All about Italy - German Edition #2 by Prodotti Editoriali

xxx xxx xxx

Zeitschrift für Lifestyle, Kulinarik und Kultur aus Italien

Mode aus Italien Attolini

5,00 EURO - www.allaboutitaly.net

Isabella Rossellini

Neapolitanische Schneiderkunst mit Tradition

Über ihre Tierliebe und ihre nächsten Projekte

Frühjahrs- und Sommermode

Unesco-Welterbe in Italien

In den Sommer mit Ermanno Scervino UND Trussardi Interview mit Giuseppe Tornatore

Darum geht es in meinen Filmen

Italiens Schönheiten: Gärten, Villen, Landstriche Die neue VIP-Lounge von Alitalia

DAS SüSSE LEBEN MIT ALITALIA

cesareattolini.com

EDITORIAL Absatzchancen für ‚Made in Italy‘ in Deutschland

talien durchlebt momentan eine schwierige Zeit, denn die Finanzkrise lässt auch die traditionell stabile Binnennachfrage empfindlich zurückgehen. Ein Grund mehr für italienische Produzenten darüber nachzudenken, wo neue Märkte erschlossen oder wie neue Käuferschichten gewonnen werden könnten. Deutschland bietet sich hier an, denn die Deutschen sind italophil, sie schätzen gutes Design, gute Qualität – und sie sind kaufstark. Außerdem ist die wirtschaftliche Gesamtsituation robust und der private Konsum ebenso; hier lassen einige Analysten sogar durchblicken, dass die Entwicklung in Zukunft noch positiver verlaufen könnte. Dieses Potential gilt es nun für italienische Anbieter auszuschöpfen. Der seit vielen Jahren gleichbleibend hohe Anteil am Importvolumen in die Bundesrepublik könnte noch weiter ausgebaut werden. Können italienische Firmen diese Chancen erkennen und für sich Nutzen daraus ziehen? Zumindest in der Theorie wäre das möglich. Kann Deutschland europaweit gesehen dazu beitragen, ‚Made in Italy‘ wieder erstarken zu lassen? Ja, eventuell im Luxussegment. In einem Artikel der ‚Financial Times‘ war vor kurzem von einem Gegentrend zu lesen: Anders als im Massensegment mit seinen Preisschlachten verbleibt die Produktion von Luxuswaren vorwiegend in europäischen Ländern, wandert also gerade nicht in den asiatischen Raum ab, wo die Herstellungskosten aus verschiedenen Gründen noch sehr niedrig sind. Nicht nur europäische Konsumenten verbinden Luxusartikel mit Europa und den hier verwurzelten Traditionen. Und gerade im Luxussegment genießen italienische Marken einen überragenden

Ruf, ob Mode, Accessoires, Schmuck, Automobile, Design oder Lebensmittel wie Delikatessen und Wein. Die stabile, vielleicht sogar positive Entwicklung der deutschen Binnennachfrage könnte sich somit auch lindernd auf die angespannte Situation in Italien auswirken. Mit Innovation, Design und Qualität müsste es der italienischen Wirtschaft gelingen, jenseits der Alpen ihre Absatzchancen zu verbessern. ALL ABOUT ITALY stellt in dieser Ausgabe die bedeutendsten Marken und Angebote vor, die das Siegel ‚Made in Italy‘ tragen dürfen: Attolini, Scervino, Corneliani, Trussardi, Neri Firenze, Lotti…. Daneben werden noch die schönsten Orte, Winkel und Monumente des Landes vorgestellt. Außerdem finden Sie in dieser Ausgabe noch ein verlockendes Angebot, dem niemand widerstehen kann: Bei der nächsten Buchung einer Flugreise nach Italien mit Alitalia erhalten die Leser von ALL ABOUT ITALY einen Preisnachlass von 10%! Mehr dazu finden Sie auf der Seite 12 Viel Vergnügen beim Lesen, Blättern, Schmöckern in der neuesten Ausgabe von ALL ABOUT ITALY! Paolo Del Panta

EDITORIAL Absatzchancen für ‚Made in Italy‘ in Deutschland

Roms stilvollstes Hotel Zeitschrift für Lifestyle, Kulinarik und Kultur aus Italien

Mario Draghi im Portrait

Erkundungstour durch San Marino

26. der Euro-Mann

94. San Marino – Seit Jahrhunderten

Interview mit dem Regisseur Tornatore

unabhängig

30. “Wie es um das Kino bestellt ist, lässt sich

Wellness und Luxus in der Mailänder Altstadt

auch an der Bandbreite

98. Four Seasons

des Filmangebots

Hotel Mailand

erkennen.” Interview mit Franco Battiato

Ein Arthotel auf Sizilien

32. „Mehr als

72. Von Kunst und Sonne

Liedermacher waren wir eher Schamanen“

Hotel & Resort

Italian Fashion

106. ATTOLINI: INTERNATIONALE IKONE DES ITALIENISCHEN STILS

76. Traumurlaub in Sardinien mit Delphina Hotels & Resorts Eisenbahnen, Emotionen und Erinnerungen

80. Die Züge von damals rollen nicht mehr… oder etwa doch? Interview mit Arturo Prisco

Das unterirdische Herz des antiken Roms

40. “Marktpräsenz wird

86. Unter der Ewigen Stadt

für Italien die Lösung sein“

114. FRÜHJAHR/SOMMER Bei den Gladiatoren im Rom der Antike

Die UNESCO und Italien

90. Die Gladiatoren

45. UNESCO-

der Via Appia

Welterbestätten in Italien Entdeckungstour entlang der Brenta

60. EINE Fahrt auf dem

Italian Fashion

KOLLEKTION 2013 VON ERMANNO SCERVINO Italian Fashion

120. Die Frühling/

Das Hotel de Russie im Herzen der Ewigen Stadt, nur wenige Schritte von den Kunstschätzen Roms und den eleganten Einkaufsstraßen entfernt, ist eine Oase der Ruhe und Entspannung inmitten einer wunderschönen Grünanlage.

Sommer-Kollektion 2013 von Trussardi

Brenta-Fluss

Via del Babuino 9 00187 Rom (Italien) T 06 328881 F 06 32888888 reservations.derussie@roccofortehotels.com roccofortehotels.com

Italian Fashion Der Garten der Dämonen in Bomarzo

126. WELTWEIT GEFRAGT:

66. Der Park der

FLORENTINER

Ungeheuer

HANDWERKSKUNST

Luxushotels und Resorts

Abu Dhabi, Berlin, Brüssel, Edinburgh, Florenz, Frankfurt, London, Manchester, München, Prag, Rom, St. Petersburg, Sizilien. Geplante Neueröffnungen: Kairo, Jeddah, Luxor, Marrakesch.

Roms stilvollstes Hotel Zeitschrift für Lifestyle, Kulinarik und Kultur aus Italien

Mario Draghi im Portrait

Erkundungstour durch San Marino

26. der Euro-Mann

94. San Marino – Seit Jahrhunderten

Interview mit dem Regisseur Tornatore

unabhängig

30. “Wie es um das Kino bestellt ist, lässt sich

Wellness und Luxus in der Mailänder Altstadt

auch an der Bandbreite

98. Four Seasons

des Filmangebots

Hotel Mailand

erkennen.” Interview mit Franco Battiato

Ein Arthotel auf Sizilien

32. „Mehr als

72. Von Kunst und Sonne

Liedermacher waren wir eher Schamanen“

Hotel & Resort

Italian Fashion

106. ATTOLINI: INTERNATIONALE IKONE DES ITALIENISCHEN STILS

76. Traumurlaub in Sardinien mit Delphina Hotels & Resorts Eisenbahnen, Emotionen und Erinnerungen

80. Die Züge von damals rollen nicht mehr… oder etwa doch? Interview mit Arturo Prisco

Das unterirdische Herz des antiken Roms

40. “Marktpräsenz wird

86. Unter der Ewigen Stadt

für Italien die Lösung sein“

114. FRÜHJAHR/SOMMER Bei den Gladiatoren im Rom der Antike

Die UNESCO und Italien

90. Die Gladiatoren

45. UNESCO-

der Via Appia

Welterbestätten in Italien Entdeckungstour entlang der Brenta

60. EINE Fahrt auf dem

Italian Fashion

KOLLEKTION 2013 VON ERMANNO SCERVINO Italian Fashion

120. Die Frühling/

Sommer-Kollektion 2013 von Trussardi

Brenta-Fluss

Via del Babuino 9 00187 Rom (Italien) T 06 328881 F 06 32888888 reservations.derussie@roccofortehotels.com roccofortehotels.com

Italian Fashion Der Garten der Dämonen in Bomarzo

126. WELTWEIT GEFRAGT:

66. Der Park der

FLORENTINER

Ungeheuer

HANDWERKSKUNST

Luxushotels und Resorts

Abu Dhabi, Berlin, Brüssel, Edinburgh, Florenz, Frankfurt, London, Manchester, München, Prag, Rom, St. Petersburg, Sizilien. Geplante Neueröffnungen: Kairo, Jeddah, Luxor, Marrakesch.

Alle Rechte vorbehalten. Die vollständige Nachbildung oder nur zum Teil dieser Ausgabe ist Verboten. Texte und Photos dürfen ohne die Erlaubnis des Verlags nicht gebildet werden. Die manuscripte, auch wenn sie nicht veröffentlicht sind, können nicht zurückgegeben werden.

Tafelfreuden im Zeichen der Tricolore

154. ITALIENS GAUMENFREUDEN Bauli in Deutschland – ein großer Erfolg!

Ein italienisches Unternehmerleben

132. PHILOSPH, GESCHÄFTSMANN UND KÖNIG DES KASCHMIRS Interview mit Isabella Rosellini

136. “WIR MENSCHEN KÖNNEN VIEL VON DEN TIEREN LERNEN”

160. PANETTONE BETÖRT DIE SINNE

Editor in Chief: Paolo Del Panta p.delpanta@allaboutitaly.net

Schloss Weissenstein - Pommersfelden

Associated Editor: Franco Del Panta f.delpanta@allaboutitaly.net

166. CHINOISERIEN, GEMÄLDE, PRUNKSÄLE UND EIN TREPPENHAUS

Redaktion und Verlagsmitarbeiter: I. Basile, M.L.C. Beduschi, M.G. Morini, P. Romeo, E. Rodi, E. Pasca, S. De Martin, L. Martano, E. Pinnen, L. Barbuscia, A. Calvaruso

Die neue VIP-Lounge von Alitalia

170. DAS SÜSSE LEBEN... MIT ALITALIA

Marketing & ICT: M. Vaccaro

Die Azimut 84 stellt sich vor

Editing und Übersetzung: Birgit Harksen, Eva Maria Poettinger

Illustrationen und Dienstleistungen: Unter der Verantwortung der Redaktion

172. AZIMUT 84 DAS NEUE FLAGGSCHIFF

Ein außergewöhnliches Museum

140. DIE HERRIN DER AUTOMOBILE

Art Direction: Francesco Sciarrone www.francescosciarrone.it Druck und Aufbau: S.E.I. srl Informationen und Abonnement: info@edizionisei.com - www.allaboutitaly.net

Kreativität und Design

Fotographie: Shutterstock, M.G. Morini, L. M. C. Beduschi, Luca Omiccioli, Milko Vaccaro, DUNA S.A. N.B. Wir garantieren maximaleVertraulichkeit im Bezug auf die Daten der Abonnenten.

