Tocco_Armonico int_20150504.indd 4
04/05/15 15.44
!"#$%&'(")$"*%+%!,*-.%/.*".,0*
1$22$%(,3$"*2$45% *6%3.77.88*$%6+")$
!"#$%&'()*+,-%'&).%)#/'0
Tocco_Armonico int_20150504.indd 3
04/05/15 15.44
!"#$%&'()#*+,'+"(--%)%+.#/%"#00'
!"#$%&'()&*+,+"#%&'$"*,-)&*+&#(-#."//"#0')"*(/"1#2(#3#,//,456 +"#5*,#$&',7#85,*4"#"'),(#&',#$/&$"#(-#/'&%5$/"-"9#(*#"$%&4,-&#-&#-5/(# 4&-#'&%,'+"#&',*"#:,$$&#&#'&;*,<,#(-#$(-&*=("1# >"*# %"$$"# 4()&*+(/,'&# -?&)"=("*&# /@&# @"# %'"<,+"# ,--"',7# (*# 5*# -5";"#,#)&#+,*+"#A,)(-(,'&#4(#;("'*"7#&#/@&#(*#85&-#)")&*+"#,%%,'(<,# 4&-#+5++"#4(<&'$"7#$%&*+"#";*(#'5)"'&#&#A(*(+,#-,#/"*/(+,=("*&#4&(#;&$+(# +(%(/(#4&--?&)&';&*=,1 B($+&$,#/")&#5*,#85,-$(,$(#%,=(&*+&#$5#5*#*"'),-&#-&++(*"#4,#<($(+,7#@"# /")(*/(,+"#,#A(4,')(#4(#),*(#/@&#%"$$&4&<,*"#5*,#%(&*,#/")%'&*$("*&#4&-# )("#/"'%"#&#4&--,#)(,#$"AA&'&*=,1#C"++"#5*#+"//"#()%,-%,:(-&7#85,$(#()),6 +&'(,-&7#/@&#$"-"#$A("',<,#/5+&#&#+&$$5+(7#$(#,--&*+,<,#(-#:-"//"#)5$/"-,'&#/@&# ,<&<,#,#-5*;"#()%&4(+"#(-#)"<()&*+"#/,5$,*4")(#5*#%&*"$"#&#%'"-5*;,+"# 4"-"'&1#D',#/")&#$&#A',#(#)(&(#)5$/"-(#(''(;(4(+(#&#85&--&#),*(#A"$$&#/")(*6 /(,+"#5*#4(,-";"7#5*#/@(,'()&*+"#$5--&#',;("*(#E#',;("*(#,*+(/@&#&#'&/&*+(#E# 4&--,#-"'"#F()%5*+,+5',G9#%"/"#,--,#<"-+,#$&*+(<"#/@&#(#)(&(#)5$/"-(#-,$/(,6 <,*"#,*4,'&#(-#-"'"#'($&*+()&*+"#&#/@&#%"+&<,*"#4,'$(#&#4,'&#%,/&1#B"%"# 5*?"',#4(#+',++,)&*+"#(-#4"-"'&#&',#/")%-&+,)&*+&#$/")%,'$"7#-,$/(,*4")(# A(*,-)&*+&#-(:&',#4(#'&$%(','&#&#4(#/,))(*,'&1 2(#3#$&):',+,#5*?&$%&'(&*=,#F),;(/,G7#/")&#),;(/"#&',#-?"$%&4,-&# 85(&+"#&#$(-&*+&#(*#/5(#(-#)(',/"-"#$(#&',#(*#/"$H#:'&<&#+&)%"#/")%(5+"1 I5&$+,#+&/*(/,7#4&-#/5(#&AA&++"#$"*"#$+,+,#%'(),#4('&++,#&#%"(#(*4('&++,# +&$+()"*&#E#,++',<&'$"#(#*5)&'"$(#%,=(&*+(#/@&#@,**"#+',++"#;("<,)&*+"# 4,-# ."//"# 0')"*(/"# E# /"$+(+5($/&# 5*,# '($%"$+,# $"$+,*=(,-&# ,--?&$(;&*=,# /@&# $&)%'&# %(J# &)&';&# 4(# K'(L5),*(==,'&# -&# /5'&# %,$$,*4"# 4,--?,++5,-&# )&4(/(*,#!"#!$%&'!#,--?,5$%(/,+,#A5+5',#)&4(/(*,#!"#!$%()'!1 C&/"*4"# -,# '(A-&$$("*&# &%($+&)(/,# ";;(# (*# ,++"7# 3# *&/&$$,'("# &# 5';&*+&#'($+,:(-('&#-?,//"'4"#A',#45&#&*+(+M#/@&#),(#,<'&::&'"#4"<5+"# $&%,','$(#E#/5',#&#5),*(+M#E#&#%&'#A,'-"#-,#)&4(/(*,#4"<'&::&#'&/5%&6 ','&#%'"%'("#-,#%',+(/,#4&-#+,++"#&#4&-#/"*+,++"#A',#"%&',+"'&#&#%,=(&*+&1 N)%"'+,*+(# $+54(# &%(4&)("-";(/(# *"'4,)&'(/,*(# @,**"# 4()"$+',+"# (*A,++(#/@&#-,#'&-,=("*&#(*+&'%&'$"*,-&#&#(-#/"*+,++"7#,'+(/"-,+"#(*#<&':,6 -&#&#+,++(-&7#%'"45/"*"#(#)(;-("'(#&AA&++(#$(,#*&--,#/5',#$(,#*&--,#%'&<&*6
Tocco_Armonico int_20150504.indd 1
04/05/15 15.44
!
!"#$%&'(")$"*%+%!,*-.%/.*".,0*
"#$%&'($%'($%)#)*&%*&'+#,-"#$%&',&#'($)*#'.&%&+/0#',&00/')/%#*1'#%'*&+2 3#%#',#'3$+4#0#*1'&'3$+*/0#*15'%$%(67',&#'($)*#'#%,$**#',/00/'3/0/**#/5' ($3&'08/))&%*&#)3$'$'0/'9&+,#*/',&00/'(/9/(#*1'0/:$+/*#:/; <$9$'*/%*#'/%%#',#')/*-+/"#$%&'*&(%$0$.#(/'(6&'6/'/:-*$'($3&'($%2 )&.-&%"/' #0' ($%*#%-$' #%/)9+#3&%*$' ,&0' ($%*&%"#$)$' 3&,#($20&./0&' =+/' 9/"#&%*#'&'3&,#(#5'3/'/%(6&'08#%/)9&**/*/'&)90$)#$%&',&0'0$.$+#$'0/:$+/2 *#:$'=+/'*-**#'.0#'$9&+/*$+#',&00/')/%#*1'>#0'%$*$'=&%$3&%$',&0'!"#$%"&?5'0/' 3&,#(#%/'6/'-%'.+/%,&'4#)$.%$',#'+#*+$:/+&'#0'($%*/**$'9&+,-*$;' @' )&' A-&)*$' :/0&' 9&+' #' 9/"#&%*#' B' :&+$' /%(6&' 9&+' #' 9+$=&))#$%#)*#' )/%#*/+#' ,/0' 3$3&%*$' (6&' 08&)#*$' ,#' $.%#' (-+/' ,#9&%,&' ,/008C/00&/%"/' *&+/9&-*#(/D'=+/'(-+/%*#'&'(-+/*#; @%"$'<8E%*$%#5'#,&/*$+&',&0'F$(($'E+3$%#($5'&,'@+#G/'H/#%/+,#5' )-/')*+&**/'&'9+&"#$)/'($00/4$+/*+#(&5'6/%%$'($%,$**$'#%'9/+/00&0$'9+/2 *#(/'&'+#(&+(/'#%':/+#'/34#*#'/))#)*&%"#/0#; I' +#)-0*/*#' )-0' 9#/%$' (0#%#($' )$%$' )*/*#' +/9#,/3&%*&' &%*-)#/)3/%*#J' 9/"#&%*#' %$%' 9#K' +#)9$%,&%*#' /#' =/+3/(#' $99#/(&#5' -0*#3$' +#3&,#$' ($%$2 )(#-*$'%&00/'*&+/9#/'/%*/0.#(/'$((#,&%*/0&5'($%'#0'F$(($'E+3$%#($'6/%%$' /:-*$')$00#&:$',/',$0$+#'#%($&+(#4#0#5'+#*+$:/%,$'#0')$%%$'&'-%/'/((&**/4#0&' A-/0#*1',&00/':#*/; L..#5' /**+/:&+)$' %-3&+$)&' #%#"#/*#:&' ,#' =$+3/"#$%&5' 0/' 9+/*#(/' ,&0' F$(($'E+3$%#($':#&%&'*+/)3&))/'/,'/0*+#'$9&+/*$+#'&,'B',#:&%*/*/'$+3/#' 9/+*&',#'9&+($+)#'(-++#(-0/+#'-%#:&+)#*/+#'#%'3&,#(#%&'($390&3&%*/+#; I%'A-&)*$'0#4+$5',/00/',$(-3&%*/"#$%&'&)*&)/'&,'&)*+&3/3&%*&'+#.