cerere ﾃｮn cﾄネﾄフorie
Édouard şi Mathilde Cortès
CERERE ÎN CĂLĂTORIE – istorisire –
Traducere din limba franceză de Cristina Livia Vasilescu
un chemin de promesses édouard et mathilde cortès Copyright © 2008 – XO Éditions
cerere în călătorie
Un voiaj de nuntă plin de aventuri: 6.000 de kilometri pe jos, de la Paris la Ierusalim
édouard și mathilde cortès isbn 978-606-8560-20-5 © 2014 – Editura philobia internet: www.philobia.com e-mail: contact@philobia.com +40 746 49 25 59 (RO) +33 625 51 13 24 (FR) Editor: Bianca Biagini Traducere: Cristina Livia Vasilescu Redactor: Raluca Papadopol DTP: Cătălin Furtună Corectură: Dorina Oprea Copertă: Cătălin Furtună
Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României CORTÉS, EDOUARD Cerere în călătorie / Edouard și Mathilde Cortès ; trad.: Cristina Livia Vasilescu ; red.: Raluca Papadopol. – București : Philobia, 2014 isbn 978-606-8560-20-5 I. Cortès, Mathilde II. Vasilescu, Cristina Livia (trad.) III. Papadopol, Raluca (red.) 821.133.1-31=135.1
Socrilor noştri. Cuplurilor care călătoresc, celor care nu mai călătoresc. Tuturor celor care înaintează, chiar şi în vis.
Cerere în călătorie MAREA BRITANIE
Elb a
Amsterdam
Londra
POLONIA
Berlin
OLANDA
Od er
Bruxelles
Canalul Mânecii
BELGIA
Se
GERMANIA
na
Luxembourg
Paris
Praga
LUXEMBOURG
CEHIA SLOVACIA
Danube Viena
Rhin
Loara
Budapesta
AUSTRIA
Berne
FRANȚA
Lausanne SUISSE
UNGARIA
SLOVENIA
Ljubljana ro Ga
Trieste
Milano
e
Ronul
nn
Rijeka
Bratislava
Zagreb
CROAŢIA
BOSNIAHERŢEGOVINA
Pad
Sarajevo
È
br e
ANDORA
Corsica
SPANIA
Sardinia
ule Ins
al le B
ear
e
Marea Adriatică
ITALIA
Mostar Podgorica
MUNTENEGRU
Roma
A
Marea Tireniană
Alger
Sicilia Tunis
ALGERIA
TUNISIA
MALTA
MAREA
Cartograf: Noël Meunier
MEDITERANĂ
Tripoli
0
LIBIA
500 km
6
Minsk
RUSIA
BELARUS
n
Do
Varșovia Kiev ul a
Dnie pr
t Vis
UCRAINA
MOLDOVA Chișinău
GEORGIA
ROMÂNIA București Belgrad
Dunărea
SERBIA KOSOVO Pristina
Sofia
BULGARIA
Istanbul
Skopje
Tirana
MAREA NEAGRĂ
MACEDONIA
Ankara
AALBANIA TURCIA GRECIA
Marea Egee
Alep
Atena
Marea Ionică
SIRIA Nicosia
Creta
CIPRU
LIBAN
Beyrouth
ISRAEL Tel Aviv
Damas
Amman Ierusalim
JORDANIE
EGIPT
7
Cairo
Nu există iubire mare decât la umbra unui vis măreţ. Edmond ROSTAND Omul a rămas pelerin în suflet. Şi poate că drumul de la Pământ la Cer se măsoară cu pasul lui, la nivelul taluzurilor şi al şanţurilor. Pierre BARRET, Rugaţi-vă pentru noi la Compostela1.
Santiago de Compostela, oraş din Spania, destinaţia pelerinilor creştini care parcurg Drumul lui Iacob, până la mormântul apostolului Iacob, aflat, potrivit tradiţiei, în catedrala oraşului. 1