146. ENTWURF AUSFÜHRUNG PERFEKTION

AAI ist eine Herausgabe von: All About Italy De UG Unternehmenssitz: Elsenheimerstr. 59 8687 Münichen Telefon 0049.089.72.56.038 www.allaboutitaly.net info@allaboutitaly.net

Zehn italienische Weine

148. ZEHN ITALIENISCHE WEINE, DIE MAN KENNEN MUSS 10 PHOTOREPORTAGE 14 ART 16 FILME 18 DESIGN 20 DESIGN 22 PEOPLE 24 PEOPLE

Büros: S.E.I Srl: Rom, Viale Liegi, 14/a – 00198 Telefon +39.06.877.86.377 Fax + 39.06.877.86.369 redazione@edizionisei.com www.allaboutitaly.net Iscoa Usa Corporation: New York 520 8th Avenue 18th Floor 10018 New York NY Telephone 001.212. 764.88.88 Fax 001.212.819.14.65 www.allaboutitaly.net

Luxus im Herzen von Florenz

Tafelfreuden im Zeichen der Tricolore

154. ITALIENS GAUMENFREUDEN Bauli in Deutschland – ein großer Erfolg!

160. PANDORO BETÖRT DIE SINNE

Ein italienisches Unternehmerleben

132. Philosph, Geschäftsmann und König des Kaschmirs Interview mit Isabella Rosellini

136. “WIR MENSCHEN KÖNNEN VIEL VON DEN TIEREN LERNEN” Ein außergewöhnliches Museum

Schloss Weissenstein - Pommersfelden

166. Chinoiserien, Gemälde, Prunksäle und ein Treppenhaus Die neue VIP-Lounge von Alitalia

170. DAS SÜSSE LEBEN... MIT ALITALIA Die Azimut 84 stellt sich vor

172. AZIMUT 84 DAS NEUE FLAGGSCHIFF

140. DIE HERRIN DER AUTOMOBILE

Alle Rechte vorbehalten. 24 PEOPLE Die vollständige Nachbildung oder nur zum Teil dieser Ausgabe ist Verboten. Texte und Photos dürfen ohne die Erlaubnis des Verlags nicht gebildet werden. Die manuscripte, auch wenn sie nicht veröffentlicht sind, können nicht zurückgegeben werden. Editor in Chief: Paolo Del Panta p.delpanta@allaboutitaly.net Redaktion und Verlagsmitarbeiter: I. Basile, M.L.C. Beduschi, M.G. Morini, P. Romeo, E. Rodi, E. Pasca, S. De Martin, L. Martano, E. Pinnen, L. Barbuscia, A. Calvaruso Marketing & ICT: M. Vaccaro Illustrationen und Dienstleistungen: Unter der Verantwortung der Redaktion Editing und Übersetzung: Birgit Harsen, Eva Maria Poettinger Art Direction: Francesco Sciarrone www.francescosciarrone.it Druck und Aufbau: S.E.I. srl Informationen und Abonnement: info@edizionisei.com - www.allaboutitaly.net Fotographie: Shutterstock, M.G. Morini, L. M. C. Beduschi, Luca Omiccioli, Milko Vaccaro, DUNA S.A. N.B. Wir garantieren maximaleVertraulichkeit im Bezug auf die Daten der Abonnenten.

Kreativität und Design

146. ENTWURF AUSFÜHRUNG PERFEKTION

AAI ist eine Herausgabe von: All About Italy De UG Unternehmenssitz: Elesnheimerstr. 59 80687 Münichen Telefon 0049.089.72.56.038 www.allaboutitaly.net

Zehn italienische Weine

148. ZEHN ITALIENISCHE WEINE, DIE MAN KENNEN MUSS

10 PHOTOREPORTAGE 14 ART 16 ART 18 DESIGN 20 DESIGN 22 PEOPLE

Büros: S.e.i Srl: Rom, Viale Liegi, 14/a – 00198 Telefon +39.06.877.86.377 Fax + 39.06.877.86.369 redazione@edizionisei.com Iscoa Usa Corporation: New York 520 8th Avenue 18th Floor 10018 New York NY Telephone 001.212. 764.88.88 Fax 001.212.819.14.65

An der historischen Piazza della Repubblica gelegen, nur wenige Meter von den berühmten Sehenswürdigkeiten und Modehäusern entfernt, ist das Hotel Savoy der perfekte Ort, um die mitreißende Atmosphäre der Stadt Florenz auf sich wirken zu lassen. Piazza della Repubblica 7 50123 Florenz (Italien) T 05527351 F 0552735888 reservations.savoy@roccofortehotels.com roccofortehotels.com Luxushotels und Resorts

Abu Dhabi, Berlin, Brüssel, Edinburgh, Florenz, Frankfurt, London, Manchester, München, Prag, Rom, St. Petersburg, Sizilien. Geplante Neueröffnungen: Kairo, Jeddah, Luxor, Marrakesch.

xxx xxx xxx

PHOTO REPORTAGE Italo: der neue Zug von Montezemolo im Design-Olymp Der angesehene Design Award 2013 ging an den ‚Italo‘. Der Hochgeschwindigkeitszug, der für NTV (Nuovo Trasporto Viaggiatori) von Alstom gebaut wird, hat diese begehrte Auszeichnung erhalten und kann sich nun zum Schönsten und Innovativsten, was es auf dem Markt gibt, zählen. Der Preis, der vom angesehenen Wallpaper Magazine ausgelobt wird, geht an herausragende Leistungen der Designszene. Der ‚Italo‘ ist seit vergangenem April auf den Gleisen zwischen Mailand und Rom unterwegs und konnte in der Kategorie „Life Enhancer of the Year“ die Jury überzeugen. Demnach ist der sogenannte „Ferrari auf Schienen“ ein das Leben erleichterndes und verschönerndes Designobjekt. Ausgelegt auf eine Höchstgeschwindigkeit von 360 km/h ist der ‘Italo’ technische Avantgarde und mit zahlreichen technischen Innovationen ausgestattet. Die wichtigsten Vorteile für den Reisenden sind viel Platz und Komfort in vielerlei Hinsicht. Besonders angesprochen werden sollen Geschäftsreisende, die im von Giorgio Giugiaro entworfenen Interieur sämtliche Annehmlichkeiten vorfinden, wie zum Beispiel W-Lan, große Bildschirme und ein verhältnismäßig niedriger Geräuschpegel. Der ‘Italo’ ist außerdem ein “ökologisch korrekter” Zug. Seine gesamte Konzipierung ist auf Ökologie und Nachhaltigkeit ausgerichtet, sein Einfluss auf die Umwelt soll möglichst gering gehalten werden. In sämtlichen Phasen, die der ‚Italo‘ durchlaufen wird (von der Herstellung über den Betrieb bis hin zur Verschrottung), steht die Ökologie an erster Stelle. Es ist geplant, 98% der verwendeten Materialien wiederverwerten zu können, weswegen vor allem Aluminium, Stahl, Kupfer und Glas eingesetzt werden. Dank innovativer Materialzusammensetzungen ist der Zug um etwa 70 Tonnen leichter als vergleichbare Modelle der Konkurrenz. Auf das verhältnismäßig geringe Gewicht, das effiziente Antriebssystem und die aerodynamische Gestaltung ist auch ein niedrigerer Energiebedarf zurückzuführen, der um etwa 10% unter dem liegt, was andere Züge dieser Klasse verbrauchen.

xxx xxx xxx

„ALL ABOUT ITALY “ und ALITALIA schenken Ihnen einen E-Coupon im Wert von 10 % Rabatt!

Buchen Sie Ihren nächsten Flug mit Alitalia auf www.alitalia.de und wir gewähren Ihnen 10% Preisnachlass! Es ist ganz einfach: Geben Sie bei der Buchung auf www.alitalia.de den Promotion-Code: allaboutitaly10 unter „Buchungsdetails“ ein. Klicken Sie nach Eingabe des Codes auf „Neu berechnen“ und Ihnen wird sofort der reduzierte Flugpreis angezeigt. Bitte beachten Sie, dass Sie den E-Coupon zwischen dem 12.10.2013 und 20.10.2013 einlösen müssen für Reisen von München nach ganz Italien. Der E-COUPON gilt für den Reisezeitraum vom 19.11.2013 bis zum 28.02.2014. Wir freuen uns auf Sie, ARRIVEDERCI in Italia! Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand 06.06.2013 Buchen Sie unter www.alitalia.de

xxx xxx xxx

„ALL ABOUT ITALY “ und ALITALIA schenken Ihnen einen E-Coupon im Wert von 10 % Rabatt!

„ALL ABOUT ITALY “und ALITALIA schenken Ihnen einen E-Coupon im Wert von 10 % Rabatt!

