25873c by Editorial Océano de México, SA de CV

Prefciodelutor

Durantelaslargasnochesdeinviernodemiinfancia,cuando lalámparabrillabatenuementeenelinteriordelalinternade papel,revelandosoloparcialmentelasimágenesdesupantalla, mesentabaamenudofrentealbraseroyescuchabaconrostro reverenteamihonorablemadre,quien,paracompensarmepor lapenumbradelaestancia,contabahistoriasdelos47ronin,iluminandomialmaconlaluzdelalealtad.Fuedesushonorables labiosdelosquerecibílashistoriasencarnadasenestaobra,por ello,siellibrooscomplace,pidoallectorquenopienseenel viejohombredeEdocuyopinceltrazaestoscaracteres,sinoque pagueagradecidorespetoalespíritudemihonorablemadre, cuyaselocuentesdescripcioneshereproducidotanimperfectamenteycuyocuerporeposaahorabajolaaltahierba.

ElinsolenteKira

Enelmesdenoviembrede1698,duranteelreinadodelShogun Iyetsuna,elpresidentedelConsejodelosAncianosenEdofue avisadooficialmentedelallegadapróximadetrescomisarios enviadosporlaCorteImperialdeKioto.Seleordenabaalpropio tiemponombraradosfuncionariospararecibirlos.AsíesqueescogióalseñorAsanoNaganori,príncipedeAko,yalseñorDate deYoshida,unoyotrodaimiosopríncipesdeigualcategoría, quieneshabíanderecibirlasórdenesdeKira,granmaestrode ceremoniasdelShogun.

EseKiranoeraundaimio(señorfeudal);poresoignoraba losverdaderosprincipiosdelanobleza.Eracodicioso,venale insolenteenelejerciciodesusfunciones.Recibióconairede menospreciolosregalosque,segúnlacostumbre,lellevaron losdosseñores.Laspalabrasquelesdirigíarevelabanunaaltivezmaldisimulada.Losdosnobles,alprincipio,sufrieronsu conductacontranquiladignidad;perodespués,talconductafue tanintolerablequeresolvieronvengarsedeellayllegaronhasta decidirquemataríanaKira.

ElseñorTaira,PrimerConsejerodelseñorDatedeYoshida, habiendotenidonoticiasdelasvejacionesqueestesufría,hizo unavisitasecretaaKirayconquistóafuerzaderegalossubuena voluntad,haciéndolecreerconmuchadiplomaciaquelosregalosselosmandabadirectamentesuamo.

ElcaballeroOishiKuranosuke,PrimerConsejerodelseñor AsanoNaganori,notuvoigualfortuna.Averiguandoquesu jefehabíasidounodelosoficialesescogidospararecibiralos comisarios,sesintióinquieto,puesconocíalafamadelinsolente Kira.Porotraparte,comoéleraentoncesgobernadordelcastillo

deAko,enlaprovinciadeHarima,acasitrescientasmillasde Edo,nopodíaabandonarsupuestoparairenpersonaaconquistarparasujefelabenevolenciadelgranmaestrodeceremonias.

Despuésdepensarmuchoenellomandóbuscarunsamurái (caballerooguerreronoble)delclandeAko,llamadoAtarashi Ido,yledijo:

—DeseosalgáisenseguidaparaEdo.Setratadeunasunto muyimportante.¿Estáisdispuesto?

—Sí,señor,sí—respondióelcaballeroAtarashiIdo.

Yañadióenvozbaja:

—Tengoaquíunacartaydineroquequierohacerentregar prontoalosconsejerosdenuestropríncipe,loscaballerosYahabokuyFujiKo.Lasinstruccionesqueparaellosllevadichacarta sonlasdetenerconKiraunaentrevistaparticularydarleese oro,doscientosryos(duros),comosivinieradepartedenuestro jefe.Lesencomiendonodescuidenesedeberconningúnpretexto,porque,silohicieran,expondríananuestroamoalospeores disgustos.

Luego,entregándoleunrollomáspequeño,enelquehabía quinceryos,prosiguió:

—Estacantidadbastaráparacubrirvuestrosgastosdeviaje. Estoysegurodequenotardaréisunminutoencumplirconesta importanteobligación.

