Prietenul andaluz preview

COLECȚIE COORDONATĂ DE

Magdalena Mărculescu

Alexander SĂśderberg

Prietenul andaluz Traducere din suedeză de Laura von Weissenberg

Editori: Silviu Dragomir Vasile Dem. Zamfirescu Director editorial: Magdalena Mărculescu Redactor: Domnica Drumea Coperta colecției: Faber Studio Foto copertă: © Getty Images/ © Solarixx Director producție: Cristian Claudiu Coban Dtp: Corina Rezai Corectură: Cătălina Ioancea Eugenia Ursu Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României SÖDERBERG, ALEXANDER Prietenul andaluz / Alexander Söderberg ; trad.: Laura von Weissenberg. - Bucureşti : Editura Trei, 2014 ISBN 978-973-707-749-3 I. Von Weissenberg, Laura (trad.)

821.113.6-312.4=135.1 Titlul original: DEN ANDALUSISKE VÄNNEN Autor: Alexander Söderberg Copyright © Alexander Söderberg, 2012 Prezenta ediție s-a publicat prin acord cu Salomonsson Agency , Suedia.

Copyright © Editura Trei, 2014 pentru prezenta ediție C. P. 27-0490, București Tel. /Fax: +4 021 300 60 90 e-mail: comenzi@edituratrei.ro www.edituratrei.ro ISBN: 978–973–707–749–3

Prolog

Se uita când în oglinda retrovizoare, când la banda de circulaţie din faţa ei. Nu vedea motocicleta, cel puţin nu în acel moment. O văzuse ceva mai devreme apropi indu-se ameninţător şi pe urmă dispărând din nou. Conducea pe banda din dreapta în speranţa că maşinile din spate ar putea crea un fel de scut între ei şi motociclist.

El stătea pe scaunul pasagerului, uitându-se mereu în urmă şi încerca să-i controleze manevrele la volan. Ea nu mai auzea însă ce-i spune, percepea doar panica din vocea lui.

Contururile motocicletei dansau în oglinda retrovi zoare, dispăreau, pe urmă reapăreau şi tot aşa, în timp ce motociclistul naviga printre maşinile din spatele lor.

Sophie se avântă pe banda din stânga, accelerând cu disperare. Motorul huruia la turaţie maximă. Băgă în viteza a cincea şi ultima. Avea senzaţia că i se face rău.

Simţea un curent de aer la picioare, deci gloanţele trebuie să fi nimerit pe acolo pe undeva. Şuieratul acela împreună cu huruitul motorului făceau o gălăgie insu portabilă. Nu-şi mai aducea aminte cât timp mersese, 5

Alexander Söderberg

înainte să audă împuşcăturile care interveniseră brusc, aruncând-o într-o lume ireală. Văzuse că tipul care conducea motocicleta purta o cască albastră cu vizieră fu murie, în vreme ce ţintaşul de pe şaua din spate purta o cască neagră fără vizieră. Îi întâlnise fugitiv privirea lipsită de expresie. Împuşcăturile veniseră din stânga, iar şirul rapid de pocnituri care le însoţise părea să fi apărut din senin.

Răsuna ca şi cum cineva ar fi lovit caroseria cu un lanţ. În aceeaşi clipă auzi un ţipăt. Nu-şi dădea seama dacă venea de la bărbatul de lângă ea sau dacă ea însăşi ţipa. Îi aruncă o privire scurtă. Părea schimbat, nervozitatea şi frica erau evidente şi se manifestau sub forma unei expresii furioase care i se citea pe faţă, în încreţiturile frunţii şi în ochii holbaţi, dintre care unul clipea necontrolat când şi când. Formă un număr pe telefon, pentru a doua oară de când începuseră rafalele. Aşteptă cu receptorul la ureche, privind ţintă înainte. Nu-i răspunse nimeni nici de data asta şi închise.