Kunst

Das Mithräum unter den Caracalla-Thermen Laura Seggio

Nach einer zehnjährigen Restaurierungsphase ist das Mithräum der Caracalla-Thermen in Rom wieder für die Besucher geöffnet. Die Zusammenarbeit zwischen der ‚Soprintendenza Speciale per i Beni Archeologici di Roma‘ (Römische Altertumsbehörde, in etwa vergleichbar mit einem Amt für Denkmalschutz) und ‚Caracalla Paradiso Contemporaneo‘ (Zeitgenössisches Paradies Caracalla) verspricht den großen Erfolg dieses vielseitig ausgerichteten Kulturereignisses. Die Resonanz in den Medien und beim Publikum ist auf jeden Fall beeindruckend. In und unter den Thermen sollen Historie und moderne Kunst eine symbiotische Inszenierung erfahren. Auf diese Weise bekommt der Besucher die Gelegenheit, einen der bedeutendsten Künstler Italiens bzw. eines seiner Werke besser kennen

lernen zu können: „Il Terzo Paradiso“ (Das Dritte Paradies) von Michelangelo Pistoletto. Wie auch bei anderen seiner Werke spielt hier die Auseinandersetzung des Künstlers mit Mythen die entscheidende Rolle. „Das dritte Paradies ist eine Fusion aus dem ersten mit dem zweiten Paradies. Das erste ist das Paradies der Natur, das zweite der Artefakte, der Kunst und der Technik“, so der berühmte Maler und Kunsttheoretiker. Das Mithräum der Caracalla-Thermen ist eine faszinierende Kultstätte einer in Vergessenheit geratenen Sekte, ein imposanter, spiritueller Ort. In der Mitte des etwa 25 auf 10 Meter großen, fensterlosen Raumes befindet sich eine gut 2,5 Meter tiefe Grube, die sogenannte ‚Fossa Sanguinis‘ (Bluttaufkeller), über der die rituelle Opferung der Stiere während der Taufzeremonien vollzogen wurde. Sämtliche Fresken und Wandmalereien dieses unterirdischen Tempels wurden akribisch restauriert, einschließlich einer wunderschönen Darstellung des Lichtgottes Mithras in einer Nische, die jahrhundertelang übermalt war. Während der Restaurierungsarbeiten kam auch ein schwarz-weißes Bodenmosaik mit geometrischen Musterungen wieder zum Vorschein. Besonders viel Zeit und Aufmerksamkeit wurde auf die Restaurierungsarbeiten in den hinter dem Mithräum gelegenen Räumen und an den Verbindungsgängen zu den anderen unterirdischen Kellergewölben der Caracalla-Thermen gelegt. Ein ausgeklügeltes modernes Beleuchtungssystem, das in der Aula installiert wurde, betont die Raumtiefe

dieser Kultstätte. Mariarosaria Barbera, die Leiterin der ‚Soprintendenza Speciale per i Beni Archeologici di Roma‘, erklärt, dass mit der Wiedereröffnung des Mithräums und der erstmaligen Eröffnung weiterer unterirdisch gelegener Bereiche der Therme, die bisher nicht für den Publikumsverkehr zugänglich waren, mittlerweile fast sämtliche Teile der Anlage zu besichtigen sind. Die Ausstellungsfläche der CaracallaThermen hat sich jedenfalls nach den umfangreichen Restaurierungsarbeiten etwa verdoppelt. Das Areal verspricht Ausgangspunkt einer spannenden Zeitreise zu sein, die den Besucher in ein anderes, vergangenes Rom bringt, um ihm dort in Vergessenheit geratene, faszinierende Kulturen, Traditionen, Religionen und Zivilisationen vorzuführen.

Sardinien und die Costa Smeralda direkt hinter Ihrer Haustür

Hotel Thalasso & Golf

★★★★★

un Amico in Sardegna www.delphina.it Delphina Hotels & Resorts - Sardinia - Italy

- Tel: + 39 0789 790018 – Fax: +39 0789 790058

E-mail: info@delphina.it Web: www.delphina.it

Flughäfen: Olbia (Costa Smeralda) Alghero (Fertilia)

Kunst

Das Mithräum unter den Caracalla-Thermen Laura Seggio

Sardinien und die Costa Smeralda direkt hinter Ihrer Haustür

Hotel Thalasso & Golf

★★★★★

un Amico in Sardegna www.delphina.it Delphina Hotels & Resorts - Sardinia - Italy

- Tel: + 39 0789 790018 – Fax: +39 0789 790058

E-mail: info@delphina.it Web: www.delphina.it

Flughäfen: Olbia (Costa Smeralda) Alghero (Fertilia)

Roman von Niccolò Ammaniti, der auch am Drehbuch mitarbeitete. CINEMA

Bertolucci: Mein 3D-Film in 2D

Er ist einer der großen Meister des italienischen Kinos, Oscar-Gewinner und auch beim Festival in Cannes hat er schon die höchste Auszeichnung, eine Goldene Palme, gewonnen. Im persönlichen Gespräch wirkt der Regisseur aber auch heute noch bescheiden, einfühlsam und begeisterungsfähig. Die Rede ist von Bernardo Bertolucci, der sich nach einer etwa zehnjährigen künstlerischen Pause wieder zurückgemeldet hat und nun mit dem Film „Io e Te“ (Ich und Du) ein neues Werk in die Kinos bringt. Er selbst beschreibt diesen Film als den „am wenigsten barocken“, als den existentiellsten seines Lebens, eine Mischung aus Fabel und Entwicklungsroman. Eine Coming of AgeStory mit jungen und beeindruckenden Hauptdarstellern, Jacopo Olmo Antinori und Tea Falco, angelehnt an den gleichnamigen

Wie sind Sie vorgegangen bei Ihrer Auseinandersetzung mit Ammanitis Romanvorlage? Dieser Roman hat mich sofort gefesselt. Ich wollte unbedingt vor der Kamera die Komplexität dieses Buches entfalten, oder zumindest eine andere, ebenbürtige Komplexität erschaffen. Schon öfters habe ich mich an Romanverfilmungen gewagt, aber jedes Mal, wenn ich mir ein Buch vornehme und es verfilme, nehme ich mir vor, es sozusagen zu enthüllen, zu entschleiern, und es zu rekonstruieren. So war es auch diesmal. Ursprünglich kündigten Sie an, diesen Film in 3D drehen zu wollen. Warum änderten Sie dann Ihre Meinung? Wir haben Probeaufnahmen mit der 3D-Technik gemacht, aber dabei habe ich gemerkt, dass diese Art des Drehens für mich viel zu langatmig und arbeitsintensiv gewesen wäre. Ich lege gerne ein zügiges Tempo am Set vor, die Unmittelbarkeit ist mir wichtig, nur so kann das Arbeiten bei mir entspannt und gelöst von der Hand gehen. Ich stellte mir die Baustelle in 3D großartig vor, beeindruckend, und ich wollte die Dramatik dieser Szenen unterstreichen, aber vielleicht ist das ja ein 3D-Film, ohne in 3D gedreht worden zu sein. Stimmt es, dass dies nach 30 Jahren der erste Film ist, den Sie in Italien gedreht haben?

Ja, mich zog es zurück in mein Heimatland. Ich hatte große Scheu davor, einen Film auf Italienisch zu machen, denn das ist eine sehr literarische Sprache. Was nun die Dialoge angeht, so glaube ich, dass wir das gut gelöst haben und sie schlicht und einfach, verständlich eben, halten konnten. Mir gefallen da die amerikanischen Filme, in denen die Dialoge schnell und schlagfertig und oft einfach witzig und mitreißend sind. Bei diesem Film haben wir viel Zeit und Mühe darauf verwendet, die Sprache von der literarischen Schwere der Vorlage zu befreien. Wie haben Sie die jungen Darsteller gefunden, vor allem die beeindruckende und talentierte Tea Falco? Meine Regieassistentin war mir da eine sehr große Hilfe, ihre Castings sind toll organisiert. Sie führte mich zu diesem Mädchen aus Sizilien. Es war wie immer, wenn der oder die Richtige für eine Rolle vor mir auftauchen: nach wenigen Minuten ist die Sache klar und ich habe mich entschieden. Mir gefiel außerdem ihr Akzent und wir haben ihn in die Geschichte eingebaut. Tea zeigte mir Fotos von sich und wir haben ihre Rolle zusammen erarbeitet und angelegt und uns dabei auch an ihrem Leben orientiert. Aber natürlich war Tea niemals drogenabhängig! Und was Jacopo angeht: Der erinnert mich stark an Malcom McDowell, er ist unglaublich jung und überzeugend. „Io e Te“ erzählt die Geschichte einer schwierigen Jugend, von Geschwistern und ihrer Beziehung zueinander, im Grunde genommen ähnelt die Story der des Films „The Dreamers“ (Die Träumer), auch wenn dort die Protagonisten sehr viel älter sind. Was fasziniert Sie so an dieser Phase, an der Jugend und am Erwachsenwerden? Ich weiß auch nicht, was für mich daran so anziehend ist zu erzählen, was Heranwachsenden passiert und wie ihnen geschieht…. Eigentlich habe ich auch in „Novecento“ genau davon erzählt. Genauso interessieren mich aber auch Geschichten über ältere Menschen, über das Alter und das Altern. Vielleicht liegt es an einem Spruch meines Vaters, der meinte, dass allein die Alten und die Kinder die Freiheit genießen, auch andere -ungewöhnliche, nonkonformistische - Gefühle zuzulassen und auszuleben. Was nun die Liebe zwischen Geschwistern angeht, so halte ich diese für ein unvergleichliches Band; eine Beziehung, in die viel mit hineinspielt, sogar Erotik; sie ist eine Liebe mit vielen Facetten.

Roman von Niccolò Ammaniti, der auch am Drehbuch mitarbeitete. CINEMA

Berolucci: Mein 3D-Film in 2D

Sardinien und die Costa Smeralda direkt hinter Ihrer Haustür Resort Thalasso & SPA

★★★★★

Wie haben Sie die jungen Darsteller gefunden, vor allem die beeindruckende und talentierte Tea Falco? Meine Regieassistentin war mir da eine sehr große Hilfe, ihre Castings sind toll organisiert. Sie führte mich zu diesem Mädchen aus Sizilien. Es war wie immer, wenn der oder die Richtige für eine Rolle vor mir auftauchen: nach wenigen Minuten ist die Sache klar und ich habe mich entschieden. Mir gefiel außerdem ihr Akzent und wir haben ihn in die Geschichte eingebaut. Tea zeigte mir Fotos von sich und wir haben ihre Rolle zusammen erarbeitet und angelegt und uns dabei auch an ihrem Leben orientiert. Aber natürlich war Tea niemals drogenabhängig! Und was Jacopo angeht: Der erinnert mich stark an Malcom McDowell, er ist unglaublich jung und überzeugend. „Io e Te“ erzählt die Geschichte einer schwierigen Jugend, von Geschwistern und ihrer Beziehung zueinander, im Grunde genommen ähnelt die Story der des Films „The Dreamers“ (Die Träumer), auch wenn dort die Protagonisten sehr viel älter sind. Was fasziniert Sie so an dieser Phase, an der Jugend und am Erwachsenwerden? Ich weiß auch nicht, was für mich daran so anziehend ist zu erzählen, was Heranwachsenden passiert und wie ihnen geschieht…. Eigentlich habe ich auch in „Novecento“ genau davon erzählt. Genauso interessieren mich aber auch Geschichten über ältere Menschen, über das Alter und das Altern. Vielleicht liegt es an einem Spruch meines Vaters, der meinte, dass allein die Alten und die Kinder die Freiheit genießen, auch andere -ungewöhnliche, nonkonformistische - Gefühle zuzulassen und auszuleben. Was nun die Liebe zwischen Geschwistern angeht, so halte ich diese für ein unvergleichliches Band; eine Beziehung, in die viel mit hineinspielt, sogar Erotik; sie ist eine Liebe mit vielen Facetten.