$2 +$)/5'.0#'/-*$+#'9+&)&%*/%$'0/'*&(%#(/',&0'F$(($'E+3$%#($'&'.#-%.$%$'/' )9#&./+%&'08&==#(/(#/'&)90$+/%,$',#==&+&%*#'9/+/,#.3#',#'($%$)(&%"/',&0' ($+9$5')$..#/(&%*#'/00&',#:&+)&'(-0*-+&'3&,#(6&',&0'3$%,$'#%*&+$;' M/'%$)*+/'($)*#*-"#$%&'=#)#(/'9-N'&))&+&')*-,#/*/'/'0#:&00$'4#$0$.#($5' (6#3#($5' 4#$(6#3#($5' 4#$=#)#($;' M/' O)#($%&-+$&%,$(+#%$#33-%$0$.#/' >OP@I?' 9&+3&**&' -%/' )-==#(#&%*&' ($39+&%)#$%&' ,&0' F$(($' E+3$%#($' )&($%,$' #' 9+#%(#9#' ,&00/' 3&,#(#%/' $((#,&%*/0&5' 3/' )$%$' )$9+/**-**$' 0&' 3&,#(#%&' $+#&%*/0#5' ($%' #' 0$+$' 3$,&00#' ,#' =0-))#' &%&+.&*#(#5' /' =$+%#+&' 0&' 4/)#' 9#K' ($%:#%(&%*#' 9&+' (/9#+&' #%' (6&' 3$,$' 0/' C*/**#0#*1' #%*&%"#$%/0&D' /.#)(/')-0',$0$+&'=#)#($'&'9)#(6#($; Q(&%,&%,$' /0' 0#:&00$' 4#$=#)#($5' (6&' +#.-/+,/' #' )-4($)*#*-&%*#' /*$2 3#(#',&00&'(&00-0&5'#0'%$)*+$'($+9$'3$)*+/',#'=-%"#$%/+&'($3&'-%'($32 90&))$',#'(#+(-#*#'&0&**+#(#'&,'&0&**+$3/.%&*#(#'#'A-/0#'%$%')$%$'0#3#*/*#' /008#%,#:#,-$5' 3/' ($00&./%$' =+/' 0$+$' /0*+&' &%*#*1' :#*/0#' )#/' %&008#33&2 ,#/*/'9+$))#3#*1'(6&'/'.+/%,&',#)*/%"/; Q$%$' 9+$4/4#03&%*&' 9+$9+#$' A-&)*&' )*+-**-+&' +&*#($0/+#' ,#' ($%%&)2 )#$%&' .0$4/0&5' #%*+/' &,' &R*+/($+9$+&&5' (6&' :&%.$%$' /**#:/*&' ,/0' F$(($' E+3$%#($5' +&%,&%,$' ($)S' ($%*$' ,&008/"#$%&' +&(#9+$(/' (6&' )&39+&' )#' #%)*/-+/'=+/'$9&+/*$+&'&'9/"#&%*&'A-/%,$'A-&)*$'F$(($':#&%&'&)&+(#*/*$; I%*&++$./*$'($%'#%*&00#.&%"/'9/"#&%*&5'#0'($+9$'9/+0/'($3&'-%'0#4+$'
Tocco_Armonico int_20150504.indd 2
04/05/15 15.44
!"##"$%&'"()#"*+$),$'-..-//)"$,0(1"
!
"#$%&'()%*+,'-.%'/01"0%'-2).)-%*%'*+2'.)'*)3()#-)#)'/)#)'%##432125)6 .%&'*)32'4#7%#021"'8%8.%)02*"9' :(2//)' ."' (1%3"' 2' /)."' /211"041"' (21' 2#01"12' %#' *)34#%*"$%)#2' ;' (1)(1%)' %.' /%#0)3)' <).)1)/)&' "#*+2' /2' ."' /4"' *"4/"' #)#' ;' 4#%5)*"' 2' #2((412' 2/*.4/%5"32#02' 32**"#%*"' *)32' (21' .4#-+%' "##%' +"' 5).40)' *12<212'."'32<%*%#"9' ='3)#02'<%'4#'<).)12'"*40)'2'.)*".%$$"0)&'5%'/)#)'>.)-)/%&'"**4346 .)'<%'"*%<)'."00%*)&'12"$%)#%'"#0".-%*+2'<%'*)#01)..)9'=.'<%'.?'5%'/%'()/6 /)#)' 1%*)#)/*212' >.4//%' 2#21-20%*%' 8.)**"0%&' <25%"$%)#%' <%/>4#$%)#".%' <%'*"3(%'2.2001)3"-#20%*%9' ='5).02&'"#*)1'(%@'/)00)&'/%'*2."#)'"#0%*+2'2')8.%"02'323)1%2&'>"#6 0"/3%'<2.'("//"0)&'/%38).%'<"'%#021(120"129 :"12882'1%<400%5)'*12<212'*+2&'(21'1%/).5212'.2'*)3(.2//2'A42/0%)#%' %3(.%*"02' <"%' (1)*2//%' <%' *41"&' 8"/0%#)' 4#' *)#0"00)' /4(21>%*%".2' )' 4#' >4--25).2'"881"**%)9' =.'*)#01"1%)'."'0"00%.%0?'1%*+%2<2'%#02#/)'"/*).0)'2'%#02..%-2#$"'<2..7".6 01)'*+2'/%'*)#A4%/0"#)'"001"521/)'4#7"//%<4"'<%/*%(.%#"'%#021%)12'*"("*2' <%'12#<212'.2'3"#%'<2.'021"(240"'/%3%.%'"<'"#02##2'".0"32#02'/2#/%8%.%'2' (%2#"32#02'*)#/"(25).%9' B.'C)**)'=13)#%*)'/5%.4(("'%#'*+%'.)'(1"0%*"'D/2#/%'/01"6)1<%#"1%E' 2'<?'*+%"5%'(21'"(1%12'/211"0412'/%-%.."02'<"'023(%'%3323)1"8%.%9 :)00)' .2' 3"#%' 2/(2102' <2-.%' )(21"0)1%' <2.' C)**)' =13)#%*)&' %.' *)1()'<2.'("$%2#02'/%'01"/>)13"'%#'4#'0"((20)'<2..2'!"##$%$%&'(%')**$&' %#02//40)' <%' <%/2-#%' "1*"#%' "--1)5%-.%"0%' 2' /*)3()/0%&' 3"' /23(12' (1)#0)'<%'#4)5)'"'5)."129 B.' 021"(240"' 1%*)#)/*2' 4#)' "<' 4#)' %' >%.%' *+2' *)3()#-)#)' %.' <%/2-#)' %#<2*%>1"8%.2&'.%'1%(21*)112'>%#)'".'#)<)'*+2'/"(1?'<%/01%*"12'(21'12/0%04%12'".' <%/2-#)'%.'/4)'/2#/)'*)3(%40)'2'1%01)5"12'*)/F'."'(21<40"'%#01%#/2*"'82..2$$"9 G**4("#<)3%' <"' 3).0%' "##%' <%' (1"0%*+2' <%' 43"#%$$"$%)#2' <2.."' 32<%*%#"&'1%02#-)'*+2'%.'C)**)'=13)#%*)'1"((12/2#0%'*%H'*+2'I2%<2--21' %#02#<25"'(21'D*41"EJ'.72/(21%2#$"'2//2#$%".2'(21'."'*)/*%2#$"'<2..7K//2129 L)32'%#<%5%<4%'/)>>212#0%&'#)#'()//%"3)'*+2'2//212'-1"0%'"'K#$)' 2<'K1%M"'(21'%.'/)..%25)'*+2'/)#)'/0"0%'*"("*%'<%'()10"12'".'<).)12'"001"6 521/)'."'(1"0%*"'<2.'C)**)'=13)#%*)9 N"' /04<%)/%' 2' 1%*21*"0)1%&' ."' .20041"' <2.' .%81)' /"1?' 4#7"55%#*2#02' "552#041"9 K' A4"#<)' "51202' >%#%0)' <%' .2--212&' 5%' "4-41)' <%' (1)5"12' ".32#)' 4#"'5).0"'A42/0"'"(("-"#02'23)$%)#29 O)//"#"'P2*"12..% Q12/%<2#02'<2.."'O202'K41)32<%0211"#2"' (21'.7R3"#%$$"$%)#2'<2.."'S2<%*%#"
