Som patrimoni,
i ara què? D’acord. Que sí. Que ens ho mereixem. Que som els millors. Que “i ara què?”. Però, sabem el que significa? Sabem per què ens ho han donat? Sabem per què som els millors? A veure, fem una prova. Que alce la mà el que s’haja llegit l’expedient… La realitat és que pocs són els que, davant esta pregunta, alçarien la mà; ni els que manen ací. Que no, que no valen excuses, que l’expedient està obert des del 2011. Que l’expedient és públic. Fins i tot l’exercici passat una de les persones de l’equip redactor va fer una xarrada ací a Torrent per a presentar-ne el contingut, i si descomptem els que hi van assistir perquè obligava el càrrec... a veure que els compte… un, dos, tres i quatre. Sí, quatre. Ai! Però el 30 de novembre passat, com ho celebràrem!!! #SomPatrimoni!!! Vam ser fins a trending topic d’eixos a escala mundial. Que dic jo... que ara ens concediran més subvenció, no? Quants tiquets més ens donaran per faller? Que no? Que no és això? Ui, ui, que ja no m’interessa la cosa esta del patrimoni. Ens posem una mica seriosos? Vinga, va. Doncs això, que la veritat és que ens ha interessat poc als fallers què era això de #FallesUNESCO, malgrat que des de l’inici la Junta Local Fallera de Torrent, que la formen les 29 comissions falleres de la localitat, figura com un dels signants de l’expedient (en concret en la pàgina 20) i, el que és més important, com un dels responsables de la salvaguarda de l’element que es declara Patrimoni de la Humanitat. Ací està la importància de la declaració, en la salvaguarda, en el compromís de les entitats particularitzades en l’expedient, les quals es comprometen a protegir “l’espai cultural de les falles valencianes”, tal com s’ha detallat en els 24 fulls que el componen. I estes Falles toca celebrar les primeres Falles que són Patrimoni de la Humanitat. Però, a partir del 20 de març, tenim deures. Jo vos propose que, una vegada recuperats del cansament, dediquem uns minuts a llegir l’expedient citat. Per cert, el podeu trobar a http://fallespatrimonicomu. info/es/inicio/. Ferran Martínez
Edita Ajuntament de Torrent OAM Junta Local Fallera de Torrent Alcalde de Torrent Joan Jesús Ros i Piles Correcció lingüística Oficina de Promoció i Ús del Valencià Coordinació OAM Junta Local Fallera de Torrent Article Salvador Mercado Fotografies comissions i espai gràfic Fotoestudio Toni Fotografies espai gràfic Retamosa fotografia i Ajuntament de Torrent Fotografies falleres majors de Torrent Mario Navarro Versos falleres majors de Torrent 2017 Vicente Simó i Montañana Editorial Ferràn Martínez i Gómez Fotografies apartat premis falles 2016 Juan Fco. Guijarro i Aitor Sánchez Disseny i maquetació Editorial MIC Gestió publicitària Editorial MIC Depòsit legal V-400-2010
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
4
Salutació del president de la Generalitat
U
n any més les falles tornen als carrers i places de Torrent, i ho fan de la mà de les diferents comissions que s’afanyen per a tindre a punt cada detall quan s’acosten ja uns dies únics que trenquen la rutina quotidiana de la ciutat. Al llarg d’unes intenses jornades l’esperit festiu s’estendrà per tota la ciutat i oferirà als torrentins i torrentines, així com als visitants, l’oportunitat de viure molts moments màgics i reviure un gran nombre de tradicions ben arrelades a casa nostra. Són moltes les persones que s’uneixen en les diverses comissions falleres torrentines amb el propòsit compartit de fer falla, d’impulsar una empresa que és de tots. Eixa espenta, eixa il·lusió explica en bona mida l’èxit de les falles, la seua capacitat de convocatòria i la seua formidable expansió per moltes ciutats i pobles de la nostra Comunitat.
Moltes persones, entitats, institucions i empreses col·laboren amb la Junta Local Fallera i l’Ajuntament de Torrent per fer possible el treball de les diferents comissions i aconseguir que la festa continue creixent i es consolide com un referent ineludible dins del calendari de la ciutat. A totes i a tots voldria fer arribar des de les pàgines d´El Granerer de Torrent el meu reconeixement. Un any més, les pàgines de la revista ens conviden a conéixer millor una festa que ompli d’orgull la ciutat i tots els que s’esforcen per garantir la seua continuïtat. Vull aprofitar l’oportunitat que em brinda esta magnífica tribuna per a fer arribar al món faller torrentí, juntament amb la meua salutació més cordial, els meus millors desitjos i una forta abraçada.•
> Són moltes les persones que s’uneixen en les diverses comissions falleres torrentines amb el propòsit compartit de fer falla, d’impulsar una empresa que és de tots.
Ximo Puig i Ferrer President de la Generalitat
5
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Salutació de l’alcalde de Torrent
O
rgull és el que sent quan escric estes paraules, perquè enguany és l’any de les Falles, del reconeixement de la UNESCO, de la reivindicació dels nostres valors i les nostres senyes d’identitat. Amb la declaració de Bé d’Interés Autonòmic l’any 2015 iniciàvem el camí d’un somni que era aconseguir que les nostres Falles, la nostra festa, fóra Patrimoni Immaterial de la Humanitat i ara ens toca celebrar-ho mirant cap al futur.
forta abraçada, així com als presidents, en la figura de Sergio Mengíbar, president de l’any. Hui, més que mai, podem estar orgullosos de dir que som de Torrent, d’una ciutat plena de vida, de cultura i de festa, que recorda les seues arrels i manté vives les tradicions, però que mira el futur amb esperança i il·lusió, perquè n’hi ha molt per a celebrar i el millor encara està per vindre. Visca Torrent i visquen les Falles 2017! •
Cada dia estan més prop les Falles, els dies en què la nostra ciutat s’omplirà de música, pólvora i color per a celebrar que som valencians i valencianes, torrentins i torrentines. Però les Falles no són solament la celebració de la setmana fallera, són el recorregut de tot un any, d’un exercici faller que ens ha dut fins ací.
> Les Falles no són solament la celebració de la setmana fallera, són el recorregut de tot un any, d’un exercici faller que ens ha dut fins ací.
Jesús Ros i Piles Alcalde de Torrent
I és gràcies a la importantíssima agenda cultural i festiva que des de cada casal es programa i que manté vives les nostres tradicions, que es reforça el nostre vessant literari, teatral i artístic i que, en definitiva, es dóna vida i calor a la nostra societat. I no hem d’oblidar tampoc l’impacte econòmic i turístic que el món faller té a la nostra ciutat. Tot açò és el resultat del treball de moltes persones, des de cada una de les comissions fins a la Junta Local Fallera, d’aquells que viviu esta festa i que dediqueu el vostre temps i esforç a convertir-la en l’orgull d’un poble. Mantenir viva la flama d’este esperit faller és una responsabilitat de tots, un deure compartit, encara que per a representar-nos, per a ser la nostra imatge, tenim dues persones inigualables, una dona i una xiqueta que duen les Falles al cor, que les viuen amb intensitat i estima; són Carmen Sirvent, Fallera major de Torrent, i Paula Giménez, Fallera major infantil de Torrent. També estan totes les falleres majors de les comissions; des d’ací els vull enviar una
7
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
8
Salutació del regidor
F
a un any en estes mateixes pàgines ens entrava la tremolor. Acostumats com estem a mirar-nos el melic, potser no tots eren conscients del fet que estaven examinant-nos com a festers i com a poble a milers de quilòmetres. Quan de vegades la nostra mirada curta és incapaç d’anar més enllà de la mateixa demarcació fallera i se’ns fa un núvol compartir segons quines coses amb les comissions veïnes, a Etiòpia, un grup d’experts havien de decidir si som o no una festa gran i si mereixem o no un reconeixement universal. Mentre nosaltres estàvem a les nostres coses, dins d’eixa zona de confort que ens porta sovint a no preguntar-nos el perquè de les coses, arriba un premi al nostre maremàgnum plural com a festa, un guardó a la diversitat i a la riquesa d’este ecosistema on conviuen els creacionistes: “açò és així de tota la vida de Déu” i els darwinistes, que basen la supervivència en l’adaptació. Que la Unesco ens haja fet l’ullet ens regala un baló d’oxigen però ens pega una pilotada en la cara per a impedir que la inèrcia acabe sent l’única energia que ens mou. Els fallers, que fem de l’excés la nostra senya d’identitat; que convertim en matèria d’estudi la transgressió; que alterem durant una setmana l’essència dels carrers convertint en art el despropòsit constructiu efímer; que fem del soroll una espiral descontrolada directa al caos... ara va i ens fan jugar a la Champions on militen el Misteri d’Elx, la Muixeranga, el Tribunal de les Aigües o la Llotja.
xitat que se’ns trasllada a l’hora de gestionar esta nova realitat. Done l’enhorabona a la falla la Plaça pel seu 75é aniversari; a la comissió Àngel de l’Alcàsser pel seu mig segle; i felicite també des d’ací les huit comissions que a partir del 21 de març d’enguany iniciaran l’aventura d’una gran celebració històrica en què s’agermanaran per a celebrar el 50 aniversari en un programa d’activitats excepcionals que conclourà la primavera del 2018. També vull enviar-los paraules d’ànim als membre de Junta Local Fallera. Ningú no havia dit que seria fàcil gestionar el buc insígnia faller de la capital de la comarca de l’Horta quan, per fi, la transparència i la racionalitat dels pressupostos més ajustats que s’han conegut mai ens fan ser extremadament disciplinats i diligents. I als qui es senten exclosos de la festa, els recorde que l’expedient de la Unesco també els inclou, a ells i elles. El reconeixement no és un prestigi o una qüestió de domini faller. El respecte als drets i llibertats està en el fonament del patrimoni. Així que fem tots junts un crit unànime: visquen les Falles i visca Torrent! •
> Que la Unesco ens haja fet l’ullet ens regala un baló d’oxigen però ens pega una pilotada en la cara per a impedir que la inèrcia acabe sent l’única energia que ens mou.
Alfred Costa i Folgado Regidor de l’Àrea de Transparència, Activitats Lúdiques i Tradicionals.
I qui millor que els valencians, tan extremats i autodestructius, per a convertir eixe caos en patrimoni, ja que implica cultura, motiva l’associacionisme i genera, sobretot, valors identitaris. El reconeixement de la Unesco és un premi al món faller, fins i tot a aquell tan autocrític que moltes vegades es perd més preocupat per trobar una raó per la qual queixar-se que per aportar solucions. Enmig d’un victimisme generalitzat, la Unesco ens arrea una xutada d’autoestima i ens permet fer un agraïment sincer; primer als qui iniciaren l’expedient al 2011 i després als qui de veritat i sense hipocresies l’han dut a bon port. Vull felicitar des d’estes línies les nostres falleres majors i les seues corts d’honor. Carmen Sirvent i Paula Giménez tenen l’honor d’haver viscut un calendari d’actes extraordinari amb motiu d’este nomenament, el qual ha fet encara més lluïdor el seu regnat. Elles han fet seu el missatge del #sompatrimoni. Saben el significat de paraules que ens hem cansat d’etiquetar a les xarxes socials com ara “excel·lència”, “responsabilitat”, “preservar” i crec que són conscients de la comple-
9
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Salutació de la fallera major de Torrent 2017
G
ràcies a la vida!
> Gràcies a la vida per fer-me testimoni enguany de com la millor festa dels valencians s’ha convertit en una de les millors festes del món.
