Metamedicina 2.0 - Ogni sintomo è un messaggio.

Page 1



!"#$%&#'(#&)*&""+

,+-#.+%&/&)#'012 34)&'5&)-6.6'7'$)'.+55#44&6 8#'4$#9&4&6)+'#':69-#-#'%&'.#)6 EDIZIONE DEL DECENNALE, INTERAMENTE RIVEDUTA E GRANDEMENTE AMPLIATA

!"#$%&'()*+$', +-%.'#)#+/'01#)'2+3#"4')#+3#&&#.%"#4'2+5#)'*6#+3%77'# /%"#4("*+8'%0*99*+3#"4')#..' /(9*"4')#+$'+:;"'4#7"#9<'.


PRESSO LE EDIZIONI AMRITA: La collana BEN-ESSERE offre approcci nuovi e antichi per prendersi cura di sé, del proprio ben-essere fisico. Crediamo infatti che non vi sia antagonismo tra spirito e materia, e che al corpo vada riservata la stessa amorevole cura che riteniamo essenziale per l’anima. della stessa Autrice: - GUARIRE LE FERITE DEL PASSATO: metamedicina delle relazioni affettive - CAMBIA LA TUA VITA: nati per essere felici… non per soffrire. Metamedicina delle emozioni - SCUOLA GUIDA PER COPPIE, scritto con Anne Givaudan, Silvia Di Luzio e Matteo Rizzato

!"#$%$&$'$()&*'+"'*,$-'$(".(-/0'&/(#*'*./)/($1 "(0+##$00"%"(*))"/&-*,$-'"(&"#2"$1$-1/./(*3 41"5"/-"(67!896(:(;*0$..*(</0'*.$(=(:(=>>?@(A"*%$-/(B9/C '$.$D/-/(B>==C(?EFE>=G(:(D*H(B>==C(?EFE==@ $:,*".3(#"*/I*,&"'*:$1"5"/-"J#/, K$)+"#"(0+3 LLLJ*,&"'*:$1"5"/-"J#/, D*#$M//NJ#/,O6,&"'*41"5"/-" 'L"''$&J#/,O6,&"'*41"5"/-" P/+'+M$J#/,O6,&"'*41"5"/-"

Titolo originale dell’opera: Métamédecine. La guérison à votre portée. © 1995, Claudia Rainville. © 2000, per l’Italia: Edizioni Amrita s.r.l., Torino. Tutti i diritti riservati. Ogni riproduzione, anche parziale e con qualsiasi mezzo, deve essere preventivamente autorizzata dall’Editore.


!"#$%&'("#)*''%("

!" #$%&$" '()" *+%%#$'($,-." /.0." $#" 0./1&." '.01&$%+1." ,2" +0" -.02." '()" /1," )-)&3)02.4" %,/,1." /+##," '..*)&,5$.0)" *$+11./1." '()" /+##," '.-*)1$1$6$174" /+##8,99)&-,5$.0)" 2)##." /*$&$1." +-,0." *$+11./1."'()"/+#"2+%%$."2)#"*&.*&$."6,#.&)4")"/+##,"')&1)55,"'()" )/$/1)"+0,"'.00)//$.0)"9&,"1+11$"3#$"$02$6$2+$:"!#"0./1&."9$0)";"2$" 1.'',&)"<+,01)"*$="6$1)";"*.//$%$#)"'.0"+0"-)//,33$."2$"/*)&,0> 5,"$0"+0"-.02."-$3#$.&): ?$)1&.","<+)/1$"#$%&$"'$"/.0.".&)")2".&)"2$"#,6.&.4"2$"&$')&',4" 2$"'+&)@"2,##,"/')#1,"2$"'./,"*+%%#$',&)"A".*)&,1,"2,$"'.-$1,1$"2$" #)11+&,"A",##,"1&,2+5$.0)"-)1$'.#./,4",##)"&$')&'()"/*)//."#+03()" )"'.$06.#3)01$"2)##,"&)2,5$.0): ?)/$2)&$,-." '()" $" #)11.&$" 0)" /$,0." '.0/,*)6.#$4" *)&'(B" *./> /,0.",//,*.&,&)4".#1&)",#"'.01)0+1."2)#"#$%&.4",0'()"#8,-.&)")"#," 2)2$5$.0)".99)&1$"*)&"#,"/+,"&),#$55,5$.0): C#$")2$1.&$



A tutti i fratelli e le sorelle della Terra, con l’augurio che questo libro contribuisca a risvegliare le loro coscienze.

!"#$!%&"%'(#)"

!"##$%&'$%($)*'%)++,-&.$(#$%-%$&(-/&)&#$%$&($-*-0 !-&/'% )% ,$&/,)1$),-% .)2% +,'3'&.'% .-2% 4"',-% #"##$% /2$% $&(-5 /&)&#$% 46-% ('&'% (#)#$% *-(($% ("22)% *$)% (#,).)% $&% 7"-(#$% )&&$0% 8% 9'2#-% ('&'% (#)#-% 2-% -(+-,$-&1-% 9$(("#-% )% 3),*$% .)% *)-(#,':% '% $% 2$;,$% 2-##$:% '% $% *$-$% 3$/2$:% $% *$-$% 4'*+)/&$% .$% 9$#):% $% *$-$% )*$4$:% '++",-%2-%+-,('&-%$(4,$##-%)$%*$-$%(-*$&),$:%.)22-%7")2$%6'%$*+)5 ,)#'%#)&#'<%-%)%9'2#-%('&'%(#)#$%$%2-##',$%)%(4,$9-,*$:%4'&.$9$.-&.'% 4'&%*-%('33-,-&1-%-%$&#-,,'/)#$9$0 =,)1$-%)&46-%)%#"##-%2-%+-,('&-%46-%*$%6)&&'%('(#-&"#)%&-22)% ,-)2$11)1$'&-:%&-22)%.$(#,$;"1$'&-%-%&-22)%9-&.$#)%.-$%*$-$%2$;,$>% )%2','%9)%2)%*$)%+$?%+,'3'&.)%/,)#$#".$&-0 @A8"#,$4-%



!"#$#%#&

«Ciò che chiamiamo malattia è la fase terminale di un disturbo molto più profondo e perché un trattamento possa avere davvero successo è evidente che non basterà curare la sola conseguenza senza risalire alla causa fondamentale che andrà eliminata». Edward Bach !"#$!%&'($)*$+#,*+#-.!./*'(0