Tocco_Armonico int_20150504.indd 3
04/05/15 15.44
Tocco_Armonico int_20150504.indd 4
04/05/15 15.44
!"#$%&'()#*+,'+-'.()#//%+0#")%",')'
Lo scontro tra dottrine non è un disastro, è un’opportunità. !"#$%&'()$*+',+-*%+%.& /0.1*%'2)1)3'."'4-)$1)'&5)44-3'"%'&%#-1-6-)1-'&-'7%&-8-1.9 :.' 01' ".*)' ".' 7%&-8-1.' .88.&%7-8.3' 8)1;%16-)1."%3' <-)7%&-8-1.' )88-&%1*."%3')$*)&)22.='&.""5."*$)'".'7%&-8-1.'."*%$1.*-;.3'1)1'8)1;%1> 6-)1."%3' 8)7?"%7%1*.$%3' -1*%4$.*-;.3' -1*%4$.*.@' (%"".' 8".22-#-8.6-)1%' .7%$-8.1.' &%""%' A!B' CA)7?"%7%1*.$D' .1&' !"*%$1.*-;%' B%&-8-1%E' 2)1)' 8)7?$%2%' *$.' "%' 7%&-8-1%' .18+%' *%81-8+%' *%$.?%0*-8+%' 8+%' 1)1' $-8+-%&)1)' ".' ?$.*-8.' &.' ?.$*%' &%"' 7%&-8)' 8)7%' ".' 1.*0$)?.*-.3' ".' 7%&-*.6-)1%3' ")' D)4.3' ")' 2+-.*20F' G."-' ?$.*-8+%3' 1%"' 1)2*$)' H.%2%3' I0.1&)'2)1)'2*.*%'1)$7.*%3'8)7%'.&'%2%7?-)'J'2088%22)'1%"'KLLM'-1' $%4-)1%' G)28.1.3' 2)1)' 2*.*%' -1I0.&$.*%' &-;%$2.7%1*%3' -1' 01' 8.?-*)")' 0"*%$-)$%N'I0%"")'&%""%'&-28-?"-1%'&%"'<%1%22%$%')'&-28-?"-1%'<-)1.*0$."-@ O'%;-&%1*%'8+%3'I0.1&)'"%'&%#-1-6-)1-'2)1)'*.1*%'%'"%'8".22-#-8.6-)> 1-' .18+%3' I0."8)2.' 1)1' ;.@' /0%"")' 8+%3' ."' 4-)$1)' &5)44-3' 8)7-18-.' .' -1#.2*-&-$%'"5)?-1-)1%'?0<<"-8.'J'?$)?$-)'".'7)"*-*0&-1%'&-'&%#-1-6-)1-3' %' .18)$' &-' ?-P' 2-' .;;%$*%' ".' 2*.18+%66.' &%"".' -12-2*%1*%' 8)1*$.??)2-> 6-)1%' *$.' 2*$07%1*-' &-' <%1%22%$%' %' &-' 40.$-4-)1%' 8+%' $-20"*.1)' .??)> 2-*.7%1*%' 8)1*$.??)2*-' 4"-' 01-' .4"-' ."*$-' .' 2)**)"-1%.$%' 01.' 40%$$.3' I0%"".'8+%'-1'?.22.*)'1)-'.<<-.7)'&%#-1-*)'".'Q40%$$.'&%-'1)7-R'%'8+%3' 2-1)'.&')44-3'+.'#.**)';-**-7%'-1'?$-7-2'*$.'-'8-**.&-1->?.6-%1*-@':5."*$.' ?.$*%' 2)1)' 2*.*-' ?$)?$-)' -' ?.6-%1*-' .&' -12%41.$8-' 8+%' ".' 8)1*$.??)2-> 6-)1%'-1'7%&-8-1.'1)1'+.'."801'2%12)'%'8+%'%22-'-1*%1&)1)3'?-0**)2*)3' .;;."%$2-'&-')41-'2*$07%1*)'0*-"%'."'")$)'?%$8)$2)'&-'40.$-4-)1%@' B.3'."")$.3'.'8)2.'2%$;%'".'8)1*$.??)2-6-)1%3'".'40%$$.'8+%';0)"%')?%> $.*)$-'&-'2%$-%'!'CI0%""-'8+%'#.11)'$-#%$-7%1*)'2)")'.""%'*%81-8+%')$*)&)22%E' %'&-'2%$-%'S'CI0%""-'8+%'2-'.;;."4)1)'.18+%'&-'*%81-8+%'8)2-&&%**%'8)7?"%> 7%1*.$-3'1)1'8)1;%16-)1."-E9'()1'2%$;%'&-'8%$*)'."'8-**.&-1)3'8+%'+.'?%$2)> 1."7%1*%'-1'044-.'".'20&&-;-2-)1%'*$.'?-P'#-40$%'?$)#%22-)1."-'*$.'")$)'1)1' 8)"".<)$.1*-'%'$%8".7.3'01.';)"*.'?%$'*0**%3'".'8)1&-;-2-)1%'&%"'20)'?$)<"%7.' &.'?.$*%'&-'*0**%'"%'?$)#%22-)1-'2.1-*.$-%'?$%2%1*-'20'01.'28%1.'8+%'+.'."'8%1> *$)'".'20.'2."0*%@'T.'8)1*$.??)2-6-)1%'2%$;%3'?-0**)2*)3'.'?$)8".7.$%'".'"%.> &%$2+-?'&-'01'2-2*%7.'*%$.?%0*-8)'20'01'."*$)@'U22.'2%$;%'.""5!88.&%7-.'?%$'
Tocco_Armonico int_20150504.indd 5
04/05/15 15.44
!
!"#$%&'(")$"*%+%!,*-.%/.*".,0*
"#$%&$&'&()#(*'+*',#(-.*'&"#/,#0(,)(*&$-,&'+(#11#2&",1+(2&3&(2+",$#'&(-.( +4$,(#)%'+(-#*&'&(+**+'%.$#"&$%&(2&5,$,%+($+$(#11#2&",1+6($+$(+'%+2+--+6( $+$(1+$3&$/,+$#)&7(8.$9.&(5,$+(#2(+44,(-,(:(#--,-%,%+(#2(.$+(-1+$%'+(%'#( *#'#2,4",(1.)%.'#),(5,$#),//#%+(#))#(-+**'&--,+$&(2&)(*,;(2&<+)&7(=.&-%+(:( -%#%+6(&(,$(*#'%&(:(%.%%+'#6()+(-1&$#',+(2&))#("&2,1,$#7( >(3&'+6(*&'#)%'+6(1?&()&(1+)*&(2,(.$#(%#)&(&-#-*&'#%#(1+$5),%%.#),%@($+$( -%#$$+(2#(.$#(*#'%&(-+)#7(A$5#%%,6(#$1?&(,()&#2&'(2&))&("&2,1,$&(1+"*)&"&$B %#',6($&))#(2&5,$,/,+$&(*,;(#"*,#(2&)(%&'",$&6()&(CDE6($+$(?#$$+()#3+'#%+( *&'()F,$%&4'#/,+$&(%'#(-#*&',6($+$(?#$$+(*&'-&4.,%+()F+<,&%%,3+(2&)(1+$5'+$%+( 1.)%.'#)&7(G,.%%+-%+6(&--,(?#$$+(),",%#%+(,)(1+$5'+$%+(#))F,$%&'$+(2&))#()+'+( 1+".$,%@(1+$()+(-1+*+(2,(5#'-,(5+'%,(&(5#'&(5'+$%&6(-,$4+)#'"&$%&6(#))#("&2,B 1,$#(1+$3&$/,+$#)&7(H$#(1+$%'#**+-,/,+$&(1?&(%.%%+'#(,"*&4$#()#(*#'%&(2,( )+'+(*,;(1+,$3+)%#(,$(9.&-%#(I4.&''#J6($&)(3&2&'&(,(),",%,(2&)(*&$-,&'+(+'%+B 2+--+6(*,.%%+-%+(1?&($&)(*+'%#'&(,()+'+(1+$%&$.%,6('#**'&-&$%#%,(1+$(+$&-%@( ,$%&))&%%.#)&6(-&$-+(2&)(),",%&(&(-+<',&%@6(#)(1+$5'+$%+(1+$()F+'%+2+--,#7( K,$#)"&$%&( ,)( 3&$%+( -%#( 1#"<,#$2+7( A$5#%%,6( $+$+-%#$%&( #( ),3&))+( ,$%&'$#/,+$#)&(-,#$+(#$1+'#("+)%,(,()&#2&'(2&))&(%&'#*,&(1+"*)&"&$%#',(&( 9.