1
05/04/17
13:32
GUIA OFICIAL
AF_capa_folheto_TSR_15x15cm.pdf
C
M
Y
CM
MY
SINES NA ROTA DOS GRANDES NAVEGADORES
Vila Franca de Xira
Coruche
Rio Tejo Alcochete
Canha
Lisboa Almada
Costa da Caparica
Montijo Moita Barreiro
Rio Frio
Pinhal Novo
Seixal
Montemor o Novo
Pegões
A2
Palmela Azeitão
Estremoz Espanha
Sines no
Porto Covo
mapa
Sines on the map SINES EN EL MAPA
Marateca Águas de Moura
Montemor-o-Novo
Setúbal N5
Tróia Rio Sado
Arrábida Sesimbra
Alcácer do Sal
Comporta
Cabo Espichel
Évora
i to Rua Jac n Fernandes Bandeir a
Torrão
R.Ja ara d
Maria
R.An
tónio
R.Joa
Santiago do Cacém Ermidas Sado IP8
R.Joa
quim
Eira
Tr. d a
Algarve
R.da Pr
Sines
Cercal
Dem
aia do
August
o
ocra
Nova
Porto Covo Ilha do Pessegueiro
o No rte
R.da
Alvalade
São Domingos
Mar
o
Mimosa
IC4
nio
August
R. d
Sines
quim
Algarve
eira
Maria
IC33
V.N. Stº André
Band
ntó
tónio
tónio
des
ia
onte do M
lva
R.An
N259
Lagoa Stº André
rnan
va
R.An
Melides
a da Si
Grândola
o Fe
a Sil
R.A
N120
R.Dil
R.Dilar
Oceano Atlântico
cint
Maria
A2
tónio
cia Futuro jardim público / instalações desportivas
Espinga
rdeiro
R.da Pr
aia do Es
Algarve
pingarde
iro
Vila Nova de Milfontes
4
nicipal 55
Estrada Mu
Vila Nova de Santo André
Rua da
Nova
Largo Colectiva Social
MUNICIPALITY’S MAP MAPA DEL MUNICIPIO
do Cem io
r ité
ta Vi
imo
o
Si
li
ril 25
da
lva
Si
a oseir
R.da teimosa
a lin
Rap
de
Pra
a Tr. d
Ab
a
lv
Si
bro
ade ceta da Liberd
ta Vi
R.
R.F isco
m
ui
aq
as
o
Albin
Jo
R.
i Lu
el
am
sL
ranc
dos
s
dore
a Pesc
da
R.24 de Novem
sa
ido
ând
R. C
na
R.
a te
lva
R.d
lbin
a st Vi
R.
3
da
oA
Bo
Câ
cisc
da
ran
ria
a
R.
R.F
g Ale
a
m
de
a
da
r
1º
Ga
o
i Ma
R.
do
i nd
o
ac
os
d Tr.
ej Igr
sa
es
do
lva
Sa
da Tr.
av Tr
R.
rte No
tiva
a
ilh rV
a
R.
Ma
Sonega
do
R
Praia do Burrinho Praia da Samouqueira Praia do Serro d’Águia Praia do Salto Praia da Cerca Nova Praia Grande Praia do Espingardeiro Praia do Banho Praia dos Buizinhos Porto Covo
a
am
aG
d V. Tr.
asc .V
L. Marquês do Pombal
en
ia Fa
od
1
do
ra pe oo
R.J
Praia da Foz
ma
a
aG
od
d
R.
C da Tr.
iso
oL
ial
Fa
sc Va R.
a eir
an
eB
nd
Co
Futuro pavilhão multiusos
a rad
ab ino
osé
R.
Est
C Tr.
Sab
a
eir
nd
Ba
R.
Casa de Campo Courela do Salgueiro Parque de Campismo de S. Torpes Parque de Campismo da Ilha do Pessegueiro Refúgio da Praia - Casa de Campo
de
1. 2. 3. 4.
R.
de
n Co
osé
J R.
l
2
Praia da Bica Vermelha
)
Accomodation Alojamientos
an Gr
Alojamentos (
nio
Lagoa da Sancha Lagoon Laguna Barragem de Morgavel Dam Albufera Ilha do Pessegueiro Island Isla Forte do Pessegueiro Fortress Fuerte
ar
1. 2. 3. 4.
na
Albufeira do Morgavel
Praia de Vale Figueiros
R. do M
ue
2
Praia de Morgavel
)
ácia
Farm
eq aP rai aP
Bairro Novo da Provença Velha Praia de São Torpes
ntó
R.d
Paiol
osé
A Tr.
Sines
Locais de Interesse ( Interesting Sites Locales de interes
J Tr.