ElcaballeroAtarashiIdoseinclinórespetuosamente,ydespuésderecibirlacartayeldinero,contestó:

—Mehonramuchoquemehayáisescogidoparaunmensaje detamañagravedad.Servíosrecibirmisagradecimientos.Haré todosmisesfuerzosparacorresponderataninsignefavor.

Elsamuráisepusoencaminoantesdelapuestadesol,y anduvodíaynochehastallegaralcabodesuviaje.

DesgraciadamenteparaelseñorAsanoNaganori,susconsejeros,loscaballerosYahabokuyFujiKo,eranhombresdepoca inteligencia,cortosdeideaseineptosparaelcumplimientode susdeberes.AlrecibirlacartadelseñorOishiKuranosuke,vacilaronenejecutarsusórdenespensandoqueeldinerogastadode aquelmodoseríatanmalgastadocomosilotirasenalrío.Asíes

quecuandosujefesepresentódenuevoanteKira,estelemiró apenasyletratócondespreciomaldisimulado,mientrasacogió aDatedeYoshidaconlisonjeraobsequiosidad,iniciándolocon cuidadoenlosdeberesdesucargo.

Elultraje

Alamanecereldíaenquehabíandellegarloscomisarios,losdos señoresfueronalcastillopararecibirlasúltimasinstrucciones.

DespuésdepresentarsusrespetosalseñorDatedeYoshida, Kirasevolvióhaciaelcompañerodeesteyledijo:

—Mirad,señorAsanoNaganori,ellazodemiborceguíseha deshecho,atadlodenuevo.

Lapacienciadelnoblesehabíaagotado.Empero,sesometió aesaordeninsolente,puesconsiderabacomoimperiosodeber laobedienciaalrepresentantedelShogun.Perotomó,alpropio tiempo,laresolucióndeiraencontrarlemástardeparapedirle unareparación.

Alcabodeunrato,elgranmaestrodeceremoniasdespidióal señorDatedeYoshidaylepermitióqueseretirasealasalade recepción.Dirigiéndoseentoncesalotronoble,conmásdesprecioaúnqueantes,ledijo:

—¡Quétorpeestáishoy!Parecéisuncampesinoquenada sabedelasmanerasdeEdo.

Anteesaprovocación,elseñorAsanoNaganoriselevantóy echandomanoalaempuñaduradesukatanaexclamó:

—¡Defendeos,caballeroKira!Nosufrirémástiempovuestros injustostratamientos.

Envezdesacarvalientementesuarmayresponderalatacante, Kirasepusoatemblaryquisohuir.Peroelnoblelepropinóun golpeque,denoserporelgorroquellevaba,lehubierapartido lacabezaendospedazos.Kira,sintiéndoseherido,diograndes gritosyconlaespadaenlamano,echóacorrerpidiendosocorro.

ElseñorAsanoNaganorileseguíamuydecerca.Quisodarun nuevogolpeasuvíctimamientrashuíaperosuarmasehundió

LaseriedegrabadosSeichūgishiden[Biografíasdelosleales yjustossamuráis]deUtagawaKuniyoshifuepublicadaporel editorEbiyaRinnosukeentreagostode1847yenerode1848. Losnombresdelospersonajeshistóricossemodificaronpara eludirlasreglasdelacensuradelaépoca.Laseriesecompone delosretratosdeloscuarentaysieteroninycuatropersonajes adicionales:KonoMoronao(nombrehistóricoKiraYoshinaka, n.38),EnyaHangan(AsanoNaganori,n.39),TeraokaHeimon (TerasakaKichiemon,n.18)yelsirvienteJinzaburo(n.51).

Los47roninibanarmadosconkatanaywakizashidediversas longitudesdehoja.Algunosdeellosportabanarmasadicionales:

a.Jumonjiyari(lanzadehojaenformadecruz)

b.Kagiyari(lanzadehojacongancho)

c.Suyari(lanzade8shakuy2sunconhojadedoblefilo)1

d.Teyari(lanzade6shaku)

e.Omiyari(lanzalargaconhojadedoblefilo)

f.Nagamaki(espadaconempuñaduralargaode«larga envoltura»)

g.Yumi(arcolargo)

h.Hankyu(arcopequeño)

i.Saihai(abanicodeguerra)

j.Odachi(espadaextralargaconhojade3shaku)

k.Kakeya(maza)