Estimats fallers i amics de la nostra benvolguda ciutat de Torrent, Gràcies a la vida, sí, gràcies per donar-me el gran privilegi de ser jo la que vos dedique unes línies des del nostre El Granerer. Mai hauria imaginat que em trobaria ací davant d’aquest full per tal d’exalçar una de les coses que més estimem en aquesta ciutat, les nostres falles. No vos enganyaré si vos dic que aquesta comesa em genera cert respecte i un gran agraïment al món faller per donar-me aquesta oportunitat. Gràcies a la vida per haver-me fet el regal de ser fallera torrentina, de poder representar un poble enamorat de les falles, de la màgia de la festa, de la pólvora i de l’art. Un poble que aposta per la cultura, per mantindre els seus costums i engrandir les seues tradicions. Per una festa composta per 29 grans famílies que any rere any fan possible el miracle de la primavera en cada racó de la ciutat. Dic famílies perquè si una cosa tinc clara és que les 29 comissions que formen les falles de Torrent treballen com a famílies. Perquè els fallers torrentins som fallers 365 dies a l’any; 365 dies de treball i dedicació per allò més bonic que tenim, les Falles, el nostre gran tresor. Tinc molts motius pels quals donar-vos les gràcies: cada paraula d’afecte, cada gest d’estima, mirades d’admiració... totes les vegades que he entrat als vostres casals han sigut com si entrara a casa. Per açò i molt més, gràcies, fallers. Gràcies a la vida per posar-me al camí persones increïbles, fallers que han omplit el meu 2017 de moments màgics. Em referisc als membres de la Junta Local i la corporació municipal; les falles de Torrent i jo estem en deute amb vosaltres per fer-ho possible, per fer-ho fàcil. Gràcies a la vida per fer-me testimoni enguany de com la millor festa dels valencians s’ha convertit en una de les millors festes del món. Allà pel novembre del 2016 vam rebre notícies d’alegria des del continent africà: la nostra festa feia història i el món faller eixia al carrer per a celebrar que la UNESCO ens atorgava el reconeixement de Patrimoni Immaterial de la Humanitat. Un premi als anys de treball i dedicació que per fi ens reconeixien. Si em permeteu expressar la meua opinió, el que realment és patrimoni i ha fet que la nostra festa siga capdavantera són les persones que han fet allò
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
10
impossible, que han dedicat tota la seua vida al treball desinteressat per les falles i que, a hores d’ara, continueu fent-ho, cosa que demostra que aquesta festa no es viu només al cap i casal. Això sí que és un premi. Enhorabona, món faller torrentí, i gràcies! Gràcies a la vida perquè mai hauria pensat que el meu somni es compliria, i menys que tindria la millor de les sorts per compartir-lo amb la meua princesa, el meu cresol: Paula, fallera de naixement i de sentiment. Una xiqueta que pot donar llum al dia més gris i que només de mirar-me sap perfectament el que estic pensant. Ella ha sigut tan important en aquest conte que ara no m’imagine viure’l d’una altra manera. Gràcies a la vida perquè, a més de compartir-lo amb Paula, mai no hauria pogut imaginar que podria gaudir d’infinitat de moments i vivències amb les millors persones: huit dones i huit xiquetes que donen sentit a tots i cadascun dels dies del 2017. Amb la seua valenciania i el seu sentir per les Falles m’han ensenyat que també es pot plorar d’alegria i d’emoció, i que tant fa l’edat de les persones quan parlem de somnis complits. Voldria donar gràcies tant a elles com a les seues famílies per totes les coses bones que han aportat a la meua vida enguany. Gràcies a tots per tant. I per descomptat, gràcies a la vida per la meua família i els meus amics, els que no em fallen, els que sempre estan, qui, amb els peus en terra, m’han acompanyat i guiat al llarg d’aquest any i de tota la meua vida. No em deixeu mai perquè sense vosaltres estic perduda. Gràcies. Per últim, gràcies a la vida, gràcies i mil gràcies per totes les persones que he anomenat abans, torrentins i torrentines, fallers i falleres, gent que ha fet el nostre any un poc més especial. Ara ens toca gaudir a tots junts dels moments que estan per vindre. Vos convide a somiar amb nosaltres en la recta final d’aquest any i que, tots junts, fem que les falles del 2017 siguen tan meravelloses com havíem imaginat i que la flama de la festa estiga viva en els nostres cors eternament. Rebeu una forta abraçada plena d’estima de la vostra Fallera major. JUNTS A PER LES FALLES DEL 2017! Carmen Sirvent i Garrigues
11
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Cort d´honor de la fallera major de Torrent 2017 María Victoria Oria De Rueda i Puche Rosana Álvarez i Montañés
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
12
Cort d´honor de la fallera major de Torrent 2017 Alicia Berbel i Segundo Andrea Toledo i Cuadros
13
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Cort d´honor de la fallera major de Torrent 2017 Carla Carratalá i Climent Azucena Izquierdo i Ramos
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
14
Cort d´honor de la fallera major de Torrent 2017 Empar Llimerà i Herranz Amanda Gayoli Bahamontes
15
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
16
17
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
18
19
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Salutació de la fallera major infantil de Torrent 2017 > Els fallers són treballadors incansables, gent que s’esforça durant tot l’any sense esperar res a canvi. Ho fan tan sols per la il·lusió i l’amor a la festa.
L
es falles són màgia, són il·lusió, són música, són sentiment; i enguany tinc la sort de poder viure-les des d’un lloc privilegiat. Un lloc amb què sempre havia somiat. El meu càrrec, del qual estic molt orgullosa, és d’una gran responsabilitat, però al mateix temps em permet transmetre eixe sentiment que des de la meua infància m’han inculcat els pares. Eixe sentiment que només els fallers entenem. A més, tinc la sort de compartir el regnat amb una dona a qui estime i amb qui tinc plena complicitat: Carmen, la fallera major de Torrent. Tant ella com jo tenim una tasca molt important, la mateixa que també té tot bon faller. Hem de lluitar per les nostres tradicions, la nostra cultura, la nostra llengua... Hem de fer que el món sàpia com de rica és la nostra terra. Hem aconseguit tots junts que la UNESCO ens reconega com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat, però hem d’anar més enllà. Els fallers són treballadors incansables, gent que s’esforça durant tot l’any sense esperar res a canvi. Ho fan tan sols per la il·lusió i l’amor a la festa. És per això que vull agrair especialment el treball de les persones que fan possible que el més meravellós dels somnis d’una xiqueta i d’una dona es faça realitat any rere any. Estic referint-me als components de la Junta Local Fallera de Torrent i als membres de la corporació municipal. Ells sacrifiquen el seu temps amb la família i els
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
20
amics per fer que tant les nostres corts com Carmen i jo visquem en un conte de fades. És un honor per a mi ser la màxima representant infantil de les falles de Torrent, però no puc oblidar-me de les falleres majors i presidents infantils de les 29 comissions falleres torrentines. Tots ells, amb la seua il·lusió, són un estendard viu de la nostra festa. A molts els he conegut enguany, altres ja eren grans amics, però estic segura que amb ells les falles tenen el futur assegurat. La nostra festa ja s’acosta, ja s’engalanen els carrers amb la nostra senyera, ja se sent el soroll de la música i l’olor de la pólvora. Torrent comença a vibrar com només esta ciutat sap fer-ho. Ja estem en Falles. Torrentins, prepareu-vos per a gaudir de la millor festa del món. Deixeu-vos impregnar per la seua essència i per l’esperit que inunda la nostra gran ciutat. Desitge de tot cor que gaudiu de les falles del 2017 com mai i que les guardeu en la memòria com un somni inoblidable tal com faré jo. Visca València, visca Torrent i visquen les Falles. Paula Giménez i Vilanova
21
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Cort d´honor de la fallera major infantil de Torrent 2017 Miriam Aroca i Falcó Ana Muñoz i Mercado
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
22
Cort d´honor de la fallera major infantil de Torrent 2017 María Peiró i Mora Laura González i Cantero
23
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Cort d´honor de la fallera major infantil de Torrent 2017 Natalia Pérez i Piqueres Marta Campos i Martínez
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
24
Cort d´honor de la fallera major infantil de Torrent 2017 Loli Bartual i Núñez Gemma Giménez i Muñoz
25
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
26
27
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
A la meua cort d´honor
R
ecorde aquell 9 de juliol. Pareix que fou ahir i ja han passat quasi huit mesos. Veníem de viure una setmana molt especial en les nostres vides, i, com no podia ser de cap altra manera, havien passat moments màgics i moments més tristos. Entre els meus records destaque quan arribà la nit al Parc Central, darrere de tot el públic, “entre bambolines” intentant calmar els nervis, perquè ja formàvem la cort d’honor i estàvem a punt de saber quina seria la Fallera major de 2017. Era la dona més feliç de Torrent en eixe moment, ja era cort d’honor, el meu somni ja s’havia fet realitat, i el millor de tot és que sabia que seria un gran any per les companyes que tenia al costat, un grup de huit xiques que, amb independència del que passara en qüestió de pocs minuts, una cosa teníem clara, i era que el 2017 deixaria marcats els nostres cors. No m’equivocava. Vam eixir a l’escenari, tot passà molt ràpid, vaig escoltar el meu nom i el següent que recorde és molta gent donant-me l’enhorabona. De colp es buidà l’escenari, vaig aconseguir posar el peus en terra i, en girar-me, allí estaven; allí estaven les que moments abans intentaven calmar els mateixos nervis que jo. Eixos nervis es convertiren en un fort calfred que em va recórrer tota l’esquena quan vaig notar una gran abraçada i un crit: “Que visca la Fallera major!”. Mai oblidaré eixe moment, perquè en eixe precís instant vaig comprendre que el 2017 seria el millor any de la meua vida. Torrent ja tenia cort d’honor i Fallera major, un grup de nou dones amb un sentiment comú: el mateix amor per la nostra festa. Falleres de cap a peus que juntes formem el tàndem perfecte que recull l’essència d’un poquet de cada racó de la nostra ciutat, maneres de pensar i de viure diferents, però amb
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
28
uns cors que bateguen al mateix so de la festa. L’amor que tenim pels nostres costums i tradicions fa que Torrent tinga la millor representació que es podria imaginar. Han passat molts mesos i eixes huit xiques s’han convertit en les meues amigues. Hem compartit secrets, actes, rialles i llàgrimes; infinitat de moments que han fet que es creen uns llaços que mai ningú no podrà trencar. Encara ens queden moltes coses per viure, però sé que el millor que m’emporte del 2017 són elles. Elles han deixat empremta en la meua vida per sempre i m’han ensenyat a ser millor persona. Ja no puc viure sense la tranquil·litat de Maria, el saber estar de Rosana, la comprensió d’Alicia, l’alegria d’Andrea, l’estima de Carla, la bondat d’Azucena, l’espontaneïtat d’Empar i l’elegància d’Amanda. He de donar gràcies a la vida per haver creuat els nostres camins. Si ser Fallera major de Torrent és un somni per a qualsevol fallera torrentina, tindre una cort com elles és el millor regal que el destí podia fer-me. Amigues, només em resta donar-vos les gràcies per tot, per estimar-me i cuidar-me com feu, per estar sempre amb mi, per no deixar-me caure mai. Des d’aquestes línies vull demanar-vos que no em solteu mai de la mà perquè sense vosaltres ni vull ni puc. Vos necessite prop al llarg de 2017 i de tota la meua vida. És per a mi un orgull haver coincidit amb vosaltres com a fallera i com a amiga. VOS ESTIME MOLTÍSSIM, XIQUES! Carmen Sirvent i Garrigues Fallera major de Torrent 2017
A la meua cort d´honor
L
a màgia de les falles ha posat al meu voltant huit xiquetes meravelloses, la meua cort d’honor. Totes i cadascuna d’elles donen sentit a la meua figura i sense elles res seria igual. Totes formen un conjunt especial que irradia harmonia i bellesa per allà on van. Varem començar el nostre camí fa un any i ara la nostra unió es quasi perfecta. Ja no podria viure sense el candor i la tendresa de Miriam, ni la dolçor i la timidesa d’Ana. Laura i Maria aporten al grup la serenitat i el saber estar. Natalia ens regala l’amor per la festa i el somriure etern i Marta, la il·lusió i la picaresca. Les últimes, però no les menys importants, Loli i Gemma, són l’alegria i l’elegància personificades.
Les huit són capaces de transmetre per tot arreu el sentiment faller i l’estima per la festa, fer gaudir-ne qualsevol que les mire i despertar profunda admiració. Gràcies, amigues, per estar sempre al meu costat i donar-me el suport que tota fallera major necessita per a exercir el seu càrrec com cal. Sóc molt afortunada. Vos vull moltísim i sempre tindreu un lloc privilegiat al meu cor. Sou la millor cort que mai hauria pogut imaginar. No puc oblidar-me en estes línies d’eixes mares, pares i germans que ens han acompanyat en tot moment; sempre pendents de nosaltres perquè no ens falte res. L’estima es demostra dia a dia, i per molt que ací escriga mai podré
29
agrair-vos tot el que esteu fent. Ja sou part de la meua família i el vincle que ens unix es mantindrà per sempre. Espere gaudir com mai d’aquesta setmana fallera al vostre costat. Sé que deixarem el llistó molt alt perquè la complicitat que tenim tots junts es transmet. Xiques, prepareu-vos, perquè ja comença el terratrèmol final. Ja se sent la música i els carrers ja estan engalanats. ESTEM EN FALLES. Paula Giménez i Vilanova Fallera major infantil de Torrent 2017
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Poesies a les falleres majors de Torrent 2017 A Carmen Sirvent i Garrigues, fallera major de Torrent de l’any 2017
A la xiqueta Paula Giménez i Vilanova, fallera major infantil de Torrent de l’any 2017
De les falles torrentines eres la més bella flor, que ens encises i captives a la fi de la tardor.
Regina de la xicalla, tot somriure i dolçor, conquerint amb ta rialla dels fallers els nostres cors.
Un ventall de flames vives troba caliu al teu cor, i a cada pas, un somriure, il·luminant la foscor.
Explosió de fantasia, llum que enlluerna el carrer; de la festa, la fragància, i la joia de Torrent.
Les arrels falleres t’emparen des dels dies de bressol, i hui amb gran goig t’aclamen com a Fallera major.
Eres Paula un terratrèmol dels que curen i fan bé; de la falla allò més llépol... l’alegria de la gent.
