tejados… Las llamas iban extinguiéndose, la plaza estaba cada vez más obscura y los chiquillos desertaban en grupos, buscando otras fallas que no hubiesen llegado al periodo de la agonía”. Encara que succintament, en la novel·la de Blasco Ibáñez apareixen una sèrie de personatges que descriuen, en el seu conjunt, la complexa realitat social de la València del moment i els conflictes socials subjacents. I tot este debat i controvèrsies és descrit a la perfecció per Blasco Ibáñez, amb el teló de fons d’una ciutat de València bolcada en l’activitat comercial i el sector servicis, sense renunciar a la vinculació agrària de l’horta i les poblacions dels voltants. Tot això en un procés en què les falles anaven adquirint cada vegada un major protagonisme en el cicle festiu valencià. I d’eixa manera dóna compte l’universal novel·lista, oferint fidelment un univers que representa la complexitat i els interrogants de l’arribada dels valencians i les valencianes a la modernitat.
PATERNAFALLES
71
P a t e r n a
EL ORIGEN DE LA PRIMERA FALLA EN PATERNA
Antes de dar comienzo con este escrito queremos dar las gracias a Paternateca por cedernos toda la información referida aquí, y por las fotos, y también a la Familia Borrás por cedernos la foto de la primera Falla que se plantó en Paterna. Los primeros documentos que se tienen de una Falla son en la revista Escuelas de España, en el año 1935. Es un artículo titulado “Construcción de una Falla”, escrito por Ramón Ramia, el argumento era: Crítica de los pasos a nivel. El hecho originario de este tema fue un accidente ferroviario en un paso a nivel cercano a la escuela, un choque con un vehículo en el que han perecido sus dos ocupantes. La Escuela, que siente y recoge todas las palpitaciones del ambiente, no podía menos que interesarse por el trágico suceso y asociarse al dolor general. Estas fechas coincidían con los preparativos de las FALLAS VALENCIANAS, lo cual les presentó una ocasión magnífica para desarrollar una actividad extraordinaria y poner todo su esfuerzo a contribución de la solución del problema que tantas vidas y lágrimas costaba. La Escuela se hallaba en un ambiente propicio para hacer de su entusiasmo y sensibilidad una obra artística y crítica que, como parte del festejo valenciano, pudiera constituir un acontecimiento popular. Así que se invita a todos los alumnos a que recojan y aporten cuantos datos y testimonios puedan sobre el festejo típico de las FALLAS, este derroche de arte de vida tan efímera, que renace, cual fénix, todos los años con nuevo impulso, merced de la tradición del pueblo, un pueblo irónico que gusta de la crítica mordaz. Fueron trabajando y estudiando estas manifestaciones artísticas, desarrollando el siguiente programa: época en que se celebra este festejo; historia del mismo; asuntos que motivan las fallas; finalidad que persiguen; construcción de una falla: comisión fallera, recaudación, boceto y su desarrollo, presupuesto, el “Llibret”, anuncio, “plantà” y quema. El entusiasmo popular; lo que representa para la economía de Valencia; propaganda de Prensa y radio para acrecentar la atracción de forasteros. Con este estudio como antecedente y los conocimientos que ya poseían inician el proyecto abriendo un “concurso de bocetos”. Una vez acabado el plazo se hace la exposición y crítica. Por unanimidad, eligen uno que representa lo que son y lo que deben ser los cruces, es decir, que en su primera parte representa el paso a nivel catastrófico, con el accidente que había ocurrido recientemente y en su segunda parte tiene el cruce con puente para una de las vías. Como toda la Sección será la “Comisión Fallera”, puesto que todos han de tomar parte activa en el desarrollo del proyecto, deciden nombrar una Comisión organizadora que dirija y encauce la obra en sus diferentes aspectos. Para ello realizan una Votación por Papeleta. Una vez constituida la comisión, y como para que esta sea completa faltan las “bellezas” se acepta la propuesta de que entren a formar parte las hermanas de los alumnos que deseen colaborar en la empresa. Cinco de ellas aceptan.
72
PATERNAFALLES
En el semanario LOS CHICOS había un concurso, y para que la Falla pudiera ser visitada y optar a los premios debían cumplir dos condiciones: mandar el boceto en tinta china y el retrato de la Comisión fallera para ser publicados en el semanario. Todo este trabajo precisa de dinero, así que abren una suscripción entre los de la sección y realizan una rifa y consiguen reunir 85 pesetas. Mandan el boceto y el retrato al semanario con una carta que han realizado como tarea de redacción. También hacen saludos para las autoridades y centros de la población comunicando el proyecto. Con este motivo reciben algunos donativos.