Casoto
R.da
54
l5
ra
Est
Praia do Norte
Praia Vasco da Gama
M da
pa
ici
un
ar
Ribeira dos Moinhos
ia
ác
arm
aF
R.d
R. do M
Santiago do Cacém
te
Nor
a
Eir
Concelho
1
o R. d
Mapa do
Mar
Lagoa da Sancha
R. do
Oceano Atlântico
R.
K
R.An
CMY
da S ilva
CY
Cercal
Ilha do Pessegueiro 3 Praia da Ilha do Pessegueiro
Cabeça da Cabra 4 Forte da Ilha 4
Praia dos Aivados Vila Nova de Mil Fontes
Câmara Municipal de Sines - Tel. (+351) 269 630 600 MUNICÍPIO
Posto de Informação Turística de Sines - Tel. (+351) 269 632 237 Posto de Informação Turística de Porto Covo - Tel. (+351) 269 959 126
www.sines.pt
Mapa Etapas | RDV 2017 Tall Ships Regatta Sines, Terra de Vasco da Gama, dá as boas-vindas aos navegadores do séc. XXI. Mantendo viva a tradição dos grandes exploradores, a Rendez-vous 2017 Tall Ships Regatta representa a aventura de uma vida – uma regata de 7.000 milhas náuticas transatlânticas que visitará sete países. Situada num ponto estratégico da frente atlântica, a cidade de Sines está desde sempre ligada aos caminhos do mar. Em 2017, vai receber a regata de grandes de veleiros comemorativa dos 150 anos da Confederação do Canadá, que partirá do Reino Unido e passará por Sines (Portugal), Bermuda e Estados Unidos, até chegar ao país “aniversariante”. Do Canadá, a frota cruzará novamente o Atlântico até ao destino final Le Havre (França). A RDV 2017 Tall Ships Regatta em Sines será um festival em terra e no mar, com a presença de tall ships de todo o mundo. Entre 28 de abril a 1 de maio de 2017, Sines vai viver 4 dias de atividades com visitas às embarcações, desfiles dos tripulantes, concertos, fogo de artifício e muitas outras iniciativas num recinto de entrada livre. O Sines Tall Ships Festival é um evento co-organizado pela Turismo do Alentejo – ERT, Câmara Municipal de Sines e Administração dos Portos de Sines e do Algarve, em parceria com a Aporvela – Associação Portuguesa de Treino de Vela. SINES 2017 é um Porto Oficial da Rendez-Vous 2017 Tall Ships Regatta.
Sines, The Land of Vasco da Gama Sailing in the wake of the great explorers the Rendez- vous 2017 Tall Ships Regatta is the adventure of a lifetime – a 7,000 nautical mile transatlantic race visiting seven countries. Sines is a municipality located exactly in the centre of the southwest coast of Portugal and historical birthplace of the navigator Vasco da Gama. Vasco da Gama was born in Sines, Portugal, around 1460. In 1497, he was commissioned by the Portuguese king to find a maritime route to the East. His success in doing so proved to be one of the more instrumental moments in the history of navigation. Organised by Sail Training International, this epic event marks the 150th anniversary of the Canadian Confederation. APORVELA – Associação Portuguesa de Treino de Vela is working in partnership with the Municipality of Sines, in association with Sines & Algarve Ports Administration and Alentejo Regional Authority of Touris, to welcome this great adventure. You are all invited to be part of the Rendez-vous 2017 Tall Ships Regatta in Sines. SINES 2017 is an official port of the Rendez-Vous 2017 Tall Ships Regatta.