&)),(2&))#("&2,1,$#(+'%+2+--#(#2(+**+'-,(#)($.+3+(1+'-+(,$("&2,1,$#6( )#( E&2,1,$#( A$%&4'#%#6( ,)( -#*&'&( 1?&( -,( 1+$5'+$%#6( -%#( #$2#$2+( -&"*'&( *,;(,$(9.&-%#(2,'&/,+$&7(C+-L(3.+)&()#(-%&--#(MNO(1+$()&('&1&$%,--,"&( MNO( P'#2,%,+$#)( E&2,1,$&( Q%'#%&4R( STUVBSTSW7( C+-L( 3.+)&( #$1?&( ,)( 8,*#'%,"&$%+( 2&))#( Q#).%&( 2&4),( HQD( 1?&( *'+*',+( -.)( 5,$,'&( 2&))F#$$+( STUV( ?#( "+2,5,1#%+( )#( 2&5,$,/,+$&( 2,( -&( -%&--+6( 2#( XCCDE( YX#%,+$#)( C&$%&'(5+'(C+"*)&"&$%#'R(#$2(D)%&'$#%,3&(E&2,1,$&Z(#(XCCAN(YX#%,+B $#)(C&$%&'(5+'(C+"*)&"&$%#'R(#$2(A$%&4'#%,3&(N&#)%?Z[(1+-L6(#$1?&6(*'+B ".+3&(5,$(2#)(U\\\(,$(A%#),#()#(Q+1,&%@(A%#),#$#(2,(O"&+*#%,#(&(E&2,1,$#( A$%&4'#%#(1+$(+'#"#,(',1+$+-1,<,)&().$4,",'#$/#7( Q,(%'#%%#6(1&'%#"&$%&6(2,(.$#(&$$&-,"#(2&5,$,/,+$&6("#(5,$#)"&$%&(*,;( #**'+*',#%#6(,$(#%%&-#(2,($+$(#3&'&(*,;(<,-+4$+(2,(2&5,$,/,+$,7(D.-*,1?,#"+6( ,$5#%%,6(1?&(2#))+(-1+$%'+(%'#(*,;(2+%%',$&(-,(*+--#(#'',3#'&(,$(.$(5.%.'+(*'+-B -,"+(#2(.$F#11+4),&$/#(2,(%.%%,6("#(*'+*',+(!"!!#(,(-#*&',(,$("&2,1,$#7(=.&)( 4,+'$+6(3&'+-,",)"&$%&6($+$(+11+''&'#$$+(*,;(#44&%%,3,(,$("&2,1,$#(&6(5+'-&6( <#-%&'@(-1',3&'&(E&2,1,$#6(.$(*#'+)#(1?&(#3'@("&',%#%+()#(IEJ("#,.-1+)#7( A)( ),<'+( 2,( ]$/+( 8FD$%+$,( &2( ]',^#( E#,$#'2,( 3#( &-#%%#"&$%&( ,$( 9.&-%#(2,'&/,+$&7(D()+'+(3#(%.%%+(,)(",+(#**'&//#"&$%+(&()F#.4.',+(1?&( )#(2,-1,*),$#(1?&(&--,(*'+".+3+$+6($&)(%&"*+6(*+--#(2,"+-%'#'&(-&"B *'&(2,(*,;()#(-.#(.%,),%@(*&'()#(-#).%&(2&))F.+"+(&$%'#$2+(2,(2,',%%+(#(5#'( *#'%&(2&4),(-%'."&$%,(2,(1+".$&(.-+($&))&(*'#%,1?&(-#$,%#',&7 Q,"+$&%%#(_&'$#'2,$, G'&-,2&$%&(Q+1,&%@(A%#),#$#( 2,(O"&+*#%,#(&(E&2,1,$#(A$%&4'#%#
Tocco_Armonico int_20150504.indd 6
04/05/15 15.44
!"#$%&'(!%")
Una sana follia permette di intraprendere strade nuove che in futuro saranno percorse dalla normalitĂ . !"#$%&'("#)*+#,&--&#.'/&0(-&#0"$-*#)"+#-&'"11(&#)(#(0%'"2'*0)*'*#30"# $%'")"#03&4"#0*++5"/6(%&#)*++"#'*+"7(&0*#)5"(3%&8#9-"%3'($-*#)"++"#)*%*'/(: 0"7(&0*;#)"++5*0%3$("$/&#*#)"+#)*$()*'(&#-<*#$*/2+(-(#(0%3(7(&0(#$(#%'"$=&': /(0&#(0#>3"+-&$"#)(#-&0-'*%&8#,3%%&#>3*$%&#<"#="4&'(%&#+5()*"7(&0*#)(#%"+*# %*-0(-";#-<*#<"#-&/*#2'(0-(2"+*#&6(*%%(4&#(+#6*0*$$*'*#)*++*#2*'$&0*8# !"#$#%&%''()*(+%#,%$*-$."&&"$/)+"#*&"$)%#0%$-($1*,($2*3$'%+2-*&%4$ +($(*5,($($',()%$+%6-*"7$?#'($3+%"%(#'"11(30%(#0*+#%*/2&#-(#<"00&#(0-&'"1: 1("%(#0&0#$&+&#"#-&0%(03"'*#"#2'"%(-"'+&;#/"#"0-<*#")#(0$*10"'+&#")#"+%'(8 !5()*"# )(# (0%'&)3''*# +"# =&'/"7(&0*# )*+# ,&--&# .'/&0(-&# (0# &$2*: )"+*# @# 0"%"# )"+# 0&$%'&# )*$()*'(&# -<*# (+# 2*'$&0"+*# =&'/"%&# 2&%*$$*# 3%(+(77"'*# >3*$%"# %*-0(-"# -&0# (# 2"7(*0%(# (0# "/6(%&# +"4&'"%(4&# *# 0&0# $&+&# -&/*# =&'/"# )(# 4&+&0%"'("%&8# A(B# '(-<(*)*# 30# -&0%*$%&# (0# -3(# +"# 2"'&+"#C-3'"D#4*01"#4($%"#0*+#$3&#$(10(=(-"%&#2(E#"/2(&;#2*'/*%%*0)&# +5(0%*1'"7(&0*# )*++"# /*)(-(0"# -&04*07(&0"+*# -&0# >3*++"# -&/2+*/*0: %"'*F#$*-&0)&#+5"22'&--(&#)*+#,&--&#.'/&0(-&;#(0="%%(;#+"#2*'$&0"#-<*# -<(*)*#"(3%&#4(*0*#-&0$()*'"%"#0*++"#$3"#30(%G#6(&2$(-<(-"#*#$&-("+*;#*# 0&0#-&/*#30#(0)(4()3&#-&$%(%3(%&#)"#$(01&+(#*+*/*0%(#$+*1"%(#='"#+&'&;# $3#-3(#"22+(-"'*#-&/2*%*07*#*#%*'"2(*8#?0#>3*$%&#/&)&;#0*+#2'*0)*'$(# -3'"#)*++*#$&==*'*07*#=($(-<*#)(#30"#2*'$&0";#)(4*0%"#(/2&'%"0%*#-&0: $()*'"'*# "0-<*# +*# $&==*'*07*# 2$(-<(-<*# *)# */&%(4*# ")# *$$*# -&''*+"%*8# H*+# 2'&-*$$&# %*'"2*3%(-&:"$$($%*07("+*# 0&0# -(# $(# 23B# +(/(%"'*# "# -&/: 6"%%*'*# +"# /"+"%%(";# /"# @# =&0)"/*0%"+*# -&/2'*0)*'+";# *$"/(0"0)&0*# +*# -"3$*;# '($"+*0)&# "++"# $3"# &'(1(0*;# 2*'# 2&%*'+*# )"'*# 30# $(10(=(-"%&# 3/"0"/*0%*#-&/2'*0$(6(+*8# I# )"# >3*$%"# -&04(07(&0*# *# )"++"# 4&1+("# )(# /*%%*'*# "# )($2&$(7(&0*# )(#"+%'(#+"#0&$%'"#*$2*'(*07"#-<*#0"$-*#>3*$%&#+(6'&8# J0#$&10&#-<*#$(#"44*'"#1'"7(*#"+#$&$%*10&#)(#/&+%*#2*'$&0*#-<*#+"4&: '"0&# 0*++5"/6(%&# )*++"# /*)(-(0"# (0%*1'"%"# *# )*++53/"0(77"7(&0*# )*++"# -3'"# *# -<*# -(# <"00&# (0-&'"11("%(# "# 2*'$*4*'"'*;# 0&0&$%"0%*# 1+(# &$%"-&+(#
Tocco_Armonico int_20150504.indd 7
04/05/15 15.44
!
