COME GUARIRE LE 5 FERITE DELL’ANIMA a cura della Redazione
3HU FRPLQFLDUH WL ULFRUGR FKH WXWWL QRL YHQLDPR DO PRQGR FRQ GHOOH IHULWH FKH GREELDPR LPSDUDUH DG DFFHWWDUH (VVH VL VRQR VYLOXSSDWH QHO FRUVR GL QXPHURVH LQFDUQD]LRQL H D VHFRQGD GHO QRVWUR GLVHJQR GL YLWD DOFXQH VDUDQQR SL GRORURVH GL DOWUH /D VRIIHUHQ]D KD JUDGL GL LQWHQVLWj GLYHUVL LQ RJQXQR GL QRL H SRFKL VDQQR ULFRQRVFHUH GD GRYH SURYLHQH R FRPH SRUYL ÀQH 7XWWR FLz FKH VDSSLDPR q FKH HVLVWRQR PROWH SHUVRQH H VLWXD]LRQL FKH SURGXFRQR LQ QRL UHD]LRQL H VRIIHUHQ]H (FFR SHUFKp q LQWHUHVVDQWH VFRSULUH OD IRQWH GL TXHVWH XOWLPH 3HUFKp YHQJRQR FKLDPDWH ´IHULWH GHOO·DQLPDµ" 3HUFKp O·DQLPD VRIIUH QHOO·HVVHUH DOORQWDQDWD GDO VXR GLVHJQR GL YLWD TXDQGR ODVFLDPR FKH VLD O·HJR D GLULJHUH OD QRVWUD HVLVWHQ]D /R VFRSR GHOOH VXH LQFDUQD]LRQL q LQIDWWL VSHULPHQWDUH LO YHUR DPRUH H O·DFFHWWD]LRQH GL Vp SHU ULXVFLUH LQÀQH D YLYHUH OD SURSULD GLPHQVLRQH GLYLQD /·DQLPD VRIIUH LQ PRGR GLYHUVR D VHFRQGD GHOOH IHULWH DWWLYDWH PD LO SHJJLR q FKH ODVFLDPR FKH LO QRVWUR HJR FL FRQYLQFD GHO IDWWR FKH FL VWD DLXWDQGR D VRIIULUH GL PHQR TXDQGR LQYHFH q HVDWWDPHQWH LO FRQWUDULR Ë LPSRVVLELOH FKH O·HJR VHQWD OH VRIIHUHQ]H GHOO·DQLPD OXL YLYH VROR SHU VH VWHVVR H OD VXD
34
JUDQGH VRGGLVID]LRQH q DYHUH UDJLRQH 3HU HYLWDUH GL IDUFL SURYDUH OD VRIIHUHQ]D JHQHUDWD GD XQD IHULWD LO VXR PHWRGR SUHIHULWR q LQYLWDUFL D LQGRVVDUH XQD PDVFKHUD RJQL YROWD FKH XQD GL TXHVWH IHULWH q DWWLYDWD &UHGH VLQFHUDPHQWH GL SURWHJJHUFL H QRQ q FRQVDSHYROH FKH TXHVWR QRQ ID FKH DOLPHQWDUH OH IHULWH ( SL XQD IHULWD YLHQH DOLPHQWDWD SL ID PDOH H SL UHDJLDPR UDSLGDPHQWH H LQWHQVDPHQWH SL OD UHD]LRQH VL SURWUDUUj QHO WHPSR &L FKLHGLDPR SHUFKp QHO PRQGR FL VLDQR WDQWL VXLFLGL SHUFKp PLOLRQL GL SHUVRQH GLYHQWLQR GLSHQGHQWL GDO IXPR GDOOR ]XFFKHUR GDO JLRFR GDOO·DOFRRO GDOOH PHGLFLQH GDOOD GURJD FKH RIIXVFDQR OD PHQWH LPSHGHQGR ORUR GL HVVHUH FRQVDSHYROL GHO YHUR SUREOHPD RSSXUH FL FKLHGLDPR SHUFKp HVLVWDQR VHPSUH SL PDODWWLH JUDYL QRQRVWDQWH L SURJUHVVL GHOOD VFLHQ]D H SRL SHUFKp FL VLDQR WDQWH VHSDUD]LRQL H WDQWL GLYRU]L /D ULVSRVWD q SHUFKp OD JHQWH QRQ YXROH VHQWLUH WXWWR LO GRORUH GHOOD SURSULD DQLPD 3XUWURSSR LO IDWWR GL QHJDUH TXHVWR GRORUH QRQ ID DOWUR FKH DJJUDYDUOR ,O IHQRPHQR q SDUDJRQDELOH D TXDQWR DFFDGH SHU XQD JUDYH IHULWD ÀVLFD OD SLDJD q DSHUWD H SLDQ SLDQR VL