Strand “La Licciola” - Resort Valle dell’Erica

Delphina Hotels & Resorts - Sardinia - Italy Tel: + 39 0789 790018 – Fax: +39 0789 790058 E-mail: info@delphina.it EXKLUSIV IN SARDINIEN IN KOOPERATION MIT DEM BEKANNTEN FRANZÖSISCHEN ARZT P. DUKAN BIETET DAS RESORT DAS PROGRAMM “SILHOUETTE IN SARDINIEN” AN. ES KOMBINIERT DIE EFFEKTE DER DUKAN-DIÄT MIT THALASSOTHERAPIE-BEHANDLUNGEN UND ERMÖGLICHT DAMIT SCHNELLE UND LANG ANHALTENDE RESULTATE.

Web: www.delphina.it Flughäfen:

un Amico in Sardegna www.delphina.it

Olbia (Costa Smeralda) Alghero (Fertilia)

Design

Ein neuer Look für die Gewinnerin der Superbike-WM 2012 Von David Zaccaretti

Die supersportliche Straßenmaschine aus Italien wurde überarbeitet und hat vier PS zugelegt. Mit mittlerweile 184 PS stellt sie sich unerschrocken ihren schärfsten Konkurrentinnen von BMW, Kawasaki und Honda. In Noale bei Venedig, dem Sitz der mittlerweile zum Piaggio-Konzern gehörenden Aprilia, bleibt man sich seinen Ansprüchen treu: Das ursprünglich als Fahrradfabrik gegründete Unternehmen war schon immer für seine Innovationskraft berühmt. Viele technische Neuerungen wurden hier im Veneto erstmalig serienmäßig in unterschiedlich motorisierte Zweiräder verbaut. Auch wenn die Gesetzgeber strengere Umweltstandards oder Sicherheitsvorschriften erließen, so waren diese Vorgaben zuverlässig von Aprilia in Rekordzeit umgesetzt worden. Und man ruht sich nicht auf seinen Lorbeeren aus. Mit der RSV konnte Aprilia bei der Superbike-Weltmeisterschaft eine Erfolgsserie einläuten und um diese fortzusetzen, wird unablässig an dieser rasanten Straßenmaschine gefeilt. Die neugestylte Scheinwerfereinheit ist nur der erste Hingucker: Am Vorderrad wurde eine neuartige Bremsanlage verbaut, nämlich eine Doppelscheibenbremse mit radial verschraubten Brembo M4 30 Monoblock-

Vierkolben-Festsätteln. Das Tankvolumen konnte ohne ästhetische Abstriche von 17 auf 18,5 Liter erhöht werden. Besondere Aufmerksamkeit legte man aber auf die Überarbeitung der Elektronik dieses Zweirads: Mit überragender Technik wartet das gerade mal zwei Kilo schwere Bosch 9MP-Zentralsystem auf, das das elektronische Motor-Management der Aprilia RSV4 übernimmt und eine schnelle, saubere Bremsung auf jeder Art von Asphaltuntergrund und bei jeder Wetterlage garantiert. Das Elektronik-Paket umfasst eine achtstufige Traktionskontrolle (ATC -Aprilia Traction Control) für ein verbessertes Ansprechverhalten in den Kurven und die Optimierung der Einspritzmenge. Die in drei Stufen anpassbare Wheelie-Kontrolle (AWC -Aprilia Wheelie Control) wurde ebenfalls optimiert. Unverändert bleibt hingegen die dreistufige Launch-Control, die den Fahrer beim Start unterstützt, indem Drehzahl und Leistung beim Anfahren beschränkt werden. Ohne Frage bereitet die RSV Factory nicht nur dem aktuellen Gewinner der Superbike-Weltmeisterschaft 2012, dem erfahrenen Max Biaggi, große Freude, sondern auch dem ambitionierten Freizeitbiker puren Fahrspaß!

Design

Ein neuer Look für die Gewinnerin der Superbike-WM 2012 Von David Zaccaretti

Automobile und Design

Das Auto, die Form und die Spiegelungenvon Enrico Ghinato zu sehen

Das Museum im Geburtshaus Enzo Ferraris präsentiert Werke von Enrico Ghinato. Die Ausstellung mit dem Titel „L’Auto, la Forma e i Riflessi“ wird am 22. März 2013 eröffnet und dauert bis zum 14. Mai 2013. Der Satz „Kunst gibt nicht das Sichtbare wieder, sondern macht sichtbar“ von Paul Klee inspirierte Enrico Ghinato dazu, seine beiden Leidenschaften miteinander zu verbinden, nämlich Kunst und Automobile. Der Hyperrealist entschied sich bei diesem Zyklus figurativer Malerei für dieses Thema. Auf seinen in Modena ausgestellten Gemälden sind Ikonen der italienischen Automobilindustrie zu sehen, deren zeitlose Schönheit und harmonische Vollkommenheit Embleme des italienischen Designs sind und bleiben werden. Der Künstler aus dem Veneto ist ein Meister, wenn es darum geht, die Eleganz auch in den kleinsten Details darzustellen. Der Autodidakt studierte genau die Techniken der Maler der Renaissance und der Flämischen Schule, bevor er sich den amerikanischen Fotorealisten zuwandte. Seit den 1970ern ist der Hyperrealismus eine in den Vereinigten Staaten etablierte Kunstrichtung, während in Italien diese Technik bis auf wenige Vertreter weitgehend unbekannt blieb. Einer von

ihnen ist Enrico Ghinato, dessen Themen das städtische Leben und die motorisierte Welt der Moderne sind. Seine Bilder feiern italienisches Design im Allgemeinen und Autodesign im Besonderen. Da blitzen und funkeln die verchromten Oberflächen, in denen sich wiederum Objekte, die sich außerhalb der eigentlichen Darstellung befinden, spiegeln. In seiner Malerei konzentriert sich der Künstler auf Fläche, Farbe, Perspektive und Reflexe. Er unternimmt den Versuch, den flüchtigen Augenblick einzufangen und dem Betrachter die Gelegenheit zu geben, diesen eingehend zu studieren, in ihn einzutauchen und dann einzutreten in die Welt außerhalb des Bildes - in die uns umgebende Realität. Bei dieser Ausstellung sind etwa 20 Leinwände zu sehen mit Darstellungen herausragender Beispiele italienischen Autodesigns. Die Ausstellung wurde am 22.03.2013 eröffnet und war bis zum 30.04.2013 von 9.30 Uhr bis 18 Uhr geöffnet, vom 1. bis 14. Mai von 9.30 Uhr bis 19 Uhr. info: Galleria d’arte Contini San Marco, 2288 Venezia Tel. 041 5230357 www.continiarte.com

Automobile und Design

Das Auto, die Form und die Spiegelungenvon Enrico Ghinato zu sehen

xxx xxx xxx

PEOPLE

das italienische Supertalent für grenzenlosen Musikgenuss

Seine extrovertierten und optimistischen Kompositionen geben der zeitgenössischen Musikwelt neue Impulse. Die „Musica Pura“ spielt dank Allevi wieder eine wichtigere und gesellschaftlich anerkannte Rolle - ein Gradmesser für seinen Einfluss ist seine Popularität bei der jungen Zuhörerschaft. Giovanni Allevi unterscheidet sich von anderen Stars der zeitgenössischen Musikszene. Seine krausen Haare sind stets verwuschelt, sein spitzbübisches Lächeln lässt

verdiente er sich Lob bei der Kritik und Aufmerksamkeit beim Publikum und anderen internationalen Künstlern. Mit seiner ersten Platte stelle Allevi sein Talent als Musiker und als Komponist unter Beweis. Seine Orchesterpartituren und Klaviersolos sind ein wesentlicher Beitrag zur klassischen zeitgenössischen Musik. Seine Kompositionen sind in der europäischen Musiktradition verwurzelt und nehmen dabei die Anregungen der zeitgenässischen Entwicklungen geschickt auf.

vermuten, er hätte gerade einen Streich gespielt. Immer noch ein bisschen schüchtern und scheu, obwohl er schon so viele internationale Preise und Auszeichnungen bekommen hat, bezeichnet er sich selbst als einen „zeitgenössischen Komponisten klassischer Musik“. Beim Publikum hatte er von Anfang an, schon mit seinen ersten öffentlichen Auftritten, großen Erfolg, gleichzeitig musste er aber auch Schelte von Seiten der Kritik einstecken. Vielfach moniert wurde sein Auftritt als Dirigent beim Weihnachtskonzert 2008, für das er vom Senat, der Zweiten Kammer des italienischen Parlaments, beauftragt wurde. Vom Establishment wird der gleichzeitig scheu und provokativ auftretende Allevi kaum geschätzt. Viel kann man Allevi vorwerfen, eines jedoch kaum: Dass er nicht nur eine neue Sprache der Emotionen und der Intensität in die Musik einführt, sondern ihr eine neue Dimension bezüglich Rhythmik und Melodik verleihen könnte. Der Sohn einer Musikerfamilie kam schon in frühester Kindheit mit klassischer Musik in Berührung. Heimlich erlernte er das Klavierspiel und begann so seine musikalische Entdeckungstour. Mit zehn Jahren machte er sein Können erstmals bei einer Schulaufführung publik, wo er ein Werk Chopins spielte. Nachdem sein Talent entdeckt worden war, begann er seine professionelle Ausbildung am Konservatorium von Perugia, die er mit 21 Jahren und einem Diplom mit Bestnoten beendete. Schon in dieser Phase komponierte Allevi, doch er hielt seine zahlreichen Werke vorerst unter Verschluss, und begann seine Karriere als Pianist in Italien. Im Jahre 1995 komponierte er die Musik zu „Die Trojaner“ von Eurypides für das ‚Festival Internazionale del Dramma Antico‘ in Syracus (Sizilien) und gewann den Sonderpreis für Musik. Das war seine erste offizielle Auszeichnung als Komponist. Er begann nun neben seinem etablierten Repertoire, das Chopin, Bach, Beethoven und Ravel umfasste, auch eigene Stücke vorzutragen, die beim Publikum Erstaunen und Begeisterung auslösten. Diese Erfahrungen inspirierten ihn, eine eigene CD einzuspielen: „13 Dita (13 Finger)“. Damit