Al peu de la nostra Torre la teua crida esperem per a deixar carrers òrfens de penes i de laments.
Una rosa a l’ofrena, i en la festa un coet, sempre al caliu de la falla des d’abans del naixement.
Espurna de primavera, suau remor de ponent, aroma de rosa fresca... encís del poble de Torrent.
Al teu casal t’han vist créixer fent carrossa i paperets, els fallers que hui t’ofrenen sa estima i voler.
La força de la paraula emmudix al teu costat, i no troba vers que puga la teua bellesa glossar.
Hui el casal és tot el poble, i la teua falla, Torrent, a què el teu mirar tendre ha guanyat per complet.
Eres imatge que encarna passatges immaterials, patrimoni que amb tu guanya la millor representant.
Per bandera, el sentiment; per conquesta, nostres cors, i rendit queda ja el vers davant la més tendra flor.
I encara que el temps passe, com a jutge impenitent, sempre et recordarem, Carmen, Fallera major de Torrent.
Travessa el cel la paraula convertida en perenne crit, anunciant que eres tu, Paula, Fallera major infantil. Vicent Simó i Montañana
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
30
31
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
32
33
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
34
La Crida > Llum, color, música, so, pirotècnia, pólvora, tradició, família, cultura, patrimoni, monuments, art, foc, flames... Torrent en Falles.
Vivim èpoques en què tot passa molt ràpid, no ens parem a pensar allò que realment és important, i en aquesta festa el més important són ells: els nostres xiquets. Xiquets i xiquetes de Torrent, és moment de fer soroll, és moment de celebrar que comença la nostra festa, festa que vos necessita a tots vosaltres per a seguir viva, perquè vosaltres sou el futur, apreneu de tot, agafeu el testimoni dels majors, el testimoni dels nostres costums, les nostres tradicions i per descomptat, de la nostra estimada llengua valenciana.
T
orrentins i torrentines, fallers i falleres, amics de la nostra festa,
Que bonic es veu Torrent des d’ací. Des d’ací puc sentir tots els vostres pensaments. Ara sé que tota la ciutat tremola per un sentiment comú, tremolen les nostres cames i vibren els nostres cors perquè ja sabem que arriba el moment. Ja notem com els carrers i les places tenen un altre color. Noteu eixa olor? És pólvora, és l’esclat de la flor. Noteu eixe soroll? És la música, la millor, la que li dóna sentit a aquesta festa. Esta nit, la nostra velleta Torre està emocionada, perquè sap que d’ací a poquet s’omplirà d’art la seua estimada ciutat. I està emocionada perquè sap que enguany el foc tornarà a ser protagonista. Prepareu-vos, fallers, hui la màgia torna a la ciutat, hui Torrent es vist de festa.
(PAULA) Xiquets i xiquetes de Torrent, esteu preparats? Arriba el moment que fa un any que esperem. Guardeu cada moment d’aquestes falles en la vostra memòria, perquè nosaltres som el futur i el present d’aquesta festa i som els encarregats de cuidar-la i estimar-la. Jo, la vostra Fallera major infantil, vos anime a cridar tots els xiquets de la ciutat i a fer-los partícips de la millor setmana del l’any, i junts farem que aquesta festa siga més gran encara. Prepareu-vos, que comença la màgia! Fallers, feu vibrar el terra amb crits i bots perquè ja està ací la primavera, i si una cosa tenim clara és que el millor que té aquesta terra és la seua primavera, perquè és oberta, és popular, és alegria. De la veu del poeta Estellés recorde...
Esta nit ens han brindat les claus que obrin les portes de la ciutat, unes claus que no són només nostres, són de tots els torrentins, fallers i no fallers. Amb estes claus volem obrir ments, volem trencar barreres, apartar els pensaments roïns i pregonar per tot arreu que no hi ha al món cap festa com la nostra, i que no només és nostra, és de tots i per a tots. La màgia d’aquesta festa no té límits, fa famílies, germanor, solidaritat i tradició. Envolteu-vos de la festa, deixeu-vos conquerir per la seua màgia i junts mantindrem el nostre millor tresor, les Falles!
“La primavera de València té vives i ràpides les cames, la primavera de València penja les flors més blanques en les branques, la primavera de València ompli tots els carrers i totes les places, la primavera corre per València amb l’alegria de les traques, oculta en el cel s’obri de nit i obri els jardins de les carcasses i es torna finalment a l’hora justa una creixent selva de flames. Alegria, valencians! que ha arribat març a València, i sempre que arriba març tots sentim com un glop en el cor. L’alegria de ser valencians”.
Poble torrentí, com ja sabeu, enguany la nostra festa està d’enhorabona. Al mes de novembre vam eixir al carrer per a celebrar un reconeixement que feia anys que esperàvem. Per fi som Patrimoni de la Humanitat. Per fi el nostre patrimoni, el dels valencians, ha fet història. Mire al cel i pense en tots aquells fallers que han fet que aquesta festa siga el que és hui en dia i per ells hem de seguir treballant de valent tots a l’una, per tal que açò que tant volem continue viu. Aquest és el principi del camí. Un camí de treball que hem de recórrer junts amb germanor i harmonia amb l’únic objectiu d’engrandir la nostra festa i continuar amb la tradició.
Torrentins i torrentines, fallers i falleres, La gent del meu poble és gran i sap defensar la festa del perill com han fet tants valencians anys enrere, demà i hui. Sou cresol d’una ciutat que dóna vida amb il·lusió als escriptors més genials i als més admirats pintors la música que encisa i els artístics monuments i que posà el més alt de la bellesa quan nasquérem els fallers.
Sentiu-vos orgullosos, fallers, i que ningú vos faça dubtar ni un moment que aquest premi és gràcies a vosaltres. Vosaltres l’heu fet possible amb el vostre esforç, el vostre voler per aquesta ciutat i la vostra dedicació per aquesta festa: les Falles de Torrent. Ha arribat el moment de gaudir de la pirotècnia, de ballar amb la música de les cercaviles, de lluir la nostra indumentària valenciana, de somniar l’art dels nostres monuments i d’emocionar-nos quan entreguem tots els records de l’any a l’encís del foc.
I ara alceu els vostres estendards al cel i crideu tots a una veu i que sàpien per tot arreu que en la nostra ciutats no poden faltar rialles perquè, per fi, fallers, a Torrent ja som en Falles!
29 sou les comissions que formeu l’esperit faller de Torrent. Deixem arrere un any ple de treball i esforç per a entregar-nos al caliu de la setmana gran, setmana en què tot l’esforç es veu recompensat. Presidents i falleres majors, prepareu-vos, obriu els vostres casals, deixeu que s’òmpliguen de llum, color i so cada racó dels vostres carrers, feu partícips els vostres veïnats i anuncieu per tot arreu que aquesta és la millor festa del món i que ser faller val la pena!
Fallers i falleres, torrentins i torrentines de naixement o de dret, crideu amb les nostres corts i amb nosaltres. Que visca Torrent! Que visca València! I que visquen les nostres Falles!
35
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
36
37
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Indumentària per a vestir als actes fallers
L
es falles ja són Patrimoni Immaterial de la Humanitat, una distinció guanyada per un grup de valencians amb el treball de molts anys. Aquests han conservat i transmés un costum que va nàixer per a celebrar l’arribada de la primavera i honrar sant Josep, patró dels fusters, gremi que aprofitava la festa per tal de netejar els tallers i cremar en una foguera tot allò que no els era aprofitable. També ens queden altres celebracions estacionals amb el mateix ritu del foc, i que l’església acomodà a les festivitats de Sant Antoni a l’hivern i de Sant Joan a l’estiu. Després d’anys de celebració primaveral cremant falles, un grapat de gent festera va crear al 1928 el Comité Faller, ara Junta Central Fallera, que vetla pel compliment de la tradició, i va establir també, a semblança de les misses, la figura de la reina fallera al 1931, després bellesa fallera al 1932 i, finalment, a l’any 1933 es quedà amb el nom que perdura fins als nostres dies: Fallera major.
la indumentària va ser el meu objectiu primordial. Vaig revisar i investigar la roba tradicional; vaig informar-me’n en els escrits dels viatgers romàntics i en la documentació escrita; vaig copiar els vestits dels gravats i ceràmiques i, sobretot, de les peces que es guardaven encara en caixes i calaixeres particulars, plasmant tot allò investigat quant a la indumentària utilitzada en les nostres actuacions, tot per mostrar la gran riquesa que tenim. Des d’eixos moments, molta gent ha intentat vestir-se de forma més autèntica o genuïna per tal de representar l’època en què naixen la gran majoria de les nostres tradicions actuals: els segles XVIII i XIX. Les Falles, nascudes al s. XVIII, es troben entre aquestes tradicions que han arribat fins als nostres dies, per la qual
Com ja era costum a l’hora de representar la identitat valenciana quan de tradicions es tractava, els valencians es vestien amb les robes dels avantpassats (iaios i iaies, sobretot) que encara es guardaven a casa. D’aquesta manera, la representant de la dona en les falles també es va vestir de “llauradora”, que era com en eixos moments s’anomenava el vestit, ja que eren les llauradores les que havien conservat aquestes robes durant més temps. Amb el transcurs dels anys i per certs interessos, el vestit de llauradora ha anat deformant-se i cada vegada es pareix menys a la roba que utilitzaven els nostres avantpassats. Fins i tot se li ha canviat el nom pel de “vestit de fallera”. Des que vaig començar a ballar en l’any 1964, em vaig interessar per la indumentària. L’any 1975, any en què començà el grup de danses Alimara,
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
38
> Molta gent ha intentat vestirse de forma més autèntica o genuïna per tal de representar l’època en què naixen la gran majoria de les nostres tradicions actuals: els segles XVIII i XIX.
cosa en qualsevol acte faller es pot vestir amb la gran varietat de peces de roba que comprenen aquests dos segles. Ara, amb el reconeixement de la UNESCO, caldria filar prim i anar per aquest camí iniciat, per dignitat amb la història i per donar la imatge autèntica que la tradició de les falles es mereix. També per aquestes raons cal construir els monuments amb els materials tradicionals, amb l’objectiu d’evitar la gran contaminació que produïxen i per respecte al moment culminant de la festa, la crema de la falla, on els materials utilitzats actualment generen un fum negre que impedix vore com el foc devora els ninots. Aquesta imatge s’ha perdut i cal recuperar-la, com cal recuperar totalment la manera de vestir dels nostres avantpassats, amb la roba de la gent de poble, perquè la festa naix d’aquesta gent, no de la classe aristocràtica, que en moltes èpoques s’ha vestit a la manera del poble per tal de
gaudir de les festes populars, com en l’època dels majos. Ara pareix que siga el poble qui vulga vestir-se com anava l’aristocràcia, creant una disfressa que ni representa el poble ni l’aristocràcia. En aquests moments, estan al nostre abast llibres on documentar-nos per a elegir el model més adequat per a cada ocasió. Molts són els models que tant l’home com la dona poden triar per a vestir-se de festa, però, en línies generals, podríem dir que per a vestir-se a l’estil de l’home del segle XVIII cal posar-se camisa i calçotets com a roba interior; saragüells de llenç o calçons de seda o de llana, segons l’època de l’any, subjectats per la faixa; jupetí llarg, casaqueta i calces. Com a calcer, sabates o espardenyes, i per al cap, còfia o barret d’arboços. Per a mudar, la dona del s. XVIII portava, com a roba interior, camisa, si-
39
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
nagües de baix, sinagües de dalt o sobresinagües i calces. Com a roba exterior, un justacòs o un gipó de mànega curta i recta o de mànega llarga, o també podia portar una casaqueta amb les aletes o el remat per damunt del guardapeu o la faldes, les quals estaven adornades amb passamaneries o farfalans. El llarg de la falda arribava quasi al turmell, i els teixits utilitzats eren, a l’estiu, les variants de seda en llis, domàs, ratlles o garlandes de flors, i les saies de llana a l’hivern. Es tapava l’escot amb un mocador brodat amb garlandes fetes a cadeneta, utilitzant fil d’or o cotó. Sobre el guardapeu es posava un davantal també brodat a cadeneta fent garlandes. Pel que fa al mocador i al davantal, eren dues peces per separat i no havien de fer joc com hui en dia es fa. Per a calçar, duien sabates o espardenyes, segons l’ocasió. Com a pentinat de l’època, la dona podia portar, tenint en compte l’edat, una trena o els cabells pentinats cap arrere i replegats amb un rodet al tos al voltant d’una agulla de rodet. Per a subjectar la trena o la malla, un rascamonyos, i una pinta baixeta, recta o amb ondulacions coronava el rodet. Les joies les formaven les arracades, que podien ser d’a u, barquillos, d’a tres o giràndoles, una agulla de pit i una creu o collar al coll. Era molt normal que les dones completaren la vestimenta cobrint-se amb una mantellina de mitja lluna o de tovalla i, per a resguardar-se del fred, podien portar un mantó o una mantellina de llana. L’home de principis del s. XIX vestia, a més de la roba interior, amb saragüells, calçons o pantalons de trapa amb les braguetes als costats; una faixa, un jupetí curt i una jupa curta. Al cap, portava un barret d’arboços. Ja a meitat de segle, a més de la roba interior on entrarien els calcetins, podia anar amb pantalons, faixa, jupetí i, si volia també, amb la jupa. Generalment anaven amb espardenyes i, com a moda, es cobrien amb un mocador. Si, en canvi, es preferix vestir a l’estil de finals de segle, s’ha de portar una
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
brusa en lloc de la jupa. La vestimenta d’ambdós segles es pot completar amb un capell al cap i una bona capa o una manta. L’estil de la dona del s. XIX mostra tres modes molt significatives. Durant el primer quart de segle, la roba és pràcticament una continuació del segle anterior. A més de la roba interior, podem assenyalar algunes variacions més significatives marcades als gravats: el llarg de les faldes era per baix del panxell i el cos o gipó es col·locava per dins de la falda. El pentinat també continuava pràcticament igual, i la joieria es veu incrementada per alguns models d’arracades com les llànties o filigrana. Respecte de la grandària de la pinta, aquesta arribava als 17 cm d’alçària. Pel que fa al segon i al tercer quart de segle, era molt significatiu el model amb el cos o gipó amb mànegues de fanal, que generalment es confeccionava amb el mateix teixit que la falda i formava un vestit, però aquest tenia dibuixos propis de l’època i no del segle anterior. No s’ha trobat cap cos amb mànegues de fanal confeccionat amb teixits del s. XVIII. La utilització d’aquests teixits per a fer el model de gipó va ser un invent d’una famosa botiga de robes de la ciutat de València, segurament partint dels justacosos amb les mànegues postisses com les de la camisa. Aquest model quedà com a model típic de les valencianes, que es podia completar amb un mocador de coll, un davantal i unes sabates o espardenyes. Per tal de combatre el fred, a més del gipó de mànega llarga i una bona saia, la dona podia portar un mantó de llana llis o amb dibuixos, o una caputxa, que era un mocador llarg de llana de catxemira, llis o amb dibuixos, que doblat en forma de quadre es posava una de les puntes al cap. El pentinat d’aquesta època era l’anomenat a tres bandes, replegat als costats dels polsos amb uns caragols o rodets travessats per dues agulles. Per la part del tos es replegaven els cabells amb un rodet o pataqueta treballat sobre l’agulla del rodet i subjectat amb dos rascamonyos. A Torrent feien una
40
variant amb trenes d’espiguilla. La pinta era l’últim dels models, alta i retallada amb rocalles. Quant a les joies, a més de les arracades anteriors, podia posar-se els models de l’època: les de pardalets, les de barqueta, les de gerronet o els raïms. L’agulla de pit en aquesta època era de quatre peces. Per últim, podia portar un anell semblant a l’acabat de l’agulla de rodet, anomenat maceta.