Motocicleta se apropia din nou cu viteză mare, iar el strigă la ea să conducă mai repede. Sophie îşi dădea seama că nici viteza, nici ţipetele lui nu aveau cum să-i salveze. Frica produsese o reacţie chimică în corpul ei care o făcea să simtă un gust metalic în gură, în timp ce capul i se umpluse de un ţiuit surd. Panica trecuse deja la un nivel superior, nu mai tremura, îşi simţea doar braţele grele, ca şi cum volanul ar fi cântărit foarte mult.

Asemenea unui inamic imbatabil, motocicleta era din nou lângă maşina lor. Sophie aruncă o privire rapidă la stânga, apucând să observe cum arma cu ţeavă scurtă din mâna ţintaşului se îndreaptă spre ea. Se adăposti instinctiv, arma începu să scuipe gloanţe ce scoteau bubuituri 6 fiction connection

Prietenul andaluz

dure, cu ecou, de fiecare dată când pătrundeau în tabla caroseriei. Geamul lateral se fărâmiţă şi împrăştie o ploaie de cioburi peste ea. Îşi ţinea capul în jos, într-o parte, şi piciorul forţa acceleraţia până la podea. Maşina mergea singură, iar Sophie n-avea nici cea mai vagă idee despre traficul din faţa lor. Privirea îi înregistră torpedoul deschis, zări câteva cartuşe înăuntru şi reperă un pistol în mâna lui. Urmă o bubuitură puternică de tablă ce se izbeşte de metal. Se auzea un hârâit teribil pe partea dreaptă. Maşina atingea parapetul, însoţită de scrâşnete şi scârţâieli. Începu să miroasă a ars.

Sophie se ridică, învârti de volan şi redresă maşina pe banda de circulaţie. Privind rapid peste umăr, constată că motocicleta se afla în spatele lor. El începu să înjure, se aplecă peste ea şi trase trei focuri consecutive de pistol prin fereastra de pe partea ei. Bubuiturile armei răsunau ca nişte explozii ireale în interiorul maşinii. Motocicleta frână şi dispăru în urma lor.

— Cât mai avem? întrebă ea.

El o privi ca şi cum n-ar fi înţeles întrebarea. Într-un târziu, mesajul ajunse la el ca un ecou interior şi răspunse: — Nu ştiu...

Continua să accelereze la maximum, acul vitezo metrului tremura şi maşina se clătina din cauza vitezei excesive. Aruncă încă o privire în oglinda retrovizoare.

— Se apropie din nou, zise ea.

Bărbatul încercă să deschidă geamul de pe partea sa, dar impactul cu parapetul turtise portiera şi îl blocase. Se rezemă de Sophie, îşi făcu vânt cu piciorul drept şi sparse geamul care se prăbuşi aproape în totalitate. Dădu la o parte cioburile rămase cu patul pistolului, se aplecă în afară şi trase spre motocicleta care se distanţă din nou.

7

Alexander Söderberg

Sophie înţelegea că se aflau într-o situaţie disperată. Erau la mâna tipilor de pe motocicletă.

Se făcu tăcere, ca şi cum cineva ar fi închis sunetul.

Navigau pe autostradă privind fix înainte, încercând să se resemneze cu moartea iminentă. Erau palizi şi păreau incapabili să înţeleagă ce se întâmpla în viaţa lor în acel moment. El părea obosit, ţinea capul în jos şi în ochi i se citea tristeţea.

— Spune ceva! îl îndemnă ea cu voce tare, în timp ce continua să conducă la fel de repede, cu ambele mâini pe volan şi cu ochii la drum.

Bărbatul nu reacţionă imediat, pierdut în propriile-i gânduri, după care se întoarse spre ea şi spuse: — Iartă-mă, Sophie!

