A ÚLTIMA FRASE DOS CONTOS DE FADAS
A última frase dos contos de fadas_V014.indd 1
4ª Prova
06/07/11 09:39
A Ăşltima frase dos contos de fadas_V014.indd 2
4ÂŞ Prova
06/07/11 09:39
Massimo Gramellini
A ÚLTIMA FRASE DOS CONTOS DE FADAS uma história sobre a coragem de se entregar ao verdadeiro amor
Tradução Eliana Aguiar
A última frase dos contos de fadas_V014.indd 3
4ª Prova
06/07/11 09:39
Copyright © 2010 – Milão, Gruppo Editoriale Mauri Spagnol Todos os direitos desta edição reservados à EDITORA OBJETIVA LTDA., rua Cosme Velho, 103 Rio de Janeiro – RJ – Cep: 22241-090 Tel.: (21) 2199-7824 – Fax: (21) 2199-7825 www.objetiva.com.br Título original L’Ultima Riga Delle Favole Capa Sergio Campante Imagens de capa © Michael Moore/Corbis (DC)/Latinstock © Sergio Campante Imagens de miolo Paolo d’Altan, com manipulação de Sergio Campante Revisão Raquel Correa Lilia Zanetti Talita Papoula Preparação de texto Elisabeth Xavier de Araújo Editoração eletrônica Filigrana CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ G771u Gramellini, Massimo A última frase dos contos de fadas: uma história sobre a coragem de se entregar ao verdadeiro amor / Massimo Gramellini; tradução Eliana Aguiar. - Rio de Janeiro : Objetiva, 2011.
Tradução de: L’ultima riga delle favole 237p.
ISBN 978-85-390-0247-4
1. Ficção italiana. I. Aguiar, Eliana. II. Título. 11-1908.
A última frase dos contos de fadas_V014.indd 4
CDD: 853 CDU: 821.131.3-3
4ª Prova
06/07/11 09:39
a Mario Spagnol (1930-1999) que esperava por ele
A Ăşltima frase dos contos de fadas_V014.indd 5
4ÂŞ Prova
06/07/11 09:39
O Spa da Alma
Piscina do Dragão
Piscina do Eu Piscina do Nós
Ambulatório
Recepção
Piscina do Ágape
Claustro Academia de Ginástica
Sala das poções
Banho turco Vestiário
Piscina da Lua
A última frase dos contos de fadas_V014.indd 6
Piscina do Sol Rochedo da Gratidão
4ª Prova
06/07/11 09:39
pe
SUMÁRIO
Prólogo
13
A recepção A consulta médica A academia de ginástica O banho turco A poção da vontade A piscina do Eu A piscina do Nós A poção do distanciamento A piscina da Lua A piscina do Sol A poção da coragem A piscina do Dragão A piscina do Ágape
19 33 49 65 83 91 109 131 141 155 179 187 203
Epílogo
227
A última frase dos contos de fadas_V014.indd 7
4ª Prova
06/07/11 09:39
A Ăşltima frase dos contos de fadas_V014.indd 8
4ÂŞ Prova
06/07/11 09:39
“Onde estiver o princípio, lá estará o fim.” Evangelho de São Tomás, 18
A última frase dos contos de fadas_V014.indd 9
4ª Prova
06/07/11 09:39
A Ăşltima frase dos contos de fadas_V014.indd 10
4ÂŞ Prova
06/07/11 09:39
Era uma vez – e é ainda – uma alma curiosa que vagava pelo espaço infinito sem encontrar um amor no qual pudesse mergulhar. Estava à deriva nos abismos de um mar de tédio quando sentiu alguma coisa pulsar. Uma luz feita de música. E ficou extasiada com tanta beleza. Ela disse uma única palavra e mergulhou dentro de você. Então vocês esqueceram tudo e começaram a viver. Você e sua alma. E viveram felizes para sempre, prometia a última frase dos contos de fadas. Mas, ao contrário, acabaram numa prisão, e suas barras foram construídas pela dor. Não conseguem mais estar juntos e nem estar separados. Arrastam-se sem nenhum objetivo sob o peso da infelicidade, e em seus pensamentos o futuro se parece com um deserto onde a melancolia prevalece sobre o sonho, e as queixas, sobre a esperança. Leitora ou leitor, não se angustie. Cedo ou tarde – e mais cedo do que tarde – ouvirá em sonho uma voz de flauta. “É a sua alma, e não apareceu por acaso. Se não se apaixonar por ela, você nunca amará nada.” “Apaixonar-me por minha alma! Que história é essa?” “Vou lhe dar uma pista. Recomece desde o início...” Mihael O protagonista desta história jogou a revista na mesa. “Que baboseira mais sem graça”, disse. Mas guardou na memória o que tinha lido.
A última frase dos contos de fadas_V014.indd 11
4ª Prova
06/07/11 09:39
A Ăşltima frase dos contos de fadas_V014.indd 12
4ÂŞ Prova
06/07/11 09:39
PRÓLOGO
Onde o protagonista recebe um telefonema que gostaria de ter feito e fica tão confuso que se perde no azul.
A última frase dos contos de fadas_V014.indd 13
4ª Prova
06/07/11 09:39
A Ăşltima frase dos contos de fadas_V014.indd 14
4ÂŞ Prova
06/07/11 09:39
I
Arianna era exatamente o tipo de moça por quem poderia se apaixonar. Era melhor dar no pé e sumir antes que fosse tarde demais. Faltava menos de uma hora para o encontro, e, só de pensar nisso, espirrou. É isso: ligaria para dizer que um resfriado horroroso impedia que seu nariz fosse jantar com ela. Recuperou um dinheiro que morria de solidão amassado no fundo do bolso da calça. Com sua letra de médico, tinha rabiscado um número de telefone na ponta de uma nota, mas quando foi digitar teve uma hesitação fatal, e o aparelho soou nas suas mãos. – Não vou poder sair com você esta noite... – disse o tipo de moça por quem poderia se apaixonar. Apaixonou-se. – Soube de alguma coisa sobre a minha pessoa? – Já tinha um compromisso... Tinha esquecido... – Entendo. – Não pode entender, e eu não posso explicar... Tem outra pessoa no meio... Arianna fez uma pausa mais longa que as outras, durante a qual ele se esqueceu completamente de respirar. – Outro dia... quem sabe.... – Claro, outro dia. – Boa noite, Tomás... Bons sonhos... – e desligou. Tomás ficou com o fone grudado no ouvido, como uma pistola descarregada. Enfiou a nota no fundo do bolso da calça e voltou a espirrar.
A última frase dos contos de fadas_V014.indd 15
4ª Prova
06/07/11 09:39