La dona de finals de segle vestia amb falda llarga de seda o cotó fins als peus i, al cos, l’escot a la caixa o rematat amb una tireta de dos dits. Podia portar sobre els muscles un mocador de seda o cotó i, si volia anar més a la moda, una toqueta de fil de pèl de cabra. Si era per a una ocasió de molt de mudar, no calia vestir amb davantal, però si en portava havia de ser gran i de cotó o fil. Respecte de les sabates, botins o espardenyes, segons l’ocasió. Les arra-
41
> La dona de finals de segle vestia amb falda llarga de seda o cotó fins als peus i, al cos, l’escot a la caixa o rematat amb una tireta de dos dits.
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
cades modernes d’aquesta època eren les polques, i podia tindre una agulla de pit i un anell a joc amb les arracades. El pentinat popular era el rodet al tos, però les més modernes portaven els cabells replegats cap a dalt del cap per a formar un topo. Aquestes pautes a seguir són només unes lleugeres indicacions per tal de vestir adequadament d’una època o d’una altra, però, com ja he dit abans,
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
hui en dia tenim al nostre abast llibres on documentar-nos amb més precisió del que he pogut fer en aquest curt espai. La festa de les Falles es mereix que en prenguem consciència i fem un esforç per a ajustar-nos tant com es puga a la tradició valenciana. • Salvador Mercado Grup de danses Alimara Fotografies d’Andrés Jarque i Luis San Ignacio
42
43
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla de la Plaça > Any de fundació: 1942 Adreça: Plaça Major 17 baix. Nom del casal: So Pep Correu electrònic: a.c.falladelaplaza@gmail.com Pàgina web: www.falladelaplaça.com Fallera major infantil: Carolina Benavent i Mora President infantil: Josep Blanquer i Company Fallera major: Mª José Mora i Roig President: José María Andreu i Simó
Falla gran
Falla infantil
Lema: Torrentins Artista: Eugenio Simó i Raúl Martínez (Estudio Chucky) Secció especial
Lema: Mevnivers Artista: Raúl Martínez (Estudio Chucky) Secció especial
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
44
45
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Àngel de l’Alcàsser > Any de fundació: 1967 Adreça: C/ Sant Fermí, 22 Nom del casal: Bon estar Correu electrònic: secretaria.angeldelalcazar@gmail.com Pàgina web: www.angeldelalcazar.es Fallera major infantil: Alejandra Palacios i Campos President infantil: David Zayas i Amores Fallera major: Isabel Alabarta i Aparicio President: Javier Becerra i Pinazo
Falla gran
Falla infantil
Lema: Tira més un pèl... Artista: Vicente Herrando i Soler Secció especial
Lema: Terranea Artista: Rubén Arcos i Martí Secció especial
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
46
Falla Antoni Pardo i voltants > Any de fundació: 1968 Adreça: C/ Pintor Genovés, 13-15 Nom del casal: El Palleter Correu electrònic: secretaria@fallaantoniopardo.es Pàgina web: www.fallaantoniopardo.es Fallera major infantil: Paula Tobajas i Romero President infantil: Adrián Martínez i Correcher Fallera major: Arantxa Torres i Herrero President: Vicente Martínez i García
Falla gran
Falla infantil
Lema: Somnis Artista: Alberto J. Ribera i Fernández Secció especial
Lema: Bla bla bla! Artista: Sergio Fandos i Nájera Secció especial
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
48
Falla Avinguda > Any de fundació: 1968 Adreça: C/ Hernández Malillos, 6 baix Nom del casal: Pensat i fet Correu electrònic: fallavinguda@gmail.com Fallera major infantil: Gemma Ramírez i Córcoles President infantil: Josep Company i Vilata Fallera major: María Espeleta i Cabrelles President: José Miguel Peris i Gil
Falla gran
Falla infantil
Lema: Torrent Fauna Artista: Enrique Iborra i Lobejón (Art En Foc C.B.) Secció especial
Lema: Natural-Ment Artista: Mercedes Taibo i Rodríguez Secció especial
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
50
51
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Poble Nou > Any de fundació: 1968 Adreça: C/ Tirant Lo Blanc, 47 Nom del casal: La Forca Correu electrònic: fallapoblenou@hotmail.com Fallera major infantil: Juli Vilata i Giménez President infantil: Dani Martínez i Miquel Fallera major: Beatriz Vilata i Martínez President: Juan Antonio Cabello i Escudero
Falla gran
Falla infantil
Lema: La vida davall la mar Artista: Fran Martos i Sánchez Secció tercera
Lema: Un somni xicotet Artista: Fran Martos i Sánchez Secció tercera
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
52
53
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Sedaví > Any de fundació: 1968 Adreça: C/ Vicente Blasco Ibáñez, 8 Nom del casal: L’u i dos Correu electrònic: fsedavi@gmail.com Fallera major infantil: Cristina Peris i Bartual President infantil: Xavi Martí i Bartual Fallera major: Rocio López i Cuartero President: Javier Montoro i Molina
Falla gran
Falla infantil
Lema: Una de l’oest Artista: Óscar García i Cuesta Secció segona
Lema: Minicuiners Artista: Inmaculada Ibáñez i Marco Secció segona
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
54
55
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Carrer Toledo i voltants > Any de fundació: 1968 Adreça: Pl. Sant Pasqual, 25 Nom del casal: El Fumeral Correu electrònic: secretariafallacarrertoledo@gmail.com Fallera major infantil: Rocio Hernández i Lara President infantil: Ivan Guzmán i Vicente Fallera major: Lucía Domínguez i Iniesta President: Mario Atienza i Parras
Falla gran
Falla infantil
Lema: Il·lusions Artista: Olivares i Valencia Secció segona
Lema: Un dia en el parc Artista: Olivares i Valencia Secció segona
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
56
57
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Ramón y Cajal > Any de fundació: 1968 Adreça: C/ Sant Pere Màrtir, 9-B. Nom del casal: El Masclet Correu electrònic: informacio@fallaramonycajal.com Pàgina web: www.fallaramonycajal.com Fallera major infantil: Victoria Izquierdo i García President infantil: Marc Navarro i Verdet Fallera major: Amanda Faya i Ruiz President: Antonio Martínez i Albert
Falla gran
Falla infantil
Lema: Meravelles Artista: Vicente Martínez i Aparici Secció especial
Lema: Tribus Artista: Gregorio Acebedo i García Secció especial
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
58
59
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
60
61
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Sants Patrons i adjacents > Any de fundació: 1969 Adreça: C/ Sants Patrons, 46 Nom del casal: El Granerer Correu electrònic: f.santspatrons@gmail.com Fallera major: Anabel Tormo i Gimeno President: Fernando Moreno i Chulià
Falla gran
Falla infantil
Lema: Una de romans Artista: Francisco Gonzalvo Secció segona
Lema: Joguets per a tots Artista: Francisco Gonzalvo Secció segona
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
62
63
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Plaça Sant Roc, Gómez Ferrer i voltants > Any de fundació: 1968 Adreça: Pl. Sant Roc, 6 baix Nom del casal: El Tro Correu electrònic: falla_sant_roc_torrent@hotmail.com Fallera major infantil: Carla Ortega i García President infantil: Ricardo Mora i Tarazona Fallera major: Teresa Moroder i Andreu President: Rafael Vilar i Frias
Falla gran
Falla infantil
Lema: Les mil i una mentides Artista: Carlos Donet i García Secció primera
Lema: Un món de colors Artista: Manuel Martínez i Reig Secció especial
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
64
65
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Barri Cotxera > Any de fundació: 1969 Adreça: C/ Mare de Déu de la Purificació, 6 Nom del casal: El 21 Correu electrònic: secretaria.falla.cotxera@gmail.com Fallera major infantil: Nerea Árboles i Yuste President infantil: Christian Macías i Árboles Fallera major: Eva Carrillo i Velázquez President: Ángel Gualda i Navas
Falla gran
Falla infantil
Lema: Tombant... al tombe Artista: Juanjo García Secció segona
Lema: Mare nostrum Artista: Pobre Niña Rica by Imaginarte Secció segona
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
66
67
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Pare Méndez > Any de fundació: 1972 Adreça: Pare Méndez, 58 Nom del casal: El Cresol Correu electrònic: fpmsecretaria@gmail.com Fallera major infantil: Cayetana María Caballero i Villena President infantil: Juan Antonio Martínez i Torrijos Fallera major: Paula Miquel i Carrión President: José Luis del Toro i Sanz-José Sanz i Ramos.