!"#$%&'(")$"*%+%!,*-.%/.*".,0*
"#$%& "'($& )$(*+$& ,"",-$& *$+& .$& /'0123%& )1& )'/'& *+$)$/2,214& 5,& (,661'+& *,+2$&-$1&",)1&-$)"+1221&-1(')2+,&"#$&7/&,**+'""1'&1/2$6+,2'!"'/)$/2$&-1& "'/"$/2+,+)1&/'/&)7..89$.1(1/,+$&.,&)'::$+$/;,<&=7,/2'&)7.&9+,6617/6$+$&1.& >$/$))$+$<&$&-1&,::+'/2,+$&1/&7/&('-'&/7'0'&(,.,221$&*$+&.$&=7,.1&.,&)'.,& ($-1"1/,&,"",-$(1",&*+$)$/2,&,."7/1&.1(121&2$+,*$721"14& ?1&*1,"$+$>>$&"#$&:'))$&7/&.1>+'&-,&.$66$+$&"'/&2+,/=71..123%&01,6@ 61,/-'&1/)1$($&,..,&)"'*$+2,&-1&=7$)2'&)2+7($/2'&'+1$/2,2'&,.&>$/$)@ )$+$&*$+&($;;'&-$..,&"7+,&-$.&AB4 "#$%&#'()&!*'+%%#,(-!.#!/0($'+!1&2,+3 C/;'&D8E/2'/1&$&C+1F,&G,1/,+-1
!"#$%#&'()*"+",)-$ !"#$%&'()*+&',+#-.#'$,"-%&'./((#'%#$)'"-)0#+$)%/+)#'.)'1-2&'345-%&-)'#.' 1+)6/'7/)-/+.)8'+)$,#%%&'/((#'9"/()':'$%/%&';/%%&'"-'/./%%/<#-%&'()-=")$%)>&' ,#+'/=#0&(/+-#'(/'(#%%"+/'/->?#'/)'-&-'/..#%%)'/)'(/0&+)@'A"+'</-%#-#-.&' "-' /,,/+/%&' .)' ;&-%)' >?#' -#' %#$%)<&-)/' (/' .&>"<#-%/2)&-#8' -"<#+&$#' .#;)-)2)&-)'$&-&'$%/%#'$#<,();)>/%#'#')-'<&(%)'>/$)'$)':'$>#(%&'.)',+#;#+)+#'"-' ()-="/==)&',)B'>&<"-#8'>&<,+#-$)*)(#'/'>?)'-&-',&$$#.#$$#'"-/';&+</C 2)&-#'<#.)>/'#D&')-;#+<)#+)$%)>/@'!"#$%&',#+>?E')('()*+&'<)+/'$&,+/%%"%%&'/' <#%%#+#' (#' ,#+$&-#' /' >&-&$>#-2/' .#((4#$)$%#-2/' .)' 9"#$%/' -"&0/' %#+/,)/' </-"/(#8' .#)' $"&)' *#-#;)>)' #' .#((#' $"#' ,&$$)*)()%F8' /;;)->?E8' )-' >/$&' .)' -#>#$$)%F8'$/,,)/-&'.)'/0#+#'/->?#'9"#$%/';&+</'.)')-%#+0#-%&'/'.)$,&$)C 2)&-#'#'>&<#'/00/(#+$#-#@
Tocco_Armonico int_20150504.indd 8
04/05/15 15.44
!"#$%&'&
!"
!"#$%$&"'%()*+")"&,-.$' "',".-*$"'$&,"/.-," Chiedetevi non quale malattia la persona abbia, ma piuttosto quale persona abbia la malattia. 0$++$-)'12+". #$%&'(!)*!+$,-&-.*!-./$0%*/*1 La Medicina Integrata promuove lâ&#x20AC;&#x2122;alleanza tra risorse di cura armonizzate tra loro in modo non contraddittorio e maturate in discipline diverse appartenenti a piĂš epoche e substrati culturali e oggi definite come Biomedicina e CAM. 3-4'!"#$%"&'()*+#,(-#.%#$(/&0&"%#1"*(2-%*%' 5."#-,,('#-++-'6(%$",7'8,-+$-&-'#$'1)"(*-,$-'"'!"#$%$&-'8&,"/.-,-'9'681!8: ;-'<$()"#$%$&-='2$'<-2-'2>'>&'*.$&%$*$('<-2$+-."'2"%(&#('$+'?>-+"'+-' />-.$/$(&"'#$'>&-')-+-,,$-'2$'@-'?>-&#('A"&/(&('"+$)$&-,$'$'2$&,()$'-#' "22-'%(.."+-,$B'!-'2$'*>C'#$."'%@"'+-'.$)(D$(&"'#"$'2$&,()$'%(..$2*(&#-' -+' ."%>*".(' #"++(' 2,-,(' #$' <"&"22"."' *2$%(+(/$%(E' F$2$%(' "' 2(%$-+"' #"+' *-D$"&,"G !(+,$' 2,>#$' #$)(2,.-&(' %@"' +"' %>."' %@"' &(&' ,"&/(&(' %(&,(' #"++-' %()*+"22$,7' #"++H"22"."' >)-&(' *."#$2*(&/(&(' -' >+,".$(.$' #$2,>.<$E' F>&D$(&-+$'"#'(./-&$%$B ;-'2-+>,"'"'+-')-+-,,$-'&(&'*(22(&('"22"."'#"F$&$,"'2(+('$&',".)$&$'#$' %(&%",,$' -&-,()$%$E' F$2$(+(/$%$' (' )"&,-+$B' ;-' )$2>.-' #"++-' 2-+>,"' #$' >&-' *".2(&-'I'#-,-'#-++-'2>-'%-*-%$,7'#$'JF>&D$(&-."K'&"$'%(&F.(&,$'#$'2"'2,"22-' "'#"+'/.>**('#$'%>$'F-'*-.,"4'*$L'>&-'*".2(&-'I'-#-,,-<$+"E'*$L'.$2(.2"'-A.7' =' ;-' <$()"#$%$&-' I' >&-' <.-&%-' #"++-' 2%$"&D-' )"#$%-' %@"' -**+$%-' *.$&%$*$' #"++-'<$(+(/$-'"'#"++"'2%$"&D"'&-,>.-+$'-++-'*.-,$%-'%+$&$%-E'MB#BNB
Tocco_Armonico int_20150504.indd 9
04/05/15 15.44
!"
