ES009 - El uso consciente tripa_DIG_20160526.indd 4
26/05/16 11.34
!"#$%&'()*$+(
,+-.)' /-%0"*)'%.1$%23%#4$)+-5+
!"#$%&'()*+$'+,-'.#+/#"0("'+ 1(2*"0')#+$'+34"'0#5"#26'7
00322 - Cancro - Bourbeau_20160922.indd 1
22/09/16 14.42
M"3+G+'+#+&('*#7"#*2+)#+&"%&)$5#'$&3*#*%$($&+, "&5733+55"G"&*(("$')*2+)#"&'"3:"+,+),$%$&*/ C,"D"$)"&ENM1!E&K&O*5+%%*&.$5#*%+&=&K&=<<PB&Q"*G+)$&R!$S #+%+J$)$&R<==S&P>T><=U&K&J*V&R<==S&P>T>==B +K2*"%/&3"*$W*2'"#*K+,"D"$)"03$2 X+(7"3"&57/ 8880*2'"#*K+,"D"$)"03$2 J*3+A$$603$29E2'"#*C,"D"$)" #8"##+'03$29E2'"#*C,"D"$)" L$7#7A+03$29E2'"#*C,"D"$)" ")5#*('*203$29E2'"#*C,"D"$)"
!"#$%$&$'"(")*%+&,+%%-$.+'*/&!"#$%&$"'(#)&#*+,'"#-.+#/0&&"#/"#*1"230+'0 122*(")+&,"&3$.+'#")*/&4&*)567898880"5#$36.:$#$03$2 4&;<=>&?"5+&@$7'A+*70 4&;<=B&C,"D"$)"&E2'"#*F&!$'")$0 !7##"& "& ,"'"##"& 5$)$& '"5+'G*#"0& H& G"+#*#$& I7*%5"*5"& 7#"%"DD$F& #$#*%+& $& .*'D"*%+F& ,+"& 3$)#+)7#"& ")5+'"#"& )+%%*& .'+5+)#+& .7AA%"3*D"$)+F& "G"& ")3%75"& %*& '".'$,7D"$)+F& *'3:"G"*D"$)+F& '".'$,7D"$)+& +& #'*52"55"$)+& ")& I7*%5"*5"& J$'2*& +& 3$)& I7*%5"*5"& 2+DD$F&5"*&+55$&,"&#".$&+%+##'$)"3$F&2+33*)"3$F&,"&'+("5#'*D"$)+&$&,"&*%#'$&(+)+K '+F&5+)D*&.'+G"*&*7#$'"DD*D"$)+&53'"##*&,+(%"&*7#$'"&+9$&,+"&,+#+)#$'"&,+%&,"'"##$& ,"&3$.L'"(:#0
00322 - Cancro - Bourbeau_20160922.indd 2
22/09/16 14.42
!"#$%&'("#)*''%("
!" #$%&$" '()" *+%%#$'($,-." /.0." $#" 0./1&." '.01&$%+1." ,2" +0" -.02." '()" /1," )-)&3)02.4" %,/,1." /+##," '..*)&,5$.0)" *$+11./1." '()" /+##," '.-*)1$1$6$174" /+##8,99)&-,5$.0)" 2)##." /*$&$1." +-,0." *$+11./1."'()"/+#"2+%%$."2)#"*&.*&$."6,#.&)4")"/+##,"')&1)55,"'()" )/$/1)"+0,"'.00)//$.0)"9&,"1+11$"3#$"$02$6$2+$:"!#"0./1&."9$0)";"2$" 1.'',&)"<+,01)"*$="6$1)";"*.//$%$#)"'.0"+0"-)//,33$."2$"/*)&,0> 5,"$0"+0"-.02."-$3#$.&): ?$)1&.","<+)/1$"#$%&$"'$"/.0.".&)")2".&)"2$"#,6.&.4"2$"&$')&',4" 2$"'+&)@"2,##,"/')#1,"2$"'./,"*+%%#$',&)"A".*)&,1,"2,$"'.-$1,1$"2$" #)11+&,"A",##,"1&,2+5$.0)"-)1$'.#./,4",##)"&$')&'()"/*)//."#+03()" )"'.$06.#3)01$"2)##,"&)2,5$.0): ?)/$2)&$,-." '()" $" #)11.&$" 0)" /$,0." '.0/,*)6.#$4" *)&'(B" *./> /,0.",//,*.&,&)4".#1&)",#"'.01)0+1."2)#"#$%&.4",0'()"#8,-.&)")"#," 2)2$5$.0)".99)&1$"*)&"#,"/+,"&),#$55,5$.0): C#$")2$1.&$
00322 - Cancro - Bourbeau_20160922.indd 3
22/09/16 14.42
00322 - Cancro - Bourbeau_20160922.indd 4
22/09/16 14.42
!"#!$%
!"#$#%#&& &'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
(
)*+' ( ,$-./0&1/20"033*/21&32*21321-40&3.$&-*/-"#&&''''''''''''' )*+' 6 7+10%*81#/0&3-10/2191-*&0&1/20"+"02*81#/0&& :02*9131-*&;0$&-*/-"#&&''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' =>.21$12?&;0$$*&:*$*221*&&''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' A#;191-*"0&1$&BC,&&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' )#3*&31&/*3-#/;0&;102"#&$>*3+022#&3-10/2191-#&&'''''''' =>1:+#"2*/8*&;0$$>1/20$$1%0/8*&&'''''''''''''''''''''''''''''' B1990"0/8*&9"*&1/20$$1%0/8*&0&+."*&1/20$$022.*$12?&&'' )*+' < =>1/9$.0/8*&;0$$*&90"12*&;*&"191.2#&3.$$>1/3#"%0"0& ;0$&-*/-"#&&''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' E031320/8*&0&;13-0"/1:0/2#&&'''''''''''''''''''''''''''''''''' =>0%#&0&$0&-"0;0/80&&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' E1*221G*81#/0&;0$$*&90"12*&;*&"191.2#&&''''''''''''''''''''''' )*"*220"1321-40&;0$$*&:*3-40"*&;0$&!"