Falla gran
Falla infantil
Lema: 2017, una odissea a l’espai Artista: Francisco Borja Secció primera
Lema: L’encant dels contes Artista: Juan José Salom Secció segona
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
68
69
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Barri Sant Gregori > Any de fundació: 1972 Adreça: pati interior Barri Sant Gregori Correu electrònic: fallabarrisantgregori@hotmail.com Fallera major infantil: Natalia Adelantado i Pérez President infantil: Jorge Medina i Zayas President: Jorge Medina i Ripoll
Falla gran
Falla infantil
Lema: Torrent embruixat Artista: Germans Miñana Secció primera
Lema: Els meus carrers Artista: Germans Miñana Secció primera
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
70
71
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Carrer Benemèrita Guàrdia Civil > Any de fundació: 1975 Adreça: C/ Federico Maicas, 22 Nom del casal: La Carcassa Correu electrònic: carrerbenemerita@gmail.com President infantil: Álvaro Gómez i López Fallera major: María Mercedes Albacete i Miranda President: Sergio Mengíbar i Sáiz
Falla gran
Falla infantil
Lema: Conte contat... Artista: Pepe Benavent Secció segona
Lema: Il·lumina’t Artista: Sergio Fandós Secció segona
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
72
73
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Nicolau Andreu i adjacents > Any de fundació: 1976 Adreça: C/ Sant Joan de Ribera, 17 B Nom del casal: Els tercers Correu electrònic: falla.nicolauandreu@gmail.com Pàgina web: www.nicolauandreu.es Fallera major infantil: María Velasco i Hernández President infantil: Álvaro Blasco i Peiró Fallera major: Alicia Torres i Montesinos President: Antonio Pardo i Más
Falla gran
Falla infantil
Lema: Criticart Artista: Germans García Secció segona
Lema: Desnonament Artista: Germans García Secció segona
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
74
75
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Xenillet Bandera Valenciana > Any de fundació: 1977 Adreça: c/ Les Albades, 2 Nom del casal: Casal Xenillet Correu electrònic: secretariaxenillet@hotmail.com Fallera major infantil: Lucia Rodríguez i Piqueras President infantil: Raúl Sánchez i García Fallera major: María Ruiz i Casanova President: Javier Sánchez i González
Falla gran
Falla infantil
Lema: Anem de festa Artista: Olivares i Valencia Secció tercera
Lema: Personatges de pel·li i paper Artista: Olivares i Valencia Secció tercera
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
76
77
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
78
79
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Saragossa-Parc Central > Any de fundació: 1977 Adreça: C/ Saragossa, 7 i 9 Nom del casal: El Barral Correu electrònic: falla_zaragoza@hotmail.com Fallera major infantil: Cynthia León i López Fallera major: Mª Jesús Rincón i Prieto President: José Fco. Giménez i Escribano
Falla gran
Falla infantil
Lema: Festa de platja Artista: José L. Gómez Secció segona
Lema: Tecnohorta Artista: José L. Gómez Secció segona
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
80
81
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Sant Amador-Esparter > Any de fundació: 1978 Adreça: C/ Sant Joan de la Creu, 8 Fallera major infantil: Amparo Valbuena i González President infantil: Pau Campillos i Martínez Fallera major: Mª Carmen Martínez i Aranda Presidenta: Julia Pérez i Torres
Falla gran
Falla infantil
Lema: Cuinant en falles Artista: La comissió
Lema: La caseta de xocolate Artista: La comissió
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
82
83
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Segon Tram Avinguda del Pais Valencià Caixa d´estalvis i voltants > Any de fundació: 1979 Adreça: Plaça de la Llibertat, 8 B Nom del casal: Foc i Flama Correu electrònic: secretaria.fallasegontram@gmail.com Pàgina web: www.fallasegontram.es Fallera major infantil: Alexia Manzano i Muñoz President infantil: Marcos Soriano i Cabañero Fallera major: Amparo Delgado i Chust President: Alfredo Sancho i Castillo
Falla gran
Falla infantil
Lema: Antes muerta que sencilla Artista: Sergi Musoles Secció segona
Lema: Ki- Mingya- Ki Artista: Xavi Gámez Secció segona
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
84
85
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Camí Reial > Any de fundació: 1981 Adreça: Carrer San Just, 5 B Nom del casal: El Carranc Correu electrònic: fcamireial@hotmail.com Fallera major infantil: Carla Chulià i Carrasco President infantil: Alejandro Bayarri i Checa Fallera major: Loli Sánchez i García President: Antonio Garnica i Martínez
Falla gran
Falla infantil
Lema: Pecats divins Artista: E=mc2 Idees i escultures per al foc Secció tercera
Lema: De passeig per l’Albufera Artista: David Llopis Secció tercera
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
86
87
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Sant Valerià > Any de fundació: 1982 Adreça: C/ L’Horta 29 Nom del casal: El Racó Correu electrònic: acfallasantvaleria@gmail.com Fallera major infantil: Sandra Pozo i Muñoz President infantil: Hugo Ortí i Anchel Fallera major: Miriam Belloso i Sandia President: Miguel Ángel Atienza i Blanch
Falla gran
Falla infantil
Lema: Torrentivm Artista: Óscar García i Cuesta Secció primera
Lema: Reiniciant Torrent Artista: Paco Martínez i Heredia Secció primera
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
88
89
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Plaça Santa Llúcia > Any de fundació: 1981 Adreça: C/ Santíssima Trinitat, 20 Nom del casal: El Xocolater Correu electrònic: fallasantalucia@gmail.com President: Manuel Segarra i Porras
Falla gran Lema: Les festes de Torrent obrin les seues portes al món sencer Artista: La comissió Secció tercera
Falla infantil Lema: Mar-e meua, una història molt salada Artista: La comissió Secció tercera
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
90
91
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Lope de Rueda i Verge del Puig > Any de fundació: 1985 Adreça: C/ Mare de Déu del Puig, 21 baix Nom del casal: El lopet Correu electrònic: secretarialopederueda@gmail.com Pàgina web: www.fallalopederueda.org/ Fallera major infantil: Aitana Trujillo i Luján President infantil: Borja Pérez i Mateo Fallera major: Fermina Esteso i López President: Alejandro Linares i Ramírez
Falla gran
Falla infantil
Lema: Atrapats en la xarxa Artista: Ignacio Ferrando i Tamarit Secció especial
Lema: Around the world Artista: Carlos Herrero i Muria Secció especial
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
92
93
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve > Any de fundació: 1995 Adreça: C/ Cronista Vicent Beguer i Esteve, 2 i 4 Nom del casal: Les Terretes Correu electrònic: secretariafallacronista@hotmail.com Pàgina web: www.fallacronista.wordpress.com Fallera major infantil: Carmen Gallegos i Banaclocha President infantil: Sergio Calvo i Alós Fallera major: Paula Hernández i Anchel President: Alfredo Andreu i Sanchís
Falla gran
Falla infantil
Lema: Igualment diversos Artista: Miguel Balaguer, Disseny Gio. Secció segona
Lema: Després de la pluja Artista: Gio Artcolor Secció segona
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
94
95
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
96
97
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Av. Reina Sofia Pl. Pedro Iturralde i voltants > Any de fundació: 2001 Adreça: Pl. Pedro Iturralde 4 baix Nom del casal: Va de bo Correu electrònic: fallareinasofiatorrent@gmail.com Fallera major infantil: Lucía Alapont i Moreno President infantil: Pablo Vindel i Parra Fallera major: Rocío Català i Checa President: Santiago Vindel i Berenguel
Falla gran
Falla infantil
Lema: Bufant de llevant Artista: Miguel Banacloch Secció especial
Lema: Potàgia Artista: Vicente Lorenzo Secció especial
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
98
99
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Parc de Trénor > Any de fundació: 2001 Adreça: C/ Pare Vicente Cabanes, 5 baix Nom del casal: La Xicalla Correu electrònic: fallaparcdetrenor@hotmail.com Fallera major infantil: Paula Domínguez i Alonso President infantil: Cristian Ruiz i Alonso Fallera major: Mari Carmen Hernández i Rodríguez President: Julián Romero i López
Falla gran
Falla infantil
Lema: Coses del camp Artista: José Manuel Mora i López Secció tercera
Lema: Ballem? Artista: José Manuel Mora i López Secció tercera
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
100
101
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla El Molí > Any de fundació: 2003 Adreça: C/ Pare Feijóo, 1 Nom del casal: El Molí Correu electrònic: secretari.falla.moli@gmail.com Fallera major infantil: Zaira Galindo i Lumbreras President infantil: Izan Galindo i Lumbreras Fallera major: Rosabel Pardo i Grau President: Miguel Ángel Aguado i Pastor
Falla gran
Falla infantil
Lema: Es busca Artista: S. Espert Secció tercera
Lema: En el bosc del bolet Artista: S. Espert Secció tercera
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
102
103
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Escultor Vicent Pallardó > Any de fundació: 2010 Adreça: C/ Montreal 76, 2B Nom del casal: El Tabaleter Correu electrònic: fallaescultor@gmail.com Pàgina web: www.fallaescultor.com Fallera major infantil: Ana Ruiz i Ferrer President infantil: Antonio Almansa i Cócera President: Enrique Herrero i Herreros
Falla gran
Falla infantil
Lema: Contes i llegendes Artista: Javier Martínez i Albiñana Secció tercera
Lema: Herois d’ahir Artista: Javier Martínez i Albiñana Secció tercera
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
104
105
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Falla Plaça de la Concòrdia-Parc Central > Any de fundació: 2011 Adreça: C/ Melbourne, 56, baix Nom del casal: Fardatxo Correu electrònic: fallaplazadelaconcordia@hotmail.es Fallera major infantil: Paula Guil i Regatero President infantil: Carlos Sánchez i de las Heras Juárez Fallera major: Beatriz López i Corbos President: Jesús Bárcenas i Calvo
Falla gran
Falla infantil
Lema: Jungla fallera Artista: La comissió
Lema: Falla especial Artista: La comissió
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
106
107
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
108
109
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
110
Premis exposició del ninot 2016 categoria infantil
Millor ninot secció especial
Millor ninot secció primera
Falla Sant Gregori
Ninot indultat
Falla Antoni Pardo
Millor ninot secció segona
Millor ninot secció tercera
Falla Plaça Sant Roc Gómez Ferrer
Falla Saragossa- Parc Central
111
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
112
Premis exposició del ninot gran 2016
Millor ninot secció especial
Millor ninot secció primera
Falla Pare Méndez
Ninot indultat
Falla Ramón y Cajal
Millor ninot secció tercera
Millor ninot secció segona
Falla Nicolau Andreu
Falla Sedaví
113
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Premis secció especial falles grans 2016 Enginy i gràcia: Falla Antoni Pardo
Primer premi
Falla Antoni Pardo
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
114
Segon premi
Falla Avinguda
Tercer premi
Falla Lope de Rueda i Verge del Puig
115
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Premis secció primera falles grans 2016 Enginy i gràcia: Falla Sant Valerià
Primer premi
Falla Plaça Sant Roc Gómez Ferrer
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
116
Segon premi
Falla Sant Valerià
Tercer premi
Falla Avinguda Reina Sofia Plaça Pedro Iturralde
117
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Premis secció segona falles grans 2016 Enginy i gràcia: Carrer Toledo
Primer premi
Falla Sedaví
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
118
Segon premi
Falla Carrer Toledo
Tercer premi
Falla Barri Sant Gregori
119
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Premis secció tercera falles grans 2016 Enginy i gràcia: Falla Carrer Benemèrita Guàrdia Civil
Primer premi
Falla Carrer Benemèrita Guàrdia Civil
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
120
Segon premi
Falla Nicolau Andreu
Tercer premi
Falla Escultor Vicent Pallardó
121
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Premis secció especial falles infantils 2016 Enginy i gràcia: Falla Lope de Rueda i Verge del Puig
Primer premi
Falla Antoni Pardo
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
122
Segon premi
Falla Lope de Rueda i Verge del Puig
Tercer premi
Falla Ramón y Cajal
123
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Premis secció primera falles infantils 2016 Enginy i gràcia: Falla Barri Sant Gregori
Primer premi
Falla Sant Valerià
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
124
Segon premi
Falla Barri Sant Gregori
Tercer premi
Falla Avinguda Reina Sofia 125
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Premis secció segona falles infantils 2016 Enginy i gràcia: Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve
Primer premi
Falla Plaça Sant Roc Gómez Ferrer
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
126
Segon premi
Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve
Tercer premi
Falla de la Plaça
127
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Premis secció tercera falles infantils 2016 Enginy i gràcia: Falla Saragossa-Parc Central
Primer premi
Falla Saragossa - Parc Central
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
128
Segon premi
Falla Carrer Toledo
Tercer premi
Falla Sedaví 129
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
XL JOCS FLORALS Fallers de Torrent 2016
1r PREMI
AUTOR: José Fernando Andreu i Mora
FALLA RAMÓN Y CAJAL
IMMORTAL > “A tu, dona valenciana, que eres l’eix, motor i epicentre de la nostra festa fallera”
L
es blanquinoses ones que desperten l’alba acaronen suaument l’arena daurada dibuixant baix la lluna la catifa anhelada que trenca la nit, la foscor i la calma. Un sol silenciós es disfressa de guia i apaga la llum de les estreles imberbes que volen quedar-se i gaudir del gran dia on la Falla obri, les portes del regne. Dels nius dels ocells brolla un fil musical preludi floral del concert d’il·lusions que engalana la veu d’un equinocci vernal i anuncia que és temps de noves passions. Els vents es conjuren enarborant l’essència pregonant amb crits la presència imminent de la Falla que ultima l’enaltiment de súbdits novells que imploren clemència desitjant obtindre el permís de la vida, el visat dels somnis, l’anhelada anuència, desterrant l’orfandat, tancant la ferida, vivint al costat d’Ella en un món d’excel·lència. La veu d’un joglar amb cants d’esperança proclama pel regne que ja ha arribat l’instant de tornar a veure l’elegant semblança de l’eterna Regina, entre vítols, triomfant. Majestat admirada, fidel i exigent, cautelosa com mare que cuida els fills hui obri la porta d’un regne impedient amb la guerra, el mal, el dolor, els perills. Un eixam de persones i cors famolencs àvids de glòria li colpegen la porta, nuets d’equipatge i als quals sols importa ser vassalls incipients i servidors reialencs
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
130
d’una Falla que escolta els precs deïficats i obrint el seu regne regala tendresa, al temps que escolta, abraça i besa els cabells d’un poeta, feliç i envejat. Una veu pausada, greu, envellida, acarona paraules, semades, adormides, els dóna voler, les ompli de vida, brollant del seu pit històries sentides d’amor, de tristor, de goig, d’amistat recordant l’amic, el fidel escuder, poeta com ell, torrentí i faller, que feia un any ens havia deixat. Records agredolços d’un vell descobrir els plaers d’una festa que a Ramon embogia i el nostre poeta, per res entenia, com per ella podia fins arribar... a morir. Una vida entregada al treball i l’esforç buscant engrandir la història d’un poble que tenia en sa veu el millor dels tresors i oferia orgullós de forma molt noble. Entre odes i cants van signar la promesa de canviar-se de vida si u va faltar i hui el poeta amb seny i saviesa al món de les falles desitja entrar, pagant un peatge, quantiós, abusiu, a l’exigir-li l’entrega dels poemes vitals de les nits on l’amic era captiu de la màgia i la glòria dels Jocs Florals. La Falla bateja l’eterna aliança i el poeta s’endinsa de la mà de l’amic que al cel declama uns versos antics de festa, de foc, de fe i d’enyorança.
