Impresii de aiurea

Impresii de aiurea final.indd 1

5/15/2013 16:00:19

Impresii de aiurea final.indd 2

5/15/2013 16:00:19

Impresii de aiurea final.indd 3

5/15/2013 16:00:19

The original title of this book is: Impression d’ailleurs,

by Phillipe Starck.

Copyright © 2012 Editions de l’Aube.

Published by arrangement with Editions de l’Aube. © Publica, 2013, pentru ediția în limba română.

ISBN 978-606-8360-38-6

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României Starck, Philippe Impresii de aiurea / Philippe Starck împreună cu Gilles Vanderpooten ; trad.: Alina Ciulacu. ‑ Bucureşti : Publica, 2013 Bibliogr.

ISBN 978-606-8360-38-6 I. Vanderpooten Gilles II. Ciulacu, Alina (trad.)

75(100):929

VICTORIA BOOKS este un imprint al editurii PUBLICA

Editori:

Director executiv:

Cătălin Muraru Silviu Dragomir

Bogdan Ungureanu DESIGN:

Redactor:

Alexe Popescu

Doru Someșan Corectori: Dtp:

Florin Teodoru

Impresii de aiurea final.indd 4

Elena Bițu Silvia Dumitrache

5/15/2013 16:00:19

CUPRINS Cuvânt înainte ............................................. 13 Introducere .................................................. 15 1. Convorbirea din 18 ianuarie 2012 ................................... 17 Iubire ...................................................... 17 Religie .................................................... 22 Muncă .................................................... 24 Viaţă ...................................................... 31 Supravieţuire .......................................... 32 Umor ...................................................... 35 Ştiinţă .................................................... 37 A înţelege ................................................ 41

2. Convorbirea din 31 ianuarie 2012 ................................... 51 Eroi ......................................................... 51

Impresii de aiurea final.indd 5

5/15/2013 16:00:19

Philip K. Dick ........................................ 55 Emoţie .................................................... 60 Vinovăţie ................................................ 64 Creaţie .................................................... 67

3. Convorbirea din 3 februarie 2012 ................................... 71 Ecologie .................................................. 71 Ecologie democratică ............................. 74 Descreştere ............................................. 75 Impostură ............................................... 77 Vis .......................................................... 80 Politică ................................................... 83 Stânga .................................................... 85 Utopii ..................................................... 88 Danielle Mitterrand ............................... 90

4. Convorbirea din 6 februarie 2012 .................................... 91 Viitor ...................................................... 91 Tinereţe/tinereţi ..................................... 95 Criză ..................................................... 105 Metamorfoză ........................................ 108

5. Convorbirea din 2 aprilie 2012 ...................................... 113 Bucurie ................................................. 113 Angajament ......................................... 116 Dreptate ............................................... 123

Impresii de aiurea final.indd 6

5/15/2013 16:00:19

6. Convorbirea din 23 mai 2012 ......................................... 127 Influenţe ............................................... 127 Artă şi artist ......................................... 132 Artizan ................................................. 134 Înţelepciune .......................................... 137 Nebunie ................................................ 139

7. Convorbirea din 8 iunie 2012 ......................................... 143 Suprarealism ........................................ 143 Masochism ........................................... 145 Ideal ..................................................... 146 Ordine ................................................... 147

8. Convorbirea din 11 iunie 2012 ...................................... 151 Absolut ................................................. 151 Democraţie ........................................... 154 Popor .................................................... 156 Prietenie ............................................... 161 Bani ...................................................... 163

9. Convorbirea din 28 iunie 2012 ...................................... 167 Joc ......................................................... 167 Binele comun ........................................ 169 Speranţă ............................................... 171 Romantism ........................................... 175 Inginer .................................................. 176

Impresii de aiurea final.indd 7

5/15/2013 16:00:19

10. Convorbirea din 13 iulie 2012 ........................................ 181 Estetică ................................................ 181 Subversiune .......................................... 182 Animal/vegetal .................................... 184 Magmă ................................................. 187 Transmitere .......................................... 188

Impresii de aiurea final.indd 8

5/15/2013 16:00:19

Impresii de aiurea

Această carte este rezultatul unei serii de convorbiri purtate de Gilles Vanderpooten cu Philippe Starck în perioada ianuarie‑iulie 2012.

9

Impresii de aiurea final.indd 9

5/15/2013 16:00:19

PHILIPPE STARCK 10

Impresii de aiurea final.indd 10

5/15/2013 16:00:19

Impresii de aiurea

Copiilor mei SoĹŁiei mele Pentru totdeauna

11

Impresii de aiurea final.indd 11

5/15/2013 16:00:19

PHILIPPE STARCK 12

Impresii de aiurea final.indd 12

5/15/2013 16:00:19

Când Gilles Vanderpooten mi‑a bătut la uşă, mă aflam, ca de obicei, într‑o fundătură. Tânărul acesta inteligent şi fermecător mi‑a propus să facem împreună o carte.