!"#$%&'()%#*+%$,'%-(.(),/#0#12&',$2#-,"#3&%1(442#5&%.2#!"#$6# .7%#4(5)(1(.,#*,"#-(#"8/6#%#-,"#424$,)$(92#*'%-(.(),/6#.7%#4(5)(1(.,# *":()4(%'%# -%(# '%;;(# '%44(# ()# ,$$2# 3%&# 3&%9%)(&%6# 5<,&(&%# %# ,""%= 9(,&%#"%#',",$$(%/> ?,#+%$,'%-(.(),#9,#,"#-(#"8#-%"",#4%'3"(.%#.,).%"",;(2)%#-%"# -2"2&%#2#-%"",#4.2'3,&4,#-%(#4()$2'(6#().%)$&,)-24(#4<"",#&(.%&= .,#-%"#1,$$2&%#&%432)4,@("%#-%(#-(4$<&@(> !)# +%$,'%-(.(),6# ("# -2"2&%6# ("# ',"%44%&%# 2# ":,11%;(2)%# 42)2# .2)4(-%&,$(# 4%5)(# 3&%.<&42&(# -%"":().&(),&4(# -%"":,&'2)(,# ()# <),# 3,&$%#-%"":2&5,)(4'26#%#1,&#4.2'3,&(&%#A<%4$(#4%5),"(#4%);,#&(.%&= .,&%# ":()12&',;(2)%# -(# .<(# 42)2# 12&(%&(# 4,&%@@%# .2'%# -(4()4%&(&%# ":,"",&'%# ,)$(1<'2# -232# .7%# 7,# &("%9,$2# <)# 12.2",(2# -:().%)-(2># !5)2&,)-2# ":,"",&'%6# &(4.7(,'2# -(# $&29,&.(# )%"# @%"# '%;;2# -%""%# 1(,''%6# %-# 0# 3&%.(4,'%)$%# A<,)$2# 1,))2# .2"2&2# .7%# ()57(2$$2)2# <),#'%-(.(),#4%);,#.%&.,&%#-(#.,3(&%#A<,"%#4(,#":2&(5()%#-%"#4%5),= "%>#B<%4$2#)2)#('3"(.,#,<$2',$(.,'%)$%#.7%#4(,#)%.%44,&(2#&(1(<= $,&%# <),# '%-(.(),# .7%# 32$&%@@%# -,&.(# 42""(%92C# 4(5)(1(.,# ()9%.%# )2)#"('($,&4(#,#92"%&#.,).%"",&%#("#-2"2&%#2#,#92"%&#1,&#4.2'3,&(&%#(# 4()$2'(6#',#92"%&#%"('(),&%#,).7%#.(D#.7%#7,#32$<$2#2&(5(),&"(> E# F>->G>C#+%$,'%-(.(),H#0#<)#',&.7(2#&%5(4$&,$2>#F2)#)%#0#.2)4%)$(= $2#":<42#4%#)2)#3%&#-(&%$$,#,<$2&(;;,;(2)%#-%"":,<$&(.%#-(#A<%4$2#"(@&2>


!

!"#$%&#'(#&)*&""+

"#$%$&'&#()*+*,-%&#.%#/011&2$&#32)*+-*/%*240#-*/+&20'*5#.%++36 $0#0'')*$7#(%#32(%1%#022%8#0.*.&#32#&/40%&'&#(&-&#')0'$/&#*#320#1&,6 -0920#(%#1'0++*#,%#+399*/:#(%#/%.&'9*/,%#0#320#+30#4%0#930/%$/%1*5# 1;*#0./*<<*#-&$3$&#'%<*/0/,*2*=#"2(0%#0#$/&.0/'05#*#'0#(&220#+%# '%,%$># 0(# 0--&99%0/*# %'# +3&# 02*''&# ()&/&# 2*'# -32$&# %2# 13%# +$0.0# +-32$02(&# 32# 23&.&# ?&/321&'&# (&'&/&+%++%,&@# ,%# (%++*8# AB0%# *# 2&2#/%29/04%0/,%C5#1&+0#1;*#%&#?*1%=#D0#E3*'#9%&/2&5#2&2#;&#,0%# 0.3$&#32#0'$/&#&/40%&'&= F%#0.*.0#930/%$0G#H)%2$*//&90$%.&#I#$3$$&#E3%= J0/#+1&,-0/%/*#32#+%2$&,&5#32#(&'&/*#&#320#,02%?*+$04%&2*# 2&2# +%92%?%10# 2*1*++0/%0,*2$*# 930/%9%&2*# -*/1;K# '0# 103+0# 1;*# 9'%# ;0# (0$&# &/%9%2*# -3># /%-/*+*2$0/+%# (&-&# 32# 1*/$&# $*,-&5# %2# ,&(&#-%L#0,-%&#&--3/*#+&$$&#320#23&.0#?&/,0=#J3#-/&-/%&#1%># 1;*#0110((*#0#,*8#'0#,%0#?%(31%0#2*''*#E30'%$7#$*/0-*3$%1;*#(*''0# (&220#*/0#+$0$0#+3??%1%*2$*#-*/#0223''0/*#(*'#$3$$&#E3*'#M+*9206 '*N# (*'# ,%&# &/902%+,&5# ,0# '0# 103+0# 1;*# ')0.*.0# &/%9%20$&# 2&2# */0# +$0$0# *'%,%20$0# +%11;K5# %2# +*93%$&5# *<<%# 320# $&2+%''%$*# (%*$/&# ')0'$/0=#O3*+$0#.&'$0#,%#/%.&'+%#0'#,*(%1&#(%#?0,%9'%0#1;*#,%#-/*6 +1/%++*#%2#32#-/%,&#$*,-&#(*''*#1&,-/*++*#(%#%&(%&5#1;*#,%#(%*6 (*/&#<*2#-&1&#+&''%*.&=#P&%#-0++>#09'%#02$%<%&$%1%5#%#13%#/%+3'$0$%# ?3/&2&# -%3$$&+$&# *??%,*/%@# '0# +&'34%&2*# (*?%2%$%.0# */0# (%# ?0/,%# &-*/0/*# (%# $&2+%''*=# H)%2$*/.*2$&# 1;%/3/9%1&# *<<*# '3&9&5# ,0# '0# 103+0# (*'# -/&<'*,0# */0# 021&/0# ':# +%11;K5# %2# +*93%$&5# +%# ,02%?*6 +$0/&2&#?0/%29%$%#*#'0/%29%$%= H*#10/$*''*#1'%2%1;*#+&2&#-%*2*#(%#+$&/%*#(%#E3*+$&#9*2*/*@#-*/# *+*,-%&5#1)I#%'#10+&#(%#320#(&220#0#13%#$/&.02&#32#-%11&'&#2&(3'&# 0'#+*2&5#(3/02$*#32#*+0,*#(%#/&3$%2*8#%'#,*(%1&#'*#/011&,02(0#(%# ?0/*#320#,0,,&9/0?%05#-&%#320#<%&-+%0@#(%092&+%8#?%</&0(*2&,05# &++%0# 32# -%11&'&# $3,&/*# (%# 20$3/0# <*2%920=# H0# -04%*2$*# +%# +*2$*# /0++%13/0$0= O30'1;*#022&#(&-&#'0#+$*++0#(&220#+1&-/*#32)0'$/0#-/&$3<*6 /0240#+3'#+*2&8#2&2#+%#-/*&113-05#-*2+02(*#+%#$/0$$%#-/&<06 <%',*2$*# (%# 32# 0'$/&# -%11&'&# $3,&/*# <*2%92&# ,05# E3*+$0# .&'$05# %'#+*2&#'*#?0#,0'*@#%2&'$/*#1&,-0%&2&#9029'%# 0+1*''0/%5# %'# 1;*# '0# +-%29*# 0# /*10/+%# 23&.0,*2$*# (0'# ,*(%1&=# D&-&# 9'%# *+0,%# 0(*6 930$%5#'0#(%092&+%#I8#10/1%2&,0#%2$/0(3$$0'*5#&++%0#1021/&= "#E3*+$&#-32$&5#%2$*/.%*2*#%'#1;%/3/9&#*'%,%202(&#%'#$*++3$&# 02&,0'&# (0'# +*2&=# H0# -04%*2$*# .%*2*# +&$$&-&+$0# -*/# 32# 022&# 0# $/0$$0,*2$%# (%# /0(%&$*/0-%0# *# 1;*,%&$*/0-%05# (&-&(%1;K# +*,</0#


!"#$%"&'(')$*+,-*.*/0)'*1')#2%2*3*4)*%"11$00'2

!