8 fiction connection

Partea întâi Stockholm, şase săptămâni mai devreme, luna mai

1

Stilul şi înfăţişarea ei îi făceau pe mulţi să spună că nu părea a fi asistentă medicală. Sophie nu ştia niciodată dacă era un compliment sau o insultă. Era brunetă, cu părul lung şi nişte ochi verzi ce dădeau câteodată impresia că era pe cale să izbucnească în râs. De fapt, aşa arăta ea, ca şi cum s-ar fi născut cu o privire jucăuşă.

Treptele scării scârţâiau sub greutatea paşilor ei.

Casa — o vilă mică din lemn, vopsită în galben, construită în 1911, cu ferestre decorative, podele strălucitoare din parchet vechi şi o grădină micuţă — era universul ei. Ştiuse lucrul acesta de prima dată când o văzuse.

Prin fereastra deschisă de la bucătărie pătrundeau miresmele serii liniştite de primăvară. Senzaţia era mai degrabă de vară, deşi vara n-avea să înceapă decât peste câteva săptămâni. Căldura se instalase însă devreme şi acum era deja apăsătoare. Cu toate astea, lui Sophie îi pria, avea nevoie de căldură şi îi plăcea să ţină ferestrele şi uşile deschise şi să se poată mişca nestânjenită între casă şi grădină.

11

Alexander Söderberg

În depărtare se auzea o motoretă, într-un copac ciripea un sturz. Se mai auzeau şi alte păsări, dar Sophie nu le ştia numele.

Scoase vesela şi puse masa pentru două persoane.

Alesese cele mai frumoase farfurii, cele mai bune tacâ muri şi cele mai arătoase pahare, totul ca să evite monotonia. Ştia însă că va mânca singură, căci Albert mânca doar când îi era foame, ceea ce se suprapunea rareori cu programul ei. Îl auzi coborând scara cu paşi hotărâţi în pantofii de sport. Lui Albert nu-i păsa că face zgomot.

Sophie îi zâmbi când intră în bucătărie, iar el îi întoarse zâmbetul, după care deschise larg uşa de la frigider şi rămase cu ea deschisă, inspectând conţinutul acestuia.

— Albert, închide frigiderul!

Albert nu reacţionă. Sophie luă câteva îmbucături, răsfoi distrată un ziar, apoi îşi ridică privirea şi repetă cererea, de data asta pe un ton iritat.

— Nu mă pot mişca… şopti el teatral.

Sophie izbucni în râs, nu neapărat din cauza umorului lui sec, ci mai mult pentru că era comic, ceea ce o bucura… o făcea chiar mândră.

— Ce-ai făcut azi? îl întrebă ea.

Observă că era gata să izbucnească în râs şi el. Re cunoştea genul ăsta de situaţie, întotdeauna râdea de propriile sale glume. Albert luă o sticlă de apă minerală din frigider, trânti la loc uşa şi se tolăni pe canapeaua din bucătărie. Bioxidul de carbon sfârâi când desfăcu dopul.

— E o nebunie generală, zise el şi bău o gură.

Apoi începu să-i spună cum fusese ziua, într-un stil fragmentat, dictat de modul în care detaliile îi reveneau în minte. Sophie asculta zâmbind cum făcea mişto de profesori sau de colegi. Îşi dădea seama că-i plăcea să fie 12 fiction connection

Prietenul andaluz

amuzant, dar poveştile lui se terminau întotdeauna brusc.

Sophie nu putea niciodată să anticipeze când se va opri; încheia brusc, ca şi cum s-ar fi săturat de sine însuşi şi de propriul umor. Ar fi vrut să se repeadă după el, să-l roage să rămână, să continue să fie amuzant, să continue să fie uman, prietenos şi răutăcios în acelaşi timp. Dar ştia că n-are rost. Încercase deja şi nu mergea niciodată — îl lăsă deci să plece.

Albert dispăru în hol. Se făcu linişte o clipă. Poate îşi schimba pantofii.

— Îmi datorezi o mie de coroane, zise el.

— De ce?

— Am plătit femeia de serviciu.

— Nu se spune femeie de serviciu.

