Dac a
i c i p u p a d r a i s e , l e l a a n u b e m t p a o i n e d an
Ann Whitford Paul Ilustrații de David Walker Traducere din limba engleză de Domnica Drumea
A. W .P.
i– c i Pent up p ru H de azel Ja ne, cea mai dornică W. . Pentru Ben și Ellie – D
Editori: Magdalena Mărculescu Silviu Dragomir Fondator: Ion Mărculescu, 1994 Director producție: Cristian Claudiu Coban Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României PAUL, ANN WHITFORD Dacă animalele și-ar da pupici de noapte bună / Ann Whitford Paul; il. de David Walker; trad. din lb. engleză de Domnica Drumea. – București: Pandora Publishing, 2021
Text copyright © 2008 by Ann Whitford Paul Illustrations copyright © 2008 by David Walker Published by arrangement with Farrar Straus Giroux Books for Young Readers, an imprint of Macmillan Publishing Group, LLC. All rights reserved. Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei cărți nu poate fi reprodusă, transmisă, difuzată sau păstrată cu ajutorul unui sistem de stocare, în nicio formă și în niciun mod, grafic, electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere, înregistrare și multiplicare, fără acordul prealabil scris al editorului. Copyright © Pandora Publishing, 2021 pentru prezenta ediție
ISBN 978-606-978-373-3 I. Walker, David (il.) II. Drumea, Domnica (trad.)
O.P. 16, Ghișeul 1, C.P. 0490, București Tel.: +4 021 300 60 90 Fax: +4 0372 25 20 20
087.5
www.pandoram.ro
Titlul original: If Animals Kissed Good Night Autor: Ann Whitford Paul Ilustrații: David Walker
Pandora M face parte din Grupul Editorial Trei.
Dacă, la fel ca noi, animalele și-ar da pupici de noapte bună,
Leneșul și puiul său ar sta împreună agățați de un copac în lumina amiezii târzii și apoi, ca într-o doară, și-ar fo da pupici o
oaa
… t e e arte ncee î
ar duce la s e l e r culc soa are iar cerul s-ar fa ce r , oz.
lu i
i ș l u Păun
ul r o ș i pu
co
sa , n a d r a i a-la l ș a r t a i am c o f d n n i î ă te bună și-ar t p p a r o o n ț a ot d de i și ic i ș a. p u e p l zi
Mama Piton și șerp ișoru l ei
pupici în un a d r a dui și-
ri u șoa re,
‘mplet iți ș i
răsu
ciți așa,
ca a ța p e
mosoare.