Pentru Katherine, Harvey&Maud – Z.S. & N.L. Pentru mama mea, Angela. Și pentru ciudățenia mea, Joel. – M.F.
Editori: Magdalena Mărculescu Silviu Dragomir fondator: Ion Mărculescu, 1994 Director editorial: Bogdan-Alexandru Stănescu REDACTARE: Michi Lucescu Dtp: Faber Studio Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României Smith, Zadie Ciudăţenie / Zadie Smith, Nick Laird ; il. de Magenta Fox ; trad. din lb. engleză de Marc Stănescu. - Bucureşti : Pandora Publishing, 2022 ISBN 978-606-978-534-8
titlul original: Weirdo text: Zadie Smith și Nick Laird ilustrații: Magenta Fox Text copyright © Zadie Smith and Nick Laird, 2021 Illustration copyright © Magenta Fox, 2021 First published as WEIRDO in 2021 by Puffin, an imprint of Penguin Books Limited which is part of the Penguin Random House group of companies. Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei cărți nu poate fi reprodusă, transmisă, difuzată sau păstrată cu ajutorul unui sistem de stocare, în nicio formă și în niciun mod, grafic, electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere, înregistrare și multiplicare, fără acordul prealabil scris al editorului. Copyright © Pandora Publishing, 2022, pentru traducerea în limba română
I. Laird, Nick II. Fox, Magenta (il.) III. Stănescu, Marc (trad.)
O.P. 16, Ghișeul 1, C.P. 0490, București Tel.: +4 021 300 60 90 Fax: +4 0372 25 20 20
821.111
www.pandoram.ro Pandora M face parte din Grupul Editorial Trei.
Ilustrată de
Traducere din limba engleză de Marc Stănescu
Era ziua de naștere a lui Kit.
Cadoul ei era o surpriză moale, micuță și somnoroasă.
— E perfectă! a șoptit Kit. Dar de ce-i îmbrăcată așa?
Nu știa nimeni. Surpriza tăcea mâlc.
Kit a plecat la școală. Surpriza s-a trezit.
A fost imediat înconjurată.
— Dar ce-o fi? a ciripit Derrick. E limpede că nu poate să zboare.
— Nu-i pisică. E prea rotundă, a spus Dora.
— Nici pug nu e, a concluzionat Bob. Uită-te la picioarele ei!