Im Jahre 2003 kam sein zweites Klavier-Album heraus: „Composizioni“. Dieses Album zeigt seinen persönlichen Stil und dokumentiert seine Suche nach Emotionalität und Individualität. Seine Konzerte in Italien sind stets gut besucht, meist spielt er vor ausverkauften Häusern. Seine höchsten Weihen auf internationalem Parkett wurden ihm im ‚Opera House‘ von Baltimore (USA) verliehen bei einer Inszenierung Bizets ‚Carmen‘, einer der berühmtesten und beliebtesten Opern der Welt. Im Jahre 2005 siedelte er nach New York über, wo er mit der Arbeit an seinem dritten Album „No Concept“ begann. In dieser Musik ist der kosmopolitische Einfluss des Big Apple zu spüren, seine Vorstellungen von Musikalität werden immer ausgereifter und persönlicher. Sein viertes Album „Joy“ entstand nach besonders einschneidenden Erfahrungen: Er hatte Panikattacken durchlebt, aber auch große Glücksgefühle, hinter ihm lag eine Zeit emotionaler Achterbahnfahrten. „Joy“ verkaufte sich mehr als 100.000 mal, erstmalig in Italien erreichte ein Klavier-Album solch hohe Verkaufszahlen. Seine anschließende Tournée war durchgängig ausverkauft und er wurde als einer der beliebtesten zeitgenössischen Musiker weltweit gerühmt. Allevi erreichte Kultstatus und ist vor allem beim jungen Publikum äußerst beliebt. Im Jahre 2008 kam „Evolution“ heraus, ein Meilenstein nicht nur für die Musik, sondern auch für Giovanni Allevi. Das erste Mal arbeitete er mit einem großen Orchester zusammen, und zum ersten Mal war er selbst auch der Dirigent bei der Einspielung, nicht nur Komponist und Pianist. In der Deluxe-Version seines Werkes „Alien“ ist ein Special-Track enthalten: Die „Nocturne Opus 27“ von Chopin. Allevi verehrt den „Poeten am Klavier“ und widmete ihm diese Einspielung anlässlich seines 200. Geburtstags. Seine neueste Arbeit „Sunrise“ wurde vom Orchester des „Carlo Felice“ in Genua eingespielt, die Geigen-Soli wurden bei dieser Einspielung von Mariusz Patyra, dem grandiosen Polen, übernommen.

xxx xxx xxx

PEOPLE

das italienische Supertalent für grenzenlosen Musikgenuss

xxx xxx xxx

PEOPLE

Die stimmgewaltige Elisa ist für den Oscar nominiert Elisa Toffoli, die Sängerin aus Monfalcone bei Triest, sorgt mit ihrer Stimme dafür, dass der neueste QuentinTarantino-Streifen auch akustisch ein beeindruckendes Erlebnis für den Zuschauer ist. Der Soundtrack mit ‚Ancora qui‘ entstand in Zusammenarbeit mit Ennio Morricone. Elisa und mit ihr die italienische Musikszene sind auf bestem Wege, bei der Oscar-Verleihung 2013 einen großartigen Erfolg zu erzielen. Die harmonischen, eingängigen und trotzdem unverwechselbaren Lieder der in Triest lebenden Sängerin Elisa mit der überwältigenden Stimme ziehen die Zuhörer in ihren Bann. Das Lied ‘Ancora qui’ ist eine der Oscarnominierungen in der Kategorie „Bester Soundtrack“. Eingespielt wurde das Stück für „Django Unchained“, dem jüngsten Film von Quentin Tarantino, der am 17. Januar 2013 Kinopremiere hatte. Die Regielegende Tarantino konnte eine andere, von ihm verehrte Legende des Showbiz für die Arbeit an der Filmmusik gewinnen: Ennio Morricone. Der Altmeister des Genres verlieh ein weiteres Mal in seiner beeindruckenden Karriere einem ohnehin schon großartigen Film den letzen Schliff. „Der von mir verehrte Ennio stieß in meinem Innersten einen Prozess an, der schließlich zu ‘Ancora qui’ führte. Er riet mir, von einer sehr persönlichen Erfahrung auszugehen und mit den damit verbundenen Gefühlen zu arbeiten. In meiner Kindheit hatte ich einen Freund, der an Leukämie starb. Es war die stärkste Emotion, die ich mit dem Drehbuch assoziierte, auch wenn es nichts direkt mit der Story des Films zu tun hat,” erzählt die Sängerin, die gerade ihr zweites Kind erwartet. “Jeder meiner Filme ist voller Anspielungen und Zitate, vor allem Spaghetti-Western prägten meine Arbeitsweise in technischer und auch ästhetischer Hinsicht,” so der Starregisseur Tarantino, der sein Meisterwerk ‘Pulp Fiction’ selbst als “modernen Rock’n’Roll-Spaghetti-Western” bezeichnet. Eine minimalisierte Melodie, ein extrem langsamer Rhythmus, dazu die zarte und doch eindringliche Stimme Elisas: ‘Ancora qui’ ist der akustische Gegensatz zur visuellen Darstellung der im Film thematisierten und - wie es Tarantinos Art ist - auch zelebrierten Gewalt. Eine Symphonie aus Gesang, Gitarre und Hammondorgel, das war es, was der US-amerikanische Regisseur für “Django Unchained” wollte. Die harmonischen Melodien sollten als Kontrast zu den teils drastischen Bildern auf der Leinwand dienen und die behandelten Motive Gnade und Rachsucht, Barmherzigkeit und Erbarmungslosigkeit, Gewalt, Schmerz und Vergeltung aufnehmen. Und mit ihrer grandiosen Stimme gelingt es der Sängerin Elisa, diesem wichtigen Film noch eine weitere künstlerische Ebene hinzuzufügen.

xxx xxx xxx

PEOPLE

ALL ABOUT ITALY | Mario Draghi im Portrait

xxx xxx xxx

Mario Draghi im Portrait | ALL ABOUT ITALY

Mario Draghi der Euro-Mann Der Präsident der Europäischen Zentralbank ist zum “Mann des Jahres 2012” gekürt worden und bereit, alle Herausforderungen, die das Jahr 2013 mit sich bringen wird, anzunehmen und zu bewältigen.

m Dezember des vergangenen Jahres wurde Mario Draghi von der “Financial Times”, der bekannten Witschafts-Tageszeitung, zum “Mann des Jahres” erkoren, auch auf Grund seiner Leistungen seit er von der Italienischen Nationalbank im November 2011 zur Europäischen Zentralbank EZB wechselte und dort den Chefposten übernahm. Als besonders wichtig wurde dabei von dem Blatt seine Stellungnahme zur Euro-Krise im Juli 2012 bewertet. “Innerhalb ihrer Möglichkeiten wird die EZB jede Maßnahme ergreifen, die nötig ist, um den Euro zu schützen und zu retten, und das wird ihr gelingen,” so Draghi damals.Dank seiner sprichwörtlichen Kühnheit erlangte der Präsident der Europäischen Zentralbank geradezu Heldenstatus. Er ist der Retter des Euro: “Whatever it takes”- “Koste es, was es wolle!” Als Folge davon ist er aber auch eine der umstrittensten Persönlichkeiten der EU, die sich gerade in einem Wechselbad der Gefühle zwischen Hoffnung und Verzweiflung befindet. Bei mancher großen Tageszeitung ist er der Buh-Mann des Jahres, Studenten protestieren gegen seine Geldpolitik und der Präsident der Deutschen Bundesbank, Jens Weidmann, ist sein größter Widersacher. Doch Mario Draghi verfolgt den von ihm eingeschlagenen Weg unbeirrbar weiter, trotz aller Anfeindungen. Die BBC kolportierte, eines der Lieblingslieder des EZB-Präsidenten sei “You can’t always get what you want” von den Rolling Stones.

Aus gut informierten Quellen heißt es, Draghi ginge immer wieder ziemlich hemdsärmelig an bestimmte Probleme heran und mißachte auch schon einmal die Etikette, wenn er sich davon etwas verspricht. Eines jedoch verliert er nie aus den Augen: sein sich selbst gesetztes Ziel. Der in Rom geborene Sohn eines ranghohen Beamten der Italienischen Zentralbank aus dem Veneto und einer Apothekerin aus Kampanien verlor noch nicht volljährig kurz hintereinander seine Eltern. Später schrieb sich Mario Draghi an der ‘La Sapienza’ in Rom ein, wurde Student der Wirtschaftswissenschaften und hörte auch bei Federico Caffè Vorlesungen. Am ‘Massachusetts Institute of Technology’ (MIT), dann studierte er beim Wirtschaftsnobelpreisträger Franco Modigliani.

Die Tageszeitung “Financial Times” hat Draghi zum “Mann des Jahres 2012” erkoren. Draghi scheint immer wieder kurz davor zu stehen, abzustürzen, aber bisher gelang es ihm immer wieder, auf den Füßen zu landen. “Er ist eine ganz besondere, beeindruckende Persönlichkeit, die es liebt, komplexe Problemstellungen zu lösen.” Er folgte auf Antonio Fazio, nachdem dieser auf Grund zahlreicher Vorwürfe seinen Posten als Präsident der Italienischen Nationalbank ‘Banca d’Italia’ räumen musste. Eigentlich war als Nachfolger Tommaso Padoa-Schioppa vorgesehen, dem aber hinsichtlich seiner diplomatischen Fähigkeiten, gerade in Hinsicht auf die Beziehungen zur Politik, nicht so viel zugetraut wurde und deshalb aus dem Rennen fiel. Draghi leitete auch das “Forum für Finanzstabilität” (Finacial Stability Board), auch “Finanzstabilitätsrat” genannt. Die Lehman-Brothers-Pleite im Jahr 2008 rückte ein bis dahin

ALL ABOUT ITALY | Mario Draghi im Portrait

xxx xxx xxx

Mario Draghi im Portrait | ALL ABOUT ITALY

ALL ABOUT ITALY | Mario Draghi im Portrait

eher zweitrangiges Institut ins Zentrum des Interesses. Gerade bei Gipfeltreffen der G20 wurde sein Direktor zum neuen, privilegierten Ansprechpartner der Regierungschefs. Der ehemalige Präsident der Deutschen Bundesbank, Axel Weber, sollte eigentlich Nachfolger Jean-Claude Trichets werden und seinen Posten als EZB-Präsident übernehmen. Doch es war Mario Draghi, der diese Aufgabe übernahm und von der Banca d’Italia zur EZB wechselte. Gerüchten zufolge fürchtete ihn Weber schon seit langem, und zwar wegen seiner großen Erfahrung. Er war eine der herausragenden Gestalten des Jahres 2012. Mit Nachdruck setzte er sich für die Bekämpfung der Folgen der Finanzkrise ein, stärkte dazu die Stellung der EZB und arbeitet daran die Kompetenzen weiter auszubauen. Seiner Ansicht nach muss vor allem die verworrene Lage innerhalb der Europäischen Union mit unterschiedlichen Zuständigkeiten und Aufgabenverteilungen geklärt werden, um in Zukunft besser für solche Herausforderungen gewappnet zu sein.