"#$%&""'$(')*'+$,#**&+#'-$.'$%'/#0)*0$(&)12(0$2)'$,#*'$)&+3'40-$ 5&#$(&3%'#&)&$1&4&+#$'440$')(607$0$"#$"(&%+0$(60$"#$*+'**'$1#$2)$ (')(+&$ '440$ &""'8$ %&(6#$ '))#$ %#9$ *'+1#7$ 4'$ 1&))'$ 32&+0$ %0+$ 2)$ (')(+&$:0)0+'4#//'*&;0)$ #)*0"&7$ )&)$ *2**0$ 40$ "*&+#0$ ,'))&$ (&"<8$ )&)$ =$ (60$ *2**#$ >2044#$ (60$ 6'))&$ :4#$ &+/'#&4#$ ?#)#"(&)&$ )0(0""'+#'30)*0$ %0+$ ',0+0$#)$"0:2#*&$*&)"#44#*#$&$4'+#):#*#7$0$(6#$6'$2)$%#((&4&$*23&@ +0$ A0)#:)&$ '4$ "0)&$ )&)$ )0(0""'+#'30)*0$ ",#42%%0+B$ 2)$ (')(+&-$ .C0,&42/#&)0$ 1044'$ 3')#?0"*'/#&)0$ =$ 10*0+3#)'*'$ 1'44'$ ('2"'$ "*0""'$ (60$ %2D$ 0""0+0$ *03%&+')0'$ &$ %+&42):'*'8$ "&)&$ 40$ ('2"0$ 1#$:+')10$#)*0)"#*B$&$(60$,0):&)&$'4#30)*'*0$'$1'+$42&:&$'$2)'$ "0+#0$1#$3')#?0"*'/#&)#$&$'$3'4'**#0$:+',#$(&30$#4$(')(+&7$4'$"(40@ +&"#7$0((0*0+'E#)*')*&(6F$ "#$ #)*0+,#0)0$ "244C0??0**&$ &$ "2440$ 3')#?0"*'/#&)#$ (607$ "03%+0$ )04$ ('"&$ 104$ )&"*+&$ 0"03%#&7$ "&)&$ 4C0"*+'/#&)0$ 104$ ?#A+&'10)&3'7$4C'"%&+*'/#&)0$104$"0)&7$#$*+'**'30)*#$1#$+'1#&*0+'@ %#'$0$(603#&*0+'%#'7$4'$('2"'$(&)*#)2'$'$4',&+'+0$0$'$%+&%':'+"#$ %+&%+#&$(&30$2)C0+A'((#'$(60$,#0)0$*':4#'*'$"0)/'$0"*#+%'+)0$40$ +'1#(#-$ G0)#'3&$'$30)*0$(60$)&)$,#$=$'4(2)'$3')#?0"*'/#&)0$H1&4&+07$ #)12+#30)*&7$"'):2#)'30)*&7$0((0*0+'I$%+#,'$1#$('2"'J$&:)#$('2"'$ %+&12(0$ 0??0**#$ (60$ '$ 4&+&$ ,&4*'$ :0)0+')&$ )2&,0$ ('2"0$ 0$ ')(&+'$ %#9$)230+&"#$0??0**#-$ K&"'$ ',+0AA0$ %&*2*&$ ?'+0$ >2044'$ :2'+#*+#(0$ (60$ ',0,&$ (&)@ "24*'*&$ >2')1&$ ',0,&$ 2)1#(#$ '))#$ %0+$ (&)12+3#$ ,0+"&$ 2)'$ ,0+'$ :2'+#:#&)0L$ M,+0AA0$ %&*2*&$ (0+*'30)*0$ 2"'+0$ 4C')044&$ 1C&+&$ (60$ ',0,'$ %&"'*&$ "24$ 3#&$ &+/'#&4&$ 3'7$ #)$ "0:2#*&7$ ',+0AA0$ 1&,2*&$ ?'+3#$10440$1&3')107$'#2*'+3#$'$"(&%+#+0$0$%&#$'$04#3#)'+0$#4$?'*@ *&+0$+0"%&)"'A#40$1#$>20"*#$&+/'#&4#N20"*0$ 24*#30$ 120$ *'%%0$ (&++#"%&)1&)&$ '44C'%%+&((#&$ *#%#(&$ 1044'$O0*'301#(#)'7$(60$%2D$0""0+0$2"'*&$1'$301#(#7$#)?0+3#0+#7$ *0+'%02*#7$:2'+#*&+#7$%+')&*0+'%02*#$0$(&"<$,#'$%0+$:2#1'+0$4'$%0+@ "&)'$(60$"#$=$+#,&4*'$'$4&+&$)04$%+&(0""&$1#$+0(2%0+&$1044'$"'42*0-$ P&42*'30)*0$ 2"&$ #4$ ,0+A&$ Q:2#1'+0R7$ %0+(6F$ 4C2)#('$ :2'+#:#&)0$ ,0+'$=$4C'2*&:2'+#:#&)0S&)$"#$%2D$:2'+#+0$)0""2)&$(&)*+&$4'$"2'$,&4&)*B7$0$"&4*')*&$ 4'$,&4&)*B$"#)(0+'$1#$:2'+#+0$%2D$3&*#,'+0$2)'$%0+"&)'$'$&%0+'@ +0$#$32*'30)*#$)0(0""'+#$)0#$"2&#$'**0::#'30)*#7$)04$"2&$"0)*#+0$ 0$)0440$03&/#&)#$+0"%&)"'A#4#$1044'$"2'$"&??0+0)/'-$


!