##$%$&'(&''''''''' )#$$0%*:0/2#&9"*&$*&90"12*&;*&"191.2#&0&I.0$$*&& ;*&1/%1.32181*&&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 70/21"31&"03+#/3*J1$1&;0%$1&*$2"1&&''''''''''''''''''''''''''''' )*+' H !0"-4KL&& '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' M:#81#/1&0&30/3*81#/1&&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' !0"-4K&+"#+"1#&*&:0L&&''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' !0"-4K&+"#+"1#&*;033#L&&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' =*&+*."*&0&1&3.#1&0990221&&''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' !0"-4K&+"#+"1#&1/&I.032*&+*"20&;0$&-#"+#L&''''''''''''' )*+' 5 ,$-./0&1$$.:1/*/21&32#"10&+0"3#/*$1&&'''''''''''''''''''''' N.$10&0&1$&-*/-"#&*$$*&21"#1;0&&'''''''''''''''''''''''''''''''''''
5
00322 - Cancro - Bourbeau_20160922.indd 5
(< (@ (D 6( 65 6@ 6D <F <( <H <5 HF H5 HD HD 5< 5H 5D @6 @D @D
22/09/16 14.42
!"#$%&'&'"%'#()#*$'+&%%,&)+$-&.*"$''//////////////////////// 01 2&()'&'"%'#()#*$'(%%('3*$4.(.(''///////////////////////////////// 05 6))('&'"%'#()#*$'+&%'#$%$)''//////////////////////////////////// 07 8"#9(*+'&'%('%&:#&-"(''//////////////////////////////////////////// 0; <&)"4&'&'"%'#()#*$'(%'4&)$'+&4.*$''////////////////////////// ;1 2&())&'&'"%'#()#*$'(%'4&)$'4")"4.*$''///////////////////////// ;5 <"==&*&)>&'=*('"%'#()#*$'(%'4&)$'+&4.*$'&'' ?:&%%$'(%'4&)$'4")"4.*$''////////////////////////////////////// ;@ 8"#(3".$%()+$''//////////////////////////////////////////////////////// ;@ A(3/ B C,:)"#('4$%:>"$)&D'"%'3&*+$)$''//////////////////////////////// @5 8&43$)4(E"%".F'&'(##&..(>"$)&''/////////////////////////////// @7 6##:4&'&+'&-$>"$)"''////////////////////////////////////////////// @B G(:*('3&*'4&'4.&44"'&'(43&..(."H&''//////////////////////////// @; I*"()J$%$K'43&##9"$'&'*"#$)#"%"(>"$)&''/////////////////// @@ G&*+$)(*4"''///////////////////////////////////////////////////////////// 1L1 M(*&'"%'#$%%&J(-&).$'#$)'4".:(>"$)"'H"44:.&'' +:*().&'%,")=()>"('#$)':)$'+&"'3*$3*"'J&)".$*"''/// 1LN A$)+"H"+&*&'#$)'J%"'(%.*"'"%')$4.*$'H"44:.$''//////////// 1LB 8"&3"%$J$'+&%%&'4&..&'=(4"''/////////////////////////////////////// 1L; <"=="#$%.F'(+'(##&..(*4"''////////////////////////////////////////// 1L; I:.."'3$44$)$'J:(*"*&O'/////////////////////////////////////////// 11L I(J%"(*&'"%'#$*+$)&''//////////////////////////////////////////////// 115 C('.&4."-$)"()>('+"'<&)"4&''////////////////////////////////// 117 A(3/ 0 C,"-3$*.()>('+"'+&#"+&*&''////////////////////////////////////// 11@ P%'+"*"..$'+"'H"H&*&'3&*'4&'4.&44"''////////////////////////////// 1QL C,"-3$*.()>('+&%%,(##&..(>"$)&''///////////////////////////// 1Q5 R"*(#$%"' //////////////////////////////////////////////////////////////// 1QN S)'-$+$'4E(J%"(.$'3&*'4$++"4=(*&'"'3*$3*"'' E"4$J)"'(:.&)."#"''/////////////////////////////////////////////// 1Q; P%'+"*"..$'+"'H$%&*'-$*"*&''//////////////////////////////////////// 1Q@ !$)'(43&..(*&'+"'4.(*'E&)&'3&*'#$-")#"(*&'' ('H"H&*&''///////////////////////////////////////////////////////////// 15L A(3/ ; A$-&'J&4."*&'"%'#()#*$'+"':)')$4.*$'#(*$''////////////// 151 G(:*('$'4$%%"&H$O''/////////////////////////////////////////////////// 15N C('3(:*('+&%%('-$*.&''///////////////////////////////////////////// 157
00322 - Cancro - Bourbeau_20160922.indd 6
22/09/16 14.42