Entre fils de colors i teixits de seda agulles, didals, retalls i patrons, una jove modista ansiosa espera espantar fantasmes, fugir dels malsons que la fan presonera de l’amargor, d’una història recent de pesar i fracàs, plors que recorden el bes del dolor de la menuda regina, amiga fugaç, que va desolar deixant-la nueta furtant-li un somni, robant-li la pau, pintant el quadre d’una horrible desfeta al ser engolida pel temps més esclau i errar en l’entrega del vestit desitjat deixant la nit sense la llum de lluna, deixant la xiqueta sense or ni fortuna adormida en braços de l’adversitat. Hui en la Falla busca redempció purgar el pecat, complir penitència, tornar a somriure, a abraçar la il·lusió, a volar amb els núvols de l’opulència engalanant regines, vestint-les sublims, donant-los la glòria que abans va furtar dissenyant somnis, modelant espolins, jugant amb la vida sense temptar l’atzar. En les mans esgotades li porta el tribut, un regal de pregària farcit d’elegància que vestint la Falla li calma l’ànsia i li torna la clau del Regne perdut. La Falla acarona el paradís dels regals, llegint poesia abasta la glòria vestida de gala canta victòria al veure als seus peus l’allau de mortals que ofrenen prebendes a canvi d’entrar al Regne on els somnis es fan realitat, i alçant la mirada es sorprèn al trobar una dona senzilla, un mirall de bondat, envoltada en una aura de dolça innocència cercant el camí que la guie a l’Edèn portant un cofre buit d’excel·lència replet de valors que la Falla no entén. Enutjada i ofesa per tan pobra ofrena, li gira la cara, li tanca la porta, i la dona confusa, trista i absorta, camina perduda pel carrer de la pena. El sol castiga la vil injustícia inundant el Regne d’un riu de foscor, el llaüt del joglar en un atac de malícia invoca el silenci més aterrador. Els poemes del llibre es van esborrant les paraules s’escapen en llibertat, el cromàtic vestit s’està desfilant deixant el fil negre viure en soledat. El cel li regala una forta tempesta
trons i rellamps que espanten la gent la Falla s’adona de la divina protesta i corre a buscar un bes indulgent. La deessa Fortuna s’apiada d’ella trenca l’angoixa, renaix l’esperança, mostrant-li el camí de malaurança per on deambula la trista donzella. Recolzada en l’arbre del desconsol somia adormir-se al llit de la mort, tornant a la infància, al vell bressol, i oblidar l’amargura del trist record. Al costat d’ella descansa el cofre enigmàtic nuet de riquesa, vestit de valors, valors intangibles, purs, aromàtics, que són de la festa veritables senyors. Treball, esforç, cultura i passió, llengua, amistat, lluita i voler, germanor, ajuda, altruisme i unió s’enlairen i fugen de l’esperit faller al ritme que marca el cor de la dona, que lleument camina i tranquil s’apaga, quan de sobte sent que algú l’acarona i insuflant-li afecte, sa vida propaga. La feble mirada d’uns ulls moribunds divisen l’ombra d’un ser afligit, genolls en terra i mans en conjunt implora el perdó, sincer i infinit a la dona per ella abans repudiada, que amb gest indulgent i somriure piadós oblida l’ofensa de ser expulsada i s’abraça a la Falla, fonent-se les dos. La Falla es commou i plora agraïda escoltant la clemència com veu celestial i li regala a la dona la seua vida coronant-la regina, per sempre immortal. Del cor se l’arranca i li entrega la clau, que obri esperança, goig, sentiment, la Falla serà un mortal monument i la dona, regina, d’un regne de pau. La terra i els cels segellen el pacte aplaudint la victòria del paradís la Falla suplica tancar el tracte amb un bany de foc on ella és feliç. Mullada entre flames irreverents ix dels seus llavis un crit despietat pregant a la dona que impregne el regnat del perfum del cofre dels valors influents, treball, esforç, cultura i passió, llengua, amistat, lluita i voler, germanor, ajuda, altruisme i unió que mai s’enlairen del món faller.
131
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
XXXII JOCS FLORALS Fallers Infantils de Torrent 2016
1r PREMI. CATEGORIA A AUTORA: Carmen Furió i Gómez
FALLA PLAÇA SANT ROC
LEMA: Ninots… ha, ha, ha! > Si mires amb atenció els ninots mentres esquives bé un coet o un tro, t’entra de sobte tan gran tremolor que et quedes de moment sense alè.
onec un humor molt especial que ix de nosaltres mateix; és graciós i li trau punta a tot; és intel·ligent i de pas fa broma.
C
Un que mira cap al cel, sembla despistat; pensa com faran els pardals per a volar si una vegada que ell ho va intentar un bac enorme el deixà atabalat.
Parle de les falles de Torrent que se celebren per Sant Josep, monuments per tot arreu dels carrers plens de ninots sense trellat.
I aquell altre, pobret! Arrupit en el racó amb ullets de peix i el nas gelat de fred com un teuladí cansat intenta fer la sesta. No sap que l’esclat d’un petard l’espera.
Jo, que sóc divertida i xicoteta, quan veig eixos ninots menuts i grans de cartó tan salats i de colors tan bonics, m’entra un no sé, que em rebolque de rialla.
Ai! Quanta burrera i destrellat, mare! riu del millor i més vistós xou; ací res s’amaga, i res es calla, tot es diu i s’escriu amb lletra clara.
Ai, mare meua! quin art, i quant de guirigall; un es furga el nas, un altre es rasca el cul, igual en veus un ben vestit i tot seriós pixant en un cantó del carrer; ha,ha, ha!
Personatges eixits de la televisió, del telediari de mig dia i del Sálvame; dels dibuixos animats per a xiquets com Sam el Bombero i Peppa Pig”.
No puc remeiar-ho; xe que bo! tanta rialla i alegria poden amb mi; em fa mal la panxa; i de tant riure dolces llagrimetes m’ixen sense voler.
Uns juguen a Bob Esponja i Calamardo, altres patrullen els carrers amb la Canina, alguns més valents viatgen a la lluna recorrent l’espai per a “Atrapar la Bandera”.
Si mires amb atenció els ninots mentres esquives bé un coet o un tro, t’entra de sobte tan gran tremolor que et quedes de moment sense alè.
Així són les falles del meu poble, enginy i humor; gràcia i divertiment, foc, color, màgia, i un món de somnis que ens oferixen estos artístics ninots!!!
Mire i no em canse de mirar, quina gràcia tenen alguns d’ells; rebonics amb cara de pillets fan que et quedes mut i bocabadat. Criatures de cartó que de prop i lluny semblen fotocòpies del veí o l’amic; de l’alcalde del teu poble o del barber, del cobrador de la falla o del carter.
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
132
XXXII JOCS FLORALS Fallers Infantils de Torrent 2016
1r PREMI. CATEGORIA B AUTORA: Maria Andreu i Carratalá
FALLA RAMÓN Y CAJAL
> Després de la primera carcassa el foc es començà a arrimar i a ella al mig de la plaça la vaig vore tremolar.
LEMA: L’amor de dos ninots
E
l dia que et vaig conèixer jo em trobava sols, desolat, i tu de sobte vas aparèixer omplint-me de felicitat. Estava prou anys demanant-ho i el meu pare no em feia cas, i quan menys estava esperant-ho em va donar un abraç i em va dir a l’orelleta mai més estaràs a soles plantat al mig de la falleta, sols desitge que li dónes molt d’afecte i de voler la cuides com una germana i li contes com funciona el nostre volgut món faller. La meua vida va canviar, d’estar trist, sols, descontent, de sobte jo vaig passar a ser un xiquet envejat, perquè el regal del meu artista era una xiqueta bonica, bonica de veritat, i passa a ser protagonista en cadascun dels monuments on juntets érem plantats. I jo era molt feliç amb la seua companyia em féu viure en un encís replet de goig i alegria. Al passar tant de temps junts crec que em vaig enamorar
perquè vaig arribar a un punt que el meu cor va començar a bategar i bategar cada vegada més fort i no podia parar. Estava fet un dilema perquè jo no m’atrevia a dir-li el que sentia, i això era un greu problema perquè tenia mil pretendents als quals ella captivava i a mi sols em mirava de forma diferent. I la nit d’un dènou de març quan jo ja tenia clar el que li volia dir a la falleta es va apropar una dolçor de xiqueta, de cabells grocs i ulls blavets que semblava una nineta i donant-li un dolç beset a ella la va indultar arrancant-la del meu costat, mentre la començava a abraçar repleta de felicitat. Després de la primera carcassa el foc es començà a arrimar i a ella al mig de la plaça la vaig vore tremolar.
i ella buscava un lloc per a poder-me contemplar i va arribar un moment que no es va poder callar cridant intensament: “No em deixes escapar que jo amb tu em vull cremar”. Com que el soroll era intens ningú la va escoltar i el ninonet indefens trist es va cremar, sense arribar a saber que el seu estimat tresor a ell el volia també amb molta estima i amor. Les llàgrimes que van omplir la seua tendra careta la van deixar mig desfeta deixant així de lluir, i al vore-la la fallera sense pintura ni color va pensar quin horror!! tirant-la al foc de la falleta. Amb tanta bona punteria que va caure al costat del seu amic estimat omplint-la de gran alegria i esta història va acabar vivint els dos molt feliços menjant dolços i pastissos.