!"#$%&'(")$"*%+%!,*-.%/.*".,0*
#$%&'()'&*&)+,$(,-$-,#.&**#-,$)/&,00&1&$&+$'&02#*&)+&$%&33,-,+0&4$5.$6)+0-#-&)7$ .#$ 8#+6#+*#$ %&$ #%#00#/&.&09$ '&:+&3&6#$ &+6#(#6&09$ %&$ :,'0&-,$ #.$ 8,:.&)$ :.&$ '0-,''$3&'&6&7$,8)*&)+#.&$,$#8/&,+0#.&;$-&'2.0#0)<$&.$6)-()$+,$')33-,4 =>)8,)'0#'&7$)''&#$.>,?2&.&/-&)$%&+#8&6)$+,.$+)'0-)$6)-()7$+,$-,:)@ .#$.,$32+*&)+&$,$-&%26,$.>,+0-)(&#$A&.$B%&')-%&+,CD;$E$?2&+%&$+,6,''#-&#$ (,-$ &.$ 6)--,00)$ 32+*&)+#8,+0)$ %,.$ 6)-()$ &+$ '#.20,4$ F,$ &.$ 6)-()$ E$ /,+$ -,:).#0)7$(2G$-,'&'0,-,$,$-,#:&-,$(-)+0#8,+0,$#..,$&+3,*&)+&$,$#..,$(#0)@ .):&,7$,$:2#-&-,$%#&$0-#28&$(&H$-#(&%#8,+0,4$ I$ :-#*&,$ #$ ?2,'0)$ 6)++2/&)$ 3-#$ #%#00#/&.&09$ ,$ &+0,:-#*&)+,$ 8,+0,J 6)-()J6)'6&,+*#$6K,$'&$()'')+)$'2(,-#-,$#.$8,:.&)$%&'32+*&)+&$)$8#.#00&,4 =#$ '#.20,$ '&$ /#'#$ '2..#$ 6#(#6&09$ +#02-#.,$ %,..>)-:#+&'8)$ 28#+)$ %&$ -,'&'0,-,7$ 6)8/#00,-,$ ,$ 6)8(,+'#-,$ :.&$ &+3.2''&$ +)6&1&$ %,..>#8/&,+0,;$ %&$3#-$3-)+0,7$?2&+%&7$6)+$#%,:2#0,$-&',-1,7$'&#$#..)$'0-,''$#/&02#.,$%,..#$ 1&0#$?2)0&%&#+#$'&#$#$?2,..)$)66#'&)+#.,4$=#$8#.#00&#$6)8&+6&#$?2#+%)$ ?2,'0#$6#(#6&09$+#02-#.,$'&$-&%26,$)$1&,+,$')(-#33#00#4 L.$6)-()$E$2+>2+&09<$.#$(,-')+#$E$2+>2+&09$%&$6)-()7$8,+0,$,$6)'6&,+@ *#4$ M$ &.$ 6)-()$ E$ 6#(#6,$ %&$ #20)-,:).#*&)+,7$ %&$ #20):2#-&:&)+,$ ,$ %,..#$ 6)+',-1#*&)+,$%,..#$'#.20,4$ N,-$ ',6).&7$ .#$ /&)8,%&6&+#$ '&$ E$ '1&.2((#0#$ -&0,+,+%)$ 6K,$ .#$ 8,+0,$ +)+$ #1,'',$ +,''2+#$ &+3.2,+*#$ '2&$ (-)6,''&$ /&).):&6&$ A',(#-#*&)+,$ 8,+0,@6)-()$ %&$ O,'6#-0,'D4$ O#$ ?2,'0)$ %,-&1G$ &.$ 6)+6,00)$ %&$ )-:#+&@ '8)@8#66K&+#$ A.>B)-).):&)C$ %&$ O,'6#-0,'PD7$ (,-$ 62&$ .#$ 8,%&6&+#$ ,-#$ 6K&#8#0#$ #$ &+0,-1,+&-,$ (,-$ -&(#-#-,$ )$ -&82)1,-,$ 2+$ 8,66#+&'8)$ %&3,00)')4$Q,.$8)%,..)$/&)8,%&6)$&.$6)-()$E$&+0,')$6)8,$2+#$B3&'&6&09$ )-:#+&**#0#C7$ 2+$ B&+1).26-)$ #+)+&8)C7$ ,$ (,-.)(&H$ ')+)$ 0-#'62-#0&$ :.&$ #'(,00&$ ,8)0&1&$ ,$ ('&6).):&6&$ A)$ (,-.)8,+)$ (-,'&$ &+$ 6)+'&%,-#*&)+,$ ').)$&+$2+$',6)+%)$8)8,+0)D4 =#$/&)8,%&6&+#$1#$#$6#66&#$%&$',:+&$,$'&+0)8&$'(,6&3&6&$6K,$-&,+@ 0-#+)$ &+$ 6#0,:)-&,$ %&#:+)'0&6K,$ (-,%,3&+&0,<$ 6,-6#$ %&$ &').#-,$ .#$ (#0)@ .):&#$ (,-$ 6)+6,+0-#-,$ '2$ %&$ ,''#$ .>&+0,-1,+0)$ 0,-#(,20&6)$ (&H$ #%#00)$ A#..)(#0&6)7$ '0-28,+0#.,7$ 6K&-2-:&6)D4$ =#$ %&#:+)'&7$ &+')88#7$ 0,+%,$ #$ 6&-6)'6-&1,-,$.#$8#.#00&#$&+$2+$#8/&0)$-&'0-,00)4$M((2-,7$.>,1,+0)$(#0)@ .):&6)$ E$ 2+$ 3,+)8,+)$ 6K,$ 6)&+1).:,$ 1#-&,$ (#-0&$ %,.$ 6)-()$ ,$ %&1,-'&$ '&'0,8&$32+*&)+#.&4 P$ R,+S$ O,'6#-0,'$ A=#$ T#U,$ ,+$ V)2-#&+,7$ W!$ 8#-*)$ !XYZ@F0)66).8#7$ !!$ 3,//-#&)$ !ZX"D$ 3&.)')3)$ ,$ 8#0,8#0&6)$ 3-#+6,',$ 6)+)'6&20)$ &+$ L0#.&#$ 6)8,$ [#-0,'&)4$Q,..#$'2#$1&'&)+,7$.>2+&1,-')$,-#$2+#$8#66K&+#7$2+$:-#+%,$)-).):&)$ 6)'0&02&0)$%#$()6K&$,.,8,+0&$,'',+*&#.&$,$-,:).#0)$%#$()6K&$(-&+6&(&<$8#0,-&#7$ &+0,'#$6)8,$,'0,+'&)+,7$,$8)1&8,+0)7$6K,$'(&,:#$.#$8).0,(.&6&09$%,&$3,+)8,+&$ ,$ &.$ .)-)$ 6#-#00,-,$ %&+#8&6)4$ Q,..#$ 0,)-&#$ 3&'&6#$ %&$ O,'6#-0,'$ 6>,-#$ 2+>2+&6#$ 3)-8#$%&$6#2'#.&09<$):+&$6#2'#$3&'&6#$,-#$%)120#$#$2+#$'(&+0#4$\+$6)-()$'(&+@ :,1#$ 2+$ #.0-)$ 6)-()4$ [)']$ 32+*&)+#1#$ &.$ 8,66#+&'8)$ #$ )-).):,-&#7$ &+$ 62&$ &.$ %,+0,$%&$2+$&+:-#+#::&)$'(&+:,1#$&.$%,+0,$%&$2+$#.0-)4$
Tocco_Armonico int_20150504.indd 10
04/05/15 15.44
!"##"$%&'"()#"*+$),$'-..-//)"$,0(1"
!!
"#$ %&&'())*($ +,-(.%-/0$ %-$ &%1*/#2/3$ )4/$ 2/#,%$ )(#2($ 5/--%$ )(67 &-/88*29$5/--%$6%-%22*%3$:$)(#8*,-*%.*-/$%$6%,,*('$'%,*(#/$8/$8*$)(#8*7 5/'%$)4/$%#)4/$-%$#%8)*2%$/$-;/<(-=1*(#/$5/--%$6%-%22*%$8(,,*%))*(#($%$ >%22('*$.*(-(,*)*3$&8*)(-(,*)*$/$8()*%-*?$@#>%22*3$8/$#/-$&%88%2($-/$&%2(-(7 ,*/$%</<%#($&/'-(&*A$=#$)%'%22/'/$%)=2($B8>()*%#5($($#/--%$,=%'*,*(#/$ ($ #/-$ 5/)/88(C3$ (,,*$ &'/<%-,(#($ -/$ 6%-%22*/$ %5$ %#5%6/#2($ )'(#*)(3$ /$ *-$ 5/)/88($ %<<*/#/$ 8&/88($ 5(&($ =#$ -=#,($ &/'*(5($ 5*$ 8(>>/'/#1%$ &8*7 )(8(6%2*)%$ /$ 5*$ >'%,*-*29?$ @-$ 6(5/--($ .*(&8*)(8()*%-/$ 5*$ D#,/- E$ /$ -%$ F8*)(#/='(/#5()'*#(*66=#(-(,*%$ BFGD@C H$ 4%##($ &/'6/88($ 5*$ %6&-*%'/$-/$)(#(8)/#1/$'*,=%'5($%--%$>*8*(&%2(-(,*%$5/--%$6%-%22*%$/$%*$ 8=(*$ )(6&-/88*$ -/,%6*$ 8()*(7&8*)(7*66=#(7('6(#%-*?$ @#$ &%'2*)(-%'/3$ -%$F8*)(#/='(/#5()'*#(*66=#(-(,*%$82%$5%$2/6&($5*6(82'%#5($)(6/$ -%$ &8*)4/3$ *-$ 8*82/6%$ #/'<(8($ )/#2'%-/$ /$ *-$ 8*82/6%$ *66=#*2%'*($ /5$ /#5()'*#($ 8*$ *#>-=/#1*#($ <*)/#5/<(-6/#2/I$ -/$ #=(</$ *#2=*1*(#*$ )-*#*7 )4/$(>>'(#($%>>%8)*#%#2*$&'(8&/22*</$5*$'*)/')%$/$#=(</$8&/'%#1/? J/$ 6/5*)*#/$ )(6&-/6/#2%'*$ B!"#$%&#&'()*+, )'-, .%(&*')(/0&, 1&-/2/'&3$ ($ KLMC$ 8*$ >(#5%#($ 8=*$ &'*#)N&*$ >(#5%6/#2%-*$ 5/--;=#*29$ 5/-$ )('&(3$ 5/--;%=2('/,(-%1*(#/$ /$ 5/--;*#2/''/-%1*(#/$ 5*$ 82'=22='%$ /$ >=#1*(#/OI$)(#8*5/'%#($)*(:$-%$&/'8(#%$%88*/6/$%--%$8=%$82('*%3$%*$8=(*$ &/#8*/'*$ /$ %--/$ 8=/$ '*)4*/82/3$ %*$ <*88=2*$ #/--;/8&/'*/#1%$ 5/--%$ 6%-%22*%3$ %--;%6.*/#2/$ >*8*)($ /$ 8()*%-/$ 5*$ %&&%'2/#/#1%?