Sophie auzi cum îşi trage fermoarul de la geacă.

— Atunci cum se spune? întrebă el.

Nici ea nu ştia de fapt. Îl auzi ieşind pe uşă.

— Pa, mami.

Dintr-odată, tonul vocii lui devenise împăciuitor.

Uşa se închise şi Sophie îi auzi paşii pe pietriş prin fereastra deschisă.

— Să mă suni dacă întârzii! strigă ea.

Sophie îşi continuă rutina. Strânse masa, făcu puţină curăţenie, apoi se uită la televizor, îşi sună o prie tenă şi stătură un pic de vorbă, orice ca să treacă timpul mai uşor. Apoi se duse la culcare şi încerc ă să citească din cartea de pe noptieră. Era vorba despre o femeie care reuşise să dea un sens nou vieţii sale ajutând copii ai străzii în Bucureşti. Era o carte plicticoasă, iar personajul principal era o femeie pretenţioasă care nu avea nimic în comun cu ea. Închise cartea şi adormi în singurătate, ca de obicei.

13

Alexander Söderberg

Opt ore mai târziu era şase şi un sfert dimin eaţa.

Sophie se trezi, făcu un duş şi şterse oglinda din baie pe care apăreau cuvinte când se făcea abur: Albert, AIK1şi multe alte lucruri ininteligibile pe care le scrisese Albert cu degetul în timp ce se spăla pe dinţi. Şi doar îi spusese să înceteze, dar nu părea să-i pese. Totuşi, îşi dădea seama că lucrul ăsta n-o deranja de fapt.

Se îmbrăcă şi mâncă în fugă în timp ce citea prima pagină a cotidianului ei preferat. În curând urma să plece la serviciu. Îi strigă lui Albert de trei ori că era vremea să se trezească. Un sfert de oră mai târziu era pe bicicletă trăgând în piept aerul proaspăt al dimineţii, care o ajută să se trezească de-a binelea.

* I se spunea Jeans şi ei chiar credeau că aşa îl cheamă.

Râseseră arătând cu degetul spre pantaloni. Jeans!

Dar, de fapt, îl chema Jens şi se afla în Paraguay, într-o colibă în mijlocul junglei, la masă cu trei ruşi. Pe şeful ruşilor îl chema Dmitry, un tip deşirat, cam la vreo treizeci de ani, cu o faţă de copil. Tovarăşii săi, Gosha şi Vitaly, aveau cam aceeaşi vârstă şi semănau atât de mult de parcă părinţii lor ar fi fost fraţi. Râdeau tot timpul fără motiv, cu gurile doar pe jumătate deschise şi era clar că nu înţelegeau nimic.

Dmitry pregătea dry martini într-un bidon de plastic. Puse şi nişte măsline şi amestecă. Pe urmă, turnă în ceştile de cafea pe care le clătise, dădu pe dinafară, dar nu se sinchisi. Propuse un toast în ruseşte. Prietenii săi 1

Allmänna Idrottsklubben, club de fotbal din Stockholm, unul dintre cele mai mari din Suedia. (N.t.)

14 fiction connection

Prietenul andaluz

începură să chiuie şi pe urmă băură cu toţii băutura ce avea un gust de motorină.

Jens nu-i putea suferi pe niciunul dintre ei. Erau necinstiţi, nepoliticoşi, impulsivi... Încerca să nu-şi arate scârba, dar nu prea reuşea, niciodată nu ştiuse cum să-şi ascundă sentimentele.

— Hai să vă arăt marfa, zise el.

Ruşii se entuziasmară din cale-afară. Jens ieşi din colibă şi se îndreptă spre jeepul care era parcat într-o curte prăfuită şi slab iluminată.