Auch im Jahre 2013 ist die wirtschaftliche Gesamtsituation verworren und geradezu unüberschaubar, und niemand weiß, was noch kommt. Nach Ansicht Draghis ist jedoch eines sicher: Der eingschlagene Reformweg darf nicht verlassen werden, gleichzeitig ist es unmöglich, sämtliche Alternativen durchzuspielen. Nun, das Schlimmste scheint überstanden zu sein: “Innerhalb der rechtlichen Möglichkeiten haben wir alles unternommen und werden weiterhin alles unternehmen, um die Stabilität der europäischen Währung zu sichern”, so Draghi. Und genau das ist die Aufgabe des EZB-Präsidenten, der die Eurozone nicht weiter Spielwiese für Spekulaten sein lassen will. Dabei gelang es ihm, die Position der Deutschen Bundesbank zu isolieren und mit der Bundeskanzerlin Angela Merkel Kompromisse auszuhandeln. Der Druck ist

aber stets spürbar und noch ist nicht klar, ob die europäische Einheitswährung sicher und stabil bleibt. Zwar blieb der vom ehemaligen US-Notenbankchef Alan Greenspan befürchtete Kollaps aus, doch ob der Euro die Gefahrenzone bereits verlassen hat, muss sich erst noch zeigen. Sein geradezu angelsächsischer Pragmatismus verbietet

Draghis Credo: Weniger Zugeständnisse an die Souveränität der Einzelmitgliedstaaten, vielmehr die Übertragung von Kompetenzen an übernationale Institutionen. Draghi jede Illusion. Für die zweite Jahreshälfte 2013 erwartet er die ersten Anzeichen einer wirtschaftlichen Aufhellung; zumindest momentan sieht er keine Alternativen zu den rigorosen Maßnahmen. Doch wem ist die Schuld

an dieser Situation zu geben? Sicherlich nicht pauschal der übernationalen Institution, wie sie die EU nun einmal ist. Allerdings könnten und müssten die aktuellen Problemstellungen dazu anregen, nachzudenken. Die EU muss sich wieder auf ihre Wurzeln besinnen, so wie es Draghi schon mehrfach forderte. Seiner Ansicht nach sind weniger Konzessionen an die nationale Suveränität der Einzelstaaten zu machen. Der richtige Weg wäre es, einer effektiv arbeitenden Zentrale mehr Kompetenzen einzuräumen, eine Fiskal- und Wirtschaftsunion zu errichten, die diesen Namen auch verdiente. Wir können mit Sicherheit davon ausgehen, dass die kommenden Auseinandersetzungen eben darum geführt werden, und wieder werden wir ein “Koste es was es wolle” hören.

ALL ABOUT ITALY | Mario Draghi im Portrait

ALL ABOUT ITALY | Interview mit dem Regisseur Giuseppe Tornatore

Interview mit dem Regisseur Giuseppe Tornatore | ALL ABOUT ITALY

xxx xxx xxx “Wie es um das Kino bestellt ist, lässt sich auch an der Bandbreite des Filmangebots erkennen.” Giuseppe Tornatore muss nicht weiter vorgestellt werden: Bei der vergangenen Berlinale wurde ihm sowohl der Publikums- als auch der Jury-Preis für seinen neuesten Film La migliore offerta (Das höchste Gebot) verliehen. Mit leuchtenden Augen genoss der sizilianischen Regisseur, den seine Freunde Peppuccio rufen, die Standing Ovations.

Tornatore ist einer der wenigen Filmemacher Italiens, dem das Kunststück gelingt, anspruchsvolle und trotzdem erfolgreiche Filme zu drehen. Seine Streifen locken das Publikum an die Kinokassen. Wie schon der Film Baaria, so hat auch La migliore offerta (Das höchste Gebot) in Italien über neun Millionen Euro eingespielt. Nun kommt der Film auch in den USA, in Japan, Spanien, Brasilien, Kanada und Mexiko in die Lichtspielhäuser. Giuseppe, was sagen Sie zu Ihrem Erfolg? In Italien ist man ja davon überzeugt, dass einzig und alleine Komödien im Kino funktionieren, und dann hat mein Film gezeigt, dass es hier auch ein anderes Publikum gibt, das andere Geschichten interessiert, das andere Filme zu schätzen weiß. Die Lage ist also nicht hoffnungslos. Meiner Ansicht nach lässt sich der ‘Gesundheitszustand’ der Kinolandschaft eines Landes auch daran ablesen, wie breit gefächert das Angebot ist. Wenn man den Zuschauern über einen längeren Zeitraum immer nur das selbe anbietet, dann ermüdet es zwangsläufig.

Wie werden Ihre Filme im Ausland von der Kritik und vom Publikum aufgenommen? Das ist immer wieder eine Überraschung. Bei der Berlinale applaudierten uns 1700 Zuschauer- schon während der Vorführung ging das Publikum gut mit. Geoffrey Rush, der Hauptdarsteller des Films La migliore offerta (Das höchste Gebot), und ich waren überwältigt. Damals, bei Nuovo Cinema Paradiso, haben wir uns gedacht: “Wenn das Publikum bei der Szene mit dem Pfarrer lacht, können wir’s vergessen!”. Man ist also immer sehr gespannt. Aber auch die Presse ist neugierig und nimmt meine Arbeit interessiert auf. Ich erinnere mich da an eine Frage, die mir wie ein Kompliment vorkam:”Ihr Film beginnt bei Kafka und endet bei Freud. Warum?” Dem Publikum und der Kritik gefällt die Kombination aus Thriller-Elementen und Liebesgeschichte. Die zentrale Frage ist doch die nach der Beurteilung von ‘richtig’ und ‘falsch’ und gerade die Ambivalenz der Schlußszene macht das nochmal deutlich. Einmal, in einem ausverkauften Kino in Udine, erhob siche in junger Mann und stelle folgende Frage:”Aber

ALL ABOUT ITALY | Interview mit dem Regisseur Giuseppe Tornatore

Interview mit dem Regisseur Giuseppe Tornatore | ALL ABOUT ITALY

ALL ABOUT ITALY | Interview mit dem Regisseur Giuseppe Tornatore

“2013 arbeitet Tornatore an der Pre-Produktion des Kinofilms Leningrad nach einem Drehbuch von Sergio Leone. Der Film erzählt von der Schlacht um die russische Stadt Leningrad, ausgetragen zwischen NaziDeutschland und Sowjets.“

xxx xxx xxx

am Ende, will er sich an ihr rächen oder liebt er sie?” Ich erwiderte:”Was meinst Du?”. Und er:”Er liebt sie!”. Ich antwortete: “Genau so ist es, dann ist es so für dich wahr.” Über Sie und Ihr Leben wurde ein Dokumentarfilm gedreht Giuseppe Tornatore – Ogni film un’opera prima (Jeder Film ein Erstlingswerk). Wie war das für Sie? Mir gefiel die Herangehens- und Arbeitsweise von Luciano Barcaroli und Gerardo Panichi, die diesen Film gemacht haben. Sie haben sich fast zwei Jahre in diese Arbeit hineingekniet. Als ich ihrem Vorschlag, einen Dokumentarfim über mich zu drehen, zustimmte, gab ich ihnen die Erlaubnis, mein Privatarchiv zu nutzen. Der Film dauert eine Stunde und vierzig Minuten, fünf bis sechs Minuten sind dabei Archivmaterial, aber die beiden haben sich dafür jeden meiner Super-8-Filme angeschaut, die ich noch als Amateur drehte. Wir haben uns in unregelmäßigen Abständen getroffen, sie versuchten mir zu erklären, was sie vorhatten. Ich gab ihnen weder Vor- noch Ratschläge, ich beschränkte mich darauf, ihre Fragen zu beantworten. Mich faszinierte ihre Herangehensweise an das Thema ‘Interview’. Es lagen Monate zwischen unseren Treffen, und immer wieder stellten sie neue Fragen, hakten nach. Insgesamt war es eine schöne Erfahrung für mich. Ich freue mich, wenn ich dem Nachwuchs eine Chance geben kann, dass er sich entwickelt und experimentiert.

Interview mit dem Regisseur Giuseppe Tornatore | ALL ABOUT ITALY

Sehen Sie sich eigentlich Ihre eigenen Filme nochmal an? Das kommt darauf an. Ich erinnere mich, wie Sergio Leone eines Tages zu mir sagte:”Siehst du die ersten zwei Minuten eines deiner eigenen Filme wieder, hast du den ganzen Film gesehen.” Er hatte recht. Wie war es, einen Film in Englisch zu drehen, mit Darstellern wie dem Oscar-Preisträger Geoffrey Rush? Ich spürte, dass das die richtige Sprache für den Film sein würde. Das Drehbuch war auf Englisch, alles hörte sich perfekt an. Und es lief sehr gut, denn wenn man mit einem Schauspieler wie Rush dreht, kann es nur gut laufen. Ich konnte am Set mit Geoffrey alles besprechen, er ist ein so selbstironischer und talentierter Darsteller! Wenn die Klappe fällt, dann bringt ihn das nicht aus der Ruhe, er ist Vollprofi. Und wenn man ihm sagt, dass etwas nicht funktioniert, dann ist er keiner dieser Stars, die beleidigt reagieren, vielmehr ist er sehr offen und entgegenkommend, stets bestrebt, deine Vorgaben zu erfüllen. Und wie steht es mir Ihrem Englisch? Glücklicherweise habe ich da einen sehr fähigen Regiesassistenten. Jedes Mal, wenn ich einen befreundeten Amerikaner treffe, sagt dieser zu mir:”Oh, dein Englisch ist wirklich besser geworden.” Und jedesmal denke ich, vor

zwanzig Jahren muss es wirklich schauderhaft gewesen sein. La migliore offerta lässt sich auch mit ‘Der wichtigste Vorschlag’ übersetzen. Gab es soetwas in Ihrer Karriere? Besonders wichtig waren für mich zwei Gelegenheiten: Einmal die Zusammenarbeit mit dem Produzenten meines ersten Films. Und dann noch bei dem Film, bei dem ich das zweite Mal mit Franco Cristaldi drehte. Wir hatten viele Schwierigkeiten, es ging auch um Geld, doch wir haben es geschafft. Mit welchem Nachwuchsregisseur würden Sie als Produzent gerne zusammenarbeiten? Ich habe schon öfter mit jungen Talenten zusammengearbeitet, ich denke da an Roberto Andò, Gianfranco Cabiddu, Spiro Scimone und Francesco Sframeli. Wenn man mich häufiger fragen würde, würde ich das auch öfter machen, vor allem, wenn mir die Projekte interessant erscheinen. Verraten Sie uns etwas über Ihr nächstes Projekt? Leningrado ist seit über zwölf Jahren mein nächstes Projekt. Ein amerikanischer Produzent ist vernarrt in den Stoff, der aber sehr komplex ist. Wir versuchen sozusagen die Quadratur des Kreises mit diesem Film. Momentan ist der Stand folgender: Wenn sich innerhalb der nächsten vier Wochen nichts tut, dann schließe ich diese Akte endgültig.