Prima mea reacţie: de ce? Apoi, nu. După care: de ce nu? Cum încă nu ştiu dacă, atunci când ai dubii, e mai bine să accepţi sau să refuzi, am preferat să‑mi ascult firea, care e mai degrabă pozitivă decât negativă.

Literatura e marea mea pasiune şi îi port un profund respect, aşa că mă temeam de perspectiva unui salt în gol. Sunt oare în stare de aşa ceva?

Răspunsul este negativ. Nu sunt în stare, nu aş fi în stare să scriu o carte, una adevărată, de literatură.

Din păcate!

Gilles m‑a liniştit: „Nu e propriu‑zis o carte, stăm doar de vorbă“.

Mda...

Dar o conversaţie merită oare să strici hârtia cu ea? Alt dubiu.

Impresii de aiurea

Cuvânt înainte

13

Impresii de aiurea final.indd 13

5/15/2013 16:00:19

PHILIPPE STARCK

Renunţarea ar fi echivalat cu recunoaşterea eşecului. Aşadar, în faţa obstacolului mă hotărăsc să o fac, dând înapoi.

Gilles aduce vorba despre ceva. Îi răspund. Şi îl tot întreb dacă merită osteneala. Dacă are vreun rost. Descurajat, Gilles îmi spune că da. Un „nu“ şi ne‑am fi oprit, n‑ar fi fost nicio ruşine, nu e meseria mea. Dar Gilles a continuat să spună „da“, aşa că am mers mai departe.

Această carte vorbită, pe care n‑am avut curajul să o citesc, şi‑ar justifica existenţa dacă ar oferi cuiva un răspuns, un sentiment reconfortant de fraternitate. E singurul meu scop.

Sunt doar un reprezentant al speciei umane căruia i‑au fost, la un moment dat, puse nişte întrebări şi care încearcă să dea răspunsuri, dar unele sincere.

Bun sau rău, reuşit sau nu, acest document este autentic. Îi mulţumesc minunatei mele soţii, Jasmine, ea a fost cea care a făcut revizia cărţii şi a încercat să atenueze îndoiala structurală care mă bântuie.

Philippe Starck

14

Impresii de aiurea final.indd 14

5/15/2013 16:00:19

Starck. Creaţiile lui, eclectice, inovatoare, magnifice, impresionante, înglobează o gamă largă de proiecte, de la cele banale la cele insolite. Ele fascinează şi scandalizează deopotrivă prin aceea că reconsideră normele, încalcă regulile bunului‑gust, sunt insolente şi subversive.

Exuberant şi înţelept, visător, însă teribil de lucid, hazliu şi cerebral, Philippe Starck cultivă contrariile.

De aici şi provine complexitatea lui. Dincolo de imaginea personajului public ancorat în material prin densitatea creaţiilor sale, pe care le produce „aşa cum îşi secretă un melc balele“, se dezvăluie Philippe‑omul. Omul care, supunând materia, o şi neagă în acelaşi timp. Şi‑ar putea însuşi maxima lui Rousseau: „Prefer să fiu un om al paradoxurilor decât unul al prejudecăţilor“. Şi mereu formidabil de sincer şi cu un umor caustic.

El să dea lecţii? Niciodată. Stăpânit de o veşnică îndoială, deschide drumuri pe care presară pietricele,

Impresii de aiurea

Introducere

15

Impresii de aiurea final.indd 15

5/15/2013 16:00:19

PHILIPPE STARCK

lăsându‑i fiecăruia posibilitatea să cutreiere, să descifreze şi să dea o semnificaţie unei opere concrete, excepţionale, pe care şi‑o doreşte a fi „creatoare de surprize fecunde“.

Gânditor autodidact şi spontan, cu capul în nori şi, totodată, metodic, este dispus către o reflecţie nemijlocită, ce scoate la iveală un om luminat care îi luminează pe cei din jur, un om cult care îi ajută pe ceilalţi să se cultive, un iubitor al bogăţiei limbii franceze şi al eleganţei gestului, ca şi a verbului.

El se înscrie astfel în linia tradiţiilor umaniste, suprarealiste, romantice, amestecându‑le şi combinându‑le.

Stăpânit de curiozitate, se lasă de bunăvoie purtat de vise, în care îşi află sursa imaginaţiei şi a creativităţii. El, care se situează „nu nicăieri, nu într‑un loc anume, ci altundeva“, aspiră către o altă lume. „Pentru o creativitate autentică“ – acesta este apelul în filigran al lui Philippe Starck. În vederea asumării noii ere în care a intrat lumea occidentală şi a depăşirii dificultăţii de a imagina un viitor care să fie mai mult decât o simplă prelungire a prezentului, abordarea lui Philippe Starck e nu numai utilă, ci şi stimulatoare. Ea deschide noi perspective, provocându‑ne să depăşim acumulările şi tiparele prestabilite, să ne sustragem clivajelor, să respingem limitele cunoaşterii şi să descătuşăm imaginaţia creatoare. Pentru a pune, în sfârşit, în aplicare o nouă paradigmă.