!"#$%&#'(#&)*&""+

!"#$%&'(%)*+$,-$*),$%./%#$+/#$0)!)*/%)*%'*%&,"!$11"%0)% 2'/,)2)"*$3

"#$%&'#(&)*+*,#$#*-'#$#$.*+/0'.-*.&$1#$0'/.*#$)*$-,$)*0'-.2/3$ )*$-,#$(#1#''*#$/$)*$-,$(#14&00&.&$5./6/,)/$.*0#1&,)/$5&.$7-#,4 '/$5/00*2*1&$#11#$+/(5#.0#$)&*$5.*(*$0*,'/(*8$#$7-&0'/$0+/5/$0*$ -0#,/$1&$+9*#:*$+9&$/.*&,'#,/$*1$;+/11/7-*/$5&.'*,&,'&<3$,&+&00#4 .*/$5&.$0+/5.*.&$1#$/$1&$+#-0&$)&1$(#1&=$ >-#1&$;+/11/7-*/$5&.'*,&,'&<$#:.&22&$5/'-'/$(&''&.&$*,$#''/$ 1#$ ?-#.*'.*+&$ 0&$ 6/00&$ 0'#'#$ #1$ +/..&,'&$ )&11#$ %&'#(&)*+*,#@$ A&.:&,)/0*$)&11#$0*(2/1/?*#$)&1$+/.5/$&$)&11&$0-&$(#,*6&0'#B*/4 ,*3$#:.&22&$0#5-'/$+9&3$?*#++9C$*1$)*0'-.2/$(*$+/15*:#$?1*$/++9*3$ 1#$ +#-0#$ #:&:#$ #$ +9&$ 6#.&$ +/,$ 7-#1+/0#$ +9&$ :&)&:/8$ *,/1'.&$ #:&:/$ +/,'*,-&$ *,6&B*/,*3$ )*$ +/,0&?-&,B#$ (*$ #:.&22&$ +9*&0'/$ 0&$+D&.#$7-#1+/0#$+9&$:&)&:/$&$+9&$(*$(#,)#:#$*,$+/11&.#3$/$(*$ #))/1/.#:#$/$(*$6#+&:#$5./:#.&$:&.?/?,#=$E.#$5./5.*/$7-&0'/$*1$ (*/$+#0/F$:&.0/$1D&'G$)*$-,)*+*$#,,*3$#00*0'&:/$+/,'*,-#(&,'&$#$ 0+&,&$)*$:*/1&,B#$*,$6#(*?1*#3$&$7-#,)/$:&)&:/$(*#$0/.&11#$+/,$ *1$0#,?-&$#1$,#0/$5&.$/.&$5&.+9C$&.#$0'#'#$5*++9*#'#3$5./:#:/$-,#$ +/11&.#$6-.*2/,)#$,&*$+/,6./,'*$)*$(*/$6.#'&11/$+9&$&05.*(&:#$1#$ 5./5.*#$0/66&.&,B#$#''.#:&.0/$1#$:*/1&,B#=$E$'-''#:*#$#:&:/$'./54 5#$5#-.#$)*$1-*$5&.$/0#.&$)*.&$#,+9&$0/1/$-,#$5#./1#F$1#$+/11&.#$ ,&1$ :&)&.&$ 7-&11&$ 0+&,&$ 0*$ (#,*6&0'#:#$ )-,7-&$ #''.#:&.0/$ ?1*$ /.B#*/1*3$&$1#$(*#$*(5/'&,B#$,&11D&05.*(&.1#$0*$'.#)-+&:#$*,$'/,4 0*11*'*3$ 6#.*,?*'*3$ 1#.*,?*'*=$ H/,$ #55&,#$ 7-&1$ 6.#'&11/$ 0*$ #11/,'#,I$ )#11#$6#(*?1*#3$7-#,)/$#:&:/$7-*,)*+*$#,,*3$'-''/$+&00I= J,$ -,$ 5.*(/$ '&(5/3$ 1#$ ?-#.*'.*+&$ #:.&22&$ 5/'-'/$ )-,7-&$ 6#.(*$ 5.&,)&.&$ +/0+*&,B#$ )*$ 7-&0'#$ +/11&.#$ +9&$ .*2/11*:#$ *,$ (&$ &3$ *,$ -,#$ 0&+/,)#$ 6#0&3$ #:.&22&$ 5/'-'/$ #*-'#.(*$ #$ 1*2&.#.(&,&$ 6#+&,)/(*$ +#5*.&$ 7-#1&$ 6/00&$ 1#$ .#?*/,&$ )&1$ +/(5/.'#(&,'/$ #??.&00*:/$ )*$ (*/$ 6.#'&11/F$ ,/,$ &.#$ 6/.0&$ 0'#'/$ 5*++9*#'/$ #,+9&$ 1-*@$ H/,$ 5/.'#:#$ 6/.0&$ *,$ 0C$ -,#$ ?.#,)&$ 0/66&.&,B#3$ +9&$ &05.*4 (&:#$ #''.#:&.0/$ 1#$ :*/1&,B#$ 5&.+9C$ 0*$ 0&,'*:#$ *,+#5#+&$ )*$ 1*2&4 .#.&$ 1&$ 1#+.*(&@$ J,$ '#1$ (/)/3$ *,:&+&$ )*$ ?*-)*+#.&$ (*/$ 6.#'&11/3$ #:.&*$ 5/'-'/$ +/(5.&,)&.1/K$ L9*00G@M$ A&$ 0*$ 6/00&$ 0&,'*'/$ +/(4 5.&0/$&$#(#'/3$6/.0&$7-&0'/$1D#:.&22&$#*-'#'/3$&$#:.&22&$#*-'#'/$ #,+9&$,/*K N$ ,/'&:/1&$ +/(&$ 1D#*-'/$ +9&$ 0*$ 5-I$ )#.&$ #$ -,#$ 5&.0/,#$ '.#4 (*'&$1#$%&'#(&)*+*,#$05&00/$6*,*0+#$5&.$#:&.&$.*+#)-'&$5/0*'*:&$ 0-11&$5&.0/,&$+9&$1#$+*.+/,)#,/=$H/,$2*0/?,#$5&.I$+.&)&.&$+9&$


!"#$%"&'(')$*+,-*.*/0)'*1')#2%2*3*4)*%"11$00'2

!

"#$ %&'#(&)*+*,#$ -*#$ .,$ #//01++*1$ -&(/"*+*-'*+12$ #,3*4$ ,1,$ -*$ "*(*'#$#$.,#$+#.-#$+5&$/01).+&$.,$&66&''12$/&0+57$!"#$%"&'(')# !"#*'+',-#'#!".#(.+.&&%.#/'$$'"'#,%$!+&.,-#*.#!"#%"$%-(-#*%# 0.&&',%#,%!"%&%8 90#$ *"$ +#-1$ )&*$ (*&*$ 103#*1"*4$ +:&0#$ .,#$ -&+1,)#$ +#.-#$ +5&$ -+1/0**$+1,'*,.#,)1$"&$(*&$0*+&0+5&2$&)$&0#$+1,,&--#$#)$.,$-&,-1$ )*$ ;&0<1<,#8$ =,6#''*2$ ,&"$ /&0*1)1$ )&<"*$ 103#*1"*$ >(*$ &0#,1$ ;&,.? '*$ '0#$ <"*$ .,)*+*$ &$ *$ @.#''10)*+*$ #,,*A$ #;&;1$ .,#$ <0#,$ )*66*+1"'B$ ,&"":10'1<0#6*#2$&$*$/016&--10*$-C#,)*&0#;#,1$*,$+"#--&$*$(*&*$&0010*$ )*$ 60#,+&-&$ 1$ (*$ 0*(/01;&0#;#,1$ )#;#,'*$ #$ '.''*8$ D#$ )&''1$ +5&$ $&',%-# $%(%+%# /'$$'"'# /,'*!,,-# (."%0-$&.1%'"%# ('+&'# *%2-,$-# .# $-3'"*.# *-++-# /-,$'"-4$ #)$ &-&(/*12$ "1$ -'0&--$ &(1'*;1$ )1;.'1$ #""#$/&0)*'#$)*$.,$6*<"*1$*,$.,$*,+*)&,'&$/.E2$/&0$.,#$(#)0&2$)#0$ ".1<1$#$.,$+#,+01$#"$-&,1$&2$/&0$.,:#"'0#2$/01;1+#0&$.,$6*C01(#$ .'&0*,1F$/&0$.,:#"'0#$#,+10#2$*,'&0;&00B$.,#$)&/0&--*1,&$,&0;1-#8$ G&"$/0*(1$)*$@.&-'*$+#-*2$"#$(#)0&$/.E$&--&0-*$-&,'*'#$0&-/1,-#C*"&$ 1$#))*0*''.0#$+1"/&;1"&$)&"":*,+*)&,'&$1++10-1$#"$6*<"*1F$,&"$-&+1,? )1$+#-1$/.E$,1,$#;&0$#++&''#'1$"#$/&0)*'#$)&"$6*<"*1$+5&$;100&CC&$ #;&0&$ #,+10#$ +1,$ -7F$ *,6*,&2$ ,&"$ '&031$ +#-12$ 610-&$ @.&"$ 6*<"*1$ &0#$ '.''1$ /&0$ "&*$ &$ "#$ (10'&$ )&"$ C#(C*,1$ /.E$ #;&0"&$ '1"'1$ *"$ <.-'1$ )*$ ;*;&0&2$)#$+.*$H$)&0*;#'#$"#$)&/0&--*1,&8 4".# $&-$$.# (.+.&&%.# /!5# .# $!.# 2'+&.# .2-,-# 3.!$-# ('+&'# *%2-,$-F$ #)$ &-&(/*1$ ":#-(#$ /.E$ &-/0*(&0&2$ *,$ .,#$ /&0-1,#2$ .,$ -&,-1$ )*$ 1//0&--*1,&$ /&0+57$ -*$ -&,'&$ "*(*'#'#$ ,&"$ -.1$ -/#3*18$ =,$ .,:#"'0#2$ /.E$ &--&0&$ +1""&<#'#$ #$ .,$ -&,-1$ )*$ +1"/#$ /0161,)1$ 0&"#'*;1$#""#$/01/0*#$,#-+*'#$>-&$@.&-'#$/&0-1,#$/&0$&-&(/*1$-*$H$ +0&).'#$0&-/1,-#C*"&$)&""#$-166&0&,3#$)*$-.#$(#)0&A4$#$+#.-#$)*$ @.&-'1$ -&,-1$ )*$ +1"/#2$ "#$ /&0-1,#$ /.E$ *,+1,-+*#(&,'&$ ;*&'#0-*$ )*$;*;&0&$#//*&,12$&$"1$6#$*(/&)&,)1-*$)*$0&-/*0#0&$C&,&8$=,$.,$ #"'01$+#-12$/1'0B$'0#''#0-*$)&"$C*-1<,1$)*$#''*0#0&$":#''&,3*1,&$1$)*$ .,$(&331$/&0$/100&$6*,&$#)$.,$+1,6"*''1$60#$*$<&,*'10*8$I&0$@.&? -'1$+*$-&0;*0&(1$)&""#$-*(C1"1<*#$)&"$+10/1$&$)&""&$-.&$(#,*6&? -'#3*1,*$/&0$10*&,'#0&$*"$+1""1@.*12$+5&$H$":.,*+1$#$+1,-&,'*0+*$)*$ 0*+1-'0.*0&$"#$-'10*#$/&0-1,#"&$/&0$-+1/0*0&$"#$+#.-#$*,&0&,'&8 !"#$%&'()'*"&+,'(-"..)/,'#%'"$#'()0"#1)&$,'23,'2&45 6&/0#'"$#'+,1)&$,')46&/0#$0,'6,/'+#'$&(0/#',*&+"1)&5 $,7'+#'4#+#00)#'6"8'&99+).#/2)'#%'#--/&$0#/+#:


!

!"#$%&#'(#&)*&""+

!"#$%&%'$%(")$)%*+$$,)-+(#.)(+%/+$$#%0+.#0+*'1'/#2

"#$%&%'() $(**+,--#./,0$,1() *,) /(1%#$,) $(*) -,..&$#) 2,) *(&) &$'1,/1(%#)/(1)1&'1#3,1()&*)/1#/1&#)4($(%%(1(5)()/(1)6,1)-&7)*+#/(8 1,'#1() $(**,) 9(',.(2&-&$,) .(''(1:) &$) ,''#) ;$) <-#**#=;&#) /(1'&8 $($'(>)3#*'#),2),&;',1*,? @) ,)1&'1#3,1();$,)%&';,A&#$()&$)1&%#$,$A,)-#$)&*)%;#)2&%';14#)#) *,)%;,).,*,''&,B @) ,2)($'1,1()&$)-#$',''#)-#$)*+(.#A&#$()#)&*)%($'&.($'#)-#**(8 0,'#) ,) =;(**,) %&';,A&#$(5) /(1) (%(./&#) ;$,) /1(#--;/,A&#$() 1(/1(%%,5)2(**,)1,44&,)%#66#-,',5);$)1,$-#1()$#$)*&4(1,'#5);$,) /,;1,),*&.($',',5);$)%($%#)2&)-#*/,)&$-1(.($','#5);$)%($%#) 2&)&$0&;%'&A&,5)2&)3(10#0$,5)2+&./#'($A,5)(--('(1,B @) ,) *&4(1,1() *+(.#A&#$() &$) =;(%'&#$() .(2&,$'() ;$) /1#-(%%#) 2&) '1,%6#1.,A&#$() 2(**,) -C&,3() 2&) *('';1,) 2(**() /,1#*() #) 2(**() ,A&#$&)2(**,)/(1%#$,)-C()*+C,)6(1&',B @) ,)/1($2(1();$,)2(-&%&#$()-C()*()%&,)6,3#1(3#*(5)#),)-#./&(1() ;$+,A&#$() /1(-&%,) -C() -#./#1'(1:) &*) 1&'#1$#) 2(**,) /,-() &$'(8 1&#1()-C()%&).,$&6(%'(1:)-#$);$#)%','#)2&)4($(%%(1(D E;''#)=;(%'#)/;7),3(1)*;#0#)%#*',$'#)&$);$)-*&.,)2&)6&2;-&,5) 2&),--#0*&($A,5)%($A,)0&;2&-,1(5)&$)-;&)*+#/(1,'#1()/;7),%%;.(1() &*)1;#*#)2&)-#$%&0*&(1(5)-#$6&2($'(5)(),)3#*'()#661&1()*,)'($(1(AA,) 2&) ;$,) .,21(5) %($A,) .,&) #*'1(/,%%,1() &) *&.&'&) 2(*) %;#) %',';%) 2&) ,--#./,0$,'#1(D E;''#)-&7)1&-C&(2()%&,)-#./,%%&#$()-C()2&%',--#?)-#./,%%&#$() /(1)-#./1($2(1()*,)%#66(1($A,)2,*)/&F)/1#6#$2#)2(*)-;#1(5)*,)%#68 6(1($A,)-C()*+,*'1#),)3#*'()%&)1&6&;',)2&)%($'&1(B)&*)2&%',--#)/(1)$#$) ,//1#6&'',1()2(*)/1#/1&#)1;#*#)2&),--#./,0$,'#1()/(1)(%(1-&',1()*,) $#%'1,)3#*#$':),*)/#%'#)2(**,)/(1%#$,)-C()%&)G)1&3#*',),)$#&D H#$)-&)%&)&./1#33&%,)#/(1,'#1()2&)9(',.(2&-&$,5)*#)%&)2&3($',) 01,2;,*.($'()-#$)*+(%/(1&($A,)()-#$)*#)%3&*;//#)2(*)/1#/1&#)%($'&8 1(D)I;(%'#),33&($()01,A&(),**+,.#1()(),*)2(%&2(1&#)%&$-(1#)2&)-#$'1&8 4;&1(),);$).,00&#1()4($(%%(1()2(**()/(1%#$()-C()-&)-C&(2#$#),&;'#D J$,)0;&2,)$#$)/;7)-#$2;11()0*&),*'1&)&$)'(11&'#1&)-C()$#$)C,) /1&.,) (%/*#1,'#) *(&) %'(%%,5) () ;$) #/(1,'#1() 2&) 9(',.(2&-&$,5) 2&) -#$%(0;($A,5)2#31:),3(1)&./,1,'#),2),;'#&$'(11#0,1%&)%;**+#1&0&8 $()2(&)%;#&)2&%';14&)#)2(**()%;().,*,''&(),%%;.($2#%&)*,)1(%/#$8 %,4&*&':) 2(**() /1#/1&,) 3&',5) 2(**,) /1#/1&,) %,*;'() () 2(**,) /1#/1&,) 6(*&-&':D)


!"#$%"&'(')$*+,-*.*/0)'*1')#2%2*3*4)*%"11$00'2

!