5LÀXWR DEEDQGRQR LQJLXVWL]LD XPLOLD]LRQH H WUDGLPHQWR VRQR OH IHULWH FKH FL LPSHGLVFRQR GL HVVHUH FLz FKH VLDPR GDYYHUR ! !"#!$%&'()!'&*)#+)!,)-%.&!/0'&!1)%23&4%!*0!'50&64!! *).&!20*)#)'*&2-&!&!20')-,&2-&7
LQIHWWD $QFKH VH VL FHUFD GL FRSULUOD SHU QRQ YHGHUOD O·LQIH]LRQH SHJJLRUD H OD SLDJD ID VHPSUH SL PDOH ÀQR D TXDQGR VL UDJJLXQJH LO OLPLWH GL WROOHUDQ]D DO GRORUH $ TXHO SXQWR UHVWDQR GXH VFHOWH PRULUH D FDXVD GL TXHOOD IHULWD R DJLUH LQ PRGR WDOH GD JXDULUOD (FFR D FKH SXQWR q DUULYDWD OD UD]]D XPDQD Ë GXQTXH GDYYHUR JLXQWR LO PRPHQWR GL GLYHQWDUH FRQVDSHYROL GHOO·DWWXDOH VLWXD]LRQH GL HPHUJHQ]D FRVu GD ULXVFLUH D YLYHUH TXHOOD YLWD D FXL QRL WXWWL DVSLULDPR XQD YLWD QRQ GL GRORUH PD IHOLFH 'RSR DYHU WUDVFRUVR WDQWL DQQL D RVVHUYDUH H DVFROWDUH VLWXD]LRQL SUREOHPDWLFKH SHUVRQDOL R SURIHVVLRQDOL FKH IRVVHUR PL q GHO WXWWR HYLGHQWH FKH DWWLULDPR GHWHUPLQDWL !"#$"%&'#()&*+"+'&&(,,*'#()&*+-'+$'%&(+-(,.*+ DOWUL LQ IXQ]LRQH GHOOH QRVWUH IHULWH +R FDSLWR FRVu FKH LQ RJQL LQGLYLGXR VRQR SUHVHQWL DOPHQR TXDWWUR GL HVVH 6RIIULDPR WXWWL GL ULÀXWR DEEDQGRQR WUDGLPHQWR H LQJLXVWL]LD H VROR OD IHULWD GHOO·XPLOLD]LRQH VHPEUD QRQ HVVHUH SUHVHQWH LQ WXWWL JOL HVVHUL XPDQL /D PDJJLRU SDUWH GHOOH SHUVRQH DPPHWWH GL DYHUH DOPHQR GXH GHOOH TXDWWUR IHULWH TXHOOH LQ ORUR SL HYLGHQWL H SRUWDWULFL GL PDJJLRUH
VRIIHUHQ]D 3HU FRQWUR D VHFRQGD GHL FDPELDPHQWL YLVVXWL QHO FRUVR GHOOD QRVWUD YLWD SRVVLDPR FRQVWDWDUH FKH FHUWH IHULWH VHPEUDQR ULGXUVL H DOWUH DXPHQWDUH ,R SURYHQJR GD XQD IDPLJOLD QXPHURVD , PLHL JHQLWRUL KDQQR ODYRUDWR PROWR H IDWWR LO SRVVLELOH SHU L ORUR XQGLFL ÀJOL PD FHUWR QRQ HUDQR SUHVHQWL H DWWHQWL DL QRVWUL ELVRJQL FRPH QRL DYUHPPR YROXWR 1RQ DYHYDQR WHPSR SHU FRQJUDWXODUVL FRQ QRL R SHU DVFROWDUFL 3HUFKp DOORUD DOFXQL GL QRL VL VRQR VHQWLWL ULÀXWDWL DOWUL DEEDQGRQDWL R WUDGLWL H DOWUL DQFRUD KDQQR VRIIHUWR GL XQ VHQVR GL LQJLXVWL]LD" 7UD GL QRL YL q VWDWR DQFKH FKL KD VRIIHUWR GL XPLOLD]LRQH 2UD VR FKH D GHWHUPLQDUH OH VRIIHUHQ]H