!"#$%&'()&*$%(+&%,$*-"+&%#&.&)&%/'%0&+0*"%%111111111 !"+"-0$*-'%#$5.'"%&))*&6$*-"%.7"--$*6&8'"+$%% /$..$%+"-)*$%*$&8'"+'%%11111111111111111111111111111111111111111 !&,1 9 :0",*'*$%'.%,")$*$%/$..7&#"*$%%111111111111111111111111111111111 =7&#"*$%&()$+)'0"%%11111111111111111111111111111111111111111111111111 >'-,$))&*)'%%1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 !"+0$/$*)'%'.%/'*'))"%/'%$--$*$%?(#&+"@%%1111111111111111 A.%)*'&+5"."%/'%?B-0".)&%'.%)("%0"*,"@%%11111111111111111111 C'6$*$%&-0".)&+/"%'%)("'%D'-"5+'%'+)$*'"*'%%1111111111111 A#,&*&*$%&%F&*$%*'0G'$-)$%$%&/%&00$))&*$%.7&'()"% /$5.'%&.)*'%%1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 B--(#$*)'%(+%'#,$5+"%0"+%)$%-)$--"%"%F&*$%% &00"*/'%0"+%5.'%&.)*'%,*'#&%/'%+()*'*$%% &-,$))&)'6$%%11111111111111111111111111111111111111111111111111111111 >'0"*/&*)'%0G$%-$'%*$-,"+-&D'.$%-".)&+)"%% /'%)$%-)$--"%%11111111111111111111111111111111111111111111111111111111 B00$))&*$K%0"+-)&)&*$%$%&00"5.'$*$K%&+0G$%-$%% .7$5"%+"+%L%/7&00"*/"%%111111111111111111111111111111111111111 B#&*)'%&%.'6$.."%F'-'0"%%1111111111111111111111111111111111111111111 B#&*)'%&%.'6$.."%,-'0"."5'0"%%1111111111111111111111111111111111 A.%,")$*$%/'%5(&*'5'"+$%%111111111111111111111111111111111111111111 B00$))&*$%/'%#"*'*$%M%&00$))&*$%/'%6'6$*$%%1111111111111 N(&*'5'"+$%0"..$))'6&%%11111111111111111111111111111111111111111111 N(&*'*$%/&..&%F$*')&%/&%*'F'()"%%1111111111111111111111111111111
234 239 2;< 2;4 2;4 2;9 2<2 2<E 2<< 2<H 2IJ 2I3 2I; 243 2H< 2HH 29J 29E
>'+5*&8'&#$+)'%%111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 29<
00322 - Cancro - Bourbeau_20160922.indd 7
22/09/16 14.42
00322 - Cancro - Bourbeau_20160922.indd 8
22/09/16 14.42
!"#$#%#
!"#$%&'()*#+,,%#-*.+"-%#$%./0%#/(1#20%3'%")(#$',,%#4+'$%#-%,# 4+"40*#%#+,#$'&&%0(.%")*#-%,#.(*#%-()*0%5#6*#-%4($*#-(#$40(7%0%#$'# 3'%$)*#+0&*.%")*8#9*#46%#$*"*#&(:#$)+)(#/';;,(4+)(#"'.%0*$(#,(;0(# $',#4+"40*5#-(#+')*0(#.*,)*#4*./%)%")(5#.+5#+))0+7%0$*#3'%$)<*/%= 0+5#7*&,(*#4*"-(7(-%0%#4*"#7*(#,+#$(")%$(#-(#)0%")<+""(#-(#("$%&"+= .%")*#(")%0"+>(*"+,%#-%,,+#2(,*$*2(+#-(#?@$4*,)+#(,#)'*#4*0/*A8# B# &0+>(%# +,,%# "'.%0*$%# )%$)(.*"(+">%# -%,,%# /%0$*"%# +22%))%# -+# 4+"40*5# 46%# 6+""*# /+0)%4(/+)*# +(# 4*0$(# -%,,+# $4'*,+# -(# 7()+# ?@$4*,)+#(,#)'*#4*0/*A5#46%#$*"*#+00(7+)+#/*4*#+#/*4*#+,,%#4*"= 4,'$(*"(#/0%$%")+)%#("#3'%$)*#,(;0*8 C%7*# +..%))%0%# 46%# +,,<("(>(*# 6*# %$()+)*# .*,)*5# /%046D# ,+# 4+'$+# *# ,<*0(&("%# -%,,%# .+,+))(%# E# '"# +0&*.%")*# .*,)*# 7+$)*# %# 4*")0*7%0$*8# 9*# .*,)*# ;%"%# 46%# )0+# '"+# -%4("+# -<+""(# +70F# (./+0+)*# +"4*0+# -(# /(15# .+# $*"*# +"46%# 4*"$+/%7*,%# -%,# 2+))*# 46%# "*"# E# "%4%$$+0(*# +$/%))+0%# -(# -(7%")+0%# *""($4(%")(# /%0# $40(7%0%# '"# ,(;0*# 4*.%# 3'%$)*G# $+/%0%# )'))*# E# -(# 2+))*# (./*$$(= ;(,%8# H'%$)+# E# ,+# 0+&(*"%# /0("4(/+,%# 46%# 4*")("'+# +# $)(.*,+0.(# "%,,<("$%&"+.%")*# -(# 3'%,,*# 46%5# $%">+# -';;(*5# $(# E# 0(7%,+)*# ,+# .(+#/(1#&0+"-%#2*")%#-(#4*"*$4%">%#%#"'*7%#$4*/%0)%8 I*#(./+0+)*#.*,)*#+"46%#-+#+,4'"(#.%.;0(#-%,,+#.(+#2+.(= &,(+#%#+.(4(#46%#$*"*#$)+)(#4*,/()(#-+,#4+"40*G#3'+,4'"*#E#&'+0()*# .+#+,)0(#$*"*#-%4%-')(8#!"#3'%$)*#,(;0*5#$*))*#"*.(#2())(>(5#)0*7%= 0+(#.*,)(#%$%./(#-(#%$/%0(%">%#7($$')%#-+,,%#/%0$*"%#46%#*77(+= .%")%#.(#6+""*#-+)*#(,#/%0.%$$*#-(#4*"-(7(-%0,%#4*"#)%8 J*.%#/'*(#4*"$)+)+0%5#4*")("'*#+#-+0%#-%,#)'#+(#.(%(#,%))*0(# $/%0+"-*#4*$K#-(#)*44+0%#.+&&(*0.%")%#,+#$%"$(;(,():#-(#*&"'"*8 L(#7*&,(*#2+0#"*)+0%#46%#3'%,,*#46%#$)+(#/%0#,%&&%0%#E#(,#20'))*# -(#)'))%#,%#.(%#*$$%07+>(*"(M#"*"#/0%)%"-*#-(#%$$%0%#,+#-%)%")0(4%# -%,,+#7%0():#%#(,#.(*#$4*/*#"*"#E#3'%,,*#-(#4*"7("4%0%#46(446%$= $(+#-%,,%#.(%#$4*/%0)%8#H'%,,*#46%#.(#(")%0%$$+#-(#/(1#E#4*"-(7(=
00322 - Cancro - Bourbeau_20160922.indd 1
22/09/16 14.42
!