!"#$%&"%'()*+,,-."%*/-,,0"!!)"%1$**-%#$.-#$1)!)2-

"#$#% $&'&% ($% &$'()(*#+% )#$% (,% )#-.#$/% #01/,()&,/% ($'#-$#% &,% )#,,#+% /% 2#% (0*(/3&'#% *(4% .(% '-/% 5/''(0&$/% */-% &*-(-/% 3,(% #))2(+% '&$'#%)2/%0(&%0&.-/%0(%)-/./6&%)(/)&7%8&%*-/)(5&'#%)2/%,&%3/5'&9 :(#$/% /-&% &66/$;'&% ($% )(-)#5'&$:/% .-&00&'()2/<% 5*#5&'&% )#$% ;$% &,)#,(5'&% 6(#,/$'#% )2/% ,&% *())2(&6&+% 0(&% 0&.-/% 6/./6&% #3$(% 3-&6(.&$:&%)#0/%;$%6/-#%/%*-#*-(#%($);1#7%=;&$.#%&$$;$)(>%&% 0(#%*&.-/%.?/55/-/%.(%$;#6#%($)($'&+%,;(%,/%.(55/<%@=;/5'#%6('/,,#% )2/%$&5)/-A+%,?&00&::/->%5;,,?&$3#,#%./,,&%)&5&B7%C&%0&00&%/-&% )#5D%($E/,()/%)2/%&6-/11/%6#,;'#%E&-,&%E($('&%3/''&$.#5(%$/,%E(;0/+% 0&%,&%5;&%-/5*#$5&1(,('A%.(%0&.-/%,/%(0*/.(6&%.(%0/''/-/%($%&''#%(,% *-#3/''#7%F(4%5(%&66()($&6&%(,%3(#-$#%./,,&%0(&%$&5)('&+%*(4%&;0/$9 '&6&%,&%6(#,/$:&%.(%0(#%*&.-/%/%;$&%$#''/%(,%5;#%E;-#-/%E;%'&,/%)2/% 0(&%0&.-/%.#6/''/%5)&**&-/%&%*(/.(%$;.(%$/,,&%$/6/+%-(E;3(&$.#5(% .&(%5;#(%3/$('#-(7%"#$#%$&'&%,D+%)#$%G;/5'#%*/5&$'/%*&55&'#%E/'&,/7 H,,?/'A%.(%5/(%&$$(%0(%0&$.&-#$#%($%)#,,/3(#%*/-%)#0($)(&-/% ,/%/,/0/$'&-(7%I;%;$%&$$#%*(/$#%.(%-&EE-/..#-(+%*#,0#$('(+%)#09 *-/5&%,&%0(&%*-(0&%#*/-&:(#$/%*/-%'#3,(/-0(%,/%&./$#(.(7%F&55&(% *(4%./,,&%0/'A%.(%G;/,%*-(0#%&$$#%.(%5);#,&%($%($E/-0/-(&+%5()9 )2J%.#6/''(%-(*/'/-/%,?&$$#7 C&% 5'#-(&% .(% G;/5'#% 0&,9/55/-/+% #% */-% 0/3,(#% .(-/% .(% G;/9 5'#% 0&,9.(96(6/-/+% 5(% 5&-/11/% 0&$(E/5'&'&% ($% 5/3;('#% &''-&6/-5#% 0#,'/%&,'-/%&EE/:(#$(+%G;&,(%E#-;$)#,(+%#-:&(#,(+%'#$5(,,('(+%,&-($3(9 '(+%*5#-(&5(+%/):/0&+%0&3-/::&+%5'#-'/+%(*#'/$5(#$/+%&$/0(&+%(*#9 3,()/0(&+%&,,/-3(/+%0&,%.(%5)2(/$&+%,('(&5(%1(,(&-/+%)&$)-#%&,%)#,,#% ./,,?;'/-#K%/%,&%,(5'&%$#$%L%)#0*,/'&M N(>%)2/%';''&6(&%$#$%6#3,(#%*&55&-/%5#''#%5(,/$:(#+%L%,&%5#EE/9 -/$:&%($/5*-/55&%)2/%0(%*/-0/&6&%/%)2/%5(%'-&.;)/6&%($%./*-/59 5(#$(%E#-'(55(0/%.(%);(%,/%*/-5#$/%($'#-$#%&%0/%$#$%5#5*/''&6&$#% $;,,&+%0&%$/,,/%G;&,(+%&$$#%.#*#%&$$#+%5*-#E#$.&6#7%O(%5/$'(6#% )#5D%';-1&'&%./$'-#%.&%*/$5&-/%.?/55/-/%*&::&7 N#,,/:(#$&6#% (% 1(3,(/''(% .&% 6(5('&% ./3,(% #5*/.&,(+% $#$)2J% ,/% -()/''/%0/.()2/P%)-/./6#%$/,,&%0/.()($&%&,,#*&'()&+%3(&))2J%(%0(/(% 5';.(%0(%&6/6&$#%#-(/$'&'#%($%G;/,%5/$5#+%E($#%&%)#$5/3;(-/%;$&% 5*/)(&,(::&:(#$/7%O&%*(4%E&)/6#%;5#%.(%G;/,,&%0/.()($&%/%*(4%0(% ($6(5)2(&6#%$/,,&%0&,&''(&%/%$/,,&%5#EE/-/$:&%)2/%*#-'&6#%($%0/7 Q%0(/(%'/$'&'(6(%.(%5;()(.(#%E;-#$#%)#0/%;,'(0/%3-(.&%.?&(;'#P% /% E;% .;-&$'/% ;$&% 0#-'/% ),($()&% )2/% -($&)G;(7% R#$% E;-#$#% $J% (,% ,&6&33(#%3&5'-()#%$J%,/%($(/:(#$(%&%-(.&-0(%,?/$/-3(&%/%,&%6#3,(&%


!"