DVVRFLDWH DOOH QRVWUH IHULWH QRQ HUD TXHOOR FKH L QRVWUL JHQLWRUL HUDQR R IDFHYDQR PD OD QRVWUD SHUVRQDOH SHUFH]LRQH GHO ORUR DWWHJJLDPHQWR Ë VHPSUH OD QRVWUD SHUFH]LRQH R OD QRVWUD LQWHUSUHWD]LRQH GHL IDWWL D FDXVDUFL OD VRIIHUHQ]D QRQ TXHOOR FKH JOL DOWUL IDQQR R VRQR 1HO PLR SUHFHGHQWH OLEUR VXOOH IHULWH KR VSLHJDWR FKH GLHWUR DO WUDGLPHQWR VL QDVFRQGH O·DEEDQGRQR H FKH GLHWUR O·LQJLXVWL]LD VL QDVFRQGH LO ULÀXWR PD FLz QRQ VLJQLÀFD FKH TXHVWL YHQJDQR YLVVXWL FRQ OD VWHVVD LQWHQVLWj
Salute | Malattia
35
ULFRUGDWL GL TXHVWR TXDQGR WL DFFDGUj GL SURYDUH XQ VHQWLPHQWR GL LQJLXVWL]LD R WUDGLPHQWR &HUFDQGR GL FDSLUH FKH FRVD WHPL SHU WH LQ XQD VLWXD]LRQH GRORURVD VFRSULUDL FKH OD SDXUD GL HVVHUH ULÀXWDWR H TXHOOD GL HVVHUH DEEDQGRQDWR VRQR OH SL GRORURVH OH SL VSDYHQWRVH 1H VRQR RUPDL SL FKH FHUWD SHUFKp OH GXH JUDQGL IHULWH YLVLELOL QHO PLR FRUSR VRQR VHPSUH VWDWH TXHOOH GD WUDGLPHQWR H GD LQJLXVWL]LD PD KR FUHGXWR D OXQJR GL QRQ VHQWLUPL DEEDQGRQDWD H ULÀXWDWD R TXDQWRPHQR PROWR SRFR HG q VWDWR VROR QHO FRUVR GL TXHVWL XOWLPL GLHFL DQQL FKH KR LQL]LDWR DG DPPHWWHUH FKH OD SDXUD GL YHQLUH ULÀXWDWD H TXHOOD GL HVVHUH DEEDQGRQDWD HUDQR LQ UHDOWj PROWR SL SUHVHQWL LQ PH GL TXDQWR QRQ IRVVHUR OD SDXUD GL HVVHUH WUDGLWD R TXHOOD GL HVVHUH YLWWLPD GL XQ·LQJLXVWL]LD 7L ULFRUGR LQROWUH FKH OD SDXUD GL ULÀXWDUH DEEDQGRQDUH WUDGLUH JOL DOWUL R HVVHUH LQJLXVWL YHUVR GL ORUR q LPSRUWDQWH TXDQWR OD SDXUD GL FLz FKH JOL DOWUL SRWUHEEHUR IDUH D WH 7L UHQGHUDL DQFKH FRQWR FKH WL IHULVFL LQ SDUL PLVXUD ULÀXWL WH VWHVVR WL DEEDQGRQL WL XPLOL WL WUDGLVFL H VHL LQJLXVWR YHUVR GL WH QHOOD VWHVVD PLVXUD LQ FXL WL FRPSRUWL FRVu FRQ JOL DOWUL H VRIIUL TXDQWR ORUR >«@ >«@ 5LFRUGD FKH QRL LQGRVVLDPR XQD PDVFKHUD LQ VHJXLWR D XQD IHULWD FKH q VWDWD DWWLYDWD GD QRL VWHVVL R GD XQ·DOWUD SHUVRQD DO VROR ÀQH GL SURWHJJHUFL /·HJR VL ID EHIIH GL QRL ODVFLDQGRFL FUHGHUH FKH QRQ DEELDPR QHVVXQD IHULWD HG q FRQYLQWR FKH QHJDQGRQH O·HVLVWHQ]D TXHVWD FL IDUj PHQR PDOH 1RL IDFFLDPR GL WXWWR SHU LJQRUDUH OD IHULWD H VRSUDWWXWWR SHU QRQ VHQWLUOD H VLDPR DQFKH FRQYLQWL FKH JOL DOWUL Qp OD YHGUDQQR Qp O·DYYHUWLUDQQR >«@
36
/H IHULWH GHOO·DQLPD VRQR !