$ P=22($ Q=/82($ &'/#5/$ *-$ E$ R/(',/$J*.6%#$D#,/-$BG/S$T('U3$!V!E7!VVVC3$&8*)4*%2'%$82%2=#*2/#8/$)4/$ 4%$ &'/82%2($ 8/'<*1*($ #/-$ M/5*)%-$ K/#2/'$ 5/--;"#*</'8*29$ 5*$ W()4/82/'$ #/--($ 82%2($ 5*$ G/S$ T('U3$ 4%$ >('6=-%2($ /$ *#2'(5(22($ *-$ 6(5/--($ .*(&8*)(8()*%-/$ B3/"$4+25"4"2/)%,#"-&%3$XFYC3$=#%$2/('*%$,/#/'%-/$5/--%$6%-%22*%$/$5/--%$,=%7 '*,*(#/?$@-$XFY$:$=#%$82'%2/,*%$5*$%&&'())*($%--%$&/'8(#%$8<*-=&&%2%$8=--%$)(#7 )/1*(#/$ 6=-2*5*6/#8*(#%-/$ 5/--%$ 8%-=2/$ 5/8)'*22%$ #/-$ !VHZ$ 5%-$ [\]$ B[('-5$ \/%-24$ ]',%#*1%2*(#C?$ F/'$ )(6&'/#5/'/$ /$ '*8(-</'/$ -%$ 6%-%22*%$ *-$ 6/5*)($ 5/</$())=&%'8*$#(#$8(-($5/*$&'(.-/6*$5*$>=#1*(#*$/$(',%#*3$6%$5/</$'*<(-,/'/$ -;%22/#1*(#/$%,-*$%8&/22*$&8*)(-(,*)*3$8()*%-*3$>%6*-*%'*$5/--;*#5*<*5=(3$>'%$-('($ *#2/'%,/#2*$ /$ *#$ ,'%5($ 5*$ *#>-=/#1%'/$ -;/<(-=1*(#/$ 5/--%$ 6%-%22*%?$ @-$ 6(5/--($ .*(&8*)(8()*%-/$ 8*$ )(#2'%&&(#/$ %-$ 6(5/--($ .*(6/5*)(3$ 8/)(#5($ *-$ Q=%-/$ -%$ 6%-%22*%$:$'*)(#5=)*.*-/$%$<%'*%.*-*$.*(-(,*)4/$)4/$*-$6/5*)($5/</$*5/#2*>*)%'/$ /$)(''/,,/'/$)(#$*#2/'</#2*$2/'%&/=2*)*$6*'%2*? H$ J%$ &8*)(#/='(/#5()'*#(*66=#(-(,*%$ BFGD@C$ :$ *-$ '*8=-2%2($ 5/--%$ )(#</'7 ,/#1%$5*$)%6.*%6/#2*$/$%<%#1%6/#2*$#/-$)%6&($5/--/$8)*/#1/$5/-$)/'</--($/$ 5/-$8*82/6%$*66=#*2%'*(3$)4/$8*$8<*-=&&%#($-=#,($2=22($-;%')($5/-$G(</)/#2(3$ %$&%'2*'/$5%*$>(#5%6/#2%-*$-%<('*$5*$\%#8$Y/-^/$8=--($82'/88$#/,-*$%##*$P'/#2%?$ J%$FGD@$:$=#%$5*8)*&-*#%$)4/$8*$())=&%$5/--/$'/-%1*(#*$>'%$*-$>=#1*(#%6/#2($ 5/-$ 8*82/6%$ &8*)4*)($ B)*(:$ -;*5/#2*29$ /6(1*(#%-/$ /$ )(,#*2*<%$ )4/$ )(#2'%55*7 82*#,=/$)*%8)=#($5*$#(*C3$5/-$8*82/6%$#/'<(8(3$5/-$8*82/6%$*66=#*2%'*($/$5/-$ 8*82/6%$/#5()'*#(?$ O$ _=/82($ 2*&($ 5*$ %&&'())*($ <%-('*11%$ -;%22/#1*(#/$ &/'8(#%-*11%2%3$ )(#)/#7 2'%#5(8*$)*(:$8=-$&%1*/#2/$#/--%$8=%$*#2/'/11%$&*=22(82($)4/$8=--%$&%2(-(,*%$5*$ )=*$8(>>'/?
Tocco_Armonico int_20150504.indd 11
04/05/15 15.44
!"
!"#$%&'(")$"*%+%!,*-.%/.*".,0*
#$%&' ()' !""#$%%&$' $(&)*&%$' !((!' "+#)$,!*' +,-' .&' %&()/)#&' /$%0.&1 %&#2-,)'2,$3)-%$4'0&,'5-,&'67-./8&'&9&%0)$4'.:$%&$0-2)-4'.-'%&()/)#-' 2,-();)$#-.&'/)#&9&4'.-'5)2$2&,-0)-4'.:-<7,3&(-'&'.:$92&$0-2)-4'.$'98)-2974' ).'*-&,!4').'6)'=$#=4').'2-)'6)4'.-',)5.&99$.$=)-4'.-'#-27,$0-2)-* >&'?@A4'/8&'8-##$'&,&22$'.&'.$,$'5$#(-%&#2-'97'7#'-%0)$'0-#$,-1 %-' 9/)&#2)5)/$1/7.27,-.&4' 9$#$' .$' 907#2$' 0&,' ,)%&22&,&' )#' ()9/799)$#&' )' 0-,-()=%)'(&..-'%&()/)#-'&'0&,'5-3$,),&'7#-'/$#/,&2-')#2&=,-;)$#&'2,-'.-' %&()/)#-'$,2$($99-'&'.&'/7,&'B-9-2&'97.'%$(&..$'B)$109)/$19$/)-.&* C.)'$0&,-2$,)'9-#)2-,)'/8&'-=)9/$#$'9&/$#($')'0,)#/D0)'(&..-'%&()1 /)#-' B)$109)/$19$/)-.&' 8-##$' 0$272$' /$#92-2-,&' /8&' $22&#=$#$' %-=1 =)$,)',)97.2-2)'9&4'-#;)/8E'.)%)2-,9)'-('-00.)/-,&'.&'.$,$'-B).)2F'0,$5&91 9)$#-.)4'0$99$#$'/$#2-,&'-#/8&'97.'/$)#3$.=)%&#2$'-22)3$'(&.'0-;)&#2&' #&.' 0&,/$,9$' 2&,-0&72)/$*' G#' 0-99$' -3-#2)' ,)90&22$' -.' /$9)((&22$' H,)(7;)$#)9%$'B)$.$=)/$I4'/8&'/$#/&0)3-'.:$,=-#)9%$'7%-#$'/$%&'.-' H%-//8)#-'0&,5&22-I'J'%-'07,'9&%0,&'9$.$'7#-'%-//8)#-* K&/$#($' ).' 5).$9$5$' A-,2)#' L&)(&==&,4' .:&99&,&' 7%-#$' #$#' M' 7#-' 9&%0.)/&'0,&9&#;-4'7#'$==&22$'2,-'2-#2)'-.2,)4'%-',-00,&9&#2-'7#-'0$91 9)B).)2FN').'H0$2&,'&99&,&I* !"##"$%&'()(*"$)+%,#&%&*-".&$&$"#-&.*"-(/"$"##"$%&'()(*"$(*-&0 1."-(/"2$'(/&.3($",,.+))($,&.$4*54*()"$3+#46(+*& Tutto ciò che merita di essere fatto, merita di essere fatto bene. O8).)0'K2-#8$0& >:&9)=&#;-' 9&%0,&' 0)P' 0,&99-#2&' ()' 7#' -00,$//)$' 2&,-0&72)/$' )#2&1 =,-2$' 8-' )##&9/-2$' 7#' )#2&,&99&' 9&%0,&' %-==)$,&' 3&,9$' .&' /$9)((&22&' %&()/)#&' #$#' /$#3&#;)$#-.)*' Q-,)-%&#2&' (&5)#)2&' /$%&' -.2&,#-2)3&4' /$%0.&%&#2-,)4' #-27,-.)4' 2,-();)$#-.)4' ($./)4' $.)92)/8&4' )#2&=,-2)3&4' &99&' #$#'9$.$'#$#',)97.2-#$'9/$%0-,9&'$'97.'07#2$'()'9/$%0-,),&4'%-'-00-1 )$#$' -((),)227,-' )#' 0)&#-' &90-#9)$#&' #&..&' 9$/)&2F' 0$92)#(792,)-.)*' R4' /$%&'$=#)'5&#$%&#$'()'7#-'/&,2-',).&3-#;-'9$/)-.&4'979/)2-#$',&-;)$#)' %$.2$'()3&,9&4'/8&'3-##$'(-..:$00$9);)$#&'-..:&#279)-9%$*' S#',&-.2F').'2&,%)#&'H%&()/)#-'-.2&,#-2)3-I4'/8&'9)'-55&,%T'#&=.)'-##)' K&22-#2-4'#$#'M'/$,,&22$4'9&')#'&99$'9)'3$=.)$#$'5-,'/$#5.7),&'7#-'9&,)&'()' 0,-2)/8&'&2&,$=&#&&'5,-'/7)4'-('&9&%0)$4'67&..&'()'2,-();)$#&'/)#&9&4'-<7,1 3&()/-4' 2)B&2-#-4' &//&2&,-*' G#' #7$3$' 2&,%)#&4' H%&()/)#-' /$%0.&%&#2-1 ,&I4'&#2,T')#'79$'#&=.)'-##)'U22-#2-4'67-#($'.-'C,-#'V,&2-=#-'0&,'0,)%-' .$'-($22T')0$2);;-#($'/8&'.-'%&()/)#-'H/-#$#)/-I'0$2&99&'-0,),9)'-.%&#$' -' 67-./8&' )(&-' &' 0,-2)/-' -.2&,#-2)3-' W-(' &9&%0)$' -007#2$' ()' %&()/)#-' -#2,$0$9$5)/-4'-<7,3&()/-4'2,-();)$#-.&'/)#&9&4'-,-B-4'&'/$9D'3)-X* S.'2&,%)#&'.$/"(+/+,*!#0'!,1'2(*+#,!*&3+'4+1&%&,+'W?@AX'M',&/&#1 2&' &(' -%0)-%&#2&' 72).);;-2$' #&..-' .&22&,-27,-' 9/)&#2)5)/-' )#2&,#-;)$#-.&4'
Tocco_Armonico int_20150504.indd 12
04/05/15 15.44
!"##"$%&'"()#"*+$),$'-..-//)"$,0(1"
!"