16

Impresii de aiurea final.indd 16

5/15/2013 16:00:20

1 Impresii de aiurea

Convorbirea din 18 ianuarie 2012

Iubire Iubirea este un lucru fundamental. Părerea mea este că iubirea şi actul iubirii constituie un receptacul al tuturor calităţilor umane esenţiale. Ele presupun deopotrivă inspiraţie şi intuiţie, talent şi trudă, inteligenţă şi inconştienţă, inconsecvenţă şi consecvenţă... Toate acestea se regăsesc în iubire.

Iubirea se poate măsura la orice scară: a speciei animale, a societăţii, a civilizaţiei, a cotidianului, a persoanei. Trebuie să fie tot timpul luată în considerare, modelată, stimulată.

17

Impresii de aiurea final.indd 17

5/15/2013 16:00:20

PHILIPPE STARCK

Iubirea este vraja imaterialităţii care se petrece în noi. Am fi capabili să ne aruncăm în foc, să sărim de pe acoperişul unui bloc, să ne sacrificăm pentru fiinţa sau lucrul iubit. În viaţă, puţine sunt clipele care ne oferă ocazia unui atare sacrificiu.

Ideea de iubire cere însă din partea noastră atenţie. Trebuie să o abordăm cu prudenţă. Încă fac parte dintr‑o generaţie care consideră că iubirea „vine împreună cu“, „este inclusă“ în condiţia umană. Este o idee inventată, parte integrantă a procesului nostru de evoluţie care, presupun, apare în momentul trecerii de la simpla slobozire a ouălor de peşte, lăsate să se descurce cum pot în mare, până la depunerea ouălor pe uscat şi la apariţia cuiburilor.

Prototipul tuturor acestor faţete ale iubirii – căci iubire e un cuvânt care desemnează un ansamblu – este iubirea maternă.

Iubirea poate fi ucisă, uitată în acelaşi fel în care a fost inventată graţie intuiţiei şi inteligenţei. La fel de uşor cum a apărut, poate dispărea în orice clipă.

Ceea ce implică riscul unei drame absolute. Să ne imaginăm scenariul de groază în care cel din urmă îndrăgostit ar dispărea. Ar însemna ca toată munca, tot efortul uriaş făcut de‑a lungul timpului să fie irosite. Am fi retrogradaţi nu la stadiul de animale, căci acestea sunt capabile de iubire, ci la o condiţie degradantă.

Au apărut deja semne care trebuie să ne îndemne să fim vigilenţi. Întâi de toate, materialismul. Societatea noastră materialistă produce surogate mai uşor de practicat, de consumat şi de stăpânit decât complicatul joc al

18

Impresii de aiurea final.indd 18

5/15/2013 16:00:20

Impresii de aiurea

iubirii. Văd astăzi oameni care par a se fi abandonat propriului materialism şi încep să uite că ar putea iubi.

Pe lângă materialism, mai sunt şi pericole tehnice. Să luăm, de exemplu, limba. Se observă rarefierea unor limbi latine şi, odată cu ele, dispariţia unui vocabular preţios. Bogăţia pe care ne‑o pune la dispoziţie franceza, o limbă bine înzestrată pentru a vorbi despre abstracţiuni şi despre iubire, e pe cale să se diminueze.

Cum conceptul este cel care creează cuvântul, fiind apoi susţinut de acesta, conceptul poate, la rândul lui, să dispară. Înlocuirea aşteptată şi acceptată a tuturor limbilor printr‑una singură, globalizată: engleza americană, pune în pericol însăşi existenţa iubirii. Deoarece engleza americană este o limbă lipsită de nuanţe. Limbă comercială, simplă, concretă, are prea puţine cuvinte pentru a permite abstractizări subtile, spre deosebire de franceză. Se vorbeşte astăzi despre o descreştere a curbei de evoluţie a inteligenţei, şi nu e exclus ca aceasta să aibă legătură cu sărăcirea adusă de folosirea englezei americane. Observăm că lipsesc multe cuvinte care ţin de abstractizările romantice, de pildă. Unele cuvinte nu există. Am trăit o vreme în Statele Unite, printre americani, şi mi s‑a întâmplat să nu pot formula anumite idei, deoarece nu existau cuvintele. Mă aflam în imposibilitatea de a mă face înţeles. Iar cuvintele respective nu existau pentru că nu exista ideea din spatele lor. Aici e tragedia. Fără a o face pe francezul naţionalist, părerea mea este că avem o limbă suficient de subtilă pentru abstractizări. Odată cu ea, s‑ar putea

19

Impresii de aiurea final.indd 19

5/15/2013 16:00:20