5LÀXWR $EEDQGRQR "#$%$&'$()* +,&-$#*).( ,QJLXVWL]LD!
'D RJQL IHULWD RULJLQDQR DWWHJJLDPHQWL H FRPSRUWDPHQWL FKH IRUPDQR XQD PDVFKHUD FKH QRL ´LQGRVVLDPRµ QHO QRVWUR TXRWLGLDQR H >«@ JOL DWWHJJLDPHQWL H L FRPSRUWDPHQWL GL FLDVFXQD PDVFKHUD VL PDQLIHVWDQR QHO PRPHQWR LQ FXL OD IHULWD YLHQH ULDWWLYDWD >«@ 3HUFKp LQGRVVDUOD" 3HUFKp LO QRVWUR HJR FL ID FUHGHUH FKH FRVu QRQ VHQWLUHPR LO GRORUH FDXVDWR GDOOD IHULWD H FKH HVVD UHVWHUj LQYLVLELOH DJOL DOWUL 7XWWR FLz q XQ SR· FRPH ÀQJHUH FKH LO PDOH QRQ HVLVWD FRPH FRSULUH XQD IHULWD ÀVLFD FRQ XQ FHURWWR R FRPH LQJRLDUH XQD SLOOROD SHU QRQ VHQWLUH GRORUH 0D LO GRORUH ÀVLFR q XQ ULÁHVVR GL TXHOOR SVLFRORJLFR H VHUYH DG DWWLUDUH OD QRVWUD DWWHQ]LRQH VXOOD YHUD FDXVD GHO PDOH 4XHVWR OLEUR SXz IRUQLUWL L PH]]L SHU LPSDUDUH D HOLPLQDUH LO SUREOHPD GD VROR 7XWWDYLD q RYYLR FKH FLz QRQ SXz DYYHQLUH VROR DWWUDYHUVR OD OHWWXUD RFFRUUHUj FKH LPSDUL D PHWWHUH LQ SUDWLFD L GLYHUVL VWUXPHQWL FKH YL WURYHUDL H FRVu IDFHQGR ULXVFLUDL SRFR DOOD YROWD DG DWWHQXDUH GD VROR LO WXR GRORUH VHQ]D DYHU ELVRJQR GL XQ DLXWR HVWHUQR *XDULUH XQD IHULWD GHOO·DQLPD q XQ SR· FRPH JXDULUH XQD IHULWD ÀVLFD $G HVHPSLR FKL RJJL ULHVFH D ULVDOLUH IDFLOPHQWH DO PHVVDJJLR FROOHJDWR DL VXRL PDODQQL ÀVLFL SXz IDUOR SHUFKp KD DWWUDYHUVDWR D VXR WHPSR GLYHUVL VWDGL GL DSSUHQGLPHQWR $OO·LQL]LR QH HUD LQFRQVDSHYROH H SHUFLz WRWDOPHQWH GLSHQGHQWH GD DLXWL HVWHUQL PHGLFLQH R WHUDSHXWL ,Q VHJXLWR q GLYHQWDWR FRQVDSHYROH
!"#"$%&"'('&)*&+','&-%.&"/-%.%&"%&)*&0'*"#1(#'&& q EHQHÀFR SHU WH VSHULPHQWDUOR
FKH GLHWUR OD PDODWWLD ÀVLFD YL q XQ PHVVDJJLR H SXU FRQWLQXDQGR DG DVVXPHUH PHGLFLQH R D IDUVL DLXWDUH SHU VWDU PHJOLR KD WHQWDWR GL GHFLIUDUOR 3RFR DOOD YROWD KD LPSLHJDWR VHPSUH PHQR WHPSR D VFRSULUH LO PHVVDJJLR HG RUD QRQ KD SL ELVRJQR GL DLXWL HVWHUQL &RPH YLHQH ULVYHJOLDWD XQD IHULWD" ! &Lz SXz DYYHQLUH LQ WUH PRGL >«@! YLHQL WRFFDWR VXO YLYR GDOO·DWWHJJLDPHQWR R GDO FRPSRUWDPHQWR FKH TXDOFXQR KD QHL WXRL FRQIURQWL WL VHQWL LQ FROSD QHL FRQIURQWL GL TXDOFXQR H KDL SDXUD GL IHULUOR H GL ULVYHJOLDUH XQD VXD IHULWD FRQ OH WXH SDUROH R L WXRL "#$%#&'($)*'+,!