#$%%$&$' ()' #*)' +$,-&-.-/&$' *,,-0-)($' &/&' #-)' *&-1$2#)(3$&4$' )00$44)4)5' 67)' 3$+-0-&)' 0/38($3$&4)2$' $' )(4$2&)4-1)' 9' *&)' :)33)' +-' 2-#/2#$' +-' :*)2-:-/&$' 0;$' 0/382$&+$' 4*44-' -' #-#4$3-' #)&-4)2-<' ($' 3/+)(-4=' $' ($' 82)> 4-0;$<' ($' 4$/2-$' $' ($' 02$+$&.$' 0;$' ($' )00/38):&)&/<' +-1$2#$' +)' ?*$(($' -&42-&#$0;$')('#-#4$3)'#)&-4)2-/'8/(-4-0)3$&4$'+/3-&)&4$'+-'*&)'8)24-0/> ()2$' #/0-$4=' /' 0*(4*2)' -&' *&' +)4/' 8$2-/+/' #4/2-0/@A!" B*$#4)' +$,-&-.-/&$<' 0;$'8/42$33/'+$,-&-2$'C3*(4-+-3$&#-/&)($D<'-&0(*+$'#0$(4$'4$2)8$*4-0;$' #-)' $#0(*#-1$' E#$%&'(#%)*&" +&,)-)(&F' #-)' -&' )##/0-).-/&$' E-.+/$&+&(%#'0" +&,)-)(&FG'H&'8)24-0/()2$'1$&:/&/'+-#4-&4$'0-&?*$'0)4$:/2-$'82-&0-8)(-5 !G' 1)1%&+)",)"+&,)-)(#"#$%&'(#%)*#5"#-#4$3-'42)+-.-/&)(-')#-)4-0-<'0-&$> #$<')I*21$+-0/<'4-%$4)&/<'+$-'&)4-1-')3$2-0)&-<'),2-0)&-<')2)%-<'()4-> &/)3$2-0)&-<'/3$/8)4-)'$'&)4*2/8)4-)J KG' )(%&'*&(%)" +&(%&2-.'/.5" 3$+-4).-/&$<' -8&/#-<' )24$>4$2)8-)<' :*)2-> :-/&$'3$&4)($J "G' %&'#/)&"#"3#1&"3).$.4)-#5",-4/4$2)8-)<'4$2)8-$'/24/'3/($0/()2-'$'%-/> (/:-0;$<'+-$4$'8)24-0/()2-J LG' +&%.,)"+#()/.$#%)*)"&"3#1#%)"15$"-.'/.5'0;-2/82)4-0)<'/#4$/8)4-)'$' 1)2-$'4$0&-0;$'+-'3)##)::-/J MG' %&'#/)&" &(&'4&%)-6&5' 4$2)8-$' +$(' %-/0)38/' 0/3$' ?-' :/&:<' 2$-N-<' 4/00/'4$2)8$*4-0/'$'4$2)8-$'%-/$($442/3):&$4-0;$OG P-Q'&/4)')'(-1$((/'-&4$2&).-/&)($'9'()'0()##-,-0).-/&$'3$##)')'8*&4/' +)('R)88/24/'+$('S/3-4)4/'8$2'()'#0-$&.)'$'()'4$0&/(/:-)'+$(()'S)3$2)' +$-'7/2+'%2-4)&&-0)T5 !G' %&'#/)&"#$%&'(#%)*&".'4#()77#%&"/'.8&11).(#$+&(%&9".")("*)#",)"'#/)2 ,#"/'.8&11).(#$)77#7).(&:"):/8*&4*2)<'/#4$/8)4-)<'0;-2/82)4-0)<',-4/> 4$2)8-)'$'/3$/8)4-)J' KG' %&'#/)&" -.+/$&+&(%#'):" 4$0&-0)' +-' U($V)&+$2<' )2/3)4$2)8-)<' ,-/2-' +-'W)0;<'3)##)::-'$')(42$'4$2)8-$'+$('0/28/<'4$2)8-)'+$((/'#42$##'0/&' -.5(1&$)(4<'-8&/#-4$2)8-)<'3$+-4).-/&$<'2-,($##/(/:-)<'#;-)4#*<'3$+-> 0-&)')I*21$+-0)'3);)2-#;-<'3$+-0-&)'&*42-.-/&)($'$'I/:)J "G' ,)1-)/$)(&" #$%&'(#%)*&:" 3$+-0-&)' )&42/8/#/,-0)<' )I*21$+-0)<' 42)+-> .-/&)($'0-&$#$<')2)%)<'4-%$4)&)<'&)4*2/8)4-)'E+-'8-Q')&4-0)'42)+-.-/> A' 7)'+$,-&-.-/&$'9'#4)4)'#1-(*88)4)'&$('!XXO'-&'*&)'0/&,$2$&.)'+-'0/&#$&#/'+$((/' Y&-4$+'Z4)4$#'[,,-0$',/2'U(4$2&)4-1$'\$+-0-&$'+$-'])4-/&)('H&#4-4*4$#'/,'^$)(4;' E8/-'])4-/&)('S$&4$2',/2'S/38($3$&4)2I')&+'U(4$2&)4-1$'\$+-0-&$<']SSU\<'$' /2)'])4-/&)('S$&4$2',/2'S/38($3$&4)2I')&+'H&4$:2)4-1$'^$)(4;<']SSH^F'$'#*0> 0$##-1)3$&4$')+/44)4)'+)(()'S/0;2)&$'S/(()%/2)4-/&'$'+)('\-&-#4$2-)('U+1-#/2I' S/33-44$$'/&'S/38($3$&4)2I')&+'U(4$2&)4-1$'\$+-0-&$G O' ]SSU\K___5'U88$&+-V'!G'S,2G';4485``&00)3G&-;G:/1`#-4$#`&00)3G&-;G:/1` ,-($#`)%/*4`8()&#`,-1$I$)2`,-1$I$)2G8+,G T' ^/*#$' /,' 7/2+#' K___G' S,2G' ;4485``aaaG8*%(-0)4-/&#G8)2(-)3$&4G*N`8)` (+!XXX__`(+#$($04`(+#04$0;`"T`"T_!G;43G
Tocco_Armonico int_20150504.indd 13
04/05/15 15.44