Note asupra textului
Avuţia naţiunilor, care a fost publicată când Smith avea 53 de ani, i‑a luat un deceniu pentru a o scrie. De fapt, ea nu a fost scrisă, ci dictată, întrucât scrisul de mână al lui Smith era îngrozitor. El a plătit un secretar care să‑i înregistreze ideile, lucru care ar explica, probabil, stilul uşor conversaţional al lucrării sale. S‑a observat că frazele sale sunt aproximativ de aceeaşi lungime, explicaţia fiind aceea că Smith se plimba încoace şi‑ncolo în timp ce dicta, emiţând câte o frază la fiecare tură prin cameră. Cartea a fost publicată de către cunoscuţii editori Thomas Cadell şi William Strahan, de la editura The Strand, din Londra. Iniţial, era vorba de două volume şi de 380.000 de cuvinte, iar lucrarea a fost revizuită de câteva ori de Smith. Această ediţie Capstone se bazează pe o versiune mult mai târzie a lucrării, care include amendamente serioase, făcute de Smith. Unele cuvinte în forme arhaice au fost aduse la forma de astăzi. Avuţia naţiunilor are „digresiuni“ de mare întindere, articole şi anexe care ne‑au oferit spre considerare subiecte ce erau foarte importante în vremea sa – producţia de grâne, bere şi ovăz din Anglia secolului al XIII‑lea, tipurile de arendă percepute de lorzi şi regi pentru pământurile agricole, modul în care preţul argintului a căzut drastic după cucerirea de către spanioli a Americii de Sud, modul în care guvernul ar putea pune o taxă corectă asupra sării, pieilor, săpunului şi
Note asupra textului Avuţia naţiunilor
Avutia natiunilor - BT.indd 51
51
14-Jul-11 00:21:42