#!"#*!"+-!".)!.(+!+*')*/+#*)! GL GLUH R GL IDUH VRIIUL D FDXVD GL TXHOOR FKH IDL R GL FRPH VHL QHL FRQIURQWL GL WH VWHVVR 3DVVLDPR RJQL JLRUQR GD XQD IHULWD DOO·DOWUD D VHFRQGD GHOOH FLUFRVWDQ]H H GL FKL IUHTXHQWLDPR >«@ &RPH OH VL JXDULVFH" >«@ /D WDSSD SL LPSRUWDQWH SHU OD JXDULJLRQH GHOOH IHULWH q DFFHWWDUOH DFFHWWDUH FKH LO WXR HJR VLD FRQYLQWR GL DLXWDUWL PHQWUH DOLPHQWD FRQWLQXDPHQWH OH FUHGHQ]H FRUUHODWH D FLDVFXQD IHULWD DFFHWWDUH FKH QRQ JOL q SRVVLELOH DJLUH GLYHUVDPHQWH SHUFKp SXz EDVDUVL VROR VXOOD VXD PHPRULD H FKH TXLQGL QRQ KD LGHD GHL ELVRJQL GHOOD WXD DQLPD GL FKL WX VLD UHDOPHQWH H WDQWRPHQR GHO WXR GLVHJQR GL YLWD >«@ >«@ 3ULPD GL ULXVFLUH D SLORWDUH OD QRVWUD YLWD q IRQGDPHQWDOH SUHQGHUH FRVFLHQ]D GL TXDQWR IRUWH VLD O·LQÁXVVR GHOO·HJR HG q SHU TXHVWR PRWLYR FKH LO PLR RELHWWLYR SULQFLSDOH q IRUQLUH LO PDJJLRU QXPHUR SRVVLELOH GL VWUXPHQWL SHU DLXWDUH OH SHUVRQH D GLYHQWDUH SL FRQVDSHYROL DWWUDYHUVR L VHPLQDUL GL ´$VFROWD
LO WXR FRUSRµ OH FRQIHUHQ]H H L OLEUL 1HL VHPLQDUL DG HVHPSLR L SDUWHFLSDQWL VYROJRQR QXPHURVL HVHUFL]L WUD GL ORUR FKH DFFHOHUDQR OD SUHVD GL FRVFLHQ]D H WRUQDQR D FDVD FRQ GHJOL VWUXPHQWL FRQFUHWL GD DSSOLFDUH DOOD YLWD TXRWLGLDQD 0HWWHUH LQ SUDWLFD OH FRQRVFHQ]H DFTXLVLWH q LPSRUWDQWH QRQ OR GLPHQWLFDUH 4XDOVLDVL ODYRUR LQWHULRUH WX IDFFLD VX WH VWHVVR WUDPLWH OLEUL FRQIHUHQ]H R VHPLQDUL QHOOD WXD YLWD QRQ FDPELHUj QLHQWH ÀQFKp QRQ (0#'')&(+!('')11+($)*'+!)!"