Jo estava acalorat lluitant amb les flames del foc
133
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
BUNYOL D’OR AMB FULLES DE LLORER I BRILLANTS
…………………………………......................……… FALLA DE LA PLAÇA Manoli Cunyat Marques Mª Carmen Mora Miquel Isabel Cervera Martin Mª Luisa Gay Soriano Amparo Navarro Vidal Mª Angeles Simo Mora Inmaculada Vallejo Mora …………………………………......................……… FALLA ÀNGEL DE L’ALCÀSSER Vicente Simo Montañana Pedro Morte Caballero Cristina Leon Segovia …………………………………......................……… FALLA ANTONI PARDO Matilde Lopez Garcia …………………………………......................……… FALLA AVINGUDA Dorita Hernandez Herraiz …………………………………......................……… FALLA SEDAVÍ Maria Jose Bartual Gonzalez Enriqueta Orero Revuelta De Guzman …………………………………......................……… FALLA CARRER TOLEDO Manuel Tomas Molinero …………………………………......................……… FALLA RAMÓN Y CAJAL Andrés De La Flor Llamas Mª Del Carmen Ferrandis Puchol Ana García Gil Rafael Miquel Campos …………………………………......................……… FALLA SANTS PATRONS Monica Chafer Tarin …………………………………......................……… FALLA PLAÇA SANT ROC Elvira Anchel Andreu Jose Orti Fenoll Pedro Ortiz Diaz Luis Vicente Serrano Mansergas Agustin Simarro Vaya …………………………………......................……… FALLA BARRI COTXERA Antonio Miguel Cabrera Piqueres José Tomas Ibáñez Puebla …………………………………......................……… FALLA PARE MÉNDEZ Mercedes Gómez-Lobo García …………………………………......................……… FALLA BARRI SANT GREGORI Mari Nieves Bautista Parra Manuel Zayas Igual …………………………………......................……… FALLA NICOLAU ANDREU Antonia Rodriguez Ordoñez …………………………………......................……… FALLA XENILLET BANDERA VALENCIANA Javier Garcia Martinez …………………………………......................……… FALLA SARAGOSSA PARC CENTRAL Joaquina Sanchez Alcala Juan Antonio Beneyto Tortosa …………………………………......................……… FALLA CAMÍ REIAL Demetrio Prieto Gomez …………………………………......................……… FALLA SANT VALERIÀ Julian Peinado Gonzalez
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Juan Jose De La Rosa Montoro …………………………………......................……… FALLA LOPE DE RUEDA Rosa Cebrien Nieto Maria Jose Gomez Picazo Jose Luis Cotillas Jimenez
TORRE D’OR AMB FULLES DE LLORER I BRILLANTS
…………………………………......................……… FALLA DE LA PLAÇA Manoli Cunyat Marques Mª Carmen Mora Miquel Isabel Cervera Martínez Mª Luisa Gay Soriano Amparo Navarro Vidal Mª Angeles Simo Mora Inmaculada Vellejo Mora …………………………………......................……… FALLA ÀNGEL DE L’ALCÀSSER Vicente Simo Montañana Pedro Morte Caballero Cristina León Segovia …………………………………......................……… FALLA ANTONI PARDO Matilde López García …………………………………......................……… FALLA AVINGUDA Dorita Hernández Herraiz …………………………………......................……… FALLA SEDAVÍ Jorge Raúl Bartual Ferrandis Enriqueta Orerorevuelta De Guzmán …………………………………......................……… FALLA CARRER TOLEDO Manuel Tomas Molinero …………………………………......................……… FALLA RAMÓN Y CAJAL Andrés De La Flor Llamas Mª Del Carmen Ferrandis Puchol Ana García Gil Rafael Miquel Campos …………………………………......................……… FALLA SANTS PATRONS Mónica Chafer Tarín …………………………………......................……… FALLA PLAÇA SANT ROC Pedro Ortiz Díaz Francisco Javier Royo Giménez Luis Vicente Serrano Mansergas Agustín Simarro Vaya …………………………………......................……… FALLA BARRI COTXERA Antonio Miguel Cabrera Piqueres Jose Tomas Ibañez Puebla …………………………………......................……… FALLA BARRI SANT GREGORI Mari Nieves Bautista Parra Manuel Zayas Igual …………………………………......................……… FALLA NICOLAU ANDREU Antonia Rodríguez Ordoñez Candelaria Martínez Jurado …………………………………......................……… FALLA XENILLET BANDERA VALENCIANA Javier García Martínez …………………………………......................……… FALLA SARAGOSSA PARC CENTRAL Joaquina Sánchez Alcalá …………………………………......................……… FALLA CAMÍ REIAL Demetrio Prieto Gómez
134
…………………………………......................……… FALLA SANT VALERIÀ Julián Peinado González Conchin García Sánchez Juan José De La Rosa Montoro …………………………………......................……… FALLA LOPE DE RUEDA Rosa Cebrián Nieto Puri Gómez Picazo María José Gómez Picazo Juan Vaz Serrano
BUNYOL D’OR AMB FULLES DE LLORER
…………………………………......................……… FALLA DE LA PLAÇA Isabel Díaz Patiño Jose Pascual Cabrelles Gay Jose Vicente Puchades Benavides Rafael Tronch Almerich …………………………………......................……… FALLA ÀNGEL DE L’ALCÀSSER Estefania Sevilla Segovia Daniel Millan Mesonero Beatriz March Lozano Agustin Bacete Gutierrez Francisco Javier Becerra Pinazo …………………………………......................……… FALLA ANTONI PARDO Asuncion Monzo Fernandez …………………………………......................……… FALLA AVINGUDA Trini Vilata Orti Amparo Vilanova Moreno Raquel Moñino Ojeda Ana Maria Cerdan Caballero …………………………………......................……… FALLA POBLE NOU Inmaculada Moya Martinez …………………………………......................……… FALLA SEDAVÍ Ana Chust Company Cecilia Garcia Fenoll Ana Maroto Mora Mª Angeles Santabarbara Iborra Francisco Jose Verdejo Jareño …………………………………......................……… FALLA CARRER TOLEDO Magdalena Garrido Marhuenda Ester Benlloch López Amparo Verdet Martínez Amparo Aracil Furio Ruben Mora Cervera Yolanda Ballesteros Martos Yolanda Gómez Sevilla Emilio Arjona Gómez …………………………………......................……… FALLA RAMÓN Y CAJAL Rocio Álamo Amores Antonio Andrés Campos José Vicente Calvete Montesa Agustina Campos Fernández José Antonio Carratala Blasco José Antonio Carratala Mico José Company Aracil Francisco García Andreu María Belén Martínez López Julio Manuel Palop Andreu Silvia Serrano Martí …………………………………......................……… FALLA SANTS PATRONS Jose Gonzalez Biot
Miguel Navarro Lopez Francisco Javier Veguer Muñoz …………………………………......................……… FALLA PLAÇA SANT ROC Sergio Garcia Anchel Javier Garrido Ramirez Luis Manuel Gimenez Lara Jose Piles Marti Africa Sanchez Salas Esther Garcia Espinos Miguel Angel Marques Reparaz M Angeles Orti Mas Mª De Los Desamparados Zamorano Castillo Jose Manuel Orti Muñoz Manuel Suarez Ruiz …………………………………......................……… FALLA BARRI COTXERA Ana María Yuste Turbi Juan Sierra Cebrián María Del Mar Sánchez Mora Jessica Merencio Cases …………………………………......................……… FALLA PARE MÉNDEZ Luisa Sena Iglesias …………………………………......................……… FALLA BARRI SANT GREGORI Alfonso Carrillo Romero …………………………………......................……… FALLA CARRER BENEMÈRITA GUÀRDIA CIVIL Juan Antonio Lopez Jerez …………………………………......................……… FALLA NICOLAU ANDREU Dolores Lozano Garcia Isabel Hernandez Aroca Mercedes Escribano Gonzalez Ramon Talavera Martin …………………………………......................……… FALLA XENILLET BANDERA VALENCIANA Esther Piqueras Gonzalez Mª Iluminada Garcia Torrijos …………………………………......................……… FALLA SARAGOSSSA PARC CENTRAL Jose Miguel Serrano Sanchez Alfonso Cañadas Solana Juan Pablo Gallego Perez Victoria Fernandez Rojas Maria Dolores Casanava Benet Paqui Company Sirvent …………………………………......................……… FALLA II TRAM Mayka Hernandez Navarro Carmen Madrid Hernandez …………………………………......................……… FALLA CAMÍ REIAL Daniel Martinez Moran …………………………………......................……… FALLA SANT VALERIÀ Mª Carmen Garrido Navarro Toni De Mora Vazquez Mª Carmen Soriano Navarro …………………………………......................……… FALLA SANTA LLÚCIA Mª Pilar Coronil Perez Lucia Piqueras Ibañez Juan Ramos Vaquero …………………………………......................……… FALLA LOPE DE RUEDA Angeles Company Viana …………………………………......................……… FALLA AVINGUDA REINA SOFIA Nuria Elpidia Moreno Martinez …………………………………......................………
FALLA PARC DE TRÉNOR Amparo Andreu Soler Demetrio Jimenez Martinez Luis Miguel Martinez Jabalera …………………………………......................……… FALLA PLAÇA CONCÒRDIA Mª Carmen Muñoz Moreno Lorena Martinez Blasco
TORRE D’OR AMB FULLES DE LLORER
…………………………………......................……… FALLA DE LA PLAÇA Jose Pascual Cabrelles Gay Jose Vicente Puchades Benabides Rafael Tronch Almerich …………………………………......................……… FALLA ÀNGEL DE L’ALCÀSSER Estefania Sevilla Segovia Daniel Millan Mesonero Beatriz March Lozano Agustin Bacete Gutiérrez Fco Javier Becerra Pinazo Prudencio Saiz Rubio Noemi Lorenzo Sánchez Margarita Chust Barbon Inmaculada Martínez Avellan …………………………………......................……… FALLA ANTONI PARDO Asunción Monzo Fernández …………………………………......................……… FALLA AVINGUDA Trini Vilata Orti Amparo Vilanova Moreno Raquel Moñino Ojeda Ana Maria Cerdan Caballero …………………………………......................……… FALLA POBLE NOU Inmaculada Moya Martínez …………………………………......................……… FALLA SEDAVÍ Ana Chust Company Ana Maroto Mora Mª Angeles Santabarbara Iborra Francisco Jose Verdejo Jareño …………………………………......................……… FALLA CARRER TOLEDO Magdalena Garrido Marhuenda Ester Benlloch López Amparo Verdet Martínez Amparo Aracil Furio Rubén Mora Cervera Yolanda Ballesteros Martos Yolanda Gómez Sevilla Emilio Arjona Gómez …………………………………......................……… FALLA RAMON Y CAJAL Rocío Álamo Amores Antonio Andrés Campos Jose Vicente Calvete Montesa Agustina Campos Fernández Jose Antonio Carratala Blasco Jose Antonio Carratala Mico Jose Company Aracil Francisco García Andreu María Belén Martínez López Julio Manuel Palop Andreu Sara Serrano Marti Silvia Verdet Olcina …………………………………......................……… FALLA SANTS PATRONS Jose González Biot
135
Jose Llimera Herranz Miguel Navarro López Ruben Camilo Vazquez Muñoz Fracisco Javier Veguer Muñoz …………………………………......................……… FALLA PLAÇA SANT ROC Esther García Espinos Miguel Angel Marques Reparaz Mª De Los Desamparados Zamorano Castillo …………………………………......................……… FALLA BARRI COTXERA Ana María Yuste Turbi Juan Sierra Cebrián Maria Del Mar Sánchez Mora Francisco Riera Peiro Jessica Merencio Cases …………………………………......................……… FALLA PARE MÉNDEZ Luisa Sena Iglesias Mercedes Gómez-Lobo García …………………………………......................……… FALLA BARRI SANT GREGORI Alfonso Carrillo Romero …………………………………......................……… FALLA CARRER BENEMÈRITA Juan Antonio López Jerez …………………………………......................……… FALLA NICOLAU ANDREU Dolores Lozano García Mercedes Escribano González Ramón Talavera Martin …………………………………......................……… FALLA XENILLET BANDERA VALENCIANA Mª Iluminada García Torrijos …………………………………......................……… FALLA SARAGOSSA PARC CENTRAL Alfonso Cañadas Solana María Dolores Casanova Benet Paqui Company Sirvent Jose Miguel Serrano Sánchez Victoria Fernández Rojas Maria José Nieto Giménez De Los Galanes Miguel Vargas Gonzalez Juan Pablo Gallego Perez …………………………………......................……… FALLA SEGON TRAM AVINGUDA José Javier Carretero Fernández Mayka Hernández Navarro Carmen Madrid Hernández …………………………………......................……… FALLA CAMÍ REIAL Daniel Martínez Moran …………………………………......................……… FALLA SANT VALERIÀ Mª Carmen Soriano Navarro Toni De Mora Vázquez Mª Carmen Garrido Navarro …………………………………......................……… FALLA SANTA LLÚCIA Mª Pilar Coronil Pérez Lucia Piqueras Ibáñez Juan Ramos Vaquero …………………………………......................……… FALLA LOPE DE RUEDA Pilar Poveda González …………………………………......................……… FALLA REINA SOFIA Marina Medina Nohales …………………………………......................……… FALLA PLAÇA CONCÒRDIA Mª Carmen Muñoz Moreno
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
136
XXXIX Concurs de llibrets fallers organitzat per Junta Local Fallera de Torrent Tercer premi Falla Plaça Sant Roc Segon premi Falla Avinguda Primer premi Falla Ramón y Cajal Premi Vicent Pallardó a la millor portada Falla Sant Valerià Premi Pascual Romero al millor article d’investigació Falla Sant Valerià Premi al millor contingut infantil Falla Avinguda
137
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
PREMIS FALLES Falles 2016
IV CONCURS DE MAQUETES Tercer premi Falla Sants Patrons Segon premi Falla Antoni Pardo Primer premi Falla Ramón y Cajal ---------------------------XXXII CONCURS DE PRESENTACIONS FALLERES Tercer premi Falla Saragossa - Parc Central Segon premi Falla Ramón y Cajal Primer premi Falla Antoni Pardo Premi al millor actor o actriu Domingo Sánchez Andreu Falla Antoni Pardo Premi a la millor direcció José Gómez i Díaz Falla Antoni Pardo ---------------------------CAVALCADA DEL NINOT INFANTIL 2016 Vuité premi Falla Barri Cotxera Seté premi Falla Carrer Benemèrita Guàrdia Civil Sisé premi Falla Pare Méndez Cinqué premi Falla Plaça Sant Roc Gómez Ferrer Quart premi Falla Àngel de l’Alcàsser Tercer premi Falla Sant Valerià Segon premi Falla Ramón y Cajal Primer premi Falla Lope de Rueda i Verge del Puig ---------------------------V PREMI DE LA PREMSA A LA MILLOR CRÍTICA LOCAL DIARI LA OPINIÓN Tercer premi Falla Avinguda Segon premi Falla Barri Cotxera Primer premi Falla Sant Valerià ----------------------------