!"#$%&'()*$+(
"#$#%&'(%)#%)*))#%+#%&',#%&-#.%)$/%0#%#%0#.%01%-/(('%2/))'%#,&+/3 0/$#% 45'567.% #% &-#% 01% -/(('% /1*)/)'% )/()1,,10'% /% 018+1'$/$#% +/%9*/+1):%"#++/%01/%;1)/%('(&-<%9*#++/%"1%0'+)1%/+)$1=%>'%,&'?'% ?$1(&1?/+#% @% 9*#++'% "1% '22$1$)1% +/% 01/% )#,)10'(1/(A/% #% "1% ,?#$/3 $#%&-#%&1B%&-#%2/$:%#&'%1(%)#%?',,/%$1,?'("#$#%?',1)1;/0#()#%/1% C1,'8(1%"#+%)*'%#,,#$#= D')#$/1%/(&-#%&-#%/++/%21(#%"#+%+1C$'%('(%&E@%(#,,*(/%C1C+1'3 8$/21/%#%&-#%0'+)'%,?#,,'%('(%&1)'%+/%2'()#%"#++#%01#%,&'?#$)#=% F(%#22#))1%+#88'%+1C$1%,*%9*#,)'%/$8'0#()'%"/%&1$&/%9*/$/()E/((1.% ,#(A/%(#&#,,/$1/0#()#%/((')/$#%+/%2'()#%"1%9*#++'%&-#%;/"'%;1/% ;1/%/??$#("#("'=%G#%,#()1%1+%C1,'8('%"1%/;#$#%"#++#%?$';#.%9*#3 ,)'% 1("1&/% &-#% ,)/1% +#88#("'% 1+% +1C$'% &'(% +/% 0#()#% &'(&#))*/+#.% $1,&-1/("'%&',H%&-#%1+%)*'%#8'%?$#("/%1+%,'?$/;;#()'= I8(1%+1C$'%"1%&$#,&1)/%'%"1%,?1$1)*/+1):%"';$#CC#%#,,#$#%4,#()13 )'7.%'+)$#%&-#%+#))'J%9*#,)'%10?+1&/%&'(&#"#$,1%1+%)#0?'%"1%;#$121&/3 $#%,#%9*#++'%&-#%-/1%/??#(/%+#))'%)1%2/%,)/$#%0#8+1'%'%0#('=%K%&',H% &-#%?')$/1%,;1+*??/$#%1+%"1,&#$(10#()'%#%"1;#()/$#%+/%?#$,'(/%&-#% /++/%21(#%"#&1"#$:%&',/%)$/))#(#$#%'??*$#%('%"1%*(%1(,#8(/0#()'= F(% )*))'% 1+% +1C$'% )$';#$/1% /+&*(#% 2$/,1% 0#,,#% 1(% $1,/+)'% "/% *(% $19*/"$'.% &-#% ?')$/(('% $1&-1#"#$#% *(% )#0?'% "1% ,',)/L% )1% ,*88#3 $1,&'% "1% $1+#88#$+#% )$#% ;'+)#.% ;#$121&/$#% &'0#% )1% ,#()1% #% +/,&1/$+#% +1C#$#%"1%42/$,1%,)$/"/7%1(%)#=%M'?'"1&-<.%,#%;*'1%"/;;#$'%!"#$%$% ,#%9*#,)/%@%*(/%&',/%C*'(/%?#$%)#.%"';$/1%,?#$10#()/$+/%?1N%"1% *(/%;'+)/= M'?')*))'%'8(1%&$#"#(A/%"';$#CC#%#,,#$#%/&&#))/)/%,'+'%(#+% &/,'%1(%&*1%)1%2/&&1/%,)/$%C#(#.%018+1'$/("'%&',H%+/%9*/+1):%"#++/% )*/%;1)/=%I8(1%&$#"#(A/%/++/%9*/+#%"#&1"1%"1%/"#$1$#%"#;#%9*1("1% #,,#$#%*)1+#%#%,#(,/)/%?#$%)#=%F(%?1N%$1&'$"/)1%&-#%)*))#%+#%&$#"#(3 A#% ,'('% )#0?'$/(##L% ?#$&-<% ?*B% /&&/"#$#% 9*/+&',/% "1% (*';'% &-#%)1%,?1(8#%/%&/0C1/$+#= >/%"#21(1A1'(#%"1%&%$'$%$%@L%4&'(,1"#$/$#%&-#%,1/%;#$'7=%O1B% &-#%@%;#$'%?#$%('1%1(%*(%"/)'%0'0#()'%('(%+'%@%(#&#,,/$1/0#(3 )#% ?#$% 1+% $#,)'% "#++/% ;1)/=% P#$% #,#0?1'.% ?*B% #,,#$#% ;#$'% 1+% 2/))'% &-#% ('(% ,1/% $/&&'0/("/C1+#% &-#% *(% C/0C1('% "1% &1(9*#% /((1% ?/$+1%?#$%,)$/"/%&'(%*('%,&'(',&1*)'.%,#%?#$B%1+%C/0C1('%&'()13 (*/%/%,#8*1$#%$#+181',/0#()#%9*#,)/%$/&&'0/("/A1'(#%*(/%;'+)/% "1;#()/)'%/"*+)'.%9*#,)'%?')$#CC#%&/*,/$8+1%"#1%,#$1%?$'C+#01= >E/??$'&&1'%,*88#$1)'%(#+%+1C$'%@%/,,'+*)/0#()#%&'0?+#0#()/3 $#%/%9*/+,1/,1%/+)$'%/??$'&&1'%*(/%?#$,'(/%/22#))/%"/%&/(&$'%/CC1/%
00322 - Cancro - Bourbeau_20160922.indd 2
22/09/16 14.42
!"#$%&'()#(*+,%&($-.(/0(12.%"#3"
!
"#$%&'( "%( &#)*%+#,( -#+$./( 0( "%( 123*+2( -+%1$%-245#13#( 5#326%&%$2( #( &'-+233*33'( &-%+%3*24#7( 82( 5%2( %13#19%'1#( 0( :*#442( "%( 2%*32+3%( 2( +%3+';2+#( 42( -2$#( %13#+%'+#( )+29%#( 2442( &$'-#+32( "#4( 423'( 12&$'&3'( "#4($21$+'7 <*#&3'( 4%=+'( &%( +%;'4)#( 2( $.%*1:*#( &%2( 266#33'( "2( $21$+',( 2( $'4'+'($.#(&3211'(2$$'5-2)121"'(*1(52423',(#(2($.%(.2(-2*+2("%( :*#&32(524233%2(-#+$./(&2("%(2;#+1#(2;*3%(5'43%($2&%(%1(625%)4%27( >1(-%?(&%(+%;'4)#(-2+3%$'42+5#13#(2($.%("#&%"#+2(3+';2+#(*1(5'"'( -#+(-+#5*1%+&#1#7(>16233%(42(+2)%'1#(-+%1$%-24#("%(:*#&3'(4%=+'(0( 42( -+#;#19%'1#( "#4( $21$+',( #( :*21"'( 4#))#+2%( 4#( &323%&3%$.