ALL ABOUT ITALY | Interview mit dem Regisseur Giuseppe Tornatore

xxx xxx xxx

Interview mit dem Regisseur Giuseppe Tornatore | ALL ABOUT ITALY

ALL ABOUT ITALY | Interview mit Franco Battiato, dem Meister der italienischen Cantautori

Interview mit Franco Battiato, dem Meister der italienischen Cantautori | ALL ABOUT ITALY

„Mehr xxx als Liedermacher waren wir eher xxx Schamanen“ xxx Der 1945 geborene Franco Battiato ist seit Jahrzehnten schon einer der prägendsten Künstler der italienischen Musikszene, aber nicht nur in diesem Bereich war er sein künstlerischer Einfluss groß, sondern auch in der Malerei und im Kino.

„M

aestro“ (Meister)- so wird er von allen gerufen, und so möchte er auch genannt werden. Während des Gesprächs lächelt er immer wieder einmal und gesteht schließlich ganz ernsthaft: “Meine Stimme kam mir immer fürchterlich vor!“. Der 1945 geborene Franco Battiato ist einer der ganz Großen der italienischen Unterhaltungsmusik, aber auch in der Kunst- und Kinoszene konnte er sich einen Namen machen. Im Oktober 2012 kam sein neuestes Album mit dem Namen „Apriti Sesamo“ (Sesam, öffne Dich) heraus; es ist sein mittlerweile 28. Album. Wie der Liedermacher erzählt, wurde er bei seiner Arbeit immer wieder von spirituellen Energien inspiriert. Er fügt hinzu, dass er ursprünglich kein Cantautore, kein Liedermacher, kein Singersongwriter, werden wollte. „In den 70ern hielt ich das alles für Mist, und dann bin ich selbst Teil davon geworden und nun darf ich so etwas natürlich nicht mehr sagen.“ Wenn Sie sich nicht der Musik verschrieben hätten, was wäre aus Ihnen geworden?

Kellner, aber einer der alten Schule. Ganz ehrlich, ich habe mir niemals vorstellen können oder es mir etwa vorgenommen, ein Cantautore zu werden. Meiner Ansicht nach hätte es immer so bleiben können und sollen, dass ich die Stücke schreibe und den Rest anderen überlasse. Und dann habe ich eines Tages, teils zum Scherz, teils aus Geldnot, angefangen, meine Stücke auch selbst zu singen. Nach und nach merkte ich, dass ich auf die Bühne gehörte. Das entspricht zwar nicht meinem Wesen, ich stehe nicht gerne im Rampenlicht, ich bin am liebsten in meinen eigenen vier Wänden. Aber die Sterne haben mir diesen Weg gewiesen, und dem kann ich mich nicht entziehen. Wie waren Sie als Kind? Die Natur hat mir einen Chip implantiert und dessen Anweisungen kann ich mich nicht entziehen. Mit 21 Jahren hatte ich noch keinen Schimmer, was aus mir werden sollte; mit 24 durchlebte ich eine schwere, aber auch reinigende Krise. Ich fiel in ein bodenloses Loch, eine tiefe Dunkelheit umgab mich. Das alles hatte

ALL ABOUT ITALY | Interview mit Franco Battiato, dem Meister der italienischen Cantautori

Interview mit Franco Battiato, dem Meister der italienischen Cantautori | ALL ABOUT ITALY

„M

ALL ABOUT ITALY | Interview mit Franco Battiato, dem Meister der italienischen Cantautori

Interview mit Franco Battiato, dem Meister der italienischen Cantautori | ALL ABOUT ITALY

Auswirkungen auf meine Persönlichkeit. Ich war niemals der Typ, der ausschließlich an sein Mädchen oder an den nächsten Urlaub dachte. Überhaupt hatte ich schon immer meine Zweifel, was die Menschheit im Allgemeinen und die Menschen um mich herum im Besonderen anging. Es kam vor, dass ich in einen Bus einstieg und gar nichts mehr verstand, total verwirrt war. Nach und nach erkannte ich, dass ich ein trotz meines Hochschulabschlusses ein unwissender Verrückter war, und von da an begann ich, wie ein Besessener zu lesen, denn ich wollte verstehen, wohin mich mein Weg führen sollte.

xxx xxx xxx

Waren Sie schon immer spirituell veranlagt? Ja! In den 70ern begann ich mit dem Meditieren, ich brachte es mir selbst bei. Dann interessierte ich mich sehr für die Indianer und ihre Mystiker und mittlerweile kann ich sagen, dass ich die Spiritualität in jeder ihrer Facetten kennen gelernt habe. Wie hat sich die Musikszene verändert, seitdem Sie mit dabei sind? Heute weht in Italien nicht mehr der Geist, der unser Land zu Beginn der 70er beseelt hat. Damals arbeitete man als Musiker nur, um sich etwas zum Essen kaufen zu können, man lebte von der Hand im Mund. Niemand war auf den großen Erfolg aus- wir waren einfach fanatisch, was unsere Musik anging. Vielleicht waren wir auch manchmal

Sein neuestes Album “Apriti Sesamo” (Sesam öffne Dich) erschien im Oktober 2012. Die Inspiration für dieses Werk war der spirituelle Weg, den Battiato beschreitet. von irgendwelchen Stimulanzien inspiriert, die unser Bewusstsein erweiterten….aber diese Drogen haben wir niemals genommen, um dann wie irgendwelche Zombies idiotische Bewegungen auf den Tanzflächen zu vollführen. Unser Ziel war es immer, unser Wissen zu erweitern, genau wie die Schamanen. Das Problem ist einfach, dass die Komponisten und Produzenten heutzutage nichts Neues mehr wagen! In den 70ern pochte noch jeder auf seine künstlerische Unabhängigkeit, Hitparaden waren da egal. Heute hingegen tut jeder alles, um einen NummerEins-Hit zu landen und niemand erkennt, dass das alles nur Augenwischerei ist: Ich verkaufe lieber Millionen meiner Alben, ohne jemals in irgendeiner Hitparade aufzutauchen. Wie kann man heute noch anspruchsvolle Musik machen in Mitten des uns umgebenden ohrenbetäubenden Lärms? Als ich damals meine mystischen, anspruchsvollen Lieder in Mailand sang, herrschte dort ein unvorstellbarer Lärm und nur selten gab es Momente der absoluten Ruhe. Wenn sich jemand zufällig in eines meiner Konzerte

ALL ABOUT ITALY | Interview mit Franco Battiato, dem Meister der italienischen Cantautori

Interview mit Franco Battiato, dem Meister der italienischen Cantautori | ALL ABOUT ITALY

xxx xxx xxx

ALL ABOUT ITALY | Interview mit Franco Battiato, dem Meister der italienischen Cantautori

xxx xxx xxx

Interview mit Franco Battiato, dem Meister der italienischen Cantautori | ALL ABOUT ITALY

verirrte, dann staunte er nicht schlecht. Man sagt mir nach, ich würde Musik nur für einige wenige Abgehobene machen - man verkennt dabei aber, dass sich meine Alben millionenfach verkaufen. Der Ruf, ich würde nur in elitären Kreisen gehört, haftet mir an, während meine Platten aber weit häufiger verkauft werden als die vieler kommerziell ausgerichteter Künstler. Es gibt also auch heute noch ein anspruchsvolles Publikum, dass sehr wohl Qualität erkennen kann und schätzt. Was bedeutet Ihrer Ansicht nach Glück? Glück hat für mich immer auch mit dem Göttlichen zu tun, meine Glücksgefühle stehen immer in diesem Zusammenhang. Eines meiner Stücke, nämlich „Stati di gioia“, handelt genau davon.

Und wie stehen Sie zur Politik? Meiner Ansicht nach sollte sich die Kunst mit höher stehendem beschäftigen. Politik war schon immer ein schmutziges Geschäft und ihre Protagonisten sind seit jeher Verführer der Massen. Es bleibt lediglich hinzuzufügen, dass heutzutage nicht mehr bloß in der Politik, sondern insgesamt und überall die Grundwerte unserer Gesellschaft verloren gehen und mit Füßen getreten werden. Alles und jeder sind schlampig und liderlich, keiner weiß sich mehr angemessen auszudrücken, die Sprache verroht, keiner hat mehr eine gute Kinderstube. Auf der Straße wird man überrannt und keinen kümmert es. Ich besteige niemals öffentliche Verkehrsmittel: dort wird man angerempelt und gestoßen, mal ganz abgesehen davon, dass alle Welt meint, unablässig ins Handy schreien zu müssen! Es ist geradezu absurd, was einem da geboten wird!

“Der Ruf, ich würde nur in elitären Kreisen gehört, haftet mir an, während meine Platten aber weit häufiger verkauft werden als die vieler kommerziell ausgerichteter Künstler.”

ALL ABOUT ITALY | Interview mit Franco Battiato, dem Meister der italienischen Cantautori

xxx xxx xxx

Interview mit Franco Battiato, dem Meister der italienischen Cantautori | ALL ABOUT ITALY

“Der Ruf, ich würde nur in elitären Kreisen gehört, haftet mir an, während meine Platten aber weit häufiger verkauft werden als die vieler kommerziell ausgerichteter Künstler.”