#$%#&'($)*'+! GLYHUVL >«@ +R RVVHUYDWR FKH DOFXQL FL ULYROJRQR VHPSUH OH VWHVVH GRPDQGH VHPLQDULR GRSR VHPLQDULR FL UHQGLDPR FRVu FRQWR FKH QRQ KDQQR PHVVR LQ SUDWLFD L VXJJHULPHQWL IRUQLWL LQ SUHFHGHQ]D LO FKH OL DYUHEEH DLXWDWL D YLYHUH HVSHULHQ]H GLYHUVH &Lz QRQ YXRO GLUH QHFHVVDULDPHQWH FKH WXWWL DUULYLQR DJOL VWHVVL ULVXOWDWL DG HVHPSLR GRSR OD OHWWXUD GL TXHVWR OLEUR q SRVVLELOH FKH WX GHFLGD GL PHWWHUWL VXELWR DOO·RSHUD FLPHQWDQGRWL FRQ TXHOOR FKH q VWDWR VXJJHULWR H FKH QH WUDJJD EHQHÀFL PD FKH XQ DOWUR SXU PHWWHQGR LQ SUDWLFD L PHGHVLPL VXJJHULPHQWL QRQ RWWHQJD OR VWHVVR ULVXOWDWR /D GLIIHUHQ]D GLSHQGHUj GDOOD GHWHUPLQD]LRQH H GDOOD YRORQWj GL PLJOLRUDUH OD SURSULD TXDOLWj GL YLWD (VLVWH VROR XQ PRGR SHU VDSHUH VH XQ FRQVLJOLR q EHQHÀFR SHU WH VSHULPHQWDUOR ,Q VHJXLWR VDUj LO GLVFHUQLPHQWR D GLUWL TXDO q OD VWUDGD PLJOLRUH GD LQWUDSUHQGHUH ,O VROR IDWWR GL HVVHUH DEEDVWDQ]D DSHUWR GD YROHU VHJXLUH XQ FRQVLJOLR LQGLFD OD WXD UHDOH YRORQWj GL YLYHUH QXRYH HVSHULHQ]H /·DSHUWXUD QHL FRQIURQWL GL QXRYH HVSHULHQ]H H GL QXRYL FRQVLJOL WL DLXWD D ULSUHQGHUH FRQWDWWR FRQ LO WXR LQWXLWR $QFKH VH QRQ RWWLHQL L ULVXOWDWL SUHYLVWL YHULÀFD TXDO·q OD VFHOWD PLJOLRUH SHU LO WXR FXRUH 3UHVWD DWWHQ]LRQH DOOD SULPD ULVSRVWD FKH WL YLHQH LQ PHQWH O·LQWXL]LRQH q VHPSUH
Salute | Malattia
37
VSRQWDQHD ELVRJQD DIIHUUDUOD QHO PRPHQWR LQ FXL DUULYD 0L VRQR FKLHVWD D OXQJR FRPH FDSLUH VH IRVVH OD PLD WHVWD D SDUODUPL RSSXUH LO PLR FXRUH H KR VFRSHUWR FKH LO VROR PRGR SHU VDSHUOR q YHULÀFDUH FRPH FL VL VHQWH TXDQGR DYYHUWLDPR LO EHQFKp PLQLPR GLVDJLR FRPH LQTXLHWXGLQH H SDXUD VLJQLÀFD FKH OD ULVSRVWD QRQ SURYLHQH GDO QRVWUR LQWXLWR PD GDO QRVWUR HJR >«@ >«@ 2VVHUYDUH OD IHULWD LQYHFH GL ODVFLDUH FKH OD PDVFKHUD DVVXPD LO FRQWUROOR Ë SRVVLELOH FKH WX WL VWLD FKLHGHQGR VH XQ JLRUQR QRQ DYUDL SL QHVVXQD IHULWD 1RQ FRQRVFR QHVVXQR FKH QRQ QH DEELD VRQR FRQYLQWD FKH QHOOD YLWD VLD QRUPDOH H XPDQR YLYHUH LO ULÀXWR O·DEEDQGRQR O·XPLOLD]LRQH LO WUDGLPHQWR H O·LQJLXVWL]LD 4XDQGR XQD IHULWD q JXDULWD SHUz LO VXR VHQWLUH VPHWWH GL GRPLQDUH OD WXD YLWD $G HVHPSLR SRWUDL HVVHUH FRVFLHQWH GHO IDWWR FKH OH SDUROH GL XQD