#( -+#@ &#13%( 1#4( -+%5'( $2-%3'4'( $2-%+2%( -#+$./( 0( ;#1*3'( %4( 5'5#13'( "%( $25=%2+4#7 >4( 5%'( &#$'1"'( '=%#33%;'( 0( :*#44'( "%( 2%*32+3%( 2( &5#33#+#( "%( ;#"#+#(%4($21$+'($'5#(*12(=#&3%2(1#+2,(*1(!"#$%&("2($'5=233#+#( 2"(')1%($'&3',('($'13+'(%4(:*24#(=%&')12(+2&&#)12+&%(&#13#1"'&%( %5-'3#13%7(A')4%'(2%*32+3%(2(-+#1"#+#($'&$%#192($.#(:*#&3'($21@ $+'(-*B(2""%+%33*+2("%;#132+#(-#+(3#(*1('#$%&,(-'+323'+#(&'&321@ 9%245#13#("%(*1(5#&&2))%'("%(&-#+2192,(*1(5#99'(-#+(+%3+';2+#( 42(-2$#(%13#+%'+#7 C#1)'(2(-+#$%&2+#($.#(.'(-+#&'(%1($'1&%"#+29%'1#(%4(6233'($.#( :*#&3'( 4%=+'( -'&&2( #&&#+( 4#33'( "2( -#+&'1#( $.#( 1'1( $'1'&$'1'( )4%( 243+%( 5%#%( 4%=+%( '( $.#( 1'1( .211'( &#)*%3'( $'+&%( "#442( &$*'42( DE&$'432(%4(3*'($'+-'FG(#$$'(-#+$./(&-%#)'("#332)4%2325#13#(24$*@ 1#(1'9%'1%("%(:*#&3'(%1&#)125#13',($'&2($.#(&#5=+#+H(6'+&#(+%-#@ 3%3%;2(-#+($'4'+'($.#()%H(4'($'1'&$'1'7 >( $'4'+%( "#442( $'-#+3%12( &'1'( &323%( &$#43%,( $'5#( -#+( 3*33%( )4%( 243+%( 5%#%( 4%=+%,( %1( 6*19%'1#( "#4( $'13#1*3'7( >16233%( 3*33'( $%B( $.#( ;%;#(&*(:*#&3'(-%21#32(-'&&%#"#(*1($'4'+#,(#"(')1%($'4'+#(+%64#3@ 3#( :*24$'&2( %1( -2+3%$'42+#,( %164*#1921"'( %1$'1&$%25#13#( 3*33'( $%B($'1($*%(#13+2(%1($'13233'7 >4( +'&2( 233#1*2( 4#( 3#1&%'1%,( +%;%324%992( %1( 5'"'( "#4%$23'( #"( #&#+$%32(*1I%164*#192(-'&%3%;2(&*4($'+-'(#(&*442(5#13#7(>1(#66#33%( 0( %4( -+%5'( $'4'+#( 2( 62+$%( &#13%+#( %4( =%&')1'( "%( 244#))#+%+$%( "#4( -#&'("#%(=+*33%(+%$'+"%7(E44'(&3#&&'(5'"'(42($+'5'3#+2-%2(233+%@ =*%&$#(24(+'&2(;%+3?($*+23%;#(-#+(%4($'+-'(#(-#+(42(5#13#,(%"'1##( 2"(#4#;2+#(4#(;%=+29%'1%("#4($'+-'7 >4( 3*+$.#&#( 0( 2( &*2( ;'432( $'5-'&3'( "%( =4*( #( "%( ;#+"#,( $'5@ =%121"'( $'&J( 4I29%'1#( "#-*+23%;2( #"( #:*%4%=+213#( "#4( ;#+"#( $'1( :*#442(+%42&&213#("#4(=4*K(&3%5'42(%4(&%&3#52(%55*1%32+%'(#(62;'@
00322 - Cancro - Bourbeau_20160922.indd 3
22/09/16 14.42
!
!"#$%&'()*$+(
"#$%&'()'"#*&+&"),#-+&'%.&')#/0)'()'*/)"#*#-+&1')/2&+0)+3-'#+-(4 0"&'()'$5&")+,)'&'()'6#3/%#)'#+'$&'$0&$$#7
!"#$#%&'(&))*'+*",)*'-.*%.",/ 8')('*")+3&'2&3#%-46#(-$-6-'955-%")0&1' %-+$#3&")0-'#('5)3"&'3&(()'2&3#%#+)1'%.&' 3-::#)2-';/&$0)'5)"-()<'6/'(/#'#+6)00#')3'/$)"&' 5&"'5"#2-'#'0&"2#+#'!"#!$%&''&'!"#!$%&("'5&"' 3&$%"#=&"&'3/&'6-"2&'3#'0/2-"&7'9+'*"&%-';/&$0&' 5)"-(&'6)++-'"#6&"#2&+0-')('*")+%.#-'5&"%.>' (-'$=#(/55-'3#';/&$0)'2)()00#)'*(#'"#%-"3)=)'()' 6-"2)'3#'/+'*")+%.#-7'?/)00"-%&+0-')++#'3-5-1' #('2&3#%-'"-2)+-'@&($-'0")3/$$&'#('0&"2#+&' *"&%-'%-+'()'5)"-()'()0#+)')"%)*#7'A+')(0"-' 2&3#%-1'B)(&+-'3#'C&"*)2-1'.)'5-#'/0#(#,,)0-' ()'5)"-()'*"&%)'&%!&''D%#"%)'%&+0-')++#'3-5-E' 5&"'#+3#%)"&'#('0/2-"&1'&';/&$0-'0&"2#+&'.)' %-+0#+/)0-')3'&$$&"&'/0#(#,,)0-'3)*(#'$5&%#)(#$0#' 3&('%)+%"-<'*(#'-+%-(-*#7
00322 - Cancro - Bourbeau_20160922.indd 4
22/09/16 14.42
!"#$%&'&(
!(