!"#$%&#'(#&)*&""+

#$%&$&'(')%*+%,$-../0./%1+%&/2'%#/12'%'%+22/31$'4.'%#$%-4+%3$/&+5 4'%$46'(*$'(+%27')%&'#'4#/*$%$4'(.')%+..+22+.+%+%-4%('0,$(+./(')% '021+*8%2/4%3(+4#'%2/*,+00$/4'%9-'0.'%0'*,1$2$%,+(/1':%;<7=% >$/%*$/)%,/&'(+%*$2$4+=? @-% #/,/% 9-'11A'&'4./% 27'% $4.(+,('0$% -4% ,'(2/(0/% #$% 2('02$.+% ,'(0/4+1'% ,'(% 2/*,('4#'('% 27'% 2/0+% *$% +&'&+% 2/4#/..+% +11+% #',('00$/4'B C+% *$+% *'4.+1$.D% 2+(.'0$+4+)% $461-'4E+.+% #+11+% #$02$,1$4+% ,(/%6'0%0$/4+1')% *$% $*,/4'&+% #A'00'('% -4A/00'(&+.($2')% #$% 0.+('% $4% 3-+(#$+% #+&+4.$% +11A$#'+% 27'% 0$% ,/00+% 2('+('% /% 0&$1-,,+('% -4+% *+1+..$+%+%2+-0+%#'11'%,(/,($'%2/4&$4E$/4$%/%#'$%,(/,($%0'4.$*'4.$% '#%'*/E$/4$B% F$8% 27'% 6'2'% 2+#'('% /34$% *$+% ('0$0.'4E+% '% *$% $4#-00'% +#% +,,(/6/4#$('% .+1'% +,,(/22$/)% 6-% -4% *+1% #$% 027$'4+% ,'(% $1% 9-+1'% '(/% $4% 2-(+% #+% -4% 6$0$/.'(+,$0.+:% -4+% (+#$/3(+6$+% #'11+% 2/1/44+% &'(.'G(+1'%+&'&+%#+./%2/*'%'0$./%-4+%*+16/(*+E$/4'%#'11+%9-$4.+% #/(0+1'%$1%27')%0'2/4#/%1+%*'#$2$4+)%'(+%1+%2+-0+%#'$%*$'$%*+1%#$% 027$'4+H%0$%'(+%,+(1+./%#$%$4.'(&'4./%27$(-(3$2/)%*+%4/4%*$%0'4.$5 &/%+GG+0.+4E+%,(/4.+%,'(%+22'..+('%9-'11+%0/1-E$/4'B I(+E$'%+%-4/%#'$%2/(0$J%27'%0.+&/%0'3-'4#/)%*$0$%$4%(+,,/(5 ./%1+%027$'4+%'%1A$#'+%#$%K2+($2/L:%#$%2/0+%*$%6+2'&/%2+($2/M%N$% 6+2'&/%2+($2/%#'$%,(/G1'*$%#$%.-..'%1'%,'(0/4'%27'%*$%2$(2/4#+5 &+4/)%#$%*$+%*+#(')%#'11'%*$'%0/('11')%#'$%*$'$%+*$2$O%P'(27QM% P'(%#$&'(0'%(+3$/4$)%6(+%2-$%$1%#'0$#'($/%#$%2/4.(/G$1+42$+('%1A$*5 ,('00$/4'%#$%'00'('%0.+.+%2+..$&+B%R22-,+4#/*$%#'31$%+1.($)%+&'&/% 1A$*,('00$/4'%#$%'00'('%G-/4+B%FA'(+%+427'%$1%G$0/34/%#$%'00'('% +*+.+)%'#%'(+%,'(0$4/%-4+%(+3$/4'%,'(%&$&'('%S9-'0./)%,'(8)%1A+5 &('$%02/,'(./%0/1/%*/1.$%+44$%#/,/TB >+% 9-'11+% ,('0+% #$% 2/02$'4E+% $4% ,/$)% #'2$0$% #$% 1+02$+('% 27'% 31$% +1.($% +66(/4.+00'(/% $% 1/(/% ,(/G1'*$B% P($*+% '(/% 0'*,('% $/% +% .(/&+(% 1/(/% #'11'% 0/1-E$/4$)% '% */1./% 0,'00/% #$&'4.+&/% $/% 0.'00+% 1+%1/(/%0/1-E$/4'H%#+%+11/(+)%*$%0+('$%+22/4.'4.+.+%#$%+$-.+(1$%+#% +$-.+(0$)%'%0/1/%0'%*'%1A+&'00'(/%($27$'0./B%U'$%3$/(4$%27'%0'3-$5 (/4/)% ,/.'$% 2/40.+.+('% 1+% 02/*,+(0+% #'1% *+1% #$% 027$'4+H% 0*$0$% #$%6+('%31$%'0'(2$E$%'%$%.(+..+*'4.$%#$%6$0$/.'(+,$+)%'%$/%27'%+&'&/% G$0/34/% #$% ,(/&'% ,'(% 2('#'(')% 6-$% 0'(&$.+% #$% G+(G+% '% 2+,'11$B% <% J% F/(0$%#$%2('02$.+%,'(0/4+1'%#'1%F'4.(/%<02/1.+%$1%.-/%2/(,/%6/4#+./% #+11+%2+4+#'0'%C$0'%V/-(G'+-B


!"#$%"&'(')$*+,-*.*/0)'*1')#2%2*3*4)*%"11$00'2

!!

"#$%&'()#*&'(+*,'-+*,+.+(.($/+-+*.0$(&#&&$(/$(-+$(-./.&&+$(#%.*1 2'( "#$%&'( .))0',,+'3( )+4( )0',$2$5'( *$//$( -+$( %,')$0&$6( )+4( ,+( 7#.2.7*.5'(+*(%./#&$8(9#&&.5+.6(*$/(,'*&$-)'6()$02$5'(+*&$0$%%$( *$/(-+'(/.5'0'(2+(-+,0':+'/'7.;(-+(2+,$5'3(<='%.(,+(>.,,+'("#+?( ='*&0+:#+%,'(.($/+-+*.0$(%'/'(7/+($>>$&&+6(-$*&0$(%.0$::$(-'/&'( )+4(+-)'0&.*&$(')$0.0$()$0($/+-+*.0$(/$(,.#%$@8 A.( *'*( $0.( >.,+/$( /.%,+.0$( ,+B( ,C$6( )$0( -$6( 0.))0$%$*&.5.( /.( %+,#0$DD.($,'*'-+,.;(+*("#$/(*#'5'(.))0',,+'6(*$%%#*'(-+('>>0+5.( #*'( %&+)$*2+'( $( .5$5'( ).#0.( 2$//E+7*'&'8( F#( .//'0.( ,C$( +*,'-+*1 ,+.0'*'( +( 2'/'0+( ./( *$05'( %,+.&+,';( #*( 2'/'0$( -+( %$7.5.( +*( 2#$( +/( -#%,'/'(2$//.(,'%,+.6($(%'>>0+5'(.*,C$(2+(%&+&+,C$DD.(.,,'-).7*.1 &.( 2.( 7.%( +*&$%&+*./+;( )$0( ,'0'*.0$( +/( &#&&'6( $::+( #*E+*>$D+'*$( .//$( 7$*7+5$(,'*(-./(2+(2$*&+8(G0.(.::.%&.*D.6(:+%'7*.5.(,C$()0$*2$%%+( #*.(2$,+%+'*$($(.>>0'*&.%%+(/$(-+$().#0$6(/.(-.77+'0$(2$//$("#./+( $0.(/.().#0.(2+(%:.7/+.0$6($(2+(*'*()'&$0(>.0(-.0,+.(+*2+$&0'8 F#(.//'0.(,C$(+*,'*&0.+(+/(2'&&'0(H$0:$0&(I$+$0/$(,C$(&$*$5.(#*( %$-+*.0+'(%#(JG%%$0$().20'*+(2$//.()0')0+.(5+&.K;(7/+().0/.+(2$//.( -+.(+*2$,+%+'*$6($2($7/+(-+(2+%%$3(<L$//.(5+&.(*'*(>.,,+.-'(-.+( $00'0+6(>.,,+.-'(%'/'($%)$0+$*D$8(='%.(%$+(5$*#&.(.(>.0$(./(-'*2'6( %$(*'*(.(5+5$0$($%)$0+$*D$()$0(/.(&#.($5'/#D+'*$?@ G0.()0$,+%.-$*&$(,+B(,C$(.5$5'(:+%'7*'(2+(%$*&+0-+(2+0$8(M0$%+( 2#*"#$(/.(2$,+%+'*$(2+(/.%,+.0$(+/(-+'(/.5'0'6($(-./70.2'(/.(-+.( >.-+7/+.($(+(,'//$7C+(>.,$%%$0'(&#&&'(+/()'%%+:+/$()$0(2+%%#.2$0-+6( *'*(&'0*.+(%#+(-+$+().%%+3(2+$2+(/$(2+-+%%+'*+(2.//$(-+$(>#*D+'*+( +*(.-:+&'('%)$2./+$0'8(9#&&+(+(-+$+(-./.**+(%,'-).05$0'8(N.().01 &+&.6( )$0B6( *'*( $0.( .*,'0.( 5+*&.3( $0'( .))$*.( .//E+*+D+'( 2$//$( -+$( %,')$0&$8 O+)0$%+(.(>0$"#$*&.0$(+/(,$*&0'(2+(,0$%,+&.()$0%'*./$()$0(,'*1 &+*#.0$(+(-+$+(%&#2+(2+(-$&.>+%+,.6($()0'%$7#++(.(>.0$(,'//$7.-$*1 &+8(O$%&.5.*'(&#&&.5+.(.*,'0.(-'/&+(+*&$00'7.&+5+(%$*D.(0+%)'%&.6( $( -'/&+( 2$+( 2+%&#0:+( ,C$( .*,'0.( %$*&+5'( *'*( $0.*'( -$*D+'*.&+( *$//E')#%,'/'( 0$/.&+5'( .+( ,'0%+( ,C$( .5$5'( %$7#+&'8( M$0( %,')0+0*$( /.(,.#%.6(2'5$&&+(>.0*$(/$(%)$%$8 M'+(>$,+(/.(,'*'%,$*D.(2+(P/$Q(9.*'#%6(#*(-$2+#-(,C$(&$*$1 5.( %$-+*.0+( %#//.( ,0$%,+&.( +*&$0+'0$6( $( ,'%&#+( -+( >'0*R( /.( ,'-1 )0$*%+'*$( 2$/( ,'//$7.-$*&'( >0.( +/( *'%&0'( )0$%$*&$( $( +/( ).%%.&'8( S0.D+$( .( /#+( %,')0++( ,C$( -'/&$( 2$//$( 2+>>+,'/&T( ,C$( +*,'*&0+.-'( +*($&T(.2#/&.(%'*'(+*(0+%'*.*D.(,'*(%+&#.D+'*+($-'&+5$(+00+%'/&$( 2$/(*'%&0'().%%.&'8