ALL ABOUT ITALY | Interview mit Arturo Prisco

xxx xxx xxx

Interview mit Arturo Prisco | ALL ABOUT ITALY

“Marktpräsenz wird für Italien die Lösung sein“

Der Italiener Arturo Prisco ist in Deutschland sehr erfolgreich. Er spricht mit uns über seinen Werdegang und die wichtigste Entscheidung seines Lebens: Italien zu verlassen und nach Deutschland zu gehen. Das war sowohl in beruflicher wie in privater Hinsicht der Wendepunkt. Arturo Prisco kennt beide Länder, ihre Gemeinsamkeiten und Unterschiede.

it 37 Jahren verließ der in der süditalienischen Region Apulien geborene Prisco sein Heimatland und brach nach München auf. Er brachte seine Frau, seine Kinder und eine Menge Ideen mit, die er nördlich der Alpen verwirklichen wollte. Dieses Ziel hat er erreicht. In München wurde er zum „König der Stoffe“, ‚Arturo‘ ist eine Institution und wurde ein Synonym für exklusive Stoffe. Grundstein seines Erfolges ist die 1982 erstmals abgehaltene, private Stoffmesse „Idea Prisco“ in den eleganten Räumlichkeiten des Prisco-Hauses am

Prinzregentenplatz in München. In den letzten Jahren zog es ihn aber immer mehr nach Dresden. Er beschloss, sich an der Sanierung der Stadt, die ja auch ‚Elbflorenz‘ genannt wird, zu beteiligen und wurde von der Stadtverwaltung mit den Arbeiten im Quartier rund um die Frauenkirche beauftragt. Bei der Verwirklichung dieses ehrgeizigen Projekts kann sich Arturo Prisco mit seiner Leidenschaft und seinem Kommunikationstalent voll einbringen. Er führt Menschen, Ideen und Kapital zusammen und lässt Visionen Realität werden. Arturo Prisco ist in Deutschland

ALL ABOUT ITALY | Interview mit Arturo Prisco

xxx xxx xxx

Interview mit Arturo Prisco | ALL ABOUT ITALY

“Marktpräsenz wird für Italien die Lösung sein“

ALL ABOUT ITALY | Interview mit Arturo Prisco

als Unternehmer sehr erfolgreich und hat dabei niemals den Kontakt zu seinem Heimatland verloren. Er kennt die Mentalitäten beider Länder und rät seinen italienischen Landsleuten: „Macht die Augen auf, es gibt eine Welt auch außerhalb Italiens“.

xxx xxx xxx

Deutschland ist international ein wichtiger Handelspartner, nicht nur für Italien. Was hat die Italiener dazu veranlasst, Vorbehalte zu überwinden? Wie präsent sind italienische Unternehmen auf dem deutschen Markt? Die Überwindung der Vorbehalte war notwendig, um wieder verstärkt auch auf dem europäischen Markt präsent zu sein, der hinsichtlich Geschmack und Mentalität vertrauter ist als die asiatischen und russischen Märkte, auf die man sich zuvor konzentriert hatte. Deutschland und seine Wirtschaft sind attraktiv und stabil wie kaum ein anderes Land der Welt. Aus diesem Grund ist Deutschland trotz der anfänglichen Vorurteile für die restlichen Marktteilnehmer so wichtig. Die italienische

Modebranche ist in Deutschland gut aufgestellt, vor allem weil prestigeträchtige Edelmarken für ein gutes Image sorgen. Das bereitet auch für andere Unternehmen aus der Modebranche eine gute Geschäftsgrundlage. Dabei ist es wichtig, zwischen ‚Bekleidung‘ und ‚Accessoires‘ zu unterscheiden. Im Segment ‚Schuhe‘ und ‚Taschen‘ gibt es noch viel Potential für italienische Firmen und Hersteller, die sich in den letzten Jahren vor allem auf gewinnträchtige Märkte wie Russland oder China konzentrierten und ihre Kollektionen auf den dortigen Geschmack ausgerichtet haben. Diese Kollektionen sind jedoch meistens nicht so ansprechend für den europäischen Geschmack, deshalb haben es diese Marken hier wiederum recht schwer. Und da muss man ansetzen und fragen: Wie kann es gelingen, dass italienische Waren wieder mehr auf dem deutschen Markt nachgefragt werden? Italienische Unternehmen müssen die hiesigen Märkte sorgfältiger analysieren, das Angebot anpassen und Präsenz zeigen.

Interview mit Arturo Prisco | ALL ABOUT ITALY

Was ist aus Ihrer Warte der Schwachpunkt der italienischen Wirtschaft? Das Land, wo die Zitronen blühen, hat einen besonderen Klang, weckt positive Assoziationen, also was machen die Italiener falsch? Es ist schwierig, diese Frage kurz und knapp zu beantworten, ohne Klischees heranzuziehen: Viele Italiener glauben einfach, sie hätten den ‚Guten Geschmack‘ für sich exklusiv gepachtet. Im Ausland treten sie dann sehr selbstsicher auf und gehen davon aus, dass alle sie beneiden und sie die unangefochtenen Meister auf ihrem Gebiet sind. Ihre Augen sind blind für die Vorzüge und Möglichkeiten, die sich außerhalb Italiens bieten können. Deutsche Städte, Restaurants und Parkanlagen unterscheiden sich sehr von italienischen, sie sind für den Menschen gemacht, anders als oft in Italien. Und manchmal würde schon wenig genügen, um die Gegebenheiten zu verbessern! Italien verfügt über große Schätze: wunderschöne Landschaften, Kultur und Tradition, angenehmes Klima und nicht zu vergessen die Bevölkerung.

Wirtschaftsbeziehungen gefördert, es zieht seine ungebrochene Stärke auch aus diesem Austausch, Stichwort ‚Exportweltmeister‘. Italien unterscheidet sich womöglich darin, dass es sich zu sehr auf den Binnenmarkt konzentriert. Denken Sie, dass diese Form des Lokalpatriotismus schädlich sein kann? Viele italienische Modeunternehmen erwarten von ihren Kunden, dass sie nach Italien zu reisen, um dort die Kollektionen anzusehen. Grundsätzlich habe ich nichts dagegen einzuwenden, aber diese Praxis ist nicht mehr zeitgemäß und deshalb ein fundamentaler Fehler. Der italienische Unternehmer präsentiert sich weitgehend als Einzelkämpfer, da er es nicht gewohnt ist, sich in Konkurrenz zu Mitbewerbern in einem Marktumfeld zu bewegen. Diese Einstellung wird dazu führen, dass jeder Einzelne am für ihn besten Tag, am für ihn besten Ort und zur für ihn besten Uhrzeit seine eigene Modenschau im eigenen Showroom präsentiert und überhaupt nicht

da die Banken einen etablierten Betreiber wollten, um die Finanzierung zu bewilligen. Aber am Ende habe ich den Zuschlag bekommen, weil ich überzeugen konnte und ich mir sicher bin, dass der Erfolg eines Projekts nicht allein von Erfahrung, sondern vor allem von Kommunikation abhängt. Ich konnte meine Projekte und Ambitionen schlüssig präsentieren und so gelang es mir, die Finanzierung auf die Beine zu stellen, Partner zu finden und aus dem Hotel einen großen Erfolg zu machen. Der Beitrag unseres Architekten Lorenzo Bellini ist außerdem sicherlich nicht zu unterschätzen; nicht umsonst gehört unser Hotel mittlerweile zu den beliebtesten Deutschlands!

Doch in der jüngsten Vergangenheit hat man sich auf seinen Lorbeeren ausgeruht und allein von diesem Erbe gelebt, ohne sich weiter zu entwickeln, zu investieren und dafür zu sorgen, auch in Zukunft attraktiv zu bleiben. Ein Beispiel ist der Tourismus, der ja eine zentrale Rolle spielt. Das Preis-Leitungs-Verhältnis hat sich immer weiter verschoben und deshalb bleiben immer mehr Touristen aus, die sich nun für andere Destinationen entscheiden. Selbstverständlich gibt es auch Beispiele für Innovation und positive Veränderungen, doch nicht in ausreichendem Maße. Deshalb wiederhole ich immer wieder, dass die Italiener mehr Präsenz auf den Märkten zeigen müssen. Man muss sein Umfeld und die Konkurrenz kennen, um sich selbst mit seinen Stärken und Schwächen richtig einschätzen zu können.

mehr auf die Bedürfnisse der Kunden eingeht. So wird es immer schwieriger werden, neue Kunden zu erreichen und gleichzeitig erhöht sich das Risiko, die Kunden zu verlieren, die bis dahin treu geblieben sind.

junge Italien. Den deutschen Medien entnehme ich, dass viele junge, gut ausgebildete Italiener und Spanier auf Grund der Krise ihr Glück in Deutschland suchen, wo die Beschäftigungszahlen hoch sind und Fachkräftemangel herrscht. Es ist wichtig, in jungen Jahren Auslandserfahrung zu sammeln, andere Mentalitäten und Arbeitswelten kennen zu lernen - davon profitiert man sein Leben lang. Paradoxerweise könnte in der aktuellen Krise auch eine Chance für den Nachwuchs bestehen: Jetzt ist vielleicht der richtige Zeitpunkt, seinen Horizont zu erweitern, um später mit neuen Ideen nach Italien zurückzukehren und etwas Neues aufzubauen!

Deutschland

werden

Sie sind nicht nur in der Modebranche erfolgreich, sondern engagieren sich auch in Dresden, wo Sie im „QF“ ein Fünf-Sterne-Hotel eröffnet haben, das bereits nach wenigen Jahren in die Rangliste der besten Hotels Deutschlands aufgenommen wurde. Erzählen Sie uns, wie diese Idee geboren wurde und wie Sie es geschafft haben, daraus einen Erfolg zu machen, obwohl Sie vorher keine Erfahrung in der Hotelbranche hatten. Seit wir uns entschlossen hatten, das Viertel „QF“ zu errichten, war es mein größter Wunsch, das Hotel selbst zu führen. Dies gestaltete sich jedoch recht schwierig,

Was würden Sie jungen Leuten am Anfang ihres Berufslebens gerne mit auf den Weg geben? Einfach nur studieren reicht nicht aus, um ein erfolgreicher Manager zu werden. Ich glaube an das

Textilunternehmer in München und Immobilieninvestor in Dresden: Arturo Prisco mit Ehefrau Helga

grenzüberschreitende

ALL ABOUT ITALY | Interview mit Arturo Prisco

xxx xxx xxx

Interview mit Arturo Prisco | ALL ABOUT ITALY

Deutschland

werden

Was würden Sie jungen Leuten am Anfang ihres Berufslebens gerne mit auf den Weg geben? Einfach nur studieren reicht nicht aus, um ein erfolgreicher Manager zu werden. Ich glaube an das

Textilunternehmer in München und Immobilieninvestor in Dresden: Arturo Prisco mit Ehefrau Helga

grenzüberschreitende