Nu înţelegea de ce ruşii veniseră până în Paraguay să vadă marfa. De obicei, clientul comanda ceva, el livra, îşi primea banii şi nu era nevoie de nicio întâlnire. Dar cu ruşii era altfel, ca şi cum cumpăratul de arme în sine era un lucru mare, amuzant, o aventură în toată regula. Nu ştia cu ce se ocupau şi nici nu voia să ştie. Oricum, nu era important, veniseră să vadă marfa, să încerce armele, să ia cocaină, să se culce cu prostituate şi să-i plătească lui a doua rată din cele trei prevăzute.

Le adusese un MP7 şi un Steyr AUG. Restul armelor erau împachetate într-un depozit din portul Ciudad del Este în aşteptarea livrării.

Ruşii luară armele, prefăcându-se că trag unii în alţii.

Hands up... hands up! Râdeau în hohote, gata să-şi piardă echilibrul. Dmitry avea o urmă albă de cocaină pe barbă.

Gosha şi Vitaly începură să se certe pe MP7. Trăgeau de armă în toate direcţiile, se loveau cu pumnii în cap.

Dmitry îi despărţi şi le dădu bidonul cu dry martini.

Jens îi observa de la distanţă, zicându-şi în sinea lui că lucrurile aveau să degenereze. Paraguaienii urmau să aducă prostituate ca să-şi arate buna-credinţă. Ruşii aveau să fie şi mai drogaţi şi mai beţi şi aveau să înceapă 15

Alexander Söderberg

să tragă. Ştia ce urma să se întâmple, dar nu putea face nimic. Situaţia era foarte neplăcută. Ar fi vrut să se care de acolo, dar era nevoit să aştepte până dimineaţa, să rămână treaz şi să-şi primească banii, atunci când Dmitry considera că venise vremea.

— Jeans! Where the fuck is the ammo?2 Jens arătă spre jeep. Ruşii deschiseră uşile cu bruta litate şi începură să caute. Jens băgă mâna în buzunar şi scoase ultima gumă de mestecat cu nicotină. Se lăsase de prizat tutun cu două luni înainte şi de fumat cu trei ani mai devreme. Acum se afla în junglă, la patruzeci de kilometri de Ciudad del Este. Simţea nevoia de nicotină propagându-i-se prin toate sinapsele şi ajungându-i la creier. Luă guma, începu să mestece cu poftă şi, privindu-i pe ruşi cu o silă cu greu ascunsă, îşi dădu seama că în curând avea să se apuce din nou de fumat.

* Odată ajunsă la spital, se concentra exclusiv pe munca sa. Rar mai avea vreme de altceva şi, în plus, nici măcar nu-i făcea plăcere să stea la cafea cu colegii, nu se simţea în largul ei. Nu era timidă, faptul că nu putea să socializeze la o ceaşcă de cafea era mai degrabă un defect personal. Nu lucra la spital din milă sau dintr-o dorinţă exacerbată de-i ajuta pe alţii, ci pur şi simplu pentru că-i plăcea să fie cu pacienţii, să stea de vorbă cu ei. Cum erau bolnavi, erau de obicei deschişi, umani şi sinceri. Lucrul acesta o făcea să se simtă în siguranţă şi împlinită. Era exact ce-şi dorea de la oameni, era lucrul care o atrăgea 2

Unde dracului e muniţia?, în engleză în orig. (N.t.)

16 fiction connection

Prietenul andaluz

în ceea ce făcea. De obicei, pacienţii vorbeau doar ca să se afle în treabă numai când se însănătoşeau, dar atunci ea îi părăsea, şi ei pe ea. Era cu siguranţă motivul pentru care alesese această meserie.