5 Grandes Veleiros | The Tall Ships (no Mapa em anexo com localização) CLASSE A Nome BELEM CHRISTIAN RADICH WYLDE SWAN NADEZHDA SANTA MARIA MANUELA AMERIGO VESPUCCI SAGRES CREOULA CLASSE B
País France Norway Netherlands Russia Portugal Italy Portugal Portugal
Comp 65 71,73 54,02 108,8 68,64 102,38 88,85 67,1
Comandante Aymeric Gibet Capt Clas Jagdum Capt Jurgens Hanekon Capt Sergey Vorobyev TBC Captain Angelo Patruno Luis Nuno Sardinha Monteiro Nuno Maria Cornelio da Silva
Nome ATYLA BLUE CLIPPER JOLIE BRISE ETOILE VERA CRUZ POLAR CLASSE C
País Vanuatu UK UK France Portugal Portugal
Comp 31,28 43 17,1 39,27 23,82 26,75
Comandante Rodrigo de la Serna TBC Toby Marris Bert Gregoire Gaff Schooner
Nome SPANIEL VAHINE Hosanna Juan de Langara ZARCO CLASSE D
País Latvia Finland France Spain Portugal
Comp 17.05 19,68 14,43 18,25 22,56
Comandante Capt Juris Radus TBC Patrice L’Hour TBC António Manuel Maurício Camilo
Nome PETER VON DANZIG RONA II
País Germany UK
Comp 16,9 20,57
Comandante TBC Roy Anderson
Cartaz | Line UP SEXTA 28 ABR | Friday Evento aberto | Event Open 14h00-01h00 Palco dos Oceanos | Main Stage Cerimónia de abertura | Opening Cerimony 17h00 Concerts & Djs: Filipe Gonçalves / DJ Nokin 20h00-01h00 Palco do Castelo | Castle of Sines Concert: Raquel Tavares 22h00 DJ Set: Bailarico Sofisticado 00h00 SÁBADO 29 ABR | Saturday Evento aberto | Event Open 10h00-01h00 Parada dos tripulantes | Crew Parade 17h00 Entrega de prémios | Castelo de Sines 18h00 Palco dos Oceanos | Main Stage Concerts & Djs: Rocky Marsiano & Meu Kamba Sound / DJ André Henriques 20h00-01h00 DOMINGO 30 ABR | Sunday Evento aberto | Event Open 10h00-01h00 Baía dos Piratas & Palco dos Oceanos | Main Stage Celebração de missa | Mass ceremony 12h30 Concerts & Djs: DJ Kamala 20h00-01h00 Fogo de artifício | Fireworks 24h00 Palco do Castelo | Castle of Sines Concert: Expensive Soul 00h30 SEGUNDA 1 MAI | Monday Evento aberto | Event Open 10h00-16h00 Desfile náutico | Sail Parade 16h00 *Inclui ainda actuações de artistas como Ginskeys, Canto Alentejano, Orquestra Sinfónica de Sines, Banda da Marinha, Skalabá Tuka, Ethnic Mass, Actuações do Dia Mundial da Dança e do Carnaval. ©Fernando Ricardo Como Chegar | How to get here Pelo ar
By Air
Por estrada
By Road
Alugar um carro
Rent a Car
De comboio
By Train
O aeroporto internacional mais próximo é Lisboa, 97 km a norte. Http://www.lisbon-airport.com O aeroporto de Faro fica a 128 km de distância. Http://www.faro-airport.com Existem ligações diárias de autocarro, estrada e comboio para chegar a Sines - veja abaixo A viagem é de aproximadamente 160 km. De Lisboa, entre na E1, siga pela A12 e A2 para Grândola. Tome a saída 9 da A2 / E1. Siga IC33 e A26 para Sines. A rota principal em Sines é a A26. Avis e Budget estão localizados no Aeroporto de Lisboa e podem ser reservados diretamente. Apanhe o metro do aeroporto para Lisboa Oriente - a cada 5 minutos De Lisboa Oriente apanhar o comboio para Grândola - duração 1h 15 minutos aprox, 5 partidas por dia. Para os horários www.bahn. de e www.cp.pt para reservas, De Grandola, não há comboio para Sines. As opções incluem autocarro 8943- tempo de viagem aprox. 1 hora, ou táxi - tempo de viagem 30 minutos aprox.
De Autocarro
Do Aeroporto de Lisboa Autocarro para o centro de Lisboa (Aerobus a cada 20 minutos ou ônibus local € 1,50) tempo de viagem 20 minutos. Como alternativa, um táxi do aeroporto será de € 15 Mudança em Lisboa para o autocarro para Sines, via Grândola. Tempo de viagem aprox. 3 horas. Reservas em www.rede-expressos.pt
Táxi
Um táxi direto para Sines do aeroporto levará aproximadamente 1hour 40minutes e custa € 100-130. Vale a pena confirmar o preço em vez de usar o taxímetro.
The nearest International airport is Lisbon, 97km north, which is well connected with major airlines. http://www.lisbon-airport.com Faro airport is 128km away. http://www. faro-airport.com There are daily connections by bus, road and rail to reach Sines – see below The drive is approximately 160km. From Lisbon, take E1, follow the A12 and A2 to Grândola. Take exit 9 from the A2/E1. Follow IC33 and A26 to Sines The main route into Sines is the A26 A number of car hire operators including Avis and Budget are located at Lisbon Airport and can be booked directly. Take the metro from the airport to Lisboa Oriente – every 5 minutes From Lisboa Oriente take the train to Grândola – duration 1hr 15 minutes approx, 5 departures a day. For Schedules www.bahn.de and www.cp.pt for bookings, From Grandola, there is no train to Sines, so either take bus 8943- journey time approx. 1 hour, or taxi – journey time 30 minutes approx.
By Bus
From Lisbon Airport Take the bus to Lisboa centre (Aerobus every 20 mins or local bus €1.50) journey time 20 minutes. Alternatively a taxi from the airport will be €15 Change at Lisbon for the bus to Sines, via Grandola. Journey time approx 3 hours. Bookings at www.rede- expressos.pt
Taxi
A taxi direct to Sines from the airport will take approximately 1hour 40minutes and cost €100-130. It is worth confirming a price rather than using the meter.