!"

!"#$%&#'(#&)*&""+

#$%&'()*+%,-%&*'.&-)/%0'*.+(/$'%-(%&1-%/2'2+%$/2+*/)+%0'*%/((-% 3-% /2'2/% ,/)+% 3+$)+4% $/% ,-*'))*-&'% 3-% /2'2/% &+(,+))/% 5-(% ,+2'% /2'2/%0+)1)+6%3/%+*3/-%'*/%)'30+%,-%&+()-(1/*'%$'%*-&'*&7'%&+(% $'% 3-'% 8/39':% ;'% -(,-*-<</-% .-/% 2'*.+% $/% )'*/0-/% -(,-2-,1/$'% &7'% 2'*.+%$/%)'*/0-/%,-%8*100+:%='('(,+%&+()+%,'$$/%51(<-+('%,'$$>+*? 8/(+% &+$0-)+% +% ,'-% .-()+3-% 3/(-5'.)/)-6% &'*&/2+% ,-% -(,-2-,1/*'% 3',-/()'%1(/%.'*-'%,-%,+3/(,'%$/%0*+9/9-$'%&/1./%,'$%0*+9$'3/% 0'*%-$%@1/$'%2'(-2+%&+(.1$)/)/A%/,%'.'30-+%B()+(-/%.-%*-2+$.'%/%3'% &+(%1(/%$'1&'3-/%/&1)/A%-%3',-&-%$'%/2'2/(+%,/)+%)*'%3'.-%,-%2-)/: C+(%/2'2+%/$&1(/%-,'/%,-%&7'%&+./%0+)'..'%/2'*%&/1./)+%1(/% $'1&'3-/% /&1)/6% 3/% ./0'2+6% 0'*% /2'*% .)1,-/)+% 0/)+$+8-/6% &7'% .-% )*/))/2/% ,-% 1(/% 0*+$-5'*/<-+('% ,-% 8$+91$-% 9-/(&7-% -33/)1*-:% #(% 8'('*/$'%-%8$+91$-%9-/(&7-%7/((+%1(%*1+$+%,-%,-5'./6%.-&&7D%+*-'(? )/-%-$%3-+%-()'**+8/)+*-+%-(%@1'$%.'(.+:%E+*.'%&7'%B()+(-/%/2'2/% /21)+%$>-30*'..-+('%,-%,+2'*%&+39/))'*'F%E+*.'%&7'%+*/%('%/2'2/% /99/.)/(</6% ,-% @1'$$/% $+))/% -(% &1-% .-% .'()-2/% 2+)/)/% /$$/% 0'*,-)/F% G*/% 0*+0*-+% &+.H:% ;-9'*/(,+% @1'.)+% .'(.+% ,-% /1)+.3-(1-3'()+% '%,-%.&+*/88-/3'()+%0*'.'()'%-(%$'-6%-(,-2-,1/(,+%.+$1<-+(-%&7'% B()+(-/%(+(%/2'2/%0*'.+%-(%&+(.-,'*/<-+('%3/%&7'%0+-%.-%*-2'$/? *+(+%3+$)+%5/2+*'2+$-6%$/%,+((/%81/*H%,/$$/%$'1&'3-/%'%*-)*+2I%$/% ./$1)': B% 2+$)'% 3-% &7-','2+% &7'% &+./% $/% 0'*.+(/% ,+2'..'% .19-*'% /% &/1./%,'$%,-.)1*9+%+%,'$$/%3/$/))-/%&7'%/2'2/A%.'6%0'*%'.'30-+6% ,+2'2/%.3'))'*'%,-%$/2+*/*'6%+%*-3/('*'%-33+9-$-<</)/6%+%'..'*'% 0*-2/)/% ,-% @1/$&+./6% (+(% '*/% 5+*.'% &-I% &7'6% -(&+(.&-/3'()'6% $/% 0'*.+(/%,'.-,'*/2/F%B,%'.'30-+6%$>-33+9-$-)J4%5+*.'%&7'%@1'$$/% 0'*.+(/%/2'2/%9-.+8(+%,-%1(/%0/1./%&7'%(+(%.-%&+(&','2/F%G%$/% 8'()'%&7'%2'(-2/%0*-2/)/%,-%1(%0-/&'*'6%&'*&/2/%5+*.'%,-%/1)+01? (-*.-F%;'%3-'%*-&'*&7'%0*+.'81-2/(+%-(%@1'$%.'(.+: K1/(,+% 3-% &7-','2/(+% &+3'% .-% &7-/3/..'% @1'.)+% /00*+&? &-+6% (+(% /2'2+% 1(% (+3'% 0*'&-.+% ,/% ,/*'6% '% $/% &+./% (+(% /2'2/% -30+*)/(</4%0'*%3'6%&+()/2/(+%.+$+%-%*-.1$)/)-:%G*/%9'(%,-2'*.+% 0'*% $/% 3-/% .'8*')/*-/6% &7'% .-% .'()-2/% -39/*/<</)/% (+(% 0+)'(,+% *-.0+(,'*'% /% @1'$$/% ,+3/(,/:% L(% 8-+*(+% 2'((-% -(2-)/)/% -(% 1(/% )*/.3-..-+('% )'$'2-.-2/% &7'% .-% -()-)+$/2/% M')/3',-&-(/6% '% &7'% 2+$'2/% ,-3+.)*/*'% @1/()+% 5+..'% -30+*)/()'% /(,/*'% /$% ,-% $J% ,'-% 3'<<-% 0*+0+.)-% ,/$$/% 3',-&-(/% 155-&-/$'4% '*/% 0*'&-./3'()'% &-I% &7'%5/&'2+%-+6%'%,/%@1'$%3+3'()+%&7-/3/-%&+(%@1'.)+%)'*3-('% $>/00*+&&-+%&7'%/(,/2+%.2-$100/(,+:


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.