Se hrănea oare cu nefericirea altora? Posibil, dar nu se simţea ca un parazit. Se simţea mai mult ca un dependent. Era dependentă de sinceritatea celor din jur, de receptivitatea lor, de a putea surprinde, din când în când, o sclipire a profunzimii fiinţei umane. Şi pacienţii care îi ofereau lucrurile acestea deveneau favoriţii săi pe coridor. Favoriţii erau aproape întotdeauna maiestuoşi. Îi plăcea cuvântul acesta: maiestuoşi. De fiecare dată când îi întâlnea, se oprea şi îi analiza, simţind cum se umple de o speranţă greu de definit. Erau oameni fermi care aveau curajul să zâmbească în faţa destinului cu maies tuozitate. Întotdeauna putuse să-i identifice, de fiecare dată la prima vedere, fără să poată să explice cum sau de ce. Era ca şi cum oamenii aceştia îşi lăsau sufletul să înflorească, alegând tot timpul drumul cel bun şi având curajul să-şi accepte toate laturile, chiar şi pe cele nega tive sau ascunse.

Străbătu coridorul cu o tavă în mână, îndreptându-se spre salonul unsprezece, unde se afla Hector Guzman.

Acesta venise cu trei zile în urmă, după ce fusese lovit de o maşină pe o trecere de pietoni din centru. Avea piciorul drept rupt de la genunchi în jos. Doctorii suspectau o problemă cu măduva osoasă şi de aceea rămăsese internat sub observaţie. Hector era un tip cam la 45 de ani, care arăta bine fără să fie neapărat frumos, cu un corp masiv, însă fără să fie gras. Era spaniol, dar părea să aibă şi trăsături nordice. Avea părul şaten-închis cu câteva şuviţe mai deschise. Nasul, pomeţii şi bărbia erau ascuţite şi 17

Alexander Söderberg

tenul măsliniu. Vorbea suedeza fluent şi făcea parte din categoria oamenilor maiestuoşi — poate din cauza ochilor plini de viaţă care îi împodobeau chipul sau poate graţie agilităţii cu care se mişca, în ciuda faptului că era robust.

Sau poate datorită indiferenţei genuine pe care o afişa de fiecare dată când ea trecea prin salon — lucru care îl amuza, fiindcă îşi dădea seama că şi ea înţelegea că era un joc, ceea ce o făcea să-i zâmbească la rândul ei.

Hector se prefăcea că e cufundat în lectură, culcat pe spate în pat şi cu ochelarii pe nas. Tot timpul juca jocuri de felul ăsta când trecea Sophie prin salon, se prefăcea că n-o vede, că e ocupat.

Sophie îi pregăti pastilele şi i le puse în păhăruţe de plastic, apoi îi întinse unul. El îl luă fără să ridice privirea, turnă pastilele în gură, apoi bău nişte apă şi le înghiţi, tot timpul cu atenţia îndreptată spre carte. Sophie îi dădu şi cel de-al doilea păhăruţ cu medicamente pe care el le luă în acelaşi mod.

— Sunt delicioase de fiecare dată, zise Hector şi îşi ridică privirea. Porţi alţi cercei azi, Sophie.

Ea duse instinctiv mâna la ureche.

— Poate, zise ea.

— Nu poate, sigur şi, în plus, îţi vin bine.

Sophie se îndreptă spre uşă şi apăsă pe clanţă.

— Îmi dai, te rog, nişte suc, dacă nu te deranjez?

— Nu mă deranjezi, zise ea. În uşă îl întâlni pe bărbatul care se prezentase ca fi ind vărul lui Hector. Nu semăna cu Hector, era slab, dar musculos, cu părul negru, cu o înălţime peste medie, cu ochi albaştri şi reci care păreau să înregistreze tot ce se întâmpla în jurul lui. Bărbatul o salută, schiţând un gest cu capul. Pe urmă îi spuse ceva lui Hector în spaniolă.

18 fiction connection

Prietenul andaluz

Hector răspunse şi începură să râdă amândoi. Sophie avu impresia că vorbeau despre ea şi uită de suc.

Gunilla Strandberg stătea pe un scaun de pe coridor cu un buchet de flori în mână şi o observă pe asistenta medicală când aceasta ieşi din camera lui Hector. Gunilla o analiză în detaliu când ajunsese în dreptul ei. Părea oare fericită? Era oare tipul acela de fericire de care nici măcar nu suntem conştienţi? Femeia trecu pe lângă ea.