!"#$%&'(%)&*&++,%)('+),)(+)(#-&'' +$"'#,%#*. /&' +),)(+)(#-&' *(0$,*1,%)(' ("' #,%#*.' 1(+2.%(3("(' +$' 4%)&*%&)' +.%.'%$5&*.+(++(5&6'2&*'7$,"$%7$&'2,&+&8'!22*.9())&*:'1('7$&+).' #,2().".' 2&*' 5.+)*,*)&%&' 7$,"#$%,' &6' +.2*,))$)).6' 2&*' 2*&+&%),*)(' $%'7$,1*.'2(;'0".3,"&'1&"",'*("&<,%=,'1('7$&+),'5,",))(,8'>*,'"?,"@ )*.'2.)*,('#.%+),),*&'#-&'#(*#,'$%,'2&*+.%,'+$'7$,))*.',99&))&'1,' #,%#*.' %&' 5$.*&8' 4%' #.52&%+.6' %&"' 5.5&%).' (%' #$(' $%' 5&1(#.' )('1(#&A'B/&('-,'$%')$5.*&'5,"(0%.C6'%.%')('+),'%&#&++,*(,5&%)&' 1(#&%1.'#-&'!"#$%&'()*+'8'!"".*,6'2&*#-D'%.%'1&#(1&*&'1('*(&%)*,@ *&'9*,'(')*&'#-&'+.2*,<<(<*,%%.E' F'<&*.'#-&'.00('+('+&%)&'2,*",*&'1('#,%#*.'+&52*&'2(;'+2&+@ +.6' 5&%)*&' 2*(5,' %.%' +(' .+,<,' 9,*".' #.+G' ,2&*),5&%)&H' )$)),<(,' I' 9,#("&' *&%1&*+(' #.%).' 1&"' 2&*#-D' #.+G' ),%)&' 2&*+.%&' ".' )&5,@ %.8' J&#&%)&5&%)&' ",' 5(,' 2,**$##-(&*,' 5(' -,' *,##.%),).' #-&' <&%)?,%%('9,6'%&"'+$.'%&0.=(.6'+&%)(<,'2,*",*&'1('#,%#*.'#(*#,'$%,' <."),',"",'+&))(5,%,H',1&++.6'(%<&#&6',##,1&'2(;'<.")&',"'0(.*%.8' K-&'+(,'(%'*,22.*).',"",'2&*+.%,'+)&++,'.','$%'9,5("(,*&6'("'#,%@ #*.'I'1(<&%),).'$%',*0.5&%).'1('#.%<&*+,=(.%&'5.").'9*&7$&%)&A' %.%'+.".'1,"'2,**$##-(&*&6'5,'(%')$))('0"(',53(&%)(6'+(,'%&"",'<(),' 2*(<,),'#-&'+$"'",<.*.8' L,' 7$,%1.' -.' 9.%1,).' ",' 5(,' +#$.",6' ",<.*.' #.%' %$5&*.+(' 5&1(#(6'&'",'5,00(.*'2,*)&'1('".*.'#.%#.*1,'#.%'5&'%&"'1(*&'#-&' 7$&+),' 5,",))(,' I' +&52*&' 2(;' 2*&+&%)&' %&(' ".*.' 2&%+(&*(' .0%('
00322 - Cancro - Bourbeau_20160922.indd 5
22/09/16 14.42
!
!"#$%&'()*$+(
"#$%&' ()*' +,' -&./*,%*' "/*,*' &' (#,0+$%&1$/' -*1' +,' ,+#"#' -1#2$*3 4&5' 0#-1&%%+%%#' ,*$' (&0#' /,' (+/' 6+*0%7+$%/4#' 0/&' -*10/0%*,%*8' 9#$%#'0-*00#'%*4#,#'()*'0/'%1&%%/':/'(&,(1#'&,(#1'-1/4&':/'&"*1' #%%*,+%#'/'1/0+$%&%/':*$$*'&,&$/0/;'/'4*:/(/'0/'%1#"&,#'1*<#$&14*,3 %*':/'=1#,%*'&'6+*0%&'4&$&%%/&'*',#,'0/'-+>'(*1%#'2/&0/4&1$/8 ?' %/%#$#' /,=#14&%/"#5' *((#' $*' 0%&%/0%/()*' :*$$&' @#(/A%A' B&,&3 :/*,,*':+'B&,(*1'CD@#(/*%E'B&,&:*0*':*$'B&,(1#F5'G8:8H8I'-*1'/$' JKLJ;' M' LN!8OKK',+#"/'(&0/':/'(&,(1#'C6+*0%#',+4*1#',#,'/,($+:*'<$/' NL8PKK'(&0/':/'(&,(1#':*$$&'-*$$*':/"*10/':&$'4*$&,#4&IQ M' RS8RKK':*(*00/'(&+0&%/':&'6+*0%&'4&$&%%/&Q M' -/T' :*$' SKU' :*/' (&0/' 0#,#' (#0%/%+/%/' :&' (&,(1#' &$' -#$4#,*5' (&,(1#'(#$#1*%%&$*5'&$$&'-1#0%&%&'*'&$'0*,#Q M' -/T':/'+,'6+&1%#'CJRUI':/'%+%%/'/':*(*00/'(&+0&%/':&'%+4#1/'0/' -#00#,#'&%%1/2+/1*'&$'(&,(1#'&$'-#$4#,*Q M' /$'LJU':/'%+%%/'/':*(*00/'(&+0&%/':&'%+4#1/'0/'-#00#,#'&%%1/2+3 /1*'&$'(&,(1#'(#$#1*%%&$*Q M' /$'!VU':*/',+#"/'(&0/':/'(&,(1#'*'/$'!JU':*/':*(*00/'(&+0&%/' :&'%+4#1/'(#$-/0(#,#'$*'-*10#,*'=1&'/'SK'*'/'RV'&,,/Q M' =1&'/'JK'*'/'SK'&,,/'/$'%&00#':/'%+4#1/'W'0+-*1/#1*'=1&'$*':#,,*Q M' -1/4&':*/'JK'*':#-#'/'SK'&,,/'/$'%&00#':/'%+4#1/'W'0+-*1/#1*'=1&' <$/'+#4/,/8 G*$'JKLJ5'0+'PS'4/$/#,/':/'(&,&:*0/5'LR5O'4/$/#,/'*1&,#'+#4/,/' *'LR5!':#,,*8 H1&'<$/'+#4/,/'(/'0#,#'0%&%/'VR8!KK',+#"/'(&0/':/'(&,(1#'*'+,' %#%&$*':/'PV8SKK':*(*00/8 H1&'$*':#,,*'(/'0#,#'0%&%/'NN8NKK',+#"/'(&0/':/'(&,(1#'*'+,' %#%&$*':/'P!8JKK':*(*00/8 X((#' :/' 0*<+/%#' $*' 0%&%/0%/()*L' 1/<+&1:&,%/' /' ,+#"/' (&0/' *' /' :*(*00/'C#1:/,&%/'/,'2&0*'&$$&'(#,0/0%*,.&',+4*1/(&I'&""*,+%/',*$' JKLJ'-*1'&$(+,/'%/-/':/'%+4#1/8 L' H*,*%*' -1*0*,%*' ()*' ,*$$*' %&2*$$*' 0*<+*,%/' 0#,#' 0%&%/' 4*,./#,&%/' 0#$#'/'%/-/'-1/,(/-&$/':/'(&,(1#5'*'()*'6+/,:/'/$',+4*1#':*/',+#"/'(&0/' *' /$' ,+4*1#' :*/' :*(*00/' -*1' $7&,,#' -1*0#' /,' *0&4*' 1/0+$%&,#' 4/,#1/' 1/0-*%%#'&/':&%/'(/%&%/',*$$*'1/<)*'-1*(*:*,%/8
00322 - Cancro - Bourbeau_20160922.indd 6
22/09/16 14.42
!"#$%&'()#(*+,%&($-.(/0(12.%"#3"
!
!"#$%$& & !"#$%&'()%
*+'+))%
!"#$"%&
'()(**
'*)+**
,"#"%-.&//"
'()(**
0)***
!."1/2/2
34)0**
5)***
!2%6.&21
3)3**
3)'**
7&86&$92
()3**
')0**
:/"$26"
3)'**
')(0*
!"#$%&'()%
*+'+))%
!"#$"%&
'3)(**
;)5**
:&%"
33)<**
0)'**
,"#"%-.&//"
'*)(**
5)3**
!2%6.&21
3)(**
3)'**
=>29&
3)4**
')<0*
,".?"@A&##B8/&."
0)(**
;**
'"%%(
"#$% &'()*+% $,-'($.(% -/,% '+0,),% 1,% 1#)*#% 2($/($#% 1+2$(**'**+% .,% 3()3$+% (//(% 2$+1*(*(4% 2#$% 2+,% $#).#$1,% 3+)*+% 35#4% $,12#**+% (/% )'0#$+%.,%3(1,%$#-,1*$(*,4%6%&'#//+%,)%3',%/(%2#$3#)*'(/#%.,%.#3#17 1,% 6% 0,)+$#8% 9#/% :;<:4% +-),% -,+$)+% !=% 3()(.#1,% $,3#>#>()+% /(% )+*,?,(%35#%#$()+%(@@#**,%.(%3()3$+%(//(%2$+1*(*(4%0#)*$#4%1#02$#%
00322 - Cancro - Bourbeau_20160922.indd 7
22/09/16 14.42
!
!"#$%&'()*$+(
"#$%&'&()(*+)%+,- ..- /+01$)+- *$0&2()$- &)- 3()('(- /+0- "#+1%$%&/$-'&-%#*$0+45- *$6%$- 1&*&6+- &6- 7(1$- '+6- 7()70$- (6- 1+)$- /+0- 6+- '$))+8- 1+)+- 1+)%+- /(06(0+- *$6%$- ()79+- 1+- :- "#+66$- 79+- 9(- 6(- /+07+)%#(6+/&;-<(11(-'&-'+7+11&4-=>)&->&$0)$,-)+6-?@.?,-A?-'$))+-7()('+1&2+)&2()$-(-1(/+0+-'&-+11+0+-1%(%+-7$6/&%+-'(6-7()70$-(6-1+)$-+-.B)+-*$0&2()$4C#+1%$-(<<(11(*+)%$-'+6-%(11$-'&-*$0%(6&%D-2&+)+-(%%0&<#&%$/0&)7&/(6*+)%+-(&-/0$>0(**&-'&-170++)&)>-'&-"#+1%(-%&/$6$>&(-'&%#*$0&,-79+-(&#%()$-(-17$/0&0+-/&;-0(/&'(*+)%+-&-)#$2&-7(1&4 E6$<(6*+)%+-&6-%(11$-'&-&)7&'+)F(-G)#*+0$-'&-)#$2&-7(1&H-&)3()('(-:-1%(<&6+-/+0->6&-#$*&)&-+-&)-6&+2+-(#*+)%$-/+0-6+-'$))+I6(- <#$)(- )$%&F&(- :- 79+- &6- %(11$- '&- *$0%(6&%D- 1%(- '&*&)#+)'$,- &679+-&)'&7(-79+-"#+66$-'&-1$/0(22&2+)F(-G/+0-(67#)&-%#*$0&H-:-&)(#*+)%$4 C#+1%+-1$)$-6+-1%(%&1%&79+-7()('+1&,-79+-)$)-'$20+<<+0$-/+0J+11+0+- *$6%$- '&2+01+- '(- "#+66+- '+>6&- (6%0&- /(+1&- 12&6#//(%&4- K+&)2+7+-2#$&-7$)$17+0+-&-'(%&-0+6(%&2&-(-"#(679+-(6%0$-/(+1+,-/$%0(&7+0%(*+)%+-%0$2(06&-7+07()'$-#)-/$L-&)-M)%+0)+%4 N(- *(>>&$0- /(0%+- '+66+- /+01$)+- 1/+0(- 79+- 6(- 17&+)F(- /$11(#)- >&$0)$- 17$/0&0+- 6(- 7#0(- /+0- &6- 7()70$4- O(- $6%0+- "#(0()%L())&'&2+01&- *+*<0&- '+6- 1&1%+*(- 1()&%(0&$- 7&- '&7$)$- 79+- +)%0$- /$79&())&- (20())$- #)(- 1$6#F&$)+- '(- $PP0&07&,- *(,- /#0%0$//$,- 7$1Q)$)-:-1%(%$8-)$)$1%()%+-&)-(67#)&-7(1&-1&-1&(-/$%#%$-7$)1%(%(0+-#)*&>6&$0(*+)%$,-&6-)#*+0$-'&-*(6(%&-)$)-9(-1*+11$-'&-(#*+)%(0+4N(-7$1(-%0&1%+,-$6%0+%#%%$,-:-79+-6+-/+01$)+-(-7#&-6+-7#0+-)$)-9())$/$0%(%$- &- 0&1#6%(%&- 1/+0(%&- '+<<()$- /(%&0+- '&2+01+- 7$)1+>#+)F+)$7&2+- 79+- /0+>&#'&7()$- 6(- 6$0$- 1$/0(22&2+)F(,- 7$*+- 2+'+0+- 6+/0$/0&+-7+66#6+-1()+-(%%(77(%+-7$)%+*/$0()+(*+)%+-(-"#+66+-7()R 7+0$>+)+-$-1#<&0+-6L(1/$0%(F&$)+-'&-(67#)+-/(0%&-'+6-7$0/$4 S)'()'$- (66(- 0&7+07(- '&- '(%&- 1%(%&1%&7&- 1#- M)%+0)+%,- 9$- 17$R /+0%$- 79+- >6&- +PP+%%&- 1+7$)'(0&- '+&- P(0*(7&- /0+170&%%&- &)- 7(1$- '&7()70$- 1(0+<<+0$- #)(- '+66+- *(>>&$0&- 7(#1+- '&- '+7+11$4- M)- /&;/$11&(*$- 0+)'+07&- 7$)%$- '+&- *&6&(0'&- '&- '$66(0&- 79+- 2+)>$)$1/+1&- $>)&- ())$- /+0- 6L(7"#&1%$- '+&- *+'&7&)(6&,- 7&P0+- 79+- )$)P())$-(6%0$-79+-(#*+)%(0+4 T&-%$0)(-&)-*+)%+-7&J-79+-2&'&-6L())$-17$01$-)+6-)$1%0$-$1/+R '(6+- 0+>&$)(6+,- "#()'$- ()'(&- (- P(0- 2&1&%(- (- *&$- *(0&%$- 79+- 2&-
00322 - Cancro - Bourbeau_20160922.indd 8
22/09/16 14.42
!"#$%&'()#(*+,%&($-.(/0(12.%"#3"
!