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
PREMIS ACTIVITAT FALLERA 2016 Tercer premi Falla Àngel de l’Alcàsser Segon premi Falla Ramón y Cajal Primer premi Falla Antoni Pardo ---------------------------PREMIS LABORIOSITAT FALLERA 2016 Tercer premi Falla Ramón y Cajal Segon premi Falla Avinguda Primer premi Falla Plaça Sant Roc Gómez Ferrer ---------------------------PREMIS FALLERS A L’ÚS DEL VALENCIÀ 2016 Quart premi Falla Reina Sofia Pl Pedro Iturralde Tercer premi Falla Ramón y Cajal Segon premi Falla Camí Reial Primer premi Falla Barri Cotxera ---------------------------PREMIS CONCURS INFANTIL DEL CANT DE L’ESTORETA 2016 Premis al xiquet més típic Primer premi Falla Àngel de l’Alcàsser Segon premi Falla Nicolau Andreu Tercer premi Falla Avinguda Primer accèssit Falla de la Plaça Segon accèssit Falla Ramón y Cajal Tercer accèssit Falla II Tram Avinguda Caixa Estalvis Premis al millor conjunt Primer premi Falla II Tram Avinguda Caixa Estalvis Segon premi Falla Nicolau Andreu Tercer premi Falla de la Plaça Primer accèssit Falla Avinguda
138
Segon accèssit Falla Ramón y Cajal Tercer accèssit Falla Àngel de l’Alcàsser Premis al millor cant Primer premi Falla de la Plaça Segon premi Falla Avinguda Tercer premi Falla Ramón y Cajal Primer accèssit Falla Nicolau Andreu Segon accèssit Falla Àngel de l’Alcàsser Tercer accèssit Falla II Tram Avinguda Premis atorgats per Junta Local Fallera de Torrent Premi al xiquet més típic Falla Àngel de l’Alcàsser Premi al millor conjunt Falla II Tram Avinguda Caixa Estalvis Premi al millor cant Falla Plaça Sant Roc Gómez Ferrer ---------------------------PREMI FEDERACIÓ ASSOCIACIONS CIUTADANES A LA MILLOR CRÍTICA LOCAL DE LA CAVALCADA DEL NINOT 2016 Tercer premi Falla Plaça Sant Roc Gómez Ferrer Segon premi Falla Sant Valerià Primer premi Falla de la Plaça ---------------------------CAVALCADA DEL NINOT MAJOR 2016 Premis carrosses llogades Tercer premi Falla Pare Méndez Segon premi Falla Sant Valerià Primer premi Falla Nicolau Andreu Premis carrosses confeccionades per la comissió Tercer premi Falla Plaça Sant Roc Gómez Ferrer Segon premi Falla Ramón y Cajal
Primer premi Falla Avinguda Premis a la millor crítica Quart premi Falla Sant Valerià Tercer premi Falla Lope de Rueda i Verge del Puig Segon premi Falla Avinguda Primer premi Falla Plaça Sant Roc Gómez Ferrer Premis a la millor comparsa Quart premi Falla Lope de Rueda i Verge del Puig Tercer premi Falla Avinguda Segon premi Falla Plaça Sant Roc Gómez Ferrer Primer premi Falla Sant Valerià ---------------------------XXXI CONCURS DE PRESENTACIONS FALLERES INFANTILS Tercer premi Falla Avinguda Segon premi Falla Plaça Sant Roc Gómez Ferrer Primer premi Falla Ramón y Cajal
PREMIS
Falles 2017 CONCURS DE TEATRE FALLER OBRA LLARGA 2017 Tercer premi Falla Ramón y Cajal Segon premi Falla Carrer Benemèrita Guàrdia Civil Primer premi Falla Antoni Pardo Premi millor decoració Falla Antoni Pardo Premi al millor actor de repartiment Mario Navarro i Marqués Falla Carrer Benemèrita Guàrdia Civil Premi a la millor direcció Vicente Vila i Ernesto Ruiz Falla Antoni Pardo Premi a la millor actriu de repartiment Mª Dolores Contreras i Magaña Falla Antoni Pardo
Premi al millor actor Vicent Vila i Martí Falla Antoni Pardo Premi a la millor actriu Sandra Fas i Mompó Falla Antoni Pardo ---------------------------CONCURS DE TEATRE FALLER OBRA CURTA 2017 Tercer premi Falla Antoni Pardo Segon premi Falla Carrer Toledo Primer premi Falla Plaça Sant Roc Gómez Ferrer Premi a la millor decoració Falla Plaça Sant Roc Gómez Ferrer Premi al millor actor de repartiment Iván Guzmán i Naranjo Falla Carrer Toledo Premi a la millor direcció Mariví Mora i Almerich Falla Plaça Sant Roc Gómez Ferrer Premi a la millor actriu de repartiment Conchín Benlloch i Fenoll Falla Antoni Pardo Premi al millor actor Santiago Barberá i Lahiguera Falla Plaça Sant Roc Gómez Ferrer Premi a la millor actriu Laura Gómez i Pedrós Falla Plaça Sant Roc Gómez Ferrer ---------------------------CONCURS DE TEATRE INFANTIL 2016 Tercer premi Falla Plaça Sant Roc Segon premi Falla Sedaví Primer premi Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve Premi al millor actor Javier Segovia Falla Plaça Sant Roc Gómez Ferrer Premi a la millor actriu Paula Gimeno Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve Premi als valors mediambientals Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve ---------------------------XL CONCURS DE DECLAMACIÓ INFANTIL 2017 Categoria A Tercer premi Pau Tronch Falla Sants Patrons Segon premi Maria Ibáñez
139
Falla Sants Patrons Primer premi Hugo Vázquez Falla Sants Patrons Categoria B Tercer premi Carlos Baviera Falla Reina Sofía Pl Pedro Iturralde Segon premi Blanca Giménez Falla Avinguda Primer premi Neus Pallardó Falla Sedaví Categoria C Tercer premi Carmen Furió Falla Plaça Sant Roc Gómez Ferrer Segon premi Dessirée López Falla Sants Patrons Primer premi Lucía Ibáñez Falla Sants Patrons Categoria D Tercer premi Carla Pallardó Falla Sedaví Segon premi Salvador Ros Falla Ramón y Cajal Primer premi Claudia González Falla Sants Patrons ---------------------------TRUC CABEROT 2016-2017 Tercer premi Falla Àngel de l’Alcàsser Segon premi Falla Sant Valerià Primer premi Falla Parc de Trénor ---------------------------PREMI FEDERACIÓ VEÏNAL FAVBUR A LA MILLOR CRÍTICA MEDIAMBIENTAL Primer premi Falla Plaça Sant Roc Gómez Ferrer Segon premi Falla Sants Patrons ---------------------------COPA FALLERA 2016-2017 2n classificat Falla Benemèrita Guàrdia Civil 1r classificat Falla Parc de Trénor
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Programa d’actes falles 2017 Divendres, 3 de febrer • A les 21.30 h. Sopar homenatge a la fallera major de Torrent, Carmen Sirvent i Garrigues, al restaurant El Romeral. ---------------------------Dissabte, 11 de febrer • A les 14.30 h. Dinar homenatge a la fallera major infantil de Torrent, Paula Giménez i Vilanova, al restaurant El Romeral. ---------------------------Dissabte, 25 de febrer • A les 20.00 h. Crida als peus de la Torre. ---------------------------Diumenge, 26 de febrer • A les 10.30 h. Cavalcada infantil. ---------------------------Dimecres 1 de març • A les 20.30 h. Inauguració per autoritats i representants de les comissions de l’Exposició del Ninot a la sala polivalent de l’Antic Nou Mercat, que estarà exposada fins a l´11 de març. ---------------------------Divendres, 3 de març • A les 20.30 h. Entrega de recompenses de fulles de llorer i brillants a la sala d’actes de l’Ajuntament.
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Dissabte, 4 de març •A les 19.00 h. Cavalcada del Ninot. ---------------------------Diumenge, 5 de març • A les 10.30 h. Cant de l’estoreta, organitzat per la Falla Sant Roc. • A les 19.30 h. Gala literària i lliurament dels premis dels llibrets de la JLF, a la sala d’actes de l’Ajuntament. ---------------------------Dijous, 9 de març • A les 22.00 h. Jocs Florals, organitzats per la Falla Ramón y Cajal. ---------------------------Dimecres, 15 de març • A les 10.30 h. Visita institucional a l’Ajuntament de Torrent per part de les falleres majors de Torrent, de les corts d’honor i de la Junta Local Fallera amb l’assistència de la Policia Municipal i Nacional, Protecció Civil, Brigada d’Obres, Bombers i Creu Roja. ---------------------------Dijous, 16 de març • A les 14.30 h. Mascletada en la plaça del Bisbe Benlloch. • A les 18.30 h. Trasllat de la Mare de Déu organitzat per la falla Cotxera i entrega de premis.
140
Divendres, 17 de març • A les 14.30 h. Mascletada en la plaça del Bisbe Benlloch. • A les 18.30 h. Primer dia d’Ofrena. ---------------------------Dissabte, 18 de març • A les 14.30 h. Mascletada en la plaça del Bisbe Benlloch. • A les 18.30 h. Segon dia d’Ofrena. ---------------------------Diumenge, 19 de març • A les 12.00 h. Missa en l’església de Sant Josep. • A les 12.45 h. Homenatge de les falleres majors de Torrent i de les seues corts a sant Josep, en la parròquia de Sant Josep. • A les 13.00 h. Homenatge al faller, davant de l’estàtua del Granerer. • A les 14.30 h. Mascletada en la plaça del Bisbe Benlloch. • A les 19.00 h. Retirada dels ninots indultats de les Falles 2017. Crema de la falla infantil que haja obtingut el primer premi de la Secció Especial, (sempre entre les 21.00 h i les 22.00 h). • A la 01.00 h. de la nit. Crema de la falla guanyadora del primer premi de la Secció Especial.
Composició OAM Junta Local Fallera de Torrent Alcalde president nat: Jesús Ros i Piles Vicepresident: Alfred Costa i Folgado Consell rector: President: Alfred Costa i Folgado Vocals: Patricia Sáez i Orea M. Carmen Benavent i Roig Víctor González i Medina Fco. José Cubas i Monedero Jaume Santonja i Ricart Encarnación Redón i Garrido Ana B. Royo i García Miguel A. Sánchez i Bernat Esmeralda Ramírez i Garnica Marisa Esteve i García José Vte. Mora i Ribera Secretari del consell rector: Jonatan Baena Lundgren Ple: Vicepresident de l’OAM JLF de Torrent Vicepresidents executius de l’OAM JLF de Torrent Representants de les 29 comissions falleres de Torrent Executiva: Vicepresident 1r executiu - Delegació de Festejos i Protocol i Delegació de Falleres Majors i Corts: Martín Leal i Yubero Delegat de Festejos i Protocol: Eduardo Peña i Navarro Vicedelegat de Festejos i Protocol: Pepe Galán i Muñoz Vocals Delegació de Festejos: Demetrio Prieto i Gómez M. Carmen Mercat i Martínez Delegada de Corts: Vicky Folgado i González Vicedelegada de Corts: Amparo Lli i Juan Vicepresident 2n executiu – Delegació de Cultura i Activitat Fallera: José Vicente Mora i Ribera Delegat de Cultura: Tomás Ibáñez i Martí Vicedelegat de Cultura: Carlos Guimerà i Pérez Vocals Delegació de Cultura: Javier Aguilar i Pérez Jorge Ramírez i Navarro Delegada d’Activitat Fallera: M. dels Desemparats Zamorano i Castillo Vicepresident 3r – Delegació de Comunicació i Relacions Institucionals i Delegació de Secretaria: Miguel Requena i Figuera Delegat de Comunicació i Relacions Institucionals: Dani Mínguez i Fornes Secretària general: Esther Izquierdo i Escudero Vicesecretària general: Xusa Sanz i Oviedo Vicepresident 4t – Delegació d’Economia i Hisenda i Delegació d’Incidències i Disciplina: Paco Riera i Peiró Delegat d’Economia i Hisenda: Eduardo Peña i Navarro Delegat d’Incidències i Disciplina: Miguel Requena i Figuera
141
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Espai gràfic
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
142
143
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
144
145
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
146
147
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
148
149
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
150
151
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
Cartell anunciador guanyador falles 2017 Gràcies! L’OAM Junta Local Fallera de Torrent vol donar les gràcies a totes les persones que desinteressadament han participat en este any de falles. Per això volem mostrar el nostre sincer agraïment per la continuada col·laboració de totes les persones que fan possible les nostres festes: Ajuntament, Brigada d’Obres i Personal de Manteniment, Policia Local, Policia Nacional, Protecció Civil i Creu Roja. Vedat Mediterraneo, Caixa Rual de Torrent, el Restaurant El Romeral, a la Comissió d’Estudis Fallers Torrentins, als membres de les falles que han participat en l’elecció de les falleres majors de Torrent i en les seues exaltacions, als tècnics i personal de l’Auditori. A tots els jurats que han destinat part del seu temps a ser jurat dels diferents concursos organitzats per Junta Local, als mitjans de comunicació per la seua sempre atenta mirada i difusió de la festa. I en general a tots els veïns, comerciants i patrocinadors que col·laboren amb les 29 falles de la capital de l’Horta Sud. Colze a colze complim el somni faller. Bones falles de 2017! Cartell guanyador de falles 2017 Autora: Laura Forés i Fajardo
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
152
153
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
154
155
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
EL GRANERER
FALLES DE TORRENT 2017
156