F a l l e s
Una vez empiezan a trabajar se dan cuenta que no tienen suficientes herramientas para todos, así que esto les ofrece una buena ocasión para conseguirlas. Hacen reiteradas gestiones y un padre construye y regala un banco de carpintero, que será la base del equipo. Alentados por este hecho dirigen saludos, solicitando alguna herramienta, a todos los carpinteros, ebanistas, operadores, cerrajeros… de la población y consiguen recoger un buen número de herramientas que permitirán acelerar la construcción de la Falla. Se empieza a trabajar en la Falla, cada uno hace una cosa, investigan, prueban y practican hasta que queda bien, pero cuando llegan a la representación del paso a nivel surgen muchas dudas para ajustarlo a la realidad. Así que se hace indispensable una visita al lugar del suceso. Entonces se dan cuenta que hay que agrandar la falla, dadas las proporciones de las casas, túnel y tren. Al ampliarla la completan con un enorme esqueleto de tres metros de altura que, emplazado en el paso a nivel representa la muerte que en él encuentran las desgraciadas víctimas de la imprevisión e insensibilidad de autoridades y empresas. En la parte moderna colocan un dirigible y un avión. El tiempo pasaba y en el horario escolar era imposible realizar este proyecto, por lo que se hacen un sinfín de horas extraordinarias, en la recta final sólo acudían a casa lo necesario para comer y dormir. Este proyecto despertó el interés en el pueblo, con frecuentes visitas de chicos y mayores, los cuales se asociaban con entusiasmo a esta empresa.
PATERNAFALLES
73
P a t e r n a
74
Ya adelantada la obra, había que empezar con los preparativos. Mandaron una comunicación a la Alcaldía pidiendo autorización para instalarla frente al grupo escolar e invitarla, así como al Ayuntamiento, para la inauguración de la falla. También mandaron invitaciones a todos los centros oficiales y sociedades de la población y se distribuyeron carteles anunciadores. La respuesta del Alcalde no se hace esperar, autorizándoles a instalarla y prometiéndoles asistir con el Ayuntamiento a los actos, así como premiar la obra en lo que juzgaran merecedora. Otro grupo de alumnos se encarga de la pirotecnia, pues siendo una falla de tal importancia y magnitud no podía estar falta de este número fallero de la más típica valenciana. Y el último requisito indispensable en cualquier falla, era el “Llibret”. Después de grandes esfuerzos y rectificaciones consiguieron el original para 16 páginas, hicieron una tirada de 100 ejemplares. Ilustran el libro con dibujos representativos de Paterna, la falla, Valencia y su fiesta, la Torre romana de Paterna, las revistas falleras más conocida, San José entre llamas y la clásica buñolería. Estos son unos versos del “Llibret”: El 17 a las seis de la mañana realizaron la “Plantá” y a las ocho ya estaba expuesta. Desde entonces y hasta el 19 a las diez de la noche, que sería la quema, estuvo muy concurrida, constituyendo un acontecimiento de alcance insospechado.
PATERNAFALLES
F a COL•LABORADORS AMB LA JUNTA LOCAL
l l e s
76
PATERNAFALLES
PATERNAFALLES
77
78
PATERNAFALLES
AGRAÏMENTS Des d’estes pàgines volem agrair la seua col·laboració amb la Junta Local Fallera en tots els actes que realitzem.
PATERNAFALLES
79
P a t e r n a
80
PATERNAFALLES
F a l l e s
PATERNAFALLES
81
P a t e r n a
82
PATERNAFALLES
F a l l e s
PATERNAFALLES
83
P a t e r n a
84
PATERNAFALLES
F a l l e s
PATERNAFALLES
85
P a t e r n a
86
PATERNAFALLES
F a l l e s
PATERNAFALLES
87
P a t e r n a
88
PATERNAFALLES
F a l l e s
PATERNAFALLES
89
P a t e r n a
w w w. c o c i n a n d o s . c o m
Gastronomía Leonesa actualizada
90
PATERNAFALLES
F a l l e s
PATERNAFALLES
91
P a t e r n a
92
PATERNAFALLES
F a l l e s
PATERNAFALLES
93
P a t e r n a
94
PATERNAFALLES
F a l l e s
PATERNAFALLES
95
P a t e r n a
96
PATERNAFALLES