Pe buzunarul stâng de la piept purta un ecuson. Gunilla apucă să vadă că o chema Sophie.

O urmări cu privirea. Avea trăsături frumoase. Chipul zvelt ce degaja discreţie şi sănătate îi conferea un aer distinct. Se mişca plină de graţie, ca şi cum picioarele de-abia atingeau podeaua. Avea mersul elegant. Continuă să o urmărească cu privirea până când femeia dispăru în un alt salon.

Gunilla căzu pe gânduri, gânduri ce ţeseau un la birint de sentimente. Se uită din nou în direcţia în care dispăruse Sophie, pe urmă spre salonul unsprezece în care se afla Hector. Era ceva între ei... un fel de câmp energetic invizibil care părea să-i lege chiar şi după ce Sophie ieşise din salon.

Gunilla se ridică şi o porni de-a lungul coridorului.

Aruncă o privire în camera de gardă. Era goală. Programul săptămânii în curs era afişat pe perete. Se uită în jurul ei pe coridor, după care intră, se apropie de program şi începu să caute cu arătătorul.

Helena...

Roger...

Anne...

19

Alexander Söderberg

Carro...

Nicke...

Sophie... o chema Sophie Brinkmann.

Puse florile într-o vază goală care se afla pe o măsuţă cu rotile de pe coridor, îndreptându-se spre ieşire. În lift, scoase mobilul şi sună la birou, cerând adresa lui Sophie Brinkmann. În loc să se întoarcă la biroul din centru, de pe Brahegatan, ieşi direct pe autostradă în dreptul spitalului Danderyd şi apoi o coti printre casele din Stocksund. Se rătăci pe multitudinea de străduţe ce nu păreau să vrea s-o ghideze spre ţinta sa — se învârtea ca într-un labirint şi avea impresia că ajungea tot timpul înapoi în punctul de plecare. În cele din urmă, nimeri pe drumul cel bun, căută numărul casei şi se opri în faţa unei construcţii galbene din lemn cu colţurile albe.

Rămase la volan. Era o zonă liniştită, plină de ver deaţă şi de mesteceni ce stăteau să înflorească. Gunilla ieşi din maşină şi fu întâmpinată de un miros puternic de mălin sălbatic. Dădu o tură în jurul casei, admirând casele vecinilor, după care îşi întoarse privirea spre casa lui Sophie. Era cochetă, un pic mai mică decât cele din jur şi nu atât de aranjată precum cele ale vecinilor. Se întoarse din nou ca să compare. Nu, de fapt, nu era dezordine acasă la Sophie Brinkmann, era o locuinţă obişnuită.

Problema era mai degrabă la vecini, unde totul inspira perfecţionism şi ordine într-un fel neînsufleţit. Casa lui Sophie era mai plină de viaţă — faţada nu era proaspăt vopsită, peluza nu era proaspăt tunsă, aleea de pietriş nu era foarte îngrijită, iar ferestrele nu erau recent spălate...

Gunilla intră pe portiţă şi călcă cu atenţie pe alee.

Aruncă o privire înăuntru prin fereastra de la bucătărie.

20 fiction connection

Prietenul andaluz

Partea de bucătărie pe care o văzu astfel îi păru aranjată cu gust. Vechi şi nou îmbinate într-un mod plăcut, un robinet frumos din alamă, un aragaz scump, un blat din stejar masiv. Lustra era atât de frumoasă, de neobişnuită şi de bine aleasă, încât Gunilla se simţi cuprinsă de un val de invidie. Privirea îi stărui apoi asupra unei vaze mari de pe pervazul ferestrei din hol, care era plină cu flori proaspete. Făcu un pas înapoi şi se uită la faţadă. Văzu încă un buchet superb la o fereastră de la etaj. În maşină, mergând înapoi către oraş, mintea îi lucra deja la turaţie maximă.

21