"#$%&'$'(%#)*(+"#$'(,%-(.%+)%/)*(%0(%&'12(#"%."0%.('$#"%*3"%'1'')%)% *(##)/()%/"004(&2"/$0"%"#$.(%).5(67#)%/)%5#$./)%'$+(0)%*(2"#')%/)% $&*)15$6$.)8%*$6)*)%"%1.%&$**(%/)%$0'#"%*(&"%*3"8%).+"*"8%$+#"79 7"#(%/(+1'(%"&&"#"%6"&&"%/".'#(%$50)%$#6$/)8%2"#*3:%.(.%*4"#$% 2);%&2$<)(%2"#%2$&&$#",%=1$./(%*3)"&)%$004).>"#6)"#$%0$%#$5)(."% /)%?1"&'(%).5(67#(%0")%6)%#)&2(&"%*3"%."50)%10')6)%+".'4$..)%0$% ?1$.')'@%/")%>$#6$*)%"#$%'$06".'"%$16".'$'$%/$%(**12$#"%'1''(% 0(%&2$<)(%/)&2(.)7)0"%."50)%$#6$/)8%*3"%).%2#"*"/".<$%+".)+$.(% 1&$')%2"#%#)2(#+)%)0%6$'"#)$0"%(**(##".'"%2"#%0"%&'$.<",%A.%2);%6)% *(.>)/B%*3"%1.%'"62(%$+"+$.(%&(0(%1.%')2(%/)%>$#6$*(%2"#%(5.)% 2#(70"6$%&2"*)>)*(8%6".'#"%(55)%*"%."%&(.(%+".')%(%'#".'$,% C"#&(.$06".'"% &(.(% *(&*)".'"% *3"% )% 2#(5#"&&)% #$55)1.')% ).% *$62(% >$#6$*"1')*(% 3$..(% 2"#6"&&(% D"% &(+".'"% 2"#6"''(.(% $.*(#$E% /)% >(#.)#"% &(00)"+(8% "% &(.(% 6(0'(% >"0)*"% *3"% "&)&'$.(% )% 6"/)*).$0)%).%*$&(%/)%7)&(5.(,%F4$0'#(%*$.'(%*)$&*1.(%/)%.()%3$% )0%/(+"#"%/)%1&$#"%6$55)(#6".'"%0$%2#(2#)$%*$2$*)'@%/)%/)&*"#.)9 6".'(8%#"&'$./(%7".%$004"#'$%/)%>#(.'"%$00"%*(.&"51".<",%G%?1).9 /)%)62(#'$.')&&)6(%*3"%'1%')%).>(#6)%&1%'1'')%50)%">>"'')%&"*(./$#)% /)%(5.)%>$#6$*(%*3"%')%+)"."%2#"&*#)''(%$%01.5(%'"#6).",%A%6"/)9 *)8%&"%0(%/"&)/"#)8%2(&&(.(%$.*3"%>(#.)#'"."%1.%"0".*(8%6$%&$22)% *3"%2"#0(2);%.(.%0(%>$#$..(8%2"#*3:%0$%2$1#$%/"50)%">>"'')%&"*(.9 /$#)% 21B8% ).% $0*1.)% *$&)8% >$#"% 2);% 6$0"% /"00$% 6$0$'')$% &'"&&$,% A.% *(62".&(%21()%'#(+$#"%'1''"%0"%).>(#6$<)(.)%&1%A.'"#."', H(.%?1"&'(%+(50)(%/)#"%*3"%.(.%*)%&)%21B%$&2"''$#"%*3"%&)$.(% &(0(% )% >$#6$*)% $% #)&(0+"#"% '1''(I% 0$% *(&$% 6)50)(#"% J% 2('"#% $+"#"% $**"&&(% $0% ')2(% /)% *1#$% *3"% $77)$6(% &*"0'(% "% &"51)#"% 0$% .(&'#$% ).'1)<)(."8% 51$#/$./(% $0% '"62(% &'"&&(% $.*3"% $0% /)% 0@% /"0% 2)$.(% >)&)*(,% K"/#"6(% .")% *$2)'(0)% &1**"&&)+)% *(6"% &)$% 2(&&)7)0"% 2"#% *)$&*1.(% /)% .()% *(.').1$#"% $% #)/1##"% )0% '$&&(% /)% 6(#'$0)'@% 51$9 #"./(%.()%&'"&&)8%"%&(2#$''1''(%2#"+"."./(%04$22$#)<)(."%/"0%*$.9 *#(,%H(620"&&)+$6".'"%?1"&'"%&'$')&')*3"%&(.(%&(2#$''1''(%7$&$9 '"% &100$% 6$0$'')$% >)&)*$8% *(&L% *(6"% +)"."% /)$5.(&')*$'$% "% *1#$'$% /$00$%6"/)*).$%1>>)*)$0", H$#(%0"''(#"8%?1"00(%*3"%&(2#$''1''(%/"&)/"#(%2"#%'"%J%*3"%)62$9 #)%$%51$#/$#"%"%$%*(.&)/"#$#"%?1"&'$%6$0$'')$%*(6"%1.%6"<<(%/)% $22#"./)6".'(8% 1.% 6(/(% 2"#% *#"&*"#"I% ?1"&'(% 2('#@% $)1'$#')% $% /)+".'$#"% 2);% *(&*)".'"% /)% $0*1.)% $&2"'')% 6"#$+)50)(&)% *3"% &(.(% 5)@%2#"&".')%).%'"%"%*3"%*"#*$.(%/)%"6"#5"#"%6"/)$.'"%)0%*$.*#(,%
00322 - Cancro - Bourbeau_20160922.indd 9
22/09/16 14.42