SHUVRQD WL IDQQR VHQWLUH ULÀXWDWR PD DO FRQWHPSR HVVHUH VXELWR FDSDFH GL RVVHUYDUH TXHVWD HPR]LRQH LQ WH GL ULFRQRVFHUH FKH ID SDUWH GHO WXR ODWR XPDQR 4XDQGR ULXVFLUDL DG DPDUWL H DFFHWWDUWL LQ PRGR LQFRQGL]LRQDWR QRQ DYUDL SL O·LPSUHVVLRQH FKH JOL DOWUL WL IHULVFDQR OD WXD SHUFH]LRQH GHOOH VLWXD]LRQL H GHOOH SHUVRQH D TXHO SXQWR VDUj FDPELDWD >«@ >«@ ,PSDUDUH TXDOFRVD D OLYHOOR WHRULFR QRQ FDPELD QXOOD QHOOD QRVWUD YLWD q TXDQGR PXWLDPR LO QRVWUR !""#$$%&'#(")*#*+)',%&')*-#..#*&/%)(%* GLYHUVH FKH SXz DYYHQLUH XQD WUDVIRUPD]LRQH
38
)LQFKp QRQ YLYL HVSHULHQ]H GLYHUVH QRQ SRWUDL VFRSULUH FLz FKH q PHJOLR SHU WH 3HU HVHPSLR VH FRQVLGHULDPR OD IHULWD GHO ULÃ&#x20AC;XWR TXHVWR q FLz FKH QRWHUHPR LQ XQD SHUVRQD FRUSR SLFFROR VPLO]R VWULPLQ]LWR >«@ /D IHULWD VL q ULVYHJOLDWD WUD LO FRQFHSLPHQWR H O·DQQR GL HWj TXDQGR FL VL VHQWH ULÃ&#x20AC;XWDWL GDO JHQLWRUH GHOOR VWHVVR VHVVR H QRQ VL FUHGH GL DYHUH LO GLULWWR GL HVLVWHUH /D PDVFKHUD LQGRVVDWD q TXHOOD GHO IXJJLWLYR LO IXJJLWLYR FUHGH SURIRQGDPHQWH GL QRQ YDOHUH QXOOD R FRPXQTXH QRQ XQ JUDQFKp Ã&#x2039; FRVWDQWHPHQWH LQVRGGLVIDWWR GL TXHO FKH q 6L FRQVLGHUD XQD QXOOLWj H JLXGLFD VH VWHVVR SULYR GL YDORUH +D SRFKLVVLPD DXWRVWLPD >«@ /D PDVVLPD SDXUD q DQGDUH QHO SDQLFR > @6DL GL HVVHUH LQ YLD GL JXDULJLRQH TXDQGR VHL FRQVDSHYROH FKH XQD IHULWD q DWWLYDWD LQ WH TXDQGR VHL LQ JUDGR GL RVVHUYDUH LO GRORUH GL TXHVWD IHULWD H FRQVHQWLUWL GL HVVHUH XPDQR 3XRL YHULÃ&#x20AC;FDUH GL DYHU VXSHUDWR OH YDULH WDSSH GHO SURFHVVR GL JXDULJLRQH TXDQGR QRQ VHQWL SL LO ELVRJQR GL LQGRVVDUH OD PDVFKHUD DVVRFLDWD DOOD IHULWD TXDQGR QRQ KDL QHVVXQD UHD]LRQH /·DFFHWWD]LRQH SURYRFD XQ VRVSLUR GL VROOLHYR ID VFRPSDULUH JUDGXDOPHQWH LO GRORUH H WL ULFRQGXFH DO PRPHQWR SUHVHQWH 9HGL DOORUD O·LQWHUD VLWXD]LRQH FRPH XQD OH]LRQH GL YLWD !"#$%##&'(%')*"+',&-$.+%-/'' )+'0'1+$*#+'2&3'445'6-&7+'89*%7*'(*':-%$*:*&;+/'' !(